All language subtitles for Black.Pean.S02E06.JAPANESE.NF.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Enam tahun sudah dr. Tokai pergi.

Kini, satu orang lagi meninggalkan Universitas Tojo.

Kenapa mereka pergi?

Aku belum tahu jawabannya.

Di rumah sakitku, RS Universitas Tojo,

spesialis bedah berbakat dari luar negeri, Yukihiko Amagi, datang.

dr. Amagi, yang ditunjuk Prof. Saeki sebagai direktur

untuk proyek rumah sakit baru Pusat Jantung Cerisier,

adalah dokter amoral

yang menentukan takdir pasiennya lewat pertaruhan dan tuntutan.

Namun, dr. Amagi

satu-satunya spesialis bedah anastomosis langsung

dan berhasil menyelesaikan banyak operasi sulit.

Dia membangun berbagai pencapaian besar

demi realisasi Pusat Jantung Cerisier.

Jantung yang tak bersalah sangat cantik.

Di tengah semua ini,

dalam perebutan posisi ketua Asosiasi Medis Jepang,

rival Prof. Saeki, Prof. Sugai dari Universitas Ishin,

menugaskan kepada dr. Noda pengembangan peralatan medis AI, Elcano.

Silakan mulai operasi bypass koroner.

Baik.

Namun, dr. Amagi...

Kau anak yang pintar.

...dengan operasi cemerlang yang tampaknya menjinakkan Elcano

berhasil menjatuhkan dr. Noda.

Amagi...

Bagus.

Kemudian...

Dokter tiba.

Kini dalam posisi lemah, Prof. Sugai ingin mengubah keadaan

dengan mengoperasi pasien VIP.

Pasien berikutnya

adalah produsen mobil paling terkenal Jepang,

CEO Uesugi Motors,

Toshikazu Uesugi.

Selamat datang, CEO Uesugi.

Jika Prof. Sugai berhasil mengoperasi CEO Uesugi,

yang sangat berpengaruh di dunia medis,

keseimbangan kekuatan dalam pemilihan akan berubah dramatis.

Kau bersedia memilih operasi dengan Elcano Darwin kami,

terima kasih banyak.

Namaku Hayakawa.

Elcano lama dr. Noda sayangnya gagal.

Namun, Elcano II yang aku kembangkan,

dengan menerima dukungan dari otoritas terkemuka, dr. Takashina,

dapat berkolaborasi dengan Darwin.

Kolaborasi Elcano dan Darwin.

Dengan kata lain, dengan pengetahuan dunia medisnya,

Elcano bertindak sebagai otak,

sementara Darwin yang mengoperasi.

Dengan ini, operasi-operasi yang dahulu dipikir mustahil

kini dapat dilaksanakan.

dr. Hayakawa menganggapnya anak sendiri,

ini buah kerja kerasnya.

Ya. Ia tidak akan menyakiti apa pun.

Bagaimana kalau kita demonstrasikan?

Elcano Darwin.

Gambar Mona Lisa.

Baik.

Mona Lisa pada sebutir beras?

Berapa lama rentang waktu

antara menerima perintah dan pelaksanaannya?

Pada 0,013 detik. Hampir tidak ada keterlambatan.

Terlebih lagi, ia memiliki fungsi manajemen risiko bawaan.

Gangguan pada lengan kanan terdeteksi.

Memasuki mode perbaikan.

Dengan ini, pasien dapat selamat dari kesalahan dokter yang membedah.

Menakjubkan.

Dengan kata lain, Elcano Darwin ini dokter terbaik dunia.

Namun, kalian tahu,

walau aku seorang produsen mobil yang terbaik di dunia,

aku hanya puas dengan sopir terhebat dunia.

Bagaimana dengan urusan itu?

Aku memanggilnya, sesuai permintaanmu.

Aku Amagi. Salam kenal.

Aku berharap banyak darimu.

Terima kasih.

Kau memintaku mengoperasi?

Ya. Sebagai fase eksperimental pertama untuk Elcano Darwin.

Sebagai potongan teka-teki terakhir,

aku mau kau mengajari Elcano anastomosis langsung...

Jangan harap.

Tidak ada untungnya bagiku.

Pasien ini

adalah CEO Toshikazu Uesugi dari Uesugi Motors.

CEO Uesugi?

Kudengar total asetnya

ada sekitar 600 miliar yen.

