All language subtitles for Black.Pean.S02E03.JAPANESE.NF.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Staf baru Universitas Tojo,

dr. Amagi yang sangat terampil, menyelesaikan operasi publik

dengan mendemonstrasikan dan sukses merampungkan operasi anastomosis langsung.

Operasi selesai.

Jantung sangat cantik.

Prof. Saeki, yang tengah mengembangkan rumah sakit baru, menunjuk dr. Amagi

menjadi direkturnya.

Namun,

tidak semua orang senang

jika dr. Amagi yang eksentrik menjadi direktur.

Bertaruh pada pasien?

Pusat bedah jantung baru sedang direncanakan.

Alasan kedatanganku ke Jepang

adalah menjadikannya milikku.

Sejak kapan rumah sakit baru ini bernama "Cerisier entah-apa"?

Namanya bagus, 'kan?

Segala sesuatu ada prosedurnya.

Walau sudah mencalonkanmu sebagai direkturnya,

aku belum menyetujui wewenang penuhmu.

Penuh?

Asosiasi Medis Kota Sakuranomiya dan serikat bisnis lokal.

Konyol sekali.

Buat saja suatu keniscayaan sebelumnya.

Kenapa aku tak diizinkan memilih nama yang kusuka?

Negara kepulauan ini tak akan mengerti.

- Letakkan. - Kalau begitu...

Buat operasi publik.

Adakan di sini pada akhir bulan

dan umumkan ke anggota asosiasi lokal.

Biar mereka lihat.

Kau harus mencari pasien. Waktu kita tidak banyak.

- Bisakah? - Tentu saja.

Aku akan memberikan pertunjukan hebat.

Kita bisa melihat dr. Amagi mengoperasi di Tojo?

Keren sekali!

Jadi, pasiennya sudah dipilih?

Mereka memilih wanita bernama Toshiko Kajitani.

Pasien yang dirujuk dari rumah sakit daerah.

Ada masalah?

Ibu terus mengeluh bahu kirinya sakit.

Apa yang terjadi?

Namun, sudah kami beri pereda nyeri.

Aku tak peduli.

Dia bilang masih sakit.

Ibumu menderita gangguan kognitif.

Apa?

Kau bilang ibuku pembohong?

Kau menolak karena dia penerima subsidi?

- Tentu tidak. - Maafkan aku.

Kami akan berikan lagi.

Kuberikan sekarang.

- Terima kasih. - Ayo.

Kenapa tidak dari tadi?

Silakan.

Aku membawa tamunya.

Prof. Sugai...

Permisi.

dr. Takashina, tunggu.

Aku mau mendiskusikan sesuatu.

Sebagai permintaan maaf,

aku memintanya menyiapkan ruang VIP ini untuk kita.

Silakan.

Aku tidak bertaruh.

Pacuan kuda mengandalkan informasi.

Silsilah, joki, pengenalan medan.

Dengan menganalisis data, kita bisa memprediksikan pemenangnya.

Kita menganalisis hasil tes pasien untuk memprediksikan kondisinya.

Ini makanan sehari-hari bagimu.

- Ayo! Ya! - Begitu!

- Ayo! Kau bisa! - Terus lari!

- Kau bisa! - Ayo!

- Ayo, Nomor 14! - Apa?

- Kenapa? - Apa yang kau lakukan?

Itu kuda paling populer.

Menurut data ini, Nomor 14 adalah kuda terpopuler.

Bu Shiino?

Nomor delapan? Karcis kemenangan?

Kenapa memilih yang tak populer?

Terkadang data menganjurkan kita untuk tidak mengikuti data.

Kita akan kalah jika terlalu fokus pada taruhan.

Bukan begitu, Prof. Sugai?

Dokter yang bertaruh tidak baik.

Kau, dr. Takashina,

lebih cocok untuk ini.

Ini seorang temanku

yang mengelola perusahaan bernama Mizuno Iron di Sakuranomiya.

Yuichi Mizuno, angina pectoris.

Dia butuh operasi bypass.

Simtomnya belum kritis.

Namun, masalahnya...

Simtomnya muncul setelah operasi timus ganas.

