Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Katakan.
- Katakan! - dr. Tokai...
Katakan!
Iinuma...
Tatsuji Iinuma...
Prof. Saeki!
Prof. Saeki!
dr. Tokai!
Prof. Saeki!
Akhirnya terjadi?
Profesor pingsan?
Bagaimana kondisinya? Ya, aku segera ke sana!
Satu, dua, tiga!
Prof. Saeki!
- Bawa dia ke OK! - Baik!
- Maaf. Aku terlambat. - Tarik lagi.
- Radiogram! - Ambil kateter.
- Kateter jantung! - Ya.
- Biar kubantu. - Kami tak butuh bantuanmu.
Kembalilah ke tempatmu di Teika!
- Ambil pompa aorta! - Baik!
- Bergegaslah. - Ayo!
Baik!
dr. Tokai?
Tindakan darurat pada Prof. Saeki sudah selesai
dan kondisinya sudah stabil.
Untuk hasil tesnya,
ditemukan penyempitan di arteri koroner kiri.
Kami yakin penyebabnya
anomali arteri koroner kiri dari arteri pulmonalis.
Normalnya, arteri koroner kiri seharusnya naik dari aorta,
tetapi dalam kasus langka, ia naik dari arteri pulmonalis.
Alhasil, jantung kurang menerima oksigen.
Kondisi serius yang mengarah ke gangguan jantung.
Ditambah lagi, dia mengidap regurgitasi katup mitral.
Dia dapat mengalami serangan jantung fatal kapan saja.
- Dia harus segera dioperasi. - Tak bisa kupercaya.
Katup jantung Prof. Saeki sendiri...
Di Tojo, yang bisa mengoperasinya hanya...
- Di mana dr. Tokai? - Tak bisa kutemukan.
Aku melihatnya tadi!
Dia pergi saat Prof. Saeki dioperasi.
- Apa? - dr. Sera, cari tahu keberadaannya.
Baik.
Aku melihatnya tadi, tetapi tak tahu dia hendak ke mana.
- Ke mana perginya? - Maaf.
Katakan!
Katakan!
Tatsuji Iinuma...
- Tatsuji Iinuma. - Apa?
Nama Tatsuji Iinuma dicari.
Mungkinkah...
Ya, tampaknya Tatsuji Iinuma benar dirawat di sini.
Kamar berapa?
- Aku mau tahu alasanmu... - Kamar berapa?
- Di lantai terbatas. - Kamar berapa?
Kamar 421.
Bu Kinoshita.
dr. Tokai ke sini, bukan?
Dia mencari Tatsuji Iinuma.
Apa yang dia rencanakan? Ke mana dia pergi?
Terima kasih.
Tolong panggil satpam!
- Tolong berhenti. - Kau tidak punya izin untuk ke sini.
dr. Tokai, apa yang kau lakukan pada saat seperti ini?
- Prof. Saeki sakit parah! - Kau tolonglah dia.
- Tolong hentikan dia! - Tolong!
- Tunggu sebentar. - Minggir!
Tidak ada orang.
Prof. Saeki?
Ya?
- Bagaimana Pak Iinuma? - Dipulangkan sesuai perintah.
Prof. Saeki!
Prof. Saeki!
Pulangkan...
Pak Iinuma...
Begitu rupanya.
Tidak bisa kupercaya.
Aku pingsan di rumah sakitku sendiri.
Tolonglah.
Kau harus fokus pada kesehatanmu sekarang.
Pemilihan ketua sudah dekat.
Mereka melakukannya.
Tunggu, dr. Tokai...
- Pak Kobayashi. - Jadi, ternyata kau?
Bisakah kau pergi?
- Ke mana kau memindahkannya? - Entahlah.
Aku hanya memulangkannya sesuai perintah Prof. Saeki.
Dipindahkan ke mana, aku tidak tahu.
Kau harus bertanya pada Prof. Saeki.
Maaf. Permisi.
- Ada apa sebenarnya? - Bagaimana Prof. Saeki?
Tindakan daruratnya selesai, tetapi dia masih dalam bahaya.
Dia aman. Aku akan menyelamatkannya.
Setelah itu, akan kubunuh dia.
Tidak pernah kusangka akan mengidap masalah katup mitral.
Aku ingin mengoperasi diriku sendiri, tetapi itu tidak mungkin.
Bagaimana selanjutnya?
- dr. Tokai... - Dari mana saja?
Aku akan mengoperasi.
Apa maksudmu?
Astaga...
Siapa lagi yang bisa?
Baik, aku permisi.
Aku menolak.
Namun, siapa lagi yang bisa melakukannya?
Aku benci mengatakannya, tetapi hanya dr. Tokai yang bisa.
Caesar.
Menggunakan Caesar pada operasimu?
Prosedur ini akan sulit dan membutuhkan presisi.
Aku yakin Caesar pilihan terbaiknya.