Aku senang bekerja sama.

Jadi, kau bahkan rela mengkhianati Tojo demi uang?

Kau sendiri dekat dengan Ishin, bukan?

Elcano Darwin akan mengubah masa depan kedokteran.

Aku hanya mengikuti keyakinanku.

Kebetulan sekali.

Aku juga.

Omong-omong, bagaimana perkembangan pengaturan pasien uji klinis?

Tojo baru menerima pasien yang membutuhkan anastomosis langsung.

Karena itu, uji klinisnya di Tojo.

Bagus sekali.

Bagiku itu sama-sama menguntungkan.

Mari bekerja sama.

Tampaknya aku tak punya pilihan.

Aku tidak terima. Kenapa harus dr. Amagi?

Kau tidak mengerti.

Kita bisa mendepaknya setelah selesai.

Apa?

Jika kita bisa memasukkan anastomosis langsung di Elcano II,

dr. Amagi tak dibutuhkan lagi.

Sama seperti kendaraan otonom.

Siapa pun yang mengemudikan Elcano Darwin

dapat menguasai teknologi AI sempurnanya.

Kemudian,

anastomosis langsung tidak lagi jadi senjata rahasia Amagi,

dan arah pemilihan ketua akan menguntungkanku.

Pastikan semua uji klinisnya sukses.

Aku akan melakukan semuanya.

Demikianlah,

Elcano Darwin tiba di Universitas Tojo.

SISTEM OPERASI ELCANO DARWIN

- Universitas Ishin? - Kenapa mereka ada di sini?

Itu keputusan Prof. Saeki, apa boleh buat?

Karena itu, OK Satu tak bisa dipakai selama beberapa saat.

Aku tidak tahu-menahu soal Elcano Darwin ini,

tetapi pasti menyusahkan.

Prof. Sugai.

Terima kasih atas kedatangannya.

Melihat Tojo dan Ishin bekerja sama terasa seperti mimpi.

Aku menantikannya.

Aku juga.

Elcano bisa belajar buat karya seni.

Mohon kerja samanya.

Metz.

Nekota?

Arteri toraksnya terputus.

Jika tak diperbaiki, dia mati.

Aku baru mau melakukannya.

PUSAT OPERASI

Ini kamar operasinya.

- Sore. - Sore.

Halo, Dokter.

Ini dr. Hayakawa dari Ishin.

Nekota?

Kudengar kau bekerja di Tojo, tetapi melihatmu secepat ini?

Kau masih melakukan itu bahkan setelah kemari?

Perawat memegang pisau bedah?

Memegang pisau bedah?

Kenapa diam saja?

Minggir.

Aduh.

Hei.

Saat kutanya temanku di Ishin,

dia bilang Nekota menindak tanpa izin.

Itu ilegal, bukan?

Namun, setelah kenal Nekota, apa kalian terkejut?

Jadi, Universitas Ishin memecatnya?

Ishin memang payah!

RUANG TIDUR

BARANG DR. TOKAI

Jangan minta.

Permisi. Boleh aku masuk?

Karena kau cuma sempat memakan makanan aneh itu,

aku langsung saja.

Aku mau minta tolong.

Aku mau kau bergabung dalam operasi uji klinis berikutnya.

Bagaimana?

Aku tidak mau bergabung dalam operasimu.

Kau boleh membenciku, tetapi aku tak akan mengoperasi.

Aku hanya membantu Universitas Ishin.

Jawabannya sama. Aku tak mau berurusan dengan Ishin.

Walau ada sesuatu yang terjadi pada masa lalumu,

aku tak peduli.

Aku tidak mengenalmu, tetapi aku tahu kau terampil.

Seorang terampil yang terjebak dalam masa lalunya

hanya membuang waktu.

- Kau tahu betapa bergizinya nasi? - Tidak.

Aku lebih suka roti.

Itu sebabnya aku tak menyukaimu.

Mengenai uji klinis dengan Elcano Universitas Ishin.

Kenapa kau mengizinkannya?

Karena itu proyek dr. Takashina juga.

Juga karena dr. Amagi ikut berpartisipasi,

kupikir sebaiknya di sini.

Namun, kudengar dr. Hayakawa dari Ishin akan berpartisipasi juga.

