All language subtitles for Black.Pean.S02E04.JAPANESE.NF.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tojo kedatangan spesialis bedah jantung yang sangat terampil,

dr. Yukihiko Amagi.

dr. Amagi menentukan operasinya berdasarkan pertaruhan.

Pria sejahat Iblis yang memaksa pasien mempertaruhkan separuh asetnya.

Kau harus mempertaruhkan hidupmu.

Di dunia ini, hanya dia yang bisa melakukan operasi anastomosis langsung.

Dia berhasil melakukannya dalam operasi publik spektakuler.

Jantung sangat cantik.

Dengan ini, rencana proyek rumah sakit baru Tojo,

Pusat Jantung Cerisier,

berjalan dengan lancar.

Operasi pekan depan sudah ditentukan,

dan aku mengumpulkan donasi sebesar 100.005.000 yen.

Senang mendengarnya.

Dengan ini, rencana konstruksinya bisa dilanjutkan secara resmi.

Bagus. Aku mengandalkanmu.

Sebentar lagi.

Sebelumnya, desain ini perlu dibenahi.

Dibenahi?

SAKURANOMIYA

Hei.

- Apa? - Ini desain sementara, 'kan?

Kampungan sekali.

Kampungan?

Pemimpin Redaksi!

Prof. Sugai!

Makalah bulan lalu sungguh mencengangkan.

Metode operasi dengan menggunakan AI?

- Ya. - Itu akan memberimu faktor dampak.

Terima kasih.

Namun, tampaknya asosiasi berharap banyak dari rumah sakit baru itu.

Dengan satu rumah sakit baru, Prof. Saeki bisa jadi ketua asosiasi.

Jika kau diam saja,

faktor dampak tidak akan berharga lagi.

Prof. Sugai. Aku mengandalkanmu.

Permisi. dr. Amagi.

- Gawat. - Juno.

- Biarkan aku menikmati pagiku. - Pengacara Kazuko Tojima datang.

JAGA MASA DEPAN KEDOKTERAN

Kazuko Tojima?

Tojima? Siapa dia?

Pengacara terkenal di dunia medis.

PAKAR HUKUM KESEHATAN

Gugatan medis?

Bertambah satu lagi sengketa absurd.

Mereka tak suka metodemu.

Laporan lengkapnya diterima kemarin.

Aku membahas responsnya dengan pengacara kita,

tetapi aku lengah.

Penipuan?

Pengacara Tojima.

Kami diberi tahu tenggat balasannya pekan depan.

Aku mengonfirmasi jadwal dr. Amagi

dan aku tahu dia akan mengoperasi pekan depan.

Bersediakah kau mendengarku?

Tentu.

dr. Takashina dan dr. Kurosaki sedang menanganinya.

Aku akan membungkam mereka.

Bisa makin runyam kalau kau ke sana.

Jika dia menggugatmu, reputasi Tojo bisa dirugikan.

Kemudian rumah sakit baru itu

akan menjadi mimpi belaka.

Terima kasih kesabarannya.

Mari kita mulai.

PANGGILAN KELOMPOK

Kami menerima banyak keluhan bahwa dr. Amagi mengelabui pasien.

Untuk mencegah jatuhnya lebih banyak korban,

kami meminta dr. Amagi dilarang melakukan operasi.

Inilah tuntutan kami.

Penipuan? Aku rasa itu...

Aku memiliki makalah operasi bypass arteri terbarunya.

Karena penyakit jantung iskemiknya,

arteri koroner pasien dianastomosis secara langsung?

Mengoperasi di bidang sempit sulit

dan sangat berisiko bagi pasien.

Dengan bypass arteri toraks dalam dan arteri koroner,

operasi ini bisa dengan mudah diselesaikan tanpa memotong pembuluh darah.

- Dia hebat. - Pengetahuan medisnya luar biasa.

Hei. Kau tak boleh pergi.

- Aku cuma ke toilet. - Yang benar saja.

Jangan khawatir. Aku tak tertarik dengan diskusi ini.

- Hei. Tunggu. - Minggir.