Ini adalah...
perintahku.
Baik!
Kami akan menyukseskan operasi ini!
Sang ahli bedah akan dioperasi,
dan dia memilih Caesar melakukannya?
Dewan sudah tahu kondisi Prof. Saeki.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
tetapi ini akan menjamin kemenanganku dalam pemilihan ketua asosiasi.
Prof. Saeki pingsan setelah menutupi kesalahanmu, Prof. Nishizaki.
Dia sangat tertekan.
Aku tidak membuat kesalahan.
Prof. Saeki kebetulan menerobos saat aku melakukan tindakan.
Itu karma seketika.
- Prof. Nishizaki! - Zaman pisau bedah akan berakhir.
Jaga dirimu.
Jadi, Prof. Saeki memercayakan nasibnya di tangan teknologi.
Bisa dibilang pernyataan kekalahan.
Kalah pada robot seperti ini?
TIDAK ADA DATA
Semua datanya hilang!
Kau masih di sini, dr. Takashina?
Tidak ada apa pun untukmu.
Kau masih mau menghalangi kami?
Semua sudah di sini?
Mengenai operasi Prof. Saeki,
aku akan memimpinnya.
dr. Sekikawa dan dr. Kakitani asisten.
Baik.
Aku juga ingin memanggil siapa pun yang bisa membantu.
Mengerti?
Nyawa Prof. Saeki mewakili nyawa semua pasien di rumah sakit ini.
Kita harus bekerja sama menyelamatkan nyawa Prof. Saeki!
- Ya. - Ya.
dr. Sera, kemari sebentar.
Ya?
Kami menerima keluhan dari RS Sakura mengenai dr. Tokai.
Pada saat seperti ini...
Terus awasi dia, ya?
- Apa? - Tindakannya tak bisa ditebak.
Aku tak mau menghadapinya selama operasi.
Mengerti?
Ya.
Menjelang operasi Prof. Saeki,
berbagai persiapan dimulai untuk melatih tim.
Operasi yang kita hadapi
akan dipenuhi kesulitan.
Prof. Saeki butuh operasi bypass dengan arteri toraks
untuk perbaikan arteri koroner kiri dan katup mitral.
Dua operasi berbeda,
butuh dua pendekatan dari dua titik.
Namun, fungsi kardiopulmonalnya lemah,
dan waktu yang tersedia untuk anestesia hanya dua jam.
Menyelesaikan dua operasi dalam dua jam dianggap mustahil.
Operasi Caesar seperti ini belum pernah dilakukan.
Hanya dalam dua jam pula...
- Kita tidak mengajak dr. Takashina? - Ini operasi Tojo.
Pengkhianat tak diterima.
Kita hanya perlu melatih operasi dan menganalisis hasilnya.
Baik, Dok.
Kau seharusnya masuk di tim ini, dr. Takashina.
Aku sudah mengkhianati Tojo dua kali.
Itu mungkin benar,
tetapi kau tak pernah mengkhianati pasien.
Selain itu,
kau lebih menguasai Caesar daripada siapa pun di Tojo.
Simulator ini bisa digunakan, 'kan?
Tim Teika mengambil semua datanya, semua raib tak berbekas.
Seperti konsol gim tanpa gim.
Jadi, ini tidak bisa membantu kita.
dr. Sera, bukankah kau ditugaskan mengawasi dr. Tokai?
- Benar. - Dia barusan pergi.
Apa?
- Ke mana? - Ke sana.
Sial, gawat. Bagaimana ini?
Caesar.
Kau tahu itu tak akan sukses.
Bukan cuma akan kalah dalam pemilihan ketua asosiasi,
kau akan kehilangan nyawamu juga.
dr. Tokai.
Aku ingin kau mengoperasiku.
Kau pikir aku akan memohon padamu?
Namun, faktanya kau tahu bahwa itu satu-satunya jalan.
Kau tidak peduli tentang menyelamatkan nyawaku.
Kau cuma mau tahu tentang pasien yang kulindungi.
Jangan remehkan aku, Tokai.
Terkadang ada yang lebih penting daripada nyawa.
Walau harus mati,
aku tak akan pernah memohon pada orang sepertimu.
Operasiku akan dilakukan oleh Caesar.
Untuk keselamatanku,
itu satu-satunya jalan yang bisa kupilih.
Baiklah, kalau itu maumu, kau bisa beristirahat
dan mati dengan tenang.
- dr. Takashina... - Aku mau meminta sesuatu.
WAKTU HABIS
Data?
Ya.
Data yang tersimpan di Simulator Caesar dari semua uji klinis di Tojo.
Bisa pinjamkan padaku?
Aku tidak mau.
Data itu adalah hasil kerja keras selama tiga tahun.
Aku menghargainya seperti nyawaku sendiri.
Kau tak boleh memintanya begitu saja.
Bukankah itu bagian dari riset kolaboratif kita?