Kau tidak berpikir

dr. Takashina berencana mencantumkan nama Prof. Sugai

di makalahnya, 'kan?

Kau yakin mereka bisa dipercaya?

Situasi di dunia medis akan dipengaruhi oleh ini.

Hal yang harus kita prioritaskan

adalah rumah sakit baru

dan memastikan semua operasi kita sukses.

Sekarang, kembalilah bekerja.

Baik.

Akhirnya, tibalah hari uji klinis itu.

- Namun... - Ya.

- Ruptur dapat dicegah dengan embolisasi. - Permisi.

- Begitu rupanya. - dr. Amagi?

- Mungkin aku akan pakai embolisasi. - Sebentar lagi.

Sudah waktunya. Ayo.

Uji klinis dibatalkan.

Dibatalkan?

Kita bisa mencegah ruptur dengan embolisasi.

Tidak perlu anastomosis langsung.

Bukan begitu, Elcano?

Ya.

Silakan coba embolisasi arteri koroner dan lakukan bypass.

Anastomosis langsung tak diperlukan.

- Bagus, Elcano. - Tunggu.

- Dengan itu, - Tunggu.

- sampai jumpa. - Tunggu.

Hei.

Sial.

Apa yang terjadi?

Beraninya mereka membatalkan sekarang!

Maaf.

Kita harus segera menemukan pasien pengganti.

Dokter?

Kau baik-baik saja?

Terima kasih.

dr. Hayakawa, bisa dengar aku?

- Ambil brankar. - Ya.

- Bawa ke IGD. - Ya.

dr. Sera, di mana dia?

Dia baik-baik saja.

Namun...

Jadi, ada aneurisme di arteri koroner kiriku.

Ya.

- Dengan kata lain... - Aku tahu.

Dengan pembengkakan seperti ini aku membutuhkan anastomosis langsung.

Bukan begitu?

Ini hari keberuntungan kita.

Apa?

Kau bisa jadi subjek tes kita.

Aku?

Kau meminta dr. Hayakawa dioperasi dalam uji klinis ini?

Benar.

Dengan begitu, kita tak perlu mencari pasien pengganti lagi,

dan kau juga bisa dioperasi.

Sekali tepuk dua lalat.

Namun, aku tak bisa menyaksikannya.

- Menganalisis datanya dan... - Dokter lain bisa.

Prioritas utama kita adalah memastikan Elcano Darwin siap

untuk operasi CEO Uesugi.

Siapa pun bisa menggantikanmu,

tetapi CEO Uesugi tak tergantikan.

Sebagai pengembang Elcano Darwin,

ini luar biasa karena kau bisa menjadi subjek pertamanya.

Bagus sekali.

Aku ingat hari pertamamu di sini.

Hujan turun, seperti hari ini.

Ya, masuk.

Prof. Saeki.

Aku membawa kucing. Bisakah kau melihatnya?

Kucing?

dr. Tokai melihatmu saat ikut dalam suatu operasi di Ishin.

Dia berniat ingin merekrutmu.

Namun, tak kusangka

Ishin membuangmu begitu saja.

Seperti kata dr. Tokai,

keterampilanmu luar biasa.

Di sini di Tojo,

semua kontribusimu

sangat dihargai.

Tidak. Prof. Saeki,

akulah

yang berterima kasih.

RS UNIVERSITAS KEDOKTERAN UMUM JENEWA

Ini untukmu.

Gazpacho ini luar biasa lezat.

Faktanya, resepnya diciptakan AI, karena kau sangat menyukainya.

- Sungguh? - Ya.

Sama seperti Elcano.

Dengan memasukkan data dari seluruh dunia,

koki dapat membuat resep sempurna untuk tamu.

Gazpacho ini luar biasa.

Terima kasih.

Itu hidangan spesial kami, diciptakan pendahuluku.

Gazpacho.

Selamat menikmati.

Kau mengujiku?

Tidak.

Ini berarti kita perlu hati-hati

dalam mengenali perbedaan antara AI dan manusia.

Lelucon yang sangat lucu.

Baiklah.

Aku mau bertemu CEO Uesugi lagi.

Baiklah.

Akan kusampaikan.

Permisi.

Aku akan ambil darah.

Pakai ini dahulu.

Kenapa harus kau?

Ini tugasku.

Aku tak mau ditangani perawat yang hampir membunuh pasien.

Suhu tubuhmu normal.