Namun, dr. Amagi mengatakan

opsi yang memungkinkan hanyalah anastomosis langsung,

dan dia menuntut sejumlah besar uang dari pasien.

Ini jelas penipuan.

Sekian tuduhan kami.

Kami juga berada di bawah pengawasan dari dokter top Universitas Ishin,

Prof. Sugai.

Prof. Sugai?

Pertama-tama, tampaknya ada suatu kekeliruan dalam tuduhanmu.

Maaf, tetapi siapa kau?

Benar. Maafkan aku.

Aku Lektor dalam bedah jantung, namaku Kurosaki.

Lektor?

Kau yang Tojo utus untuk menangani ini?

Apa?

Kami menganggap ini

krisis besar bagi masyarakat medis Jepang.

Namun,

Tojo berpikir seorang lektor bisa meredam perkara ini?

Itu yang ingin kau katakan?

Di mana direktur kalian?

Ya! Di mana dia?

Direktur berhalangan hadir.

Dia...

Ini rumah sakit!

Mungkin kau dapat memperdengarkan kepada kami

opini orang yang di telepon itu.

Apa-apaan ini?

Direktur mendengarkan, bukan?

Sambungkan dia!

Hadirin, harap tenang.

Izinkan aku menjelaskan.

Tampaknya tinggal lebih lama hanya membuang waktu kami.

Aku Direktur Saeki.

Maaf. Aku baru selesai melakukan operasi darurat.

Maaf, salah ruangan.

Di mana toiletnya?

Kau dr. Amagi, bukan?

Kami ingin dengar pendapatmu.

Maaf, aku tidak sengaja kemari.

- Jawab mereka. - Baik, jika kau memaksa.

Silakan, Pak Amagi.

Kami skeptis dengan metode anastomosis langsung,

meyakini itu berbahaya dan tak bertanggung jawab.

Bisa sampaikan opinimu?

Semua operasi anastomosis langsungku memiliki tingkat kesuksesan 100%.

Di mana bahayanya?

Kau, Pak Amagi,

mengelabui dan membuat pasien percaya metodemu satu-satunya solusi

dan menuntut separuh dari aset mereka.

Aku tak mengelabui mereka.

Operasiku memang sedemikian berharga.

Kami juga mendengar kau bertaruh dengan pasien.

Benar, maaf.

Aku belum menjelaskannya.

Depan.

Belakang.

Pilih salah satu.

- Kenapa kau berpikir aku... - Apa?

Jadi, kau tak suka kalah?

Depan.

Sayang sekali.

Itu berarti kau mati.

Untuk dioperasi olehku, Dewa harus ada di pihakmu.

Omong kosong!

Jadi, maksudmu,

semua rumor tentangmu

benar adanya?

Itu tidak penting.

Aku tidak pernah

melanggar keyakinanku.

Aku mengerti.

Kami memiliki dasar untuk meyakini Tojo melanggar Pasal 246

dari KUHP mengenai penipuan.

Kami akan mempersiapkan gugatannya.

Ada lagi yang mau dikatakan?

Gugatan?

Semua operasi dr. Amagi

akan segera dibatalkan.

Pak...

Mengenai isu-isu lainnya,

aku ingin berkonsultasi dengan pengacara terlebih dahulu.

Kami di Tojo memohon maaf atas kegaduhan yang ditimbulkan.

Semua lancar, ya?

Bagaimana kalau kalian pergi lebih dahulu?

Haruskah aku tunduk pada kuasa politik?

Hei! Kau tidak lihat Prof. Saeki melindungimu?

Jika Bu Tojima melayangkan gugatan,

kau tak bisa jadi dokter di Jepang.

Ini sangat berisiko

untukmu dan Universitas Tojo.

Jika mau mempertahankan peranmu di rumah sakit baru,

jangan ambil risiko.

Kalau begitu,

aku pergi sebentar.

- dr. Kakitani, kita menemui pengacara. - Ya.

Sekikawa, kita minta kerja sama dari Asosiasi Medis.

Baik.

Waktu kita tak banyak.

Baik.

Apa-apaan ini?

Kebetulan saja kau bekerja di sini.

Ibu...

Ibu sungguh akan menggugat kami?