Riset kita selesai dengan uji klinis terakhir.
Kau salah.
Aku belum menyelesaikan karya ilmiahku.
Kalau ini soal karya ilmiah, aku sudah punya.
dr. Sakaguchi menulisnya.
Bahkan,
aku sudah akan menyerahkannya
kepada Pak Ikenaga dari Jurnal Bedah Jepang.
Kalau begitu...
Untuk apa aku mengerjakannya selama ini?
Untuk apa semua itu?
Untuk aku.
Namun,
kau hanya perlu
bekerja sedikit lebih giat.
Takashina.
Prof. Nishizaki.
Apa arti Caesar bagimu?
Apa arti riset ini bagimu?
Bukankah ini dibuat untuk menyelamatkan nyawa orang?
Terima kasih atas sumbangsihmu.
- Prof. Nishizaki! - Hei! Berhenti!
Kau!
Kau mengaku seorang dokter?
Ya.
Aku dokter.
Dokter Tojo akan pergi sekarang.
Antar dia sampai ke depan.
Permisi.
Aku bukan mencoba ikut campur.
dr. Takashina.
Aku...
Aku mau memintamu mengoperasi.
Untuk menyelamatkan Prof. Saeki,
kami butuh bantuanmu.
Data dari operasi ini akan penting untuk studi kasus kita.
Ini oleh-oleh yang bagus untuk Teika.
Kemenangan pemilihan ketua akan diperoleh tim di Teika.
Ini menyakitkan, tetapi harus dilakukan.
Untuk menyelamatkan Prof. Saeki,
jika ini membuatnya tetap hidup,
kami rela melakukannya.
Kami harus menyelamatkan nyawanya. Tidak lebih dari itu.
Bukankah ini dibuat untuk menyelamatkan nyawa orang?
Kumohon.
Kumohon, bantu kami.
Terima kasih atas sumbangsihmu.
Prof. Nishizaki sudah memanfaatkanku.
Aku mendedikasikan segalanya untuk menulis karya ilmiahku.
Namun, kini Prof. Nishizaki tak membutuhkanku lagi.
Dia menugaskan orang lain.
Selama sekian tahun,
aku mencurahkan hati dan jiwaku bekerja untuk orang itu.
Sebagai hasilnya...
ini yang kudapatkan.
Aku mengabdi sekian tahun bekerja untuk Prof. Saeki,
mendukungnya.
Jadi, aku mengerti perasaanmu
dan penyesalanmu yang mendalam.
Mari kita dukung dia.
Kumohon!
dr. Kurosaki.
Aku tersanjung...
jika bisa membantumu.
Dengan bergabungnya kembali dr. Takashina,
persiapan operasi Caesar Prof. Saeki terus dilangsungkan.
Waktunya cuma satu pekan sebelum operasi.
Aku mau kalian mencari data lama yang mirip operasi Darwin.
Cari data di luar negeri.
Aku akan menanyai kenalanku dari masa studi di New York dan Paris.
Aku bisa bahasa Italia dan Jerman. Akan kucarikan di sana.
Mereka ini...
Baiklah. Mari kita cari kasus simulasi.
- Baik! - Baik!
Dengar! Mari kita tunjukkan kualitas Tojo kepada dunia!
- Ya! - Ya!
Jadi, dr. Takashina kini bergabung?
Ya.
Mereka sudah siap "menunjukkan kualitas Tojo kepada dunia".
Begitukah?
- Aku punya satu permintaan. - Ya?
Aku mau lihat mereka bekerja.
Bisakah seseorang merekam mereka?
Bisa.
Baiklah.
Kita tidak butuh itu. Singkirkan.
Tolong izinkan kami meminjam ilmumu.
Pastikan bagian terikat ini tidak copot...
Bagus.
Di mana kita mendekati arteri koroner?
Itu pertanyaannya...
Kita masih belum menemukan kasus serupa.
Kita harus melakukan simulasi dan membuat rencana tanpa preseden.
Ibarat berjalan di padang gurun yang belum terpetakan.
Kita harus terus berjalan
dan yakin akan bertahan.
Tanpa contoh yang ada,
simulasi harus dilakukan untuk tiap variasi insersi lengan.
WAKTU HABIS
Waktu kita habis.
Ini membuat bypass-nya terlalu lama.
- Kita coba lagi. - Baik.
Satu pekan sebelum operasi.
Masih belum ada hasil setelah berjam-jam uji coba,
dr. Takashina dan yang lain makin gelisah.
dr. Tokai.
Kami butuh bantuanmu menyelamatkan Prof. Saeki.
Sekalian saja aku yang mengoperasi.
Prof. Saeki khusus meminta Caesar...
dr. Tokai satu-satunya orang yang bisa kita andalkan.
Namun, dia dan Prof. Saeki makin renggang.
Jika akar masalahnya bisa ditemukan, dr. Tokai mungkin mau membantu.
