Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Di mana Tatsuji Iinuma?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau harus berhati-hati, jangan membocorkan info pasien.
Omong-omong...
Jantungmu...
masih belum sembuh sepenuhnya.
Operasi Caesar itu adalah tindakan darurat sementara.
Jika kena serangan jantung,
sisa waktumu hanya beberapa jam.
Aku menyarankan operasi kedua secepatnya.
Namun, tentu saja,
hanya aku yang bisa melakukannya.
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Di mana Tatsuji Iinuma sekarang?
Sekarang kau mengancam pasienmu, ya?
Sungguh dokter yang hebat.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Aku bebas memanfaatkannya sesukaku.
Aku tak bisa bilang.
Aku tidak berniat menjalani operasi sekarang.
Tiga hari lagi pemilihan.
Mampukah kau bertahan selama itu?
Ya,
karena kau dokter yang menanganiku,
mungkin kau harus menemaniku.
Pemilihan itu diadakan di Tokyo.
Jika terjadi sesuatu padaku di sana,
tidak seorang pun akan tahu keberadaan Pak Iinuma.
Alangkah bijaknya jika kau mengawasiku.
Kau menyerah akan pencarianmu?
Untuk Iinuma Tatsuji?
Aku sudah bisa menebak keberadaannya.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Permisi.
Walau pasien itu korban malapraktik?
Malapraktik...
tidak dapat diampuni.
Aku setuju.
Kalau begitu,
kau mau mendengar ceritanya?
Diseksi aorta?
dr. Tokai benar-benar melakukannya kali ini.
Akankah Pak Iinuma setuju dengan ini?
Orang yang bisa mengoperasi pasien itu
hanyalah aku.
Tangani semuanya selama aku pergi, ya?
Baik.
Aku sedang membuka jalan bagimu di antara anggota dewan,
tetapi saat ini suaranya tampak imbang.
Tidak mungkin!
Dalam keadaan normal,
aku seharusnya bisa menang telak!
Aku memutuskan karya ilmiah Tojo
akan lebih menguntungkan pasien.
Ikenaga dan Takashina
mengkhianati aku
pada saat-saat terakhir!
Sesuai rencana, akhir pekan ini Prof. Saeki menghadiri
pertemuan dewan Asosiasi Bedah di Tokyo.
Apa itu ide baik? Kami dengar kondisinya kritis.
dr. Tokai memutuskan akan menemaninya.
Selama Prof. Saeki pergi, orang yang bertanggung jawab adalah...
dr. Takashina.
Dia memintamu.
Aku?
Perintah Prof. Saeki.
Jadi, dr. Takashina akhirnya dipercaya Prof. Saeki?
Walau itu mengecewakan, dia patut dipuji.
Mari kita mendukung Prof. Saeki.
Kami mengandalkanmu.
Baik.
dr. Tokai.
Pada saat kau berpikir Dokter Besar Nishizaki meninggalkanmu,
kau mendapati dirimu jadi tangan kanan Seigo Saeki.
Sampah bagi seseorang
ternyata berharga bagi orang lain.
Ucapanmu tempo hari...
Bisakah kau menjelaskannya?
Seigo Saeki.
Jangan percaya dia.
Orang itu...
mengkhianati ayahku.
Orang itu
dewa kematian.
Permisi.
Aku membawakan makanan...
Permisi.
dr. Tokai, mengenai jadwal perjalananmu...
Aku menemukannya. Benar-benar ada forsep.
Nama pasiennya Tatsuji Iinuma.
Dokter yang menangani, Ichiro Tokai.
Apa yang terjadi?
Dia meninggalkannya di tubuh pasien.
Jelas itu malapraktik.
Setelah kesalahan fatalnya itu,
dr. Tokai dikeluarkan dari Tojo.
PENERIMA: SEISHIRO TOKAI ISI: BERAS
Hanabusa.
dr. Sera.
Soal forsep itu. Menurutku itu lebih dari malapraktik...
Tidakkah sebaiknya itu dilupakan?
PENGIRIM: HARUE TOKAI
Pak Iinuma! Kau dari mana?
Aku pergi ke toko di bawah sebentar.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Itulah tugasku di sini.