Tentu saja.

Rumah sakit ini salah.

Kau harus berhenti sekarang juga.

Bekerja sama dengan dr. Amagi dan berperan dalam penipuan...

Bisakah kau dengan percaya diri berkata pekerjaanmu baik?

Aku...

Aku...

Ini...

Pekerjaanku...

Permisi.

dr. Sera.

Benar, dr. Amagi mudah disalahpahami.

Namun, dia tak menipu.

Operasinya sukses.

Kalian tak bisa apa-apa tanpa bukti objektif.

Pokoknya aku akan menghubungi kalian lagi.

Ibu...

Jadi, Bu Tojima adalah ibumu?

Dia menggunakan nama gadisnya, bahkan setelah menikah.

Ibu?

Ibu!

- Kau tak apa? Bisa dengar? - Ibu!

- Ibu dengar aku? - Kau tak apa?

Arteri koroner kanannya 99% tersumbat.

Dia harus segera dioperasi.

- Mustahil... - Namun, dr. Amagi dan yang lain...

Mereka sedang pergi.

Aku punya banyak pengalaman bypass.

Boleh aku mengoperasinya?

Mohon bantuanmu.

Kita akan melakukan operasi bypass koroner untuk angina labil.

Baik.

Pinset.

Pisau.

- Pisau elektrik. - Ini.

Keras.

Ada apa?

Pengapuran berat di arteri desenden anterior.

- Pisau Beaver. - Ini.

- Gawat. - Apa?

Jika menggunakan cara ini, arteri koronernya bisa rusak.

Kita tak bisa membuat bypass.

Namun, kita telanjur membedahnya.

Dokter!

dr. Sera!

Kita bypass arteri kanan dan tutup pasien.

- Baik! - Ambilkan klem parsial.

- Baik. - Bergegaslah.

Hanabusa.

Maaf sekali.

Aku tak bisa membantu.

- Tidak, ini... - Maaf.

Ini bukan kesalahanmu.

Dengan pengapuran itu, bypass akan menyebabkan pendarahan.

Jika tidak bisa dengan bypass koroner...

Anastomosis langsung.

Cuma itu solusinya, 'kan?

Aku akan bicara dengan Bu Tojima.

Operasinya gagal, bukan?

Tidak mudah mengatakan ini,

tetapi prosedur bypass yang direncanakan tidak mungkin.

Untuk menyembuhkan jantungmu,

opsi satu-satunya adalah anastomosis langsung.

Tolong terimalah operasi dr. Amagi.

Kumohon.

Kau tak boleh memutuskan untukku.

Kau harus memenangkan suatu taruhan

dan menawarkan separuh asetmu agar aku mau mengoperasi.

Kau...

Kau bukan dokter.

Kau penipu.

Aku tak sudi.

Aku tak akan sudi dioperasi olehmu.

Baiklah.

Kalau mau mati, silakan.

Kenapa kau harus bicara begitu?

Apa?

Aku salah bicara?

Akankah mengubah sikapku menyelamatkan pasien?

Jangan takut dengan pengapuran arteri.

Satu lagi.

Jangan pikirkan kata orang, Juno. Asah keterampilanmu dahulu.

Ada kemungkinan pendarahan.

Lantas?

Dengar.

Ada banyak cara untuk menyelamatkan pasien.

Masalahnya...

kau tidak tahu caranya.

Aku dengar tentang Bu Tojima.

Situasinya berubah 180 derajat.

Ini kesempatan kita.

Kau harus mengingat kunci untuk kemenangan.

Penjudi terobsesi dengan uang. Itu kelemahan musuh kita.

Pemain hebat memanfaatkan kelemahan itu dan menyebarkan rumor,

menghasut kelompok sipil,

dan menyusup ke pertahanan musuh.

Pasien kolaps.

Musuh membuat kesalahan.

Itu saatnya menyerang.

Hanabusa!

Ada apa?

- Ibumu baru saja dipulangkan. - Apa?

Halo?

Ibu dipulangkan?

Maaf. Ibu ada urusan.

- Apa? - Sudah dulu.

Ibu sibuk.

Ibu. Tunggu!