Jadi, operasi bypass biasa sulit

karena arteri toraks dalamnya sudah diangkat?

Benar.

Aku yakin dr. Amagi pasti senang.

Kau benar.

YUICHI MIZUNO

RS UNIVERSITAS TOJO

Kami sudah menunggumu, Pak Mizuno.

Kau dr. Takashina?

Aku tahu dari Prof. Sugai.

Salam kenal.

Salam kenal. Silakan.

Kau sudah didaftarkan.

- Tempat ini cukup ramai. - Ya.

Ini rekam medis Bu Kajitani. Silakan diperiksa.

Foto CT ini bukan dari rumah sakit kita.

Itu dari rumah sakit daerah.

Kita menerimanya dari anaknya.

Di sini tertulis dia menjalani operasi kanker esofagus lima tahun lalu.

Foto-foto ini tidak menunjukkannya.

Kita harus memeriksanya langsung.

Seperti yang kita takutkan, foto CT-nya dari lima tahun lalu.

Kondisinya saat ini...

Arteri desendennya tersumbat total?

Pantas bahu kirinya sakit.

Menggunakan kateter mungkin sulit juga.

Tunggu. Ini. Di depan jantungnya, esofagus tampak sudah diperbaiki.

Kita tak bisa menggunakan sternotomi median.

YUICHI MIZUNO

PROFIL PERUSAHAAN

Permisi.

dr. Amagi, boleh bicara sebentar?

Maaf. Aku ada rencana.

Ini kandidat operasi publik berikutnya.

Kami pikir jika kau mengoperasi,

dia mungkin bisa hidup.

Maaf, Juno. Pasien ini tak tertolong.

Apa?

Tidak, tunggu.

Pasien ini penerima subsidi.

Jadi, itu masalahnya.

Masuk.

Bekerja penuh dedikasi itu baik,

tetapi jangan lupa kondisi jantungmu parah.

- Siapa kau? - Permisi.

Aku direktur Pusat Jantung Cerisier.

Namaku Amagi.

Aku mendengar kabar tentang operasimu.

Begitu rupanya.

Kau dokter yang melakukan operasi publik itu.

Namun, kukira dr. Takashina yang akan mengoperasiku.

Ya.

dr. Takashina spesialis bedah andal.

Namun,

dia bukan nomor satu.

Karena kau pernah menjalani operasi jantung untuk timoma,

operasi biasa akan sulit.

Walau sukses pun, arteri toraks dalammu sudah diangkat.

Dalam beberapa tahun... Ya, kau akan mati.

Walau demikian, tak perlu khawatir.

Anastomosis langsungku bisa menolongmu.

FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI

Namun, ada satu syarat.

- Syarat? - Ya.

Kau harus mempertaruhkan

separuh asetmu.

Kau mengelola bisnis yang cukup besar.

Dari kekayaan pribadimu,

satu miliar bukan masalah.

Satu miliar?

Uangmu atau nyawamu?

Mana lebih penting?

Bukan begitu?

Apa jawabanmu?

Kata orang tentang dirimu benar.

Memeras uang pasien,

dokter yang seperti Iblis.

Sudah jelas bagiku.

Kau tak cocok menjadi direktur dari rumah sakit baru ini.

Bukan begitu,

dr. Takashina?

Sayang sekali,

dr. Amagi.

Pak Mizuno terlibat dalam rumah sakit baru ini.

Dia direktur serikat bisnis lokal.

Aku senang bisa melihat sifat aslimu.

- Jadi, itu tujuannya? - Pada rapat dewan mendatang,

aku akan mengajukan permohonan pembatalan posisimu.

Bersiaplah.

RS UNIVERSITAS TOJO

- Aku mau makan susyi. - Ide bagus! Ayo.

- Apa favoritmu? - Salmon.

- Salmon? - Sisakan satu untuk Nenek.

Permisi.

Bu Toshiko, bahumu...

Kapan ibuku dioperasi?

Maafkan aku.

Tolong beri kami waktu.

Maksudmu adalah kau mau merujuknya ke rumah sakit lain, bukan?

Aku tahu itu.

Semua rumah sakit sama.

Berkata, "Kami tak bisa menolongnya," atau mengarang alasan.