Permisi.

Kau masih marah

atas kejadian itu?

DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA

- Metz. - Baik.

- Kasa. - Ya.

Cepat. Yamashita menangani sobek aorta.

Bagaimana ini?

Itu mungkin tamponade jantung. Ayo. Kau juga.

Kami lanjutkan setelah kembali. Masukkan kasa dan awasi.

Baik.

- Panggil dokter! - Baik!

Kau sedang apa?

- Dokter. - Kau sedang apa? Minggir!

Saat aku kembali,

Nekota menjahit aortanya.

Cuma dokter dengan izin yang diperbolehkan untuk itu.

Pasien kehilangan banyak darah dari aorta.

- Aku harus menghentikan... - Namun, itu bukan tugasmu.

Jika tidak,

pasien bisa mati.

Cukup! Kita selesaikan secara internal.

Namun,

kau akan bertanggung jawab.

Berhenti secepatnya.

Kau melakukan sesuatu yang tak boleh dilakukan perawat.

Itu sudah berlalu.

Aku sudah lupa.

Permisi.

Keesokan harinya...

Bu Hayakawa, kau baik-baik saja?

Dokter, Bu Hayakawa mengalami nyeri dada.

Masuk.

Permisi. Aku membawa dr. Amagi.

Ada apa? Aku lagi istirahat.

- Coba lihat ini. - Apa?

Perlu dioperasi sekarang.

Majukan uji klinisnya.

Bisa lakukan anastomosis langsung?

Sayang sekali.

Kenapa lenganmu?

Aku cedera saat main golf dengan orang penting.

Mungkin akan sembuh dalam tiga hari.

Tiga hari?

Dia tak akan bertahan selama itu.

Adakah jalan selain operasi anastomosis langsung?

- Dengan kondisinya sekarang... - Apa yang kalian cemaskan?

Tanyakan pada dokter terbaik dunia.

Agar bertahan tiga hari,

gunakan Darwin dan bypass arteri radialis.

Benar, kita bisa melakukan itu dengan Darwin.

Baiklah. Juno, kau dan aku akan mengamati dan belajar.

- Ini kesempatan besar. - Baik.

TAKASHINA TERKONFIRMASI

Darwin siap bekerja.

Transfusi siap.

Prof. Sugai?

Kenapa kemari?

Kudengar dr. Hayakawa perlu dioperasi.

Aku bergegas kemari.

- Baiklah. - Terima kasih.

Tentu kau khawatir, bagaimana kalau ada kendala?

Jika itu terjadi, eksperimen ini kacau.

Jangan bicara begitu.

Maaf, tetapi kali ini ada dr. Takashina, Elcano, dan Si Meong.

Toraks sudah dibuka. Persiapan selesai.

Baik.

Ikuti perintah Elcano Darwin untuk menyokong lengan robot.

Baik.

Harap verifikasi gambar 3D.

Gambar 3D bagus.

- Harap verifikasi elektrokardiografi. - Bagus.

- Harap periksa nomor pasien. - Nomor pasien sesuai.

Persiapan selesai. Kasus nomor 260014.

Silakan memulai bypass dan pengangkatan aneurisme.

Baik.

Kita mulai bypass dan pengangkatan aneurisme.

Arteri radialis melebar. Harap berikan papaverin hidroklorida.

Baik.

- Harap potong arteri radialis. - Baik.

Luar biasa.

Ia bahkan tahu jaringan sekitarnya?

Tunggu saja. Masih ada lagi.

- Bypass selesai. - Kita beralih ke aneurisme.

Kita percayakan pada Elcano Darwin.

Baik. Aku akan menjahit aneurismenya.

- Harap siapkan 4-0. - Baik.

Mulai menjahit.

- Sedot. - Baik.

Pendarahan terdeteksi.

Maaf, slangnya tersangkut.

Elcano. Jahit aneurisme dan masuk perbaikan.

Baik. Siapkan 4-0 untuk sisinya.

Perbaikan yang bagus.

Di masa depan,

dokter mungkin kurang dibutuhkan lagi.

Aneurisme selesai dijahit.

- Semua berjalan lancar. - Tidak bisa kupercaya.

dr. Amagi,

aku mohon ajari Elcano Darwin anastomosis langsungmu.

Setelah itu, ia sempurna.

Demi uji klinis. Aku mohon.