Akar masalahnya?
Kurasa itu ada kaitannya dengan orang bernama Tatsuji Iinuma.
Orang yang dr. Tokai cari.
Foto forsep yang kau temukan itu
mungkin ada kaitannya juga.
Namun, jika kau menghalangi dr. Tokai,
kau akan dihancurkan.
Sebaiknya kita jangan mencampuri hal ini.
Ini demi Prof. Saeki.
Aku akan menggeledah kamar dr. Tokai lagi.
dr. Tokai?
Ya. Aku mau memintanya mengoperasikan Caesar.
Apa kata Prof. Saeki nanti?
Itu demi menyelamatkan nyawanya.
Kau benar.
Aku akan membujuk dr. Tokai.
Sebenarnya aku mengenal ayahnya.
Aku sudah lama ingin membahas ini dengannya.
Nihil. Tidak ada di sini.
Mungkin sebaiknya kita lupakan.
dr. Tokai akan segera kembali.
Dia hanya duduk dan makan nasi di sini.
Nasi?
Mungkinkah...
Aku menemukannya.
Inilah foto yang kulihat.
Benar-benar ada forsep.
Nama pasiennya Tatsuji Iinuma.
Dokter yang menangani, Ichiro Tokai.
dr. Tokai.
Aku mau bicara.
Mengenai operasi Caesar Prof. Saeki.
Bujuk dia agar mau dibedah dengan pisau.
Atau dia akan mati.
dr. Tokai...
Tunggu, dr. Tokai!
Jaga sikapmu!
dr. Tokai...
Tunggu, dr. Tokai.
Jaga sikapmu!
Foto itu...
Kenapa ada padamu?
Dari mana ini?
Kembalikan.
Itu milikku.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ada padamu?
Kau mendendam, ya?
Kau anak dari aib terbesar Universitas Tojo.
Keluar, dr. Tokai.
Tadinya aku mau meminta bantuanmu, tetapi aku salah. Kami tak butuh.
Kau tak akan pernah masuk OK lagi.
Kau akan menunggu di rumah sampai operasi selesai, mengerti?
Apa?
Ini rumahku.
Keluar!
dr. Kurosaki.
Kau sudah tahu soal foto itu?
Bukan urusanmu.
dr. Tokai sedang mencari Tatsuji Iinuma.
Itu sebabnya dia ke Teika
dan ke RS Sakura ketika Prof. Saeki pingsan.
Dia mencari Iinuma? Untuk apa?
Itu adalah masa lalu.
Apa yang terjadi?
Saat aku baru bekerja di sini, orang itu mentorku.
Ayah dr. Tokai.
Dokter keliru.
Ichiro Tokai adalah dokter luar biasa.
Namun, dia ambisius, dan ingin jadi yang teratas.
Dia sulit bekerja sama dengan dokter lain.
Dia ditunjuk untuk mengoperasi pasien bernama Tatsuji Iinuma.
Operasi kardiovaskuler sederhana.
dr. Tokai, soal pascaoperasi Pak Iinuma...
Aku kebetulan melihat sekilas foto rontgen yang dipegangnya.
- Itu... - Bukan urusanmu.
Di dada pasien
ada forsep tertinggal.
Dia meninggalkannya di tubuh pasien.
Jelas itu malapraktik.
Bagaimana pertanggungjawabanmu?
Setelah kesalahan fatalnya itu,
dr. Tokai dikeluarkan dari Tojo.
Kudengar forsep itu dikeluarkan lewat suatu tindakan rahasia
dan cerita ini menghilang.
Hanya beberapa staf kita yang tahu
tentang masa lalu kelam Tojo.
Setelah itu, Prof. Saeki kasihan pada putra Ichiro Tokai
dan mengajaknya praktik bersama.
Itu dr. Tokai.
Wajar dia merasa perlu mengikuti perintah-perintah Prof. Saeki.
Aku yakin di dalam hatinya dia membenci Prof. Saeki.
Setelah ayahnya yang disegani pergi,
seseorang harus menggantikannya.
Itu Prof. Saeki.
dr. Tokai tak bisa dipercaya.
Kita akan mengoperasi Prof. Saeki tanpa dia.
dr. Sera.
Kau masuk tim operasi.
Kita tidak butuh keterampilan dr. Tokai.
Kau akan dihancurkan.
Nekota...
Apa yang kalian bicarakan dengan dr. Kurosaki?
Adakah kaitannya
dengan dr. Tokai dikeluarkan?
- Itu... - Mengenai Ichiro Tokai?
Kau tahu tentang dia?
Kau.
Apa yang kau dengar?
Nekota.
Sedang apa di sini?
Kembali bekerja.
Baik.
Dia menurut hari ini.
Jadi?
Apa yang kau dengar dari dr. Kurosaki?
ASRAMA DOKTER MAGANG RS UNIVERSITAS TOJO
- Aku belum makan. - Kau mengagetkanku.