Dilayani terus-menerus itu menyenangkan,
tetapi rasanya seperti berada di penjara.
Itu tidak benar.
Kau harus beristirahat.
Beristirahat? Jadi, kapan operasiku?
Di RS Sakura, mereka bilang operasinya mendesak.
Operasi?
Pak Iinuma!
Pak Iinuma!
Kau harus berhati-hati, jangan membocorkan info pasien.
- Kondisi Pak Iinuma memburuk. - Dia butuh hemostatik.
- Beri hemostatik. Aku segera ke sana. - Baik!
- Hei! - Maaf.
- Ada apa? - Tidak ada masalah.
Kamar VIP di sana?
Tidak ada pasien di sana.
Aku akan mengoperasi.
Lukamu belum sembuh betul.
- Utamakan pasien. - Kau juga pasien!
Kau tak akan bisa menghadiri pemilihan.
Aku mencari hemostatik.
Tak ada di sini. Kau harus ambil di gudang.
Terima kasih.
Ada yang menggunakan hemostatik?
Aku tidak menerima laporannya.
- Bu Kepala! - Kau beri tahu orang?
Mulutku tertutup.
Kuberikan pertolongan pertama.
Kondisinya sudah stabil,
tetapi mungkin ada pendarahan intratoraks.
Dia butuh dioperasi secepatnya.
Tunjukkan rekam medis pasien.
Aku tidak bisa.
Ini pasien khusus. Informasinya harus dirahasiakan.
Dirahasiakan?
Itu perintah Prof. Saeki.
Maaf aku mendadak bertamu.
- Kau masih muda, makanlah. - Terima kasih.
Tubuh orang Jepang terbuat dari nasi, tahu.
Benar.
Ya.
Jadi, ayah dr. Tokai...
- Dokter seperti apa dia? - Seperti apa?
Hanya dokter biasa.
Mencurahkan hati dan jiwanya untuk merawat tiap pasien,
menghabiskan hari demi hari jauh dari rumah.
- Begitu rupanya... - Omong-omong...
Mau lihat album fotonya?
- Ada di kamar anakku. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih, permisi.
Semua simpul operasi ini...
Hebat.
Astaga.
Ini benar-benar hebat.
Anakku...
Dulu dia bekerja di suatu rumah sakit kota.
Benarkah?
Setelah ayahnya wafat, tiba-tiba,
dia bilang mau pindah ke Tojo.
Dia mulai bekerja keras.
Dia beruntung Prof. Saeki menyukainya.
Dia melakukan semua ini untuk menjadi dokter di Tojo?
DIJADWALKAN UNTUK REKONSTRUKSI
Seishiro.
Kau mau jadi dokter seperti apa?
Dokter biasa saja.
Pada zaman apa pun, manusia tetap sama.
Dokter tetap sama.
Jadilah dirimu sendiri. Jadilah dokter biasa.
Hentikan itu.
Aku akan mengirimnya ke neraka.
Mengenai kamar VIP,
Perawat Fujiwara tampaknya terus mengawasi pasien itu.
Walau kau tahu keberadaan Pak Iinuma, sulit memprediksikan kelanjutannya.
Aku tidak mencemaskan itu.
Aku sudah memutuskan.
Aku punya satu kesempatan.
Semua berakhir di sana.
Besok adalah hari pemilihan ketua.
Bersulang untuk kemenangan Prof. Saeki.
Bersulang!
Bersulang!
- dr. Sera. - Ya?
Permisi.
- Permisi. - Awasi dr. Tokai.
Jangan tinggalkan dia sampai kita kembali ke Tojo.
Jangan sampai dia luput dari matamu.
Ini perintahku.
Baik.
- Terima kasih. - Permisi.
Membuang waktu saja.
Pak Ikenaga, pemimpin redaksi Jurnal Bedah Jepang,
akan segera menemuimu.
- Kutunggu di kamarku. - Baik.
- Prof. Saeki! - Dokter!
Prof. Saeki!
Cairan perikardium bocor ke dadanya.
Kita tak bisa mengeluarkannya di sini.
- Bagaimana ini? - Lakukan.
Apa? Di sini?