UNIVERSITAS ISHIN

Kami menunggumu.

Apa-apaan ini?

Saya percaya bagi saya, ini adalah uji klinis,

dan suatu kewajiban.

Kami di Universitas Ishin

memutuskan melakukan operasi bypass,

yang sepenuhnya ditanggung asuransi.

Spesialis bedah yang mengoperasi adalah dr. Noda.

Diciptakan oleh Universitas Ishin,

inilah AI medis, Elcano.

Dengan memasukkan data pasien,

ia langsung mengumpulkan makalah dari seluruh dunia

dan menganalisis metode paling tepat untuk mengoperasi.

Ia lalu memandu operasi menggunakan analisis video canggih.

Bisa dikatakan menara pengawas dokter.

Menghilangkan kebutuhan akan dokter cerdas...

Jika ini berhasil, dr. Amagi bisa tamat.

Bisakah mereka mengoperasi bypass dengan semua pengapuran itu?

Ini berbahaya.

Hei, dr. Sera.

Saya ingin menawarkan tubuh saya untuk uji klinis teknologi baru ini.

Kami ingin menjelaskan detail operasi baru yang ditenagai AI ini.

- dr. Noda. - Silakan lihat ini.

Menurut analisis,

data riset Universitas Massachusetts ini

menunjukkan bahwa menggunakan agen angiogenik untuk terapi obat

ditanggung asuransi dan merupakan pengobatan ideal

dengan pendekatan paling tepat.

Setelah regenerasi pembuluh darah,

bypass dapat dilakukan pada pembuluh darah yang baru.

Data itu menyebutkan sesuatu tentang anastomosis atau cara lain?

Tidak sama sekali.

Jantungku...

Kudengar hanya dr. Amagi yang bisa menyembuhkannya.

Ternyata dia memang penipu.

Terima kasih. Aku mengerti.

Silakan teken di sini.

Aku pun

punya satu syarat.

Syarat?

Tolong adakan pertunjukan publik untuk operasiku ini.

Alasan aku memercayai kalian

adalah untuk menegakkan keadilan.

Untuk membuktikan metode lain mungkin,

dan untuk menunjukkan dokter seperti dr. Amagi tak dibutuhkan.

Ini penting.

Salahkah aku?

Tidak. Kau benar sekali.

Baiklah.

Tanpa sepengetahuan kami,

diskusi ini berlangsung.

Sementara itu, Ishin melakukan uji klinis

berdasarkan data dari alat AI canggih Elcano,

dan mereka bisa membereskan pengapurannya.

Dengan teknologi AI ini,

mereka menerbitkan makalah tentang metode untuk semua dokter.

OPERASI PUBLIK

Ishin berniat meregenerasi pembuluh darah, dan melakukan bypass biasa.

AI memang hebat.

- Ya. - Itu pengalaman untukmu juga.

Ya, benar.

Melakukan itu tak akan mengasah keterampilan operasimu.

- Aku tak bisa maju tanpa latihan. - Tidak.

Bukan itu keterampilan yang kau butuhkan, tetapi seni.

- Sial. Aku harus pergi. - Ada apa?

Aku harus menemui Hanabusa dan Bu Tojima.

Kencan?

- Dengan ibunya juga? - Bukan begitu.

dr. Kurosaki meminta kami mengakhiri ini.

Kau berusaha keras untuk pekerjaan yang tak dibayar.

Semoga sukses.

Jadi, "seni" yang kau maksud ini,

semuanya untuk uang?

Sampai jumpa.

Di satu sisi, aku merasa prosedur yang kau gunakan ternyata benar.

Terima kasih.

Jadi, sudah berapa lama kalian berpacaran?

- Tidak... - Hubungan kami tidak begitu.

Kami hanya kolega.

Benar.

Aku hanya koleganya.

Sungguh? Kalian tampak serasi.

Sebenarnya,

kami ingin minta sesuatu.

Tolong.

Tolong pertimbangkan kembali gugatan terhadap Tojo.

Aku juga memohon.

Ibu dijadikan kelinci percobaan AI.

- Ibu tak perlu melakukan ini... - Bukankah Ibu menyuruhmu berhenti?