Baiklah. Semua demi Pak Uesugi.

Selebihnya kuserahkan pada kalian.

Baik.

Bagus.

Lepaskan mesin jantung-paru.

- Baik. - Ya.

Butuh berapa lama?

Lengannya tak bergerak.

Kau sedang apa?

Nekota sedang apa?

Ada apa ini?

Hei!

Kau mau membunuh pasien?

Dia sedang apa?

Usir perawat itu!

dr. Sera, Minjae!

dr. Sera!

Hei, kau sedang apa?

Kita harus stop pendarahannya.

Ini karena kau seenaknya!

Keluar!

- Apa yang terjadi? - Bawa dia pergi.

Cepat!

- Nekota! - Nekota!

- Lepaskan aku! - Bawa dia keluar.

Lepaskan!

Pasien pendarahan!

- Apa? - Jahitannya pendarahan.

- dr. Sera, bantu hentikan itu. - Baiklah.

DIREKTUR SEIGO SAEKI

Menahan diri.

- Itu maksudmu? - Ini cuma penanggulangan sementara.

Bersyukurlah pendarahan itu bisa mereka hentikan.

Aku tahu masa lalu Nekota.

Apa pun yang mungkin pernah terjadi padanya,

kita tak boleh mengizinkan tindakan yang membahayakan pasien.

Untuk saat ini,

bisa biarkan aku menangani kasus ini?

Baik.

Masuk.

- Kau memanggilku, Pak? - Ya.

Ada yang mau kubahas.

Mengenai Nekota.

Nekota?

Halo? Perawat Fujiwara?

Apa yang kau lakukan?

Pasien di kamar 6225 nyeri dada. Siapkan brankar.

Kau tak apa-apa? Di mana yang sakit?

- Di mana dokter yang menangani? - Dia ada urusan mendesak.

Dia masih kehilangan darah.

Tensinya menurun.

Bagaimana ini? Pasien bisa...

- Kita butuh felt dan 4-0. - Apa?

- Aku harus mengoperasi. - Tidak bisa! Perawat tak punya izin!

- Kau bisa ditangkap! - Kita operasi pendarahan pascaoperasi.

Jangan.

Aku tak akan mengizinkanmu.

Berhenti!

Jika aku berhenti,

kau mau berdiri di sana dan melihat orang ini mati?

Kau belum jera juga?

Nekota.

Jangan mengulangi kesalahanmu.

Aku...

Aku tak akan menyerah.

Aku tak akan membiarkan orang mati.

dr. Takashina.

Jauhi pasien.

Sekarang!

- Bersiap menjahit. Kasa. - Baik.

Kau mengerti perbuatanmu?

Hanya dokter yang boleh melakukannya!

Kau bukan dokter.

- Jangan mencampuri urusan ini. - Aku dokter.

Apa katamu?

Aku dokter.

Kau ini seorang perawat.

Si Meong benar.

Dia seorang dokter.

Apa maksudmu?

Direktur memberitahuku.

Mengenai Nekota.

Dia datang dan bekerja sebagai perawat,

tetapi selama ini dia belajar untuk diterima fakultas kedokteran.

Aku tahu dari melihatnya saat operasi.

Aku menyesuaikan jam kerjanya agar kuliah dan praktiknya tak bentrok.

Omong-omong,

Tokai membantu dengan praktiknya juga.

- dr. Tokai. - Ya.

Beberapa hari yang lalu, dia lulus ujian dokter.

Belajar kedokteran sambil jadi perawat?

Namun, dia masih baru, jadi dia ada di tingkat pemula.

Operasi ini mungkin terlalu sulit.

Aku bisa.

Lakukanlah.

Hukum mengizinkanmu melakukannya.

Bagaimana, dr. Takashina?

Aku mengerti.

Jika itu opinimu, dr. Amagi.

- Arai, bantu aku. - Baik.

Pisau elektrik.

- Felt. - Ya.

4-0.

- Hati-hati cabang spiralnya. - Ya.

Jangan aneh-aneh di sini.

Kalau mau aneh-aneh, jadilah dokter.

Biar kucoba.

- Saat menjahit, - Ya?

tusukkan jarumnya, putar seperti ini, lalu tarik.

Baik.

- Putar lagi... - Baik.

Bukankah sulit menusukkan jarum saat jantung berdegup?