- Punya penanak nasi? - dr. Tokai. Aku punya, tetapi...
Begitu rupanya...
Kau sudah dengar ceritanya.
Namun, ke depannya,
kau harus fokus dengan tugasmu sebagai perawat.
Kau harus merahasiakannya.
Sama halnya dengan Nekota dan teman dekatmu dr. Sera juga.
Jika aku memberi tahu Prof. Saeki,
kalian semua bisa langsung dipecat.
Kau mengerti?
Ya.
Begini, yang lain sudah tidur, jadi jangan berisik.
- Aku tahu itu. - Baik. Terima kasih.
- Tunggu. - Ada apa?
Ini menggangguku.
Maaf.
Tadi aku berlatih...
Orang biasa seperti aku harus berlatih agar tak tertinggal.
Jelas.
Aku harus melanjutkan pelajaranku.
SIMULATOR CAESAR
Aku dimasukkan ke tim Caesar dan diminta membuat simulasi.
Aku ragu bisa membantu.
Belum pernah ada kasus serupa.
Aku masih belum menguasai kemampuan dan cara kerja Caesar.
Dokter-dokter lain juga kesulitan.
Kehabisan waktu lagi.
Semoga ada jalan keluar.
Carilah sendiri. Bertanyalah.
Bertanya? Di mana?
Jika mencari kasus atau tulisan, pergilah ke sumber terbaikmu.
Karya ilmiah Caesar yang baru diserahkan
mendapatkan konfirmasi penerbitannya
dalam edisi mendatang Jurnal.
Terima kasih.
Akan terbit sebelum pemilihan ketua.
Tepat waktu.
Semua ini berkat kau, Pak Ikenaga.
Kali ini, aku akan melampaui faktor dampak Prof. Saeki.
Aku akan memenangkan pemilihan ketua.
Mengenai Prof. Saeki,
dia tidak dalam posisi untuk bersaing.
Kudengar operasinya akan cukup sulit.
Benar.
Kami pernah jadi rival besar,
tetapi aku mendoakan dia lekas sembuh.
Aku akan membalas bantuanmu setelah pemilihan ketua.
Sampai nanti.
Kemenangan
adalah milikku.
Kau mengaku seorang dokter?
Ya. Aku dokter.
Masuk.
- Permisi. - Permisi.
Maaf kami mendadak bertamu.
dr. Sera ingin bicara denganmu mengenai operasi Caesar.
Ya.
Begitu rupanya.
Kau tidak berencana memintaku menunjukkan riset Prof. Nishizaki, 'kan?
Karya ilmiah itu sudah pasti
akan memberikan petunjuk berguna untuk operasi Prof. Saeki,
tetapi aku tak bisa memberikannya.
Karya ilmiah itu hidup dokter.
Aku tahu.
Mustahil dia menunjukkan karya ilmiah itu sebelum diterbitkan.
- Jadi, apa yang harus dilakukan? - Kau bodoh, ya?
Mungkin.
Kalau begitu,
mungkin kau harus bertanya kepadanya.
"Jadi, apa yang harus dilakukan?"
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Apa?
Begini,
ini adalah rekam medis Prof. Saeki.
Bisakah kau memberikan saran?
Dia tidak mungkin akan memberikan saran.
Kau benar.
Kalau begitu,
sampaikan saja kepadanya.
Gampang.
Buat dia marah akan kebodohanmu, lalu pulang.
Saran?
Kau ini bodoh, ya?
Ya.
Kau salah bertanya.
Maaf, aku orang yang sangat sibuk.
Maafkan kami.
Buat dia marah akan kebodohanmu, lalu pulang.
Pekerjaan yang menyibukkanmu itu...
Apa itu sebenarnya?
Dari sudut pandangku,
kau cuma memberi faktor dampak dan membuat orang dipromosikan.
- Itu menurutku. - dr. Sera.
Semua karya ilmiah ini seperti esai mahasiswa.
Kau memberi mereka jempol
dan mengadakan pesta besar untuk memuji diri kalian.
Aku tidak melihat keasyikannya.
Aku permisi.
Tunggu sebentar.
Kumohon...
Apa maumu sebenarnya?
Datang seperti ini.
Dokter meminta bantuan seperti ini, konyol sekali!
Aku bukan dokter.
Bahkan di hadapan nyawa yang harus ditolong,
aku tidak berguna.
Aku bukan dokter sama sekali.
Inilah dokter yang kukenal.
Ada yang tak pernah takut mengambil keputusan,
memimpin dan berjuang menyelamatkan nyawa tiap hari.
Ada juga yang percaya akan teknologi, berharap di masa depan
lebih banyak nyawa terselamatkan.
Masih ada satu lagi.
Orang ini sudah seperti Iblis,
dia selalu mengatakan hal gila dan memberiku masalah.
Namun, dia tetap menyelamatkan nyawa.