Orang kaya prioritas!

Itu tidak benar.

Saat ini,

kami mencari metode operasinya.

Mohon bersabarlah.

Percayalah.

Pasien itu dijadwalkan untuk operasi bypass?

Ya.

Namun, metode tradisional akan sulit.

Kau tidak meminta dr. Amagi?

Dia menolak.

dr. Takashina.

Tidak bisakah kita memakai Darwin?

Sebentar.

Bisa saja,

tetapi pasien ini penerima subsidi, 'kan?

Ya.

Aku yakin kau tahu ini, tetapi Darwin adalah prosedur canggih.

Tidak dicakup oleh subsidi.

Aku mau membantunya,

tetapi secara finansial, sulit.

Selalu masalah uang, ya?

RS UNIVERSITAS TOJO

- Juno. - Ya?

Sudah dapat pasien kita?

Belum. Coba lihat ini.

Ini pasien dr. Takashina.

Kau mencoba merebutnya?

Kelihatannya dia punya banyak uang.

- Kau memprioritaskannya, 'kan? - Tidak.

Nyawa pasien adalah prioritas utamaku.

Tn. Snipe itu selalu mengambil pasienku.

Aku akan cari pasien sendiri.

Mencari pasien? Di mana?

Tempat pasien berkumpul.

ASOSIASI MEDIS SAKURANOMIYA

Kau punya koneksi di asosiasi medis?

Tidak. Namun...

uang selalu berbicara di tempat dengan banyak kepentingan.

Uang lagi?

Maaf mengganggu.

Namaku Amagi.

Aku Sera dari Universitas Tojo.

Aku Shingyouji.

Ada keperluan apa kemari?

Aku mencari pasien untuk operasi publik.

Aku berharap ada pasien di salah satu rumah sakit

yang bisa kau perkenalkan pada kami.

Dalam hal ini,

aku siap beri kompensasi.

Aku ingin kau mencarikanku pasien yang sangat kaya.

Kau...

Kau pikir semua orang di posisi seperti aku

bisa dimanipulasi dengan uang?

Sungguh lancang. Kau meremehkanku.

Aku sudah dengar rumor tentangmu.

Aku dengar

seorang dokter serakah yang selalu memeras pasien

datang ke Tojo.

Asosiasi medis kota ini tak mau berurusan dengan dokter begitu.

Pergi.

Bermusuhan dengan asosiasi medis berisiko.

Kenapa?

Mereka itu inti dunia medis.

Mereka mungkin mengatur personel rumah sakit baru juga.

Begitulah rumor buruk tentang dirimu bisa tersebar.

- Maaf, kau bilang apa? - Ya...

"Orang hanya melempar batu ke pohon yang berbuah."

Kalau pepatah Jepang,

"Paku yang mencuat akan dipalu."

Namun,

iri hati dari orang biasa

sungguh sia-sia.

Apa rencanamu?

Untuk operasi publikmu.

Yah, biar Dewi Fortuna yang menentukan.

Bayarlah dengan ini.

Terima kasih.

Sisa uang ini akan kupakai berlibur.

Berlibur?

Tunggu. Kenapa? Sekarang?

Bagian terpenting dari berbisnis adalah kepercayaan dan kerja sama.

Orang-orang egois seperti dia akan merusak organisasi.

dr. Amagi sudah putus asa mengenai operasi publiknya.

Aku berutang besar kepada asosiasi medis.

Direktur Shingyouji.

Dokter-dokter terampil terkadang bertindak ceroboh.

Dokter berbahaya tak bisa dibiarkan seenaknya.

Kau benar.

dr. Takashina,

atau lebih tepatnya, Direktur Rumah Sakit Baru?

Untuk operasi publik, kita gunakan Darwin,

dan torehkan masa depan untuk kota Sakuranomiya.

Ya.

Itu yang kuharapkan.

Jika dr. Amagi tidak kembali untuk konferensi besok,

tolong izinkan aku melaksanakan operasi publik.

Kau? Operasi publik?

Ya.

Pasiennya adalah Pak Mizuno, direktur serikat Sakuranomiya.

Kita akan menggunakan Darwin dengan metode baru.