Ya.

Namun, jika kau menahan pangkal jarum,

dan putarannya tepat,

ia akan masuk dengan sendirinya.

Kau berhasil.

Terima kasih.

Bagus sekali. Kau berhasil.

Jadi, kau tak akan kembali?

Untuk sekarang.

Aku belum memutuskan.

Aku...

Aku tak akan menyerah

sebelum jadi dokter.

Jangan memaksakan diri.

Sampai nanti.

- Metz. - Ini.

Selesai.

Bagus.

Jika kita bisa anastomosis langsung tiga hari dari sekarang...

ST naik.

Kenapa? Aku sangat berhati-hati dengan arteri sirkumfleksnya.

Gumpalan di arteri sirkumfleks?

dr. Amagi.

Kita harus lakukan anastomosis langsung.

Namun, lengan kanannya...

Aku bisa dengan tangan kiriku, tetapi aku butuh orang untuk mengikutiku.

Haruskah Elcano Darwin? Atau mungkin...

Kau mau mencobanya, Meong?

- Aku mau. - Bagus. Cepat, dia bisa mati.

Persiapkan.

Baik.

- Persiapan selesai. - Belum.

Taruhan belum ada.

- Pada saat seperti ini? - Ya, pasien tak sadarkan diri.

Orang tak bisa bertaruh saat tidak sadarkan diri.

Seseorang harus mewakilinya.

Atau kita batalkan saja semuanya?

Tidak ada waktu.

Aku saja.

Kali ini istimewa.

Lebih mirip ujian daripada pertaruhan.

Arteri toraks dalam dr. Hayakawa yang mana yang akan dioperasi?

Kanan? Atau kiri?

Kanan.

Yang mana, Elcano?

Arteri toraks yang akan digunakan...

adalah kanan.

Kau lulus.

Baiklah.

Bersama Elcano Darwin

dan dr. Nekota,

kita akan mulai anastomosis langsung.

Pisau elektrik.

Tolong disedot.

Memasuki Mode Belajar.

Tekan, Elcano.

Baik.

Semua ini dengan tangan kiri.

Elcano bertindak sebagai tangan kanannya.

Cangkok sudah siap.

- Metz. - Ini.

Bantu aku mengeluarkannya, Dok.

Baik.

- Metz. - Baik.

Bagus.

- Di sana. - Baik.

Elcano, buka dengan lenganmu.

Membuka dengan lengan.

- Lebih dalam. - Baik.

Bagus.

Ayo mulai, Elcano.

Bisa kurangi tekanannya?

Baik.

dr. Amagi dan Elcano sangat selaras.

- Pola anastomosis disetujui. - Baik.

Metz.

Metz.

Operasi selesai. Jantung sangat cantik.

Jantung sangat cantik.

Operasi selesai. Jantung sangat cantik.

Jantung sangat cantik.

Selesai.

Sekarang kau juga teman Si Iblis.

Kulihat video operasinya.

Kau mencoba menghentikan Elcano.

Nekota.

Kau berusaha menyelamatkanku.

Kau menyadarinya?

Ya.

Kesalahan Elcano

adalah berpikir aneurisme belum dijahit

dan mencoba menjahitnya lagi.

Nekota menghentikannya untukku.

Terima kasih.

Namun, kenapa Elcano melakukannya?

Seseorang mengacaukan pangkalan data Elcano

dengan menambahkan data palsu.

Orang itu bertujuan

agar Elcano membuat kesalahan selama uji klinis.

Namun, saat rencananya gagal,

dia mencoba menghancurkan Elcano sendiri.

Dia menyelinap ke kamar operasi.

Siapa yang tega?

Pengembang lama Elcano.

dr. Noda.

dr. Noda?

Aku yakin dia mendendam setelah dikeluarkan dari proyek ini,

tetapi dia sudah diserahkan ke polisi.

Sekarang,

sayangnya, akan ada penyelidikan polisi.

Uji klinis Elcano Darwin berpeluang besar tertunda lagi.

Permisi.

Usai sudah...

Aku mengerti laju pengembangan kedokteran.

Saat kembali menggarapnya,

aku sudah jauh tertinggal.

PROYEK ELCANO 2009

Dengan kedua tanganku,

aku ingin memperkenalkan Elcano II.

Kau bisa coba lagi.

Apa?