Dengan tangannya sendiri,
dia menyelamatkan nyawa di hadapannya.
Aku menghormati mereka.
Mereka dokter hebat.
Di Universitas Tojo,
mereka menggarap berbagai simulasi operasi.
Namun, mereka berjalan di tempat.
Mencari kasus-kasus medis internasional yang bisa memberi petunjuk
untuk menyukseskan operasi ini.
Mereka melepaskan kebanggaan menggunakan pisau bedah
demi menyelamatkan satu orang.
Itu karena nyawa Prof. Saeki...
mewakili nyawa ribuan pasien yang menunggu tindakannya.
Tentu saja aku tahu,
aku tidak bisa berbuat banyak.
Namun, aku tak akan menyerah.
Aku tak tega tak memperjuangkan nyawa yang ada di hadapanku.
Itu sebabnya aku kemari.
Aku mencoba segala cara.
Aku juga ingin menjadi dokter.
Jadi, aku mohon.
Tidak maukah kau membantu kami?
Aku mohon.
Aku mohon!
Tolonglah!
Aku ingat pernah melihat
kasus serupa Prof. Saeki yang menggunakan Darwin.
Laporan operasi serupa yang sukses.
Masih belum diketahui dunia,
dari majalah riset kecil di Amerika.
Aku punya koneksi, jadi aku akan menanyakannya.
Kau bersedia?
Terima kasih.
Tidak.
Lagi pula,
itulah tujuannya karya ilmiah.
Saat kecil, aku didiagnosis mengidap penyakit langka.
Katanya umurku tak panjang.
Namun, walau peluangnya kecil, dokterku pada saat itu
mencari karya ilmiah dari seluruh dunia dan menemukan cara merawatku.
Riset seseorang di suatu tempat akan menyelamatkan orang di tempat lain.
Itulah tujuan karya ilmiah.
Seperti katamu,
bukan untuk promosi seseorang.
Untuk menyelamatkan.
Memastikan tulisan itu dibaca adalah pekerjaanku.
Terima kasih pengingatnya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ini laporan yang kuterima dari Pak Ikenaga.
Memang mirip dengan kasus Prof. Saeki.
Ini tak terpikir oleh kita.
Akhirnya, ada secercah cahaya.
Baiklah. Kita gunakan ini untuk membuat rencana baru.
- Baik. - Ya.
Rencana barunya berbeda dari semua simulasi sebelumnya.
Alih-alih dua operasi dari dua titik berbeda,
mereka masuk dari satu titik untuk operasi bypass dan katup mitral.
Pendekatan yang berbeda.
Mengoperasi dengan satu titik mempersingkat waktunya,
mematahkan kemustahilan.
Satu-satunya cara.
Berkatmu, dr. Tokai, kami akhirnya dapat solusi operasinya.
Aku tak menyangka kau akan mendapatkan sesuatu.
Benar.
Namun, tidak ada waktu, dan kami ragu metode ini akan sungguh...
Jangan dipikirkan, lakukan saja.
Jika Prof. Saeki mati,
kubunuh kalian semua.
Aku harus memastikan dia tetap hidup.
Agar kau bisa mencari tahu tentang pasien itu?
- Kenapa kau berusaha... - Agar aku bisa membunuhnya sendiri.
Ini rencana kami.
Secara teori mungkin.
Kami akan melanjutkan simulasi dan analisis lebih lanjut.
Jika kalian berhasil, ini kasus perdana di dunia bagi Caesar.
Benar. Aku mempertimbangkan menulis karya ilmiahnya.
dr. Takashina,
bagaimana nasib karya ilmiah Caesar yang tadinya kau kerjakan?
Sebenarnya, Prof. Nishizaki
meminta orang lain menulisnya.
Karya ilmiahku sudah tidak bernilai.
Kusimpan di dalam komputerku.
Aku senang mendengarnya.
Apa?
- Angkat, 60 derajat. - Lebih dalam...
Waktu habis.
- Prof. Saeki? - Profesor!
- Ambilkan EKG. - Baik.
Prof. Saeki!
Serangan jantung? Bawa dia ke OK!
- Hei! - Tunggu!
Baik. Aku segera ke sana.
dr. Tokai, kondisi Prof. Saeki memburuk.
Mereka melakukan operasi darurat.
Kita akan melakukan operasi bypass arteri koroner
dan perbaikan katup mitral dengan Caesar.
Apa pun yang terjadi, nyawa Prof. Saeki harus diselamatkan.
- Baik. - Ya.
- Baik, masukkan lengannya. - Ya.
Walau simulasinya belum selesai,
karena serangan jantung ini, waktu operasi makin singkat.
Waktu untuk mengoperasi hanya satu jam.
BATAS WAKTU YANG TERSISA
Kita mencapai arteri toraks dalam.
Melanjutkan diseksi.
Mereka mendiseksi
arteri toraks dalam untuk bypass koronernya?