Seseorang bisa dirugikan oleh metode ceroboh dr. Amagi.

Ibu harus menjaga mereka.

Ibu harus memperjuangkan keadilan dalam sistem medis.

Ibu selalu saja bersikap begini.

Keadilan.

Apa sebenarnya keadilan itu?

Apakah itu...

lebih penting dari nyawa

dan keluarga Ibu?

Ya.

Manusia lemah.

Itu sebabnya

keadilan berharga.

Aku menghormatinya.

Ibuku.

Dia selalu

membantu yang lemah.

Dia membela keadilan.

Dia tabah.

Saat dia membicarakan tentang membantu orang.

Dengan keadilan sebagai tamengnya,

apa yang bisa kukatakan?

Ibuku.

Dia selalu benar.

Dia membela keadilan.

Apa sebenarnya keadilan itu?

Aku tidak mau dia mati.

Aku rela membayar berapa pun untuk menolongnya.

Aku mau menolong ibuku.

- Permisi. - Hati-hati.

PUSAT JANTUNG CERISIER

Kau suka tempat ini.

Aku mau menunjukkan desain akhirnya.

Apa?

Bukan main.

Pemandangan laut dari tiap jendela.

Termasuk kamar operasi.

Lautan biru membentang luas, tepat di luar jendela.

Camar terbang bebas di angkasa.

Serta sebaris pohon sakura di sepanjang tepi laut.

Aku tak sabar melihatnya.

Aku belum pernah mendengar dokter mengerjakan arsitektur.

Dengar, Juno.

Aku pun kelak akan mati.

Namun...

bangunan ini tidak.

Arsitektur itu

bagaikan lagu.

Turis mengunjungi Koloseum

untuk mendengarkan lagu-lagu dari masa lalu.

Aku mau menjadikan Pusat Jantung Cerisier tempat seperti itu.

Tempat orang berkumpul mendengarkan musik setelah aku tiada.

Itulah rumah sakit idamanku.

Bisa kau bayangkan?

Akhirnya, hari operasi publik yang menentukan itu tiba.

Hari ini Anda akan menyaksikan teknologi AI medis kami yang disegani,

operasi yang lahir dari data yang dikumpulkan Elcano.

Kami akan mengoperasi berdasarkan analisis dan arahan Elcano.

Mengenai arteri desenden anterior...

Hari ini,

AI ini akan menghapus

nama para dokter genius dari buku-buku sejarah.

Kita lihat saja.

...dan melakukan bypass.

Mari mulai.

Silakan merujuk pada citra 3D.

Citra 3D, baik.

Silakan merujuk pada elektrokardiogram.

Elektrokardiogram, baik.

Silakan periksa nomor pasien.

Nomor pasien, baik.

Persiapan selesai. Pasien 259063.

Silakan mulai operasi bypass koroner.

Baik.

Dengan mengikuti arahan Elcano,

kami akan memulai operasi bypass koroner.

Pinset. Pisau.

Pengangkatan arteri toraks dalam selesai.

Silakan mulai anastomosis.

Ini pembuluh darahnya.

- Baik. Pisau Beaver. - Ya.

- Terjadi pendarahan! - Tenang. Elcano?

Potong dengan gunting mikro dan masukkan slang 2.0.

- Baik. Gunting mikro. - Ini dia.

- Slang 2.0. - Ini.

Konfirmasi bahwa pendarahan dihentikan.

Seperti yang terlihat,

Elcano membaca data dari layar

dan membantu kami melanjutkan operasi.

Operasi dapat dilakukan

bahkan tanpa dokter atau perawat berpengalaman.

Elcano mencakup keseluruhan sejarah kedokteran.

Jadi, inilah AI medis...

Pembuluh darahnya beregenerasi.

Mereka bisa melakukan bypass.

Zaman sudah sangat maju.

Bypass selesai.

Elcano, bagaimana aliran darahnya?

Aliran darah, stabil. Jantung, stabil. Tidak terdeteksi pendarahan.

Tanda vital, stabil. Operasi bypass selesai.

Bagus, Dokter.

Hadirin Sekalian, inilah masa depan kedokteran.