Itu akan menggemparkan.

Baiklah.

Aku izinkan.

Terima kasih.

YUKIHIKO AMAGI

Sakitkah saat lenganmu diangkat?

Kelihatannya baik.

Saat bagaimana sakitnya terasa, Bu Toshiko?

Maaf.

Maaf, Takatoshi.

Maaf Ibu tak bisa terus menemanimu.

Maaf.

Kau dr. Amagi?

Prof. Saeki bilang kau ada di sini.

Dia tidak ada.

- dr. Sera! - Astaga.

Ikut aku! Ada pasien gawat.

Apa?

- Siapa yang jaga? - Masalahnya, dia mencarimu.

- Dokter segera datang. - Di sana?

- Ya. - Bukan kau.

- Permisi. - dr. Sera.

Maaf.

Pak Kajitani?

Apa yang terjadi?

Aku akan menyentuhnya.

Kau bisa merasakan ini?

Kenapa tidak memanggil ambulans?

Aku tak mau dibawa ke sebarang rumah sakit

dan disuruh membayar mahal.

- Gratis untuk penerima subsidi. - Bodoh.

Ibuku yang penerima subsidi.

Aku bekerja keras.

Kau tidak lihat seragamku?

Benar juga.

- Kau harus diopname. - Tunggu.

Aku tidak butuh anestesia atau semacamnya.

Anestesia itu mahal, 'kan?

Aku tahan. Cukup...

- Cukup jahit saja. - Jangan remehkan lukamu.

Jika terinfeksi, kau bisa mati.

Jika kau mati,

bagaimana nasib ibumu?

Baiklah.

Terserah kau, Dokter.

Baik.

Kau tak bisa minta kompensasi?

Ini kecelakaan kerja.

Jika minta itu,

aku bisa langsung dipecat.

Aku tak punya tempat tujuan lain.

Pilihanku hanya pekerjaan berbahaya.

Sungguh...

Aku berharap...

kami bisa hidup bersama selamanya.

Aku tak mampu membiayai perawatan ibuku sendiri.

Jadi, kalian pisah kartu keluarga agar dia dapat subsidi?

Aku tahu aku membuatnya tak nyaman.

Namun, kau tahu,

aku mengabdikan hidupku untuk pekerjaanku.

Dokter.

Kumohon, tolong ibuku.

Kumohon.

Kalau begitu, serahkan padaku.

dr. Amagi.

Aku akan mengoperasi.

Namun, ini operasi publik.

Namun, kau bilang itu mustahil.

Dia penerima subsidi. Ini terlalu mahal.

Aku tidak bicara soal subsidi.

- Apa? - Namun,

ada satu syarat agar dia bisa dioperasi olehku.

Syarat?

Kau harus memenangkan pertaruhan dengan peluang 50-50.

Taruhannya separuh asetmu.

Pertaruhan?

Aku tak punya apa-apa untuk dipertaruhkan.

Aku tahu itu.

Aset ibumu nol. Separuh dari itu tetap nol.

Dengan kata lain, itu dilakukan dengan cuma-cuma.

Sungguh? Cuma-cuma?

Sebagai gantinya,

kau, anaknya,

harus mempertaruhkan hidupmu.

Apa?

Kita akan mengoperasi katup trikuspid dengan metode on-pump.

dr. Amagi tidak datang.

- Ini studi kasusku. - Walau sangat ahli,

tanpa pasien...

Masih ada yang ingin menyampaikan pengumuman?

dr. Takashina.

Tampaknya dr. Amagi tidak datang,

jadi aku ingin mempresentasikan operasi publik.

dr. Takashina?

Operasi publik?

Silakan.

Maaf menunggu.

dr. Amagi.

Halo, dr. Takashina.

Kau membuka presentasiku.

Baik sekali.

Aku ingin menyampaikan tentang operasi publik.

Pasiennya Toshiko Kajitani, 80 tahun, mengidap angina pectoris.

Dia akan menjalani operasi bypass dengan metode anastomosis langsung.

Aku baru selesai menjelaskan kepada keluarganya.

Persetujuannya.

Bukankah itu pasien penerima subsidi?

Kau mau mengoperasinya gratis?