- Gulung lengan bajunya. - Ya.
Handuk.
Ambilkan handuk lagi.
- Bersiap membawanya. - Baik.
- Ambil brankar. - Baik.
Kubiarkan kau hidup lebih lama.
Nerakamu masih menunggu.
Prof. Saeki!
Pak Ikenaga mencemaskanmu.
Kami memintanya pergi, tetapi...
- Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk. - Baik.
- Biarkan dia masuk. - Baik.
Di mana Tokai?
Beristirahat di kamarnya bersama Sera.
Begitu rupanya.
Prof. Saeki...
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Aku di sini saja.
HARI PEMILIHAN
Saatnya pergantian sif. Aku permisi sebentar.
- Kau bisa sendiri? - Ya.
- Ada apa? - Aku mau berjalan-jalan.
Aku mau meminum sesuatu.
Kau perlu beristirahat.
Tidak bisakah aku keluar?
Jika mau sesuatu, kubawakan.
Baiklah.
Minuman, bukan? Aku segera kembali.
Kau cepat sekali.
Siapa kau?
Gawat.
dr. Tokai, sudah hampir waktunya...
Akhirnya kita bertemu.
Apa maksudmu "forsep"?
Alat bedah.
Tunggu sebentar.
Alat itu ada di dalam tubuhmu.
Apa? Tidak mungkin.
Jika kita mengambil foto rontgen, kau akan melihatnya.
Ayo.
Cukup.
Keluar. Dokterku adalah Prof. Saeki.
Aku tak akan memercayai orang selain Prof. Saeki.
Dia alasan aku tetap sehat selama sekian tahun ini.
Sekian tahun ini?
Kau menjalani operasi jantung di Tojo bertahun-tahun silam, bukan?
Dokter yang mengoperasimu Prof. Saeki.
Apa aku salah?
Apa pedulimu?
Jadi, kau mengakuinya.
- Itu kugunakan sebagai kesaksianmu. - Kesaksianku?
Untuk mengungkap kejahatan Seigo Saeki.
Kejahatan macam apa yang...
- Pak Iinuma! - Beri dia oksigen.
- Ya. - Ambil mesin rontgen.
Baik.
Pak Iinuma, bisa dengar aku?
Halo, ini Fujiwara.
Aku tak bisa menemukan dr. Tokai. Dia pasti ke sana.
Aku akan mencarinya.
dr. Tokai kembali ke Tojo?
Panggil Kurosaki. Aku perlu bantuannya.
Baik.
dr. Tokai.
Apa yang kau lakukan?
Di dalam dada pasien ini ada forsep.
Forsep?
Apa maksudmu?
Prof. Saeki memercayakan semua kepadaku.
Jangan berbuat seenaknya.
Ini Perawat Fujiwara. Aku harus melaporkan ini.
- Ya? - Kau di mana, dr. Takashina?
Aku mau kau mengecek kamar VIP.
Aku di sana sekarang.
Ada yang terjadi?
Percayalah.
Percaya padaku.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Begini...
Pasien mencari minuman.
Boleh kuberi jus sayuran?
Ya, tentu saja.
Silakan.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi secara mendetail.
Akan kutunjukkan.
Tidak mungkin...
Benar-benar ada forsep...
Ayahku difitnah atas malapraktik.
Semua ini perbuatan Saeki.
Kita perlu mendapat kesaksian dari pasien sendiri.
Alasan kau tetap di Tojo
dan mengikuti perintah Prof. Saeki
adalah karena ini?
Itu sebabnya aku harus menjaga agar pasien ini hidup.
Aku harus mencabut akar semua ini.
Forsep itu.
Namun,
tanpa izin Prof. Saeki...
Saat diperlukan...
...peraturan bisa diubah.
Hari ini,
kuakhiri semuanya.
Prof. Nishizaki dan Prof. Saeki.
Siapa di antara mereka yang akan menjabat ketua?
Dewan akan menentukannya usai presentasi
dari topik riset mereka masing-masing.
Saya tidak sabar menantikan hasilnya.
Prof. Saeki. Mengenai perintahmu.
Sudah ditangani.
- Miwa, alat torakotomi. - Ya.