Ini pilihan terbaik untuk pasien.
Diseksi selesai.
Itu rintangan pertamanya.
Berikutnya bagian yang sulit.
Kita mulai bypass.
dr. Tokai, kau yakin boleh masuk ke sana?
dr. Tokai.
Memastikan posisi arteri koroner kiri.
Sial...
Arteri koronernya sama sekali tak terlihat.
Kita harus memasukkan Caesar.
Ventrikel kanan berdarah.
- Kasa. - Ya.
- dr. Sekikawa, seka lensa kamera. - Baik.
Tidak cukup waktu. Kalau begini mereka tak akan selesai.
dr. Tokai!
dr. Tokai datang ke sini!
Dia mencoba mengoperasi?
Jika dia menginsisi sekarang, bisa lebih lama!
- Hentikan dia! - Sekarang!
dr. Tokai.
Kau tidak akan diizinkan masuk.
- Aku tahu itu. - Apa?
Kita harus menghentikannya. Kita diperintahkan begitu.
Di mana dr. Tokai?
Dia tidak datang.
Jadi, dia menyerah juga?
- Maaf, aku telat. - Dari mana saja?
Maaf.
dr. Takashina, bisa aku bantu?
- Ambilkan sekantong darah. - Baik!
Sudah 40 menit. Saturasinya menurun.
Sial...
Jika lewat satu jam, jantungnya bisa berhenti kapan saja.
- Pokoknya kita harus menolongnya! - Ya.
- Ya. - Mari bekerja sama.
Akhirnya arterinya terlihat.
Tahan jantungnya dengan kasa.
- Baik. - Ini.
Takikardi ventrikel.
Jantungnya tidak kuat menahan tekanan.
Dokter, lepaskan itu.
Baik.
Aku tak melihatnya lagi. Sial.
Sudah 45 menit. Waktu kita tersisa 15 menit.
BATAS WAKTU YANG TERSISA
Tidak terjangkau...
Di sana.
Lima belas menit tidak cukup.
- Ada apa? - dr. Takashina.
Jika Caesar masuk lebih jauh,
itu akan melukai jantungnya.
Tidak bisa lebih jauh dari ini...
Gawat...
Jadi, Prof. Saeki...
Prof. Saeki...
tidak tertolong.
Apa katamu?
Tidak mungkin.
Aku tak terima nyawa Prof. Saeki melayang!
Prof. Saeki,
selama bertahun-tahun,
menyelamatkan ratusan dan ribuan nyawa!
Tuhan!
Iblis!
Aku tak peduli siapa!
Kumohon!
Kumohon!
Tolong selamatkan Prof. Saeki!
- dr. Takashina? - Kita butuh 4-0.
Baik.
- Bergerak. - Lengannya bergerak.
Apa yang terjadi?
Permisi.
Aku akan mengarahkan.
Baik.
Pertama, kita hentikan pendarahan di ventrikel kanan.
Operasi jarak jauh.
dr. Tokai yang memerintahkanku.
dr. Tokai.
Kau tidak akan diizinkan masuk.
- Aku tahu itu. - Apa?
Aku akan memakai Caesar lain di kantor.
Operasi jarak jauh.
Berikan akses untuk Caesar di kamar operasi.
Cepat.
MENGHUBUNGKAN OPERASI JARAK JAUH
- Maaf, aku telat. - Dari mana saja?
Maaf.
dr. Takashina, bisa aku bantu?
PERMINTAAN OPERASI
- Ambilkan satu kantong darah. - Baik!
Sudah 40 menit. Saturasinya menurun.
AKSES DIBErikaN
Maaf, aku tidak sempat menjelaskan.
Kami pikir simulatornya tidak berguna.
Menggunakannya seperti ini...
Rencanamu tidak buruk.
Sebenarnya cukup baik.
Pendekatan ini memang bisa berhasil.
Namun...
Kau tak bisa melihat arteri koroner.
Caesar tak bisa dimasukkan lebih jauh dalam kondisi ini.
Jika tak bisa masuk lebih jauh, jantungnya harus ditarik mendekat.
Ditarik mendekat? Bagaimana caranya?
- Dengan suction cup. - Suction cup?
Kita akan memakai suction cup untuk menarik jantungnya.
Kau tak bisa asal...
Ventrikel kanan selesai dijahit. Sekarang giliranmu.
- Ventrikel kanan selesai dijahit. - Sudah 50 menit. Tak ada waktu!
BATAS WAKTU YANG TERSISA
dr. Takashina.
- Apa, dr. Takashina? - dr. Takashina.
- dr. Takashina, langkah berikutnya! - Aku tahu.
Kita akan melakukan operasi bypass arteri koroner kiri.
- Ambilkan suction cup. - Suction cup? Bukan itu rencananya.
Aku sudah menyiapkannya.
Baik. Ini dia.