Dengan ini, bantuan dr. Takashina

tidak diperlukan.

Maaf, dr. Amagi,

tetapi anastomosis langsung tak cocok untuk Bu Kajitani.

Kau tidak menyadarinya?

TOSHIKO KAJITANI

Bu Kajitani memiliki riwayat kanker esofagus,

jadi pembedahan normal tak bisa dilakukan.

Kita harus masuk dari kedua sisi.

Kemudian paru-parunya dikosongkan dengan mesin jantung-paru.

Namun, Bu Kajitani

juga memiliki

riwayat pendarahan otak.

Karena itu, kita juga tak bisa ambil risiko dengan mesin jantung-paru.

Operasimu mustahil.

Darwin satu-satunya peluang kita.

Aku tak percaya dr. Amagi bisa luput.

Kau masih ingin mengoperasi?

Permisi.

Bu Shiino.

Kami menerima persetujuan Bu Kajitani untuk inhibitor nitrogen oksida sintase.

Terima kasih.

Inhibitor nitrogen oksida sintase?

Seperti kata dr. Takashina,

operasi normal tidak mungkin.

Ini kandidat operasi publik mendatang.

PENERIMA SUBSIDI

KANKER ESOFAGUS PENDARAHAN OTAK

Jadi, apa yang kulakukan?

Kau dr. Amagi?

Prof. Saeki bilang kau ada di sini.

Ini dokumen uji klinis obat itu.

INHIBITOR NOS

Aku bertaruh pada uji klinis.

Jika kita menggunakan inhibitor NOS,

walau paru-parunya kolaps,

kadar oksigen darah bisa dijaga,

memungkinkan operasi dilakukan.

Dengar itu?

Jadi,

ini bagian dari rencana Dewa.

Secara teori masuk akal. Sekian konferensi hari ini.

dr. Amagi, mengenai Bu Kajitani.

Terima kasih banyak.

Aku salah sudah berasumsi kau menolak karena dia penerima subsidi.

Maafkan aku.

Aku sangat lega.

Walau operasi Darwin terlalu mahal,

Bu Kajitani akan dioperasi olehmu.

Dengar, Juno,

sepertinya kau berpikir semua sudah terpecahkan.

Benar, jika kita memakai obat ini, operasinya mungkin dilakukan.

Namun, tingkat keberhasilannya

masih tetap nol persen.

Apa?

Sesuai dugaan, dr. Amagi tahu risikonya.

Jadi, akankah ini menjadi pertunjukan tunggal dr. Amagi lagi?

Tidak, itu tidak benar.

Apa?

Ya, obatnya membuat operasi ini mungkin.

Namun, ada satu risiko besar lagi.

Operasi publiknya bisa gagal?

Ya.

Itu dan...

HARI OPERASI PUBLIK

PERS

Di sini, silakan.

YUKIHIKO AMAGI OPERASI PUBLIK

- Pak Mizuno. - Salam.

Apa ini?

Aku terkejut kau datang melihat musuhmu tampil.

Yah, aku tak akan melewatkan sebuah tontonan menarik.

Pasti gagal.

Ya, aku mengerti.

Mari kita menikmati pertunjukannya.

Juno.

Juno.

Waktunya tiba.

Baiklah.

dr. Takashina.

Aku sudah mempersiapkan Darwin di OK Dua.

Kau yakin itu diperlukan?

Aku ingin siap untuk semua kemungkinan.

Pasien ini tidak boleh mati di depan umum.

Terima kasih atas kesediaannya menunggu.

Persiapan selesai,

dan kami akan menyiarkan dari OK.

YUKIHIKO AMAGI OPERASI PUBLIK

Hadirin Sekalian,

terima kasih atas kehadiran Anda hari ini.

Manjakan mata Anda dengan sebuah operasi perdana dunia.

Kali ini, saya ingin mencoba sesuatu yang baru.

Batas waktunya 30 menit.

Selamat menikmati pertunjukan yang menegangkan dengan batas waktu ini.

Apa ini?

Kali ini, insisi dibuat dari dua sisi,

dan arteri toraks dalam

akan dihubungkan pada arteri koroner.