Siapkan intubasi setelah itu.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar.
- Aku akan memanggil yang lain. - Silakan.
Namun, jika kau lakukan,
semua akan tahu tentang forsep yang Prof. Saeki tinggalkan di pasien.
Jangan mengganggu.
Persiapan selesai.
Baik, Miwa. Saatnya kau pergi.
Apa? Kenapa?
Kami tak membutuhkanmu.
Kau mengganggu.
Kau harus mengerti.
Kami mengoperasi pasien Prof. Saeki.
Kau perawat cerdas dan terampil.
Pikirkan masa depanmu.
Keluar, sekarang!
- Kita akan mengeluarkan forsepnya. - Baik.
- Pisau. - Ini.
Sekarang kita beralih ke presentasi riset.
Pertama, dari Universitas Teika, Profesor Keisuke Nishizaki.
Terima kasih.
Kita mulai dengan diseksi di sekitar perlekatan.
- Pisau elektrik. - Ya.
Setelah menerima pujian setinggi langit untuk riset Caesar,
saya hampir mencapai tujuan untuk menyediakannya di Jepang.
Tanpa harus meminta bantuan dari negara asing,
saya percaya sudah saatnya Jepang mandiri
dan mencurahkan daya serta upaya dalam riset kedokteran.
Bagi para pakar yang bangga akan keterampilan pribadinya,
ini mungkin kenyataan yang kurang menyenangkan.
Ini. Diseksi selesai.
- Metz. - Ini.
Ini memakan banyak waktu.
Aku melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Sedangkan spesialis bedah yang terampil,
berapa jumlahnya di Jepang?
Dalam masa hidup dokter tersebut,
berapa pasien yang bisa diselamatkannya?
Akhirnya kita bertemu.
Aku tidak percaya. Ada forsep di jantungnya.
Aku keluarkan.
- Pendarahan. Tensinya menurun. - Sumbernya tak tertemu.
- Ambil klem Satinsky. - Tidak ada asisten.
- Aku saja. - Akan kuhentikan.
- Cepat. - Baik.
Maaf, aku telat. Ini klem Satinsky.
Silakan.
Ini pasienku. Dia dipercayakan padaku.
Nekota, bantu dr. Tokai.
Akan kuambilkan semua.
Dia pendarahan hebat.
- Menjahit. Minta 3-0. - Baik.
- Dua felt. - Ya.
Untuk menolong lebih banyak pasien,
kita perlu memopulerkan teknologi terbaru
dan tak lagi mengandalkan keterampilan ahli bedah saja.
Mewujudkan perawatan medis yang dapat diakses siapa pun
adalah kebutuhan yang paling utama.
Kita akan rehat sejenak selama 15 menit.
Berikutnya, presentasi Prof. Saeki.
Bagaimana ini, Dok?
- Berikutnya Metz. - Baik.
- Metz. - Ini.
Pendarahannya sudah berhenti.
Harus kukeluarkan.
Forsepnya akan kukeluarkan.
Perlekatannya parah.
Karena ini sudah lama.
Semoga pasien bisa bertahan.
Jika forsepnya bisa dikeluarkan, dia akan tertolong.
Setelah itu, kupaksa dia mengakui semua yang dia tahu.
Sedikit lagi.
Inilah akhir segalanya.
Tidak. Kita harus hentikan mereka.
- Kau tak boleh pergi. - Minggir.
Berhenti!
Jangan dikeluarkan.
Prof. Saeki? dr. Sera.
Prof. Saeki...
Bagaimana dia kemari...
Aku naik helikopter.
dr. Kurosaki mempersiapkannya.
Baiklah...
Atas nama Prof. Saeki,
saya, dr. Kurosaki,
akan mempresentasikan risetnya.
- Apa yang terjadi kepada Prof. Saeki? - Ada apa?
Di Universitas Tojo yang terkenal...
Dia kabur pada saat terakhir, ya?
Kau melepaskan pemilihan itu untuk kemari?
Kau begitu takut pada masa lalumu?
Aku kemari untuk menolong pasien.
dr. Tokai, jangan sentuh forsep itu.
Kau cuma mau menyelamatkan gengsimu.