- Kita lakukan segala cara! - Baik!
Ini.
Jantungnya mendekati Caesar.
Jantungnya tak akan stabil seperti itu.
Tidak ada lengan penahan seperti pada Darwin.
- Kujahit dengan satu tangan. - Dengan satu tangan?
Lengan kirinya menahan, kanan menjahit.
Baik.
Hampir satu jam.
Ayo, kita upayakan!
BATAS WAKTU YANG TERSISA
Dia cuma pakai tangan kanan.
Hebat. Aku belum pernah melihatnya.
Cepat selesaikan jahitannya. Tetap fokus!
Cepat selesaikan jahitannya. Tetap fokus.
Baik.
- Sedot! - Sedot!
Maaf.
- Peniup. - Peniup.
- Cepat. - Ayo bergegas.
- Baik! - Ya!
- Arai. - Ya?
Ambil pompa aliran darah.
Apa?
Baik.
- Luar biasa. - Lengannya bergerak lebih cepat.
Kita mungkin akan berhasil.
Bypass selesai.
Bypass selesai.
Selesai dalam satu jam.
Kita selesai.
Namun, operasi katup mitralnya masih perlu dilakukan.
- Kita berhasil sejauh ini. - Sial.
Gunakan mesin jantung-paru.
Apa?
Gunakan metode on pump dan on beat.
Metode Saeki dengan Caesar?
Mungkinkah?
Siapa yang tahu?
Namun, harus dicoba.
dr. Takashina!
Baik.
Kita akan menggunakan Caesar
untuk perbaikan katup mitral dengan on pump dan on beat.
- Apa? - Metode Saeki dengan Caesar?
Itu perintahnya. Nyalakan mesin jantung-paru.
- Baik. - Pompa aliran darah!
Ini dia.
Ini.
- Cepat. - Baik.
Bagus. Berikutnya...
Mulai perbaikan katup mitral.
- Baik. - Ya.
Keterampilannya seperti dewa.
Seperti melihat Prof. Saeki.
Dokter.
Tidak apa-apa.
Bagus, dr. Takashina.
Terima kasih.
dr. Takashina.
Memakai tangan sendiri 100 kali lebih mudah.
Selesai.
Kondisinya?
Tekanan darah...
Stabil.
Bagus!
Bagus!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Sejak awal tertera di sini.
dr. Tokai memang luar biasa.
Benar.
Prof. Saeki.
Jadi, aku masih hidup.
- Kami senang kau bertahan. - Jika aku masih hidup,
masih ada pekerjaan
yang harus dilakukan.
PESAN BARU
Setelah itu, edisi baru Jurnal Bedah Jepang diterbitkan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TEIKA
Selamat, Prof. Nishizaki.
Terima kasih. Kau juga bagus.
Apa-apaan ini?
PENULIS TERAKHIR
Saeki...
Itu karya ilmiah Caesar yang dibuat secara mandiri oleh Tojo.
Selain tulisan itu sendiri,
video yang dilampirkan hebat.
Metode Saeki dilaksanakan melalui operasi Caesar jarak jauh.
KARYA ILMIAH CAESAR
Operasi top dimungkinkan oleh ahli bedah top
menggunakan teknologi top.
Aku tidak terima!
Itu bukan riset bersama!
Aku memutuskan karya ilmiah Tojo akan lebih menguntungkan pasien.
Terima kasih atas waktumu.
Apa... Halo?
Takashina...
JURNAL BEDAH JEPANG
Tulisan ini cukup bagus.
Namun, kau mempertaruhkan nyawamu untuk karya ilmiah ini.
Semua itu berkat kerja samamu.
Apa dr. Tokai menggunakan Caesar
juga bagian dari rencanamu?
dr. Tokai belum akan membiarkanku mati.
Maafkan aku,
tetapi tolong tinggalkan kami...
Berkat kau, aku masih hidup.
Kurasa kau datang untuk membunuhku sekarang.
Di mana Tatsuji Iinuma?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ada sesuatu...
yang masih harus kulakukan.
Kau harus berhati-hati, jangan membocorkan info pasien.
Baik.
Bagus.
Tolong tangani dia.
Ini membangkitkan memoriku.
Kau tahu, dahulu sekali,
aku pernah diopname di Tojo.
Benarkah?
TATSUJI IINUMA
Sudah kubilang, bukan?
Cuma ada satu orang di dunia ini
yang bisa memakai forsep hitam.
Aku belum siap menyerahkannya kepadamu.
Kalau begitu, aku akan merampasnya.
Omong-omong...
EPISODE TERAKHIR
Ayahku kehilangan segalanya,
sekarang giliranmu!
Akhirnya kita bertemu.
- Utamakan pasien. - Kau juga pasien!
Benar-benar ada forsep...
Sedikit lagi. Inilah akhir segalanya.
Berhenti, dr. Tokai!
Kau telah membuka gerbang neraka.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.