Fibrilasi ventrikel.

- Lakukan resusitasi segera. - Fibrilasi!

Fibrilasi ventrikel. Lakukan resusitasi segera.

Akan kulakukan.

Tidak. Apa yang sedang terjadi?

Dokter! Apa yang harus kami lakukan?

Cepat!

Tidak cukup! Ambilkan lagi!

Fibrilasi? Sekarang? Kenapa?

Mungkinkah bypass itu tersumbat dan menyebabkan fibrilasi?

Kenapa?

- Aliran darahnya baik. - Dokter!

- Apa perintahnya? - Bagaimana, Elcano?

Elcano!

Iskemia miokardial berlangsung. Harap periksa setelan.

Apa yang terjadi?

Iskemia miokardial berlangsung.

- Harap periksa setelan. - Mustahil.

Elcano membuat kesalahan?

Prof. Sugai akan bicara.

Apa yang kalian lakukan? Ada penonton!

Namun, Dokter...

- Bagaimana ini? - Buat jantungnya berdenyut.

Gunakan mesin jantung-paru! Kita harus sukses.

Transfusi! Jarum dan benang!

- Baik. - Ya.

Tidak membaik.

Gawat.

Profesor, bagaimana selanjutnya?

Sayang sekali,

kita harus melempar kesalahan pada Tojo.

- Itu yang akan kita katakan. - Namun...

Itu yang sebenarnya.

Iskemia miokardial berlangsung. Harap periksa setelan.

Ibu...

Hanabusa.

Ya?

Apa yang kalian lakukan? Bekerjalah!

Tolong selamatkan Bu Tojima!

Belum berdenyut.

Hadirin Sekalian,

sayang sekali, tindakan awal Tojo...

Apa yang kau lakukan?

Masalahnya bukan AI, tetapi obat baru yang kalian gunakan.

Bu Tojima sendiri skeptis.

REGENERASI PEMBULUH DARAH

BUTUH STUDI KASUS

Makalah obat baru itu?

Ya.

Bu Tojima melakukan riset sendiri.

- Kurasa dia takut dengan operasi itu. - Aku paham.

Ada beberapa studi pasien dari Universitas Massachusetts.

Mari kita cari.

MAKALAH OBAT BARU

Kami mendapati mereka menyembunyikan efek samping obat baru itu.

Jika benar ada efek samping,

pasti pengapuran pada pembuluh yang tak dioperasi.

Seperti waktu kau menutup pasien dan melarikan diri.

Jika benar,

apa tindakanmu kali ini?

Efek sampingnya menyebabkan darah menggumpal?

Itu...

Begitulah jika kau tak mencari tahu risiko dari efek sampingnya.

Tolong minggir.

Apa?

Jadi, kau akan mendengarkan AI dan membiarkan pasien mati?

Kalau begitu, aku ambil alih.

Memang kau bisa apa?

- Mengoperasi bypass pun kau tak bisa. - Benar.

- Sebelumnya aku gagal. - Pergi!

Namun, kini aku bisa.

Minggir.

Permisi.

Kita akan memotong sumbatan dan menyambung arteri.

Jepit arteri toraks.

Bulldog.

Cepat!

- Baik. - Tunggu!

Ini operasi Ishin. Aku tak akan membiarkan Tojo mengganggu!

Kau bahkan tak tahu wajahku.

Bilang saja dokter lain mengambil alih.

Biarkan dia. Ini menguntungkan kita.

Jika sukses, bilang dia bawahan di Ishin.

Jika dia gagal,

itu berarti Tojo membunuhnya.

Pinset mikro. Metz.

Pembuluh darah dipotong. Sekarang memulai operasi bypass.

dr. Amagi!

Syukurlah kau ada di sini.

dr. Sera menyuruhku mencarimu.

Cari dr. Amagi.

Aku tahu dia ada di sekitar sini.

Baik.

Ini terlihat kacau,

tetapi aku akan mengawasinya.

Apa?

Apa tindakanmu berikutnya?

Anastomosis langsung

cara satu-satunya.

Untuk operasi bypass pun,

ada banyak metode.

Pejamkan matamu dan bayangkan, Juno.