- Aku bilang... - Diam!
Aku hampir selesai.
Kita hampir selesai, Ayah.
Lihat saja, Saeki!
Dengan forsep ini, aku akhirnya punya bukti tak terbantahkan
atas semua kejahatanmu.
Berhenti, dr. Tokai!
Tamatlah riwayatmu kini.
Minta maaf.
Minta maaf padaku dahulu.
Kemudian minta maaf pada ayahku.
Ayahku kehilangan segalanya karena forsep ini,
sekarang giliranmu!
Jangan!
Selamat tinggal,
Seigo Saeki.
dr. Tokai.
- Tekanan darah, 50! - 3-0.
- Hentikan pendarahan. - Tekan. 3-0!
- Butuh kasa. - Baik.
- Sebanyak mungkin. - Ya.
- Saturasi menurun. - Kasa!
- dr. Tokai... - Fibrilasi ventrikel!
Sial.
Ini tidak berhenti juga.
dr. Tokai pun tak bisa menghentikannya?
- 3-0! - Ini.
Kau telah membuka gerbang neraka.
Prof. Saeki.
Minggir.
Tokai.
Aku akan menanganinya.
Dengan memaksa mencabut forsep itu, kau melukai lengkung aorta.
- Aku ambil alih. - Pertama, jahit lengkung aorta.
Siapkan mesin jantung-paru.
- Setel suhu 25 derajat. - Baik.
- Cooper. - Baik.
Apa rencanamu?
dr. Tokai, dengar.
Jika aku tak bisa memperbaikinya,
kau pun tak mungkin bisa.
Dengarkan saja.
Ini bukan tertinggal karena kelalaian.
Pada hari itu, ada kecelakaan bus berskala besar.
Sejumlah pasien didatangkan.
Saat itu, aku menyadari salah satu pasien kami, Pak Iinuma,
memburuk kondisinya, jadi aku menanganinya.
Namun, semua OK penuh, dan tidak ada staf yang membantu.
Tanpa mengetahui cara menghentikan pendarahannya,
aku tak punya pilihan
selain meninggalkan forsep ini di tubuhnya.
Itu satu-satunya cara.
Tak lama kemudian,
aku diutus untuk bantuan medis jangka panjang di Afrika.
Namun, ada kejadian tak terduga.
Pak Iinuma yang seharusnya sudah dipulangkan,
diopname lagi karena keadaan darurat.
Dokter yang menanganinya adalah dr. Ichiro.
Saat dia melihat isi dada Pak Iinuma,
dia pasti sangat terkejut.
- Bersiap untuk menusuk. - Ya.
Ada panggilan untukmu...
Aku mendengar kabar itu, tetapi tak ada telepon atau waktu luang.
Aku mengirim telegram untuk dr. Ichiro.
JANGAN KELUARKAN FORSEP ITU
dr. Ichiro menyadari forsep itu diperlukan untuk tindakan itu.
Berikan Revolade dan jahit.
Dengan meninggalkan forsep itu,
tindakan dan operasi Pak Iinuma selesai.
Namun, setelah operasi, saat ayahmu memeriksa foto rontgen,
dr. Kurosaki masuk dan melihatnya.
Itu dinyatakan malapraktik,
dan dr. Ichiro mendapat kecaman hebat.
Kau aib bagi Universitas Tojo!
Pada akhirnya, dr. Ichiro tak mengajukan keberatan,
mengakui bahwa itu kesalahannya sendiri,
dan meninggalkan Tojo.
Profesor baru memberitahuku sepulangnya aku ke Jepang.
Namun, aku terlambat.
dr. Ichiro jatuh sakit dan sudah wafat.
DIA WAFAT
Setelah itu,
aku menerima surat dari dr. Ichiro.
Temanku yang kupercaya, Seigo Saeki.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Seorang dokter hanya perlu memikirkan pasiennya.
Selamatkan nyawa.
Selamatkan Pak Iinuma.
Kupercayakan semuanya kepadamu.
Tahu waktunya tidak lama lagi,
dr. Ichiro melindungiku.
Dengan menanggung aib atas malapraktik itu,
dia meninggalkan dunia.
Inilah kebenarannya.