Tidak apa-apa.

Selama masih hidup,

kau bisa terus mencoba.

TOSHIKAZU UESUGI

Aku sudah dengar.

Uji klinis Elcano Darwin itu.

Sepertinya ia gagal.

Aku mohon maaf.

Kurasa aku hanya punya satu pilihan lain.

Alih-alih Elcano Darwin,

aku akan dioperasi oleh tangan dr. Amagi.

Aku segera mempersiapkannya.

Penanggung jawab operasi Pak Uesugi

adalah Universitas Tojo.

Apa?

PERSETUJUAN TINDAKAN

TOSHIKAZU UESUGI

CEO Uesugi, tunggu!

Ada syarat untuk menjalani operasinya.

Kau harus mempertaruhkan separuh asetmu.

- Kau tidak keberatan? - Yah...

dr. Amagi sudah mengatakan semuanya.

Apa?

Selain itu, CEO Uesugi sudah memenangkan taruhan.

Bertaruh pada hasil uji klinis?

Ya.

Bagaimana menurut kalian?

Bagus sekali.

Kalau begitu, setuju.

- Tidak mungkin. - Mungkin.

Kau tak salah dengar.

CEO Uesugi bertaruh

atas kegagalan Elcano Darwin dalam uji klinis.

Itu kesepakatan kami.

Jika uji klinisnya sukses,

aku akan menggunakan Elcano Darwin.

Jika ia gagal,

aku akan dioperasi dr. Amagi.

Mengertilah.

Aku hanya memilih rute yang paling aman.

Begitulah sifatku.

Dengan ini,

aku permisi.

Bu Shiino!

Kau mengkhianatiku?

Permisi.

Benarkah?

Jadi, semuanya lancar?

Sesuai rencanamu, Prof. Saeki.

Tolong tangani selanjutnya.

Ya.

Aku membawa kucing. Bisakah kau melihatnya?

Kalau mau aneh-aneh, jadilah dokter.

Aku tak akan menyerah

sebelum jadi dokter.

Jangan memaksakan diri.

Mau menyelinap pergi?

Padahal aku mau mengadakan pesta untukmu.

Tentu saja,

banyak orang penting.

Aku belum berubah pikiran.

Aku tak menyukaimu.

Sepertinya kau ditawari

jadi dokter di luar negeri.

Ini untukmu.

...KAMI MEMUTUSKAN MENAWARIMU POSISI SPESIALIS BEDAH...

Sudah saatnya

kau beranjak dengan kariermu.

Aku tidak ragu

kau akan jadi dokter hebat.

Aku tak tertarik dengan itu.

Aku...

ingin menjadi dokter seperti Iblis.

Aku menantikannya.

Senang bekerja sama denganmu.

Senang bisa bekerja sama.

Setelah itu,

CEO Uesugi diopname di RS Tojo.

Kami sudah menantikanmu, CEO Uesugi.

PUSAT JANTUNG CERISIER

Ini Saeki.

Kondisi CEO Uesugi memburuk.

Kami mempersiapkan operasi darurat.

- Pak Uesugi, bisa dengar aku? - Maaf aku telat.

- Di mana dr. Amagi? - Tak di tempat.

- Dia keluar. - Pada saat seperti ini?

dr. Kakitani.

Regurgitasi katup mitralnya memburuk.

- Pasti iskemik. - Panggil dr. Takashina dan siapkan Snipe.

Prof. Saeki?

Akan kutangani.

Apa?

Prof. Saeki memasuki kamar operasi.

Dia akan melakukan rekonstruksi katup mitral.

- Metode Saeki? - Sungguh melegakan.

Pisau elektrik.

- Mesin jantung-paru sudah siap? - Ya.

Toraks sudah dibuka.

- Metz. - Ini.

Profesor.

Kita berhenti di sini.

Tutup pasien.

Kau tak akan melakukan Metode Saeki?

Jangan tanya, dr. Sera.

Ini keputusan Prof. Saeki.

Kondisi jantungnya buruk.

Jika aliran darah dihentikan, kondisinya akan memburuk.

Kita gunakan terapi obat.

- Ambil alih. - Baik.

Apa yang kau lakukan?

Tutup pasien.

Baik.

Halo?

Ya.

Saat ini,

babak baru Black Forceps telah dimulai

tanpa ada yang menyadarinya.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.