Dokter harus membedah dada, melakukan operasi,

dan menutup pasien dalam 30 menit.

INHIBITOR NITROGEN OKSIDA SINTASE

Semua siap.

dr. Amagi, kita siap.

Baiklah. Kita mulai pertunjukannya.

- Pinset. Pisau. - Baik.

Pinset.

- Pisau. - Ini.

- Batas waktu? - Satu kesalahan bisa berakibat fatal.

Ini lelucon?

Mempertaruhkan nyawa?

Tidak.

dr. Amagi tahu risiko yang terlibat dengan obat ini.

Apa?

Ada masalah dengan itu?

Efek obat uji klinis yang mereka gunakan

cuma bertahan 30 menit.

KESELAMATAN DAN RISIKO OBAT UJI KLINIS

Tiga puluh menit?

Jadi, kau berencana menjadikan Darwin cadangan?

Benar.

Jika dalam batas waktu,

obat akan terus bekerja walau paru-parunya kolaps.

Begitu rupanya.

Jadi, itu alasan dr. Amagi menetapkan batas waktu?

Lima menit berlalu. Telat dua menit.

Insisi kiri selesai. Pinset.

- Baik. - Juno.

Aku tak bisa menunggumu hari ini.

Maaf.

- Bisakah kau lebih cepat? - Ya.

- Ayo. Metz. - Ini.

Dia cekatan.

Keunggulan sesungguhnya dr. Amagi.

Pengangkatan cangkok selesai.

Proteksi kelenjar susu.

- Baik. - Baik.

- 8-0. - Ini.

Mereka menyambungnya begitu cepat.

Bisakah diselesaikan dalam 30 menit?

Berikutnya, anastomosis langsung.

Namun...

SISA WAKTU

Anastomosis langsung dalam 15 menit?

Butuh 15 menit untuk menutup dadanya.

Tidak akan sempat.

Bodoh.

Usaha yang sia-sia.

Bahkan dr. Amagi tak akan berhasil tepat waktu...

Apa rencana mereka?

- Siap? - Ya.

Apa?

Apa ini?

Juno, sepertinya kau berpikir semua sudah terpecahkan.

Namun, tingkat keberhasilannya masih tetap nol persen.

Apa?

Sebab itu kali ini,

aku mau kau mengoperasi.

Sekarang, keseruannya dimulai.

Aku siap.

Kita akan melaksanakan anastomosis langsung dan MICS off-pump.

- Pinset. Metz. - Ya.

- Aku buka sisi kanannya. Pinset. - Ini.

- Gunting. - Ya.

dr. Sera?

Tidak mungkin.

Anastomosis langsung sekaligus menutup dada?

Bersamaan?

- Pinset mikro. - Ini.

- 5-0. - Baik.

Konyol.

Menjahit arteri koroner dengan bidang pandang sesempit itu?

- Metz. - Ini.

Operasi selesai. Jantung sangat cantik.

Jantung sangat cantik.

Kurang dari tiga menit.

- Giliranmu, dr. Sera. - Baik.

- 5-0. - Ini.

Kurang dari dua menit.

- Air. - Baik.

Tiga puluh detik.

Sepuluh detik.

Tinggal sepuluh detik.

Selesai.

Mereka menyelesaikannya

dalam 30 menit.

Simpan Darwin-nya.

Aku mau bilang "kerja bagus", tetapi belum selesai.

Ayo, Juno.

Apa?

- Mereka mengerjai kita. - Tidak.

Operasi barbar seperti ini tidak bisa kuterima.

Aku akan meminta dewan menuntut mereka.

Terima kasih sudah menyaksikan operasi hari ini.

Saya ingin meminta bantuan Anda semua.

Begini,

pasien hari ini adalah penerima subsidi,

dia tidak mampu membayar operasi yang mahal ini.

Karena itu, saya mohon dukungan Anda

dengan meminta donasi.

Saya yakin ada yang mungkin menentang,

tetapi demi kebaikan rumah sakit baru,

yang akan menyelamatkan ribuan nyawa ini, dari lubuk hati terdalam,

saya berharap Anda bersedia mendukung.

Apa?

Sebentar.

- Ada apa? - Kumpulkan uangnya.

Apa?