Bagiku,
itulah ayahmu.
dr. Ichiro Tokai-lah yang menyelamatkanku.
"Semua tanggung jawabku."
Andai saja kau mengatakan itu,
ayahku tak akan meninggal seperti itu.
Kenapa kau diam saja?
Pasti sudah kulakukan jika bisa menyelamatkan pasien.
Aku dengan senang hati dipecat.
Namun, tanpa aku, siapa yang bisa menindak pasien ini?
Jika forsepnya dikeluarkan, pasien akan mati.
dr. Tokai, kau pun tak bisa menyelamatkannya.
Dokter yang merasa dirinya hebat
tak akan pernah bisa menolong pasien ini.
Itu alasanku tidak menceritakannya.
Bencilah aku kalau perlu.
Bunuhlah aku kalau mau.
Namun, aku akan menolongnya
walau harus mati.
Forsep hitam itu.
Itulah fungsinya.
Sebagai pengingat bagiku juga.
Tidak ada dokter, bahkan aku,
yang sempurna.
Ini tidak bisa dilupakan.
Tanpa arogansi,
teruslah mengasah keterampilanmu,
teruslah mempertanyakan tujuan dari perawatan medis.
Kesaksian atas keteguhan seseorang.
Forsep hitam ini...
hanya perlu digunakan olehku.
Saat waktu menggunakannya tiba,
saat itulah...
aku berhenti menjadi ahli bedah.
Ini...
adalah tujuan hidupku.
Sekarang,
tugasku...
sudah selesai.
Berikan forsep hitam itu.
Baik.
Selamat jalan,
dr. Ichiro Tokai.
Sedot.
Baik.
Tekanan darah, 80. Stabil.
Sudah berhenti...
Kita akan menjahitnya.
Tokai.
Tidak ada dokter yang sempurna.
Masih banyak hal
yang perlu kita pelajari.
- Cepat, jahit dia. - Namun...
Forsep hitam ini terbuat dari karbon khusus.
Ia tak akan tampak di foto rontgen.
Ia akan menjadi abu saat pasien dikremasi.
Jahit dia sekarang.
Itu perintahku.
Baik.
- 5-0. - Ya.
Perawat, bantu aku.
Baik, aku mengerti.
Tugas forsep hitam sudah selesai.
Begitu pula aku.
Mulai sekarang...
- Prof. Saeki! - Prof. Saeki!
- Bawa dia ke OK 2! - Prof. Saeki!
Prof. Saeki!
Satu, dua, tiga.
Dia diseksi aorta. Bersiap membedahnya.
- Baik. - Di mana dr. Tokai?
dr. Tokai.
dr. Tokai.
dr. Tokai.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
dr. Tokai, di mana kau? Prof. Saeki pingsan.
Kami butuh kau!
Ketika Prof. Saeki terjatuh...
Itu...
Di Departemen Bedah Prof. Saeki di Tojo,
metode on pump, on beat...
Kau sudah mengatakan itu.
Di mana Prof. Saeki?
Sebenarnya, beliau harus kembali ke rumah sakit karena ada urusan mendesak.
Mohon maafkan kami
karena mengecewakan.
Apa Prof. Saeki satu-satunya dokter di Universitas Tojo?
Inilah situasi yang paling kutakutkan,
mengandalkan keterampilan orang-orang tertentu semata.
Orang yang sesibuk Prof. Saeki
jelas tidak bisa dipercaya dengan jabatan ketua dewan.
Pendarahan tak bisa berhenti. Kasa!
- Baik. - Tekanan darah, 80.
Denyut jantungnya melemah.
- dr. Sera, di mana dr. Tokai? - Entah.
- Mesin jantung-paru, sekarang! - Baik.
DIJADWALKAN UNTUK REKONSTRUKSI
RS UNIVERSITAS TOJO - GEDUNG LAMA
Sepertinya Prof. Saeki tidak akan kembali.
Bagaimana kalau kita beralih ke pemungutan suara?
Baik. Kita mulai.
Permisi.
Mewakili Prof. Saeki,
aku ingin berbicara.
Tadi malam,
saya berbicara dengan Prof. Saeki.