- Membayangkan? - Ya.

Misalnya, memperbaiki arteri kiri yang ada pengapuran.

Yang bersih cuma satu sentimeter

dan berjarak tiga sentimeter dari cabang diagonal di balik arteri.

Tarik dan lihat belakangnya.

Anastomosis di sana,

dan kau bisa menyambungnya.

Kau membayangkannya?

Operasi adalah imajinasi.

Kau masih agak muda untuk mengetahui itu.

Tunggu.

Biar kubayangkan.

Walau tidak cantik,

tetapi bagi orang awam itu dianggap seni.

Demi menolong pasien berikutnya.

- Aku akan memotong arteri. Metz. - Ini.

Pemotongan selesai.

Pertama, tarik dengan 6.0.

Tarik dengan 6.0.

- Mosquito. - Mosquito.

Berikutnya pengapuran.

- Pisau Beaver. - Ini.

- Slang 1.5. - Baik.

- Slang 1.5. - Ini.

Dia sudah setengah jalan.

Kini bagian selanjutnya.

- 7.0. - Baik.

Kau harus tarik

dengan sangat perlahan.

Silakan konfirmasi alatnya. Jahit cangkok dengan 8.0.

Kita gunakan 7.0.

- Turuti Elcano! - Harap tenang.

Untuk cangkok ini, 8.0 tak cukup kuat.

- Air. - Baik.

Akan kusambung dengan 7.0.

Beralih ke 7.0.

- Bukan main. - Benarkah itu dr. Sera?

Elcano mengikuti dr. Sera.

Silakan jahit dengan 8.0.

- Aku menggunakan 7.0. - Katanya 8.0!

- 7.0 akan mengoyak jaringan! - Jangan terus begitu.

Jangan terus memercayai AI.

Kau harus menghadapi pasien.

- Metz. - Ini.

Anastomosis selesai.

Aku akan melepaskan arteri toraks dalam.

Selesai.

dr. Amagi.

- Dia pendarahan! - Kasa.

Beri aku kasa.

- Pendarahan internal. Ambil tindakan. - Kenapa?

Kenapa?

- Elcano. - Pendarahan tak diketahui.

Harap konfirmasi setelan.

- Lihat? Sudah kubilang kau tak bisa. - Pendarahan tak diketahui.

- Harap konfirmasi setelan. - Kau membunuh pasien ini.

Pendarahan tak diketahui. Harap konfirmasi setelan.

dr. Amagi.

Tolong.

Beri tahu aku.

Jadi, ini yang kau harapkan?

Sungguh disayangkan.

Kami tak bisa menyelamatkan pasien dari Universitas Tojo.

Anastomosis langsung adalah jalan satu-satunya.

dr. Amagi!

Pembuluh darahnya terlalu lemah.

Semua lancar sebelum dijahit.

Menyebalkan. Aku tak punya pilihan.

- Kau mau pergi ke mana? - Aku? Pulang.

Tunggu. Kumohon, tunggu!

Tolong operasi dia.

Dia menyebalkan,

tetapi dia masih tetap ibuku!

Kumohon...

selamatkan ibuku!

Lalu?

Kau tidak mengerti, ya?

Kau harus mempertaruhkan separuh asetmu jika ingin aku mengoperasi.

- Tidak ada waktu. - Kalau begitu,

apa tindakanmu?

Aku pergi.

Tunggu!

Aku bersedia.

Alih-alih ibuku, biar aku saja.

Kumohon.

Baiklah.

Sekarang, kita uji kemujuranmu.

Pendarahan tak diketahui. Harap konfirmasi setelan.

Tentukan pilihanmu.

Depan atau belakang?

Depan.

Belakang...

Pasien ini sendiri yang memilih bypass!

Tingkat kesuksesannya 4%.

Kau jauh lebih berguna daripada orang-orang bodoh itu.

Itu sebabnya kau kalah taruhan.

Ibumu juga sama. Manusia gagal.

Bukan anastomosis langsung?

- Mustahil... - Semangat hidup.

Tugas kita adalah memberinya wujud.

Bukankah itu kebanggaan dokter?

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.