Kalau tidak, operasi hari ini gratis.

- Sekarang? - Ya.

- Dengan ini? - Ya.

- Di sini? - Cepat.

Serius?

Hadirin,

silakan masukkan donasi Anda ke kantong ini.

Terima kasih.

Terima kasih donasinya.

Bagus.

Terima kasih.

- Bagus! - Operasi yang hebat.

Terima kasih.

- Mohon dukungannya. - Akan kubayar!

- Terima kasih. - Aku dukung.

- Terima kasih. - Berusahalah! Aku mendukung!

Terima kasih.

Bekerja yang giat, ya!

Terima kasih.

Hadirin Sekalian,

saya minta perhatiannya sebentar.

Ini adalah foto

seorang pasien yang dirawat di IGD pada pekan lalu.

Dia dirawat karena ledakan pipa metal

yang menancap di pahanya.

Sebenarnya, dia anak dari pasien hari ini.

Dia sangat mencemaskan operasi hari ini.

Walau saya yakin dia ingin hadir, kenyataan pahitnya

adalah dia harus mencari uang untuk membiayai operasi.

Bahkan setelah mendapatkan cedera ini,

dia tetap harus bekerja.

Alasannya adalah...

pemberi kerja menolak mengasuransikannya.

Namun, masalahnya...

Hal yang disayangkan

adalah pemberi kerjanya,

seorang partisipan di proyek rumah sakit baru ini,

tak lain dan tak bukan adalah Mizuno Iron.

Melihat sebuah perusahaan yang mengabaikan keselamatan kerja

terlibat dalam proyek rumah sakit baru,

saya rasa isu ini

mungkin seharusnya diangkat di dalam rapat dewan berikutnya, betul?

- Permisi. - Hei.

Sugai, tunggu!

Sugai!

Apa?

Direktur Mizuno.

Kau menyaksikan operasi ini?

Berhenti membuang waktu, segera lakukan operasi itu.

Kau tak akan bisa dioperasi dr. Takashina dengan Darwin

jika kau penerima subsidi.

Jaga dirimu.

- Direktur Mizuno, apa maksudnya? - Benarkah itu?

- Jelaskan. - Kau tahu soal ini?

- Tidak bisa diterima. - Katakan sejujurnya!

Dokter.

Terima kasih sudah bergabung hari ini.

Lama tidak berjumpa,

dr. Shingyouji.

RS UNIVERSITAS TOJO

TOSHIKO KAJITANI

Ibu.

Semuanya lancar.

Terima kasih, Takatoshi.

Aku senang melihatnya pulih.

Dokter, aku sangat berterima kasih.

Kau mujur kali ini.

Jika kau membicarakan ini,

kau akan disebut pengkhianat dan langsung dipecat.

Kau menunjukkan tekad.

Ini donasi yang kami terima dari operasi.

Apa?

Uang?

Kami harap itu cukup untuk menyokongmu sambil mencari pekerjaan baru.

Apa?

Terima kasih.

Kau hampir seperti dewa.

Dia sudah mengambil jatahnya, tahu.

Juno.

Apa?

PUSAT JANTUNG CERISIER

Apa? Di sini?

Dibangun di sini?

"Cerisier" bahasa Prancis untuk sakura.

Aku mau membuat kebun sakura di sini.

Begitu rupanya.

- Jadi, itu alasan di balik nama itu. - Ya.

Rentang usia pohon sakura 70 tahun.

Itu mengingatkanmu pada sesuatu?

Apa?

Sama dengan manusia.

Aku ingin membuat rumah sakit

yang menghargai hidup manusia dan pohon sakura.

Pekerjaan kita masih banyak.

Sebagai dokter.

Benar.

Ini jelas penipuan.

Haruskah aku tunduk pada kuasa politik?

Kau tak bisa jadi dokter di Jepang.

- Berapa lama kalian berpacaran? - Ibu!

Kalau mau mati, silakan.

Ini AI medis, Elcano.

Kau menerima faktor dampak?

Turuti Elcano!

Kau harus menghadapi pasien.

Itu berarti Tojo membunuh mereka.

dr. Amagi, tolong.

Operasi adalah imajinasi.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.