Kau yakin kau cocok untuk ini?
Tolong rahasiakan ini dari anggota dewan asosiasi.
Apa kau begitu menginginkan ini?
Posisi ketua ini.
Hidupku
sudah bukan milikku seorang.
Aku di sini hari ini
karena banyak orang melindungiku.
Namun, utamanya,
aku harus menunjukkan sesuatu untuk itu.
Apa yang dipercayakan kepadaku,
dan apa yang kudapatkan melalui pengalaman.
Dokter...
Aku percaya...
semua dokter harus tetap rendah hati.
Baik itu keterampilan bedah,
atau teknologi canggih, selalu ada batas.
Saat berhadapan dengan nyawa,
kita tidak bisa berbuat banyak.
Itu sebabnya...
kita harus menggunakan keduanya.
Harus bekerja sama.
Harus memperkuat keduanya.
Untuk menyelamatkan nyawa pasien di masa depan,
kita butuh riset terbaru.
Untuk menyelamatkan pasien yang menderita di depan kita,
kita butuh keterampilan terbaik.
Kita tak bisa kehilangan keduanya.
Kedua gagasan bertentangan ini
harus diizinkan hidup berdampingan
untuk masa depan kedokteran.
Itulah visi Prof. Saeki.
Tekanan darah menurun!
Sial. Sobeknya terlalu besar, darah tak bisa dihentikan.
Tidak adakah hal lain yang bisa kita lakukan?
Jantungnya berhenti!
Prof. Saeki!
- Suntikkan adrenalin! - Baik!
Mulai pijat jantung.
Bagiku, itulah ayahmu.
dr. Ichiro Tokai-lah yang menyelamatkanku.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SERA
dr. Tokai, di mana kau?
Prof. Saeki pingsan. Kami butuh kau!
Ketika Prof. Saeki terjatuh...
- Prof. Saeki! - Prof. Saeki!
Prof. Saeki!
Tokai...
Jadilah dirimu sendiri.
Jadilah dokter biasa.
Dokter...
Hanya perlu memikirkan pasiennya.
Selamatkan nyawa.
Tokai...
Selamatkan saja nyawa orang.
Kepadamu...
Kupercayakan semuanya kepadamu.
"Kupercayakan semuanya kepadamu."
Itu yang dia katakan.
Baik itu mengumpulkan riset
atau mengasah keterampilan,
manusia tetap dibutuhkan.
Berjuang untuk menyempurnakan apa yang belum selesai,
kedokteran terus maju.
Itulah harapan dan keinginan
dari Prof. Saeki.
Denyut jantungnya belum kembali.
Jangan menyerah.
Jika kita menyerah, habislah.
Jangan menyerah.
Jika kita menyerah...
Kita tak akan bisa...
Belum selesai.
Ini belum selesai!
Belum selesai.
Ini...
Ini belum selesai, bukan?
dr. Tokai.
Minggir.
Baik!
Baik.
Baju operasi.
- Ya. - Lima menit sejak henti jantung.
- Masih ada waktu. Lanjutkan. - Baiklah.
- Mesin jantung-paru siap? - Hampir.
- Nyalakan setelah siap. - Dinyalakan sekarang.
- Setel ke dingin. - Baik.
Ambil semua kasa dan pembuluh artifisial.
- Ganti tempat. - Terima kasih.
- Lup. - Ini.
- Metz. - Ini.
- Potong sirkulasi. - Baik.
- 3-0. - Ini.
- Menjahit. - Baik.
Terus bawakan kasa.
dr. Sera, ikuti benangnya.
- Ikuti aku. - Baik.
- Sedot lagi. - Ya.
Sekarang, hasil pemilihan.
Prof. Nishizaki, Universitas Teika.
PEMILIHAN KETUA DEWAN ASOSIASI
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
Bagus!
Prof. Nishizaki, Universitas Teika.
- Sedot lagi. - Baik.
Pembuluh artifisial.
- Lebih lebar. Aku tak lihat. - Baik.
- Sera, sedot lagi. - Baik.
- Kasa. - Kita butuh kasa.
Prof. Nishizaki, Universitas Teika.
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
Pembuluh artifisial terjahit. Melepas klem.
Baik.
- Ambil defibrilator. - Baik.
Ayo.
- Fibrilasi! - dr. Tokai.
Jantungnya harus bekerja.
- Defibrilator. - Ini.
Biarkan dia mendengar kalian.
- Bicaralah kepadanya. - Prof. Saeki.
Prof. Saeki!
- Kembalilah! - Ayo.
- Prof. Saeki! - Prof. Saeki!
- Dokter! - Nihil!
- Kembalilah. - Profesor!
- Kembalilah. - Prof. Saeki.
- Prof. Saeki! - Ayo.
- Masih nihil. - Kumohon!
- Bertahanlah! - Kembalilah!
Kembalilah pada kami.
- Kembalilah. - Kembalilah!
Ada denyut jantung. Tekanan darah mulai stabil!
dr. Tokai.
Prof. Saeki...
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
Kini, suara terakhir.
Prof. Saeki, Universitas Tojo.
Ayo.
Prof. Nishizaki.
Kau mau ke mana?
Melakukan riset.
Itu yang menjadikan kita seorang dokter.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Menerimamu di Universitas Tojo
adalah upayaku untuk menebus dosa-dosaku.
Namun, kau...
sangat berbakat dalam bidang pembedahan.
Dengan dendammu kepadaku,
kau terus mengasah keterampilanmu.
Aku mau melihatmu...
berkembang...
Aku mau mengamatinya lagi.
Itu yang kupikirkan.
Aku...
tidak peduli jika aku mati.
Seperti harapanmu.
Tokai.
"Jadilah dirimu sendiri."
"Jadilah dokter biasa."
"Seorang dokter hanya perlu memikirkan pasiennya."
"Selamatkan nyawa."
"Selamatkan saja nyawa orang."
Itu adalah kata-kata
dari seorang dokter yang kuhormati.
Kau mau pergi?
Di RS universitas seperti ini,
seseorang harus bertanggung jawab.
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana nasibku?
Aku masih harus banyak belajar.
Aku bekerja keras untuk mengikutimu.
Aku menderita agar bisa berguna bagimu!
Teganya kau mendadak pergi seperti ini?
Bagaimana dengan seratus juta itu?
Aku masih berutang kepadamu.
Namun...
aku belum membayar sepeser pun.
Jadi, kau bisa memanfaatkanku sesukamu.
Perintahkan aku.
Asal kau jangan pergi.
Baiklah.
Aku kelaparan.
- Apa? - Masakkan nasi.
- Apa? Nasi? - Sekarang.
Baik.
Selamat tinggal.
Jadilah dokter yang baik.
Demikianlah Prof. Saeki diangkat menjadi ketua Asosiasi Bedah Jepang.
Setelah melaksanakan reformasi yang diperlukan,
dia langsung menyerahkan posisi itu kepada dokter lain.
Kini dia fokus melatih dan membimbing dokter muda untuk masa depan.
Cobalah rasakan di jarumnya.
Masih mengincar posisi ketua, Prof. Nishizaki dari Universitas Teika
mengerahkan upayanya dalam unit riset baru.
Aku mau faktor dampak!
Faktor dampak!
dr. Takashina, setelah belajar dari kedua dokter itu,
menjadi otak dari Departemen Bedah, memperkenalkan teknologi baru,
dan terus mencurahkan tenaganya dalam risetnya.
Namun, seperti aku,
dari waktu ke waktu,
dia menunjukkan ekspresi kesepian.
dr. Tokai melakukan itu?
Dia mengirim semua uangnya ke organisasi yang membantu pasien
yang menderita karena malapraktik.
Kalau dipikir lagi, aku tak pernah melihatnya menggunakan uang.
Ya.
Kau mau, dr. Sera?
Sudah kubilang tidak.
Aku menunggu untuk makan dengan dr. Tokai.
Kapan itu terjadi?
- Aku ada urusan dengannya. - Omong-omong.
Sepertinya ada setoran anonim tempo hari.
Jumlahnya sepuluh juta yen.
- Sepuluh juta? - Artinya...
Tidak mungkin.
Minggir.
Untuk sepuluh juta,
aku akan melenyapkan masalah ini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.