Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:05,972
Katakan.
2
00:00:06,539 --> 00:00:08,174
- Katakan!
- dr. Tokai...
3
00:00:08,241 --> 00:00:09,609
Katakan!
4
00:00:10,977 --> 00:00:11,978
Iinuma...
5
00:00:12,545 --> 00:00:14,614
Tatsuji Iinuma...
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,223
Prof. Saeki!
7
00:00:24,457 --> 00:00:25,492
Prof. Saeki!
8
00:00:26,292 --> 00:00:27,327
dr. Tokai!
9
00:00:27,394 --> 00:00:28,628
Prof. Saeki!
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,831
Akhirnya terjadi?
11
00:00:31,898 --> 00:00:34,334
Profesor pingsan?
12
00:00:36,569 --> 00:00:39,172
Bagaimana kondisinya?
Ya, aku segera ke sana!
13
00:00:39,239 --> 00:00:40,573
Satu, dua, tiga!
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,909
Prof. Saeki!
15
00:00:51,985 --> 00:00:53,820
- Bawa dia ke OK!
- Baik!
16
00:00:56,189 --> 00:00:59,759
- Maaf. Aku terlambat.
- Tarik lagi.
17
00:01:00,460 --> 00:01:02,162
- Radiogram!
- Ambil kateter.
18
00:01:02,228 --> 00:01:03,530
- Kateter jantung!
- Ya.
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- Biar kubantu.
- Kami tak butuh bantuanmu.
20
00:01:07,133 --> 00:01:09,035
Kembalilah ke tempatmu di Teika!
21
00:01:09,102 --> 00:01:11,271
- Ambil pompa aorta!
- Baik!
22
00:01:12,272 --> 00:01:13,840
- Bergegaslah.
- Ayo!
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Baik!
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,019
dr. Tokai?
25
00:01:32,959 --> 00:01:35,595
Tindakan darurat
pada Prof. Saeki sudah selesai
26
00:01:35,662 --> 00:01:37,664
dan kondisinya sudah stabil.
27
00:01:38,264 --> 00:01:39,332
Untuk hasil tesnya,
28
00:01:39,399 --> 00:01:42,802
ditemukan penyempitan
di arteri koroner kiri.
29
00:01:42,869 --> 00:01:44,671
{\an8}Kami yakin penyebabnya
30
00:01:44,737 --> 00:01:47,507
{\an8}anomali arteri koroner kiri
dari arteri pulmonalis.
31
00:01:47,574 --> 00:01:51,010
{\an8}Normalnya, arteri koroner kiri
seharusnya naik dari aorta,
32
00:01:51,544 --> 00:01:54,481
{\an8}tetapi dalam kasus langka,
ia naik dari arteri pulmonalis.
33
00:01:54,547 --> 00:01:57,484
{\an8}Alhasil, jantung kurang menerima oksigen.
34
00:01:57,550 --> 00:02:00,019
{\an8}Kondisi serius yang mengarah
ke gangguan jantung.
35
00:02:00,086 --> 00:02:03,189
Ditambah lagi, dia mengidap
regurgitasi katup mitral.
36
00:02:04,624 --> 00:02:08,394
Dia dapat mengalami
serangan jantung fatal kapan saja.
37
00:02:08,461 --> 00:02:11,598
- Dia harus segera dioperasi.
- Tak bisa kupercaya.
38
00:02:11,664 --> 00:02:13,700
Katup jantung Prof. Saeki sendiri...
39
00:02:13,766 --> 00:02:16,870
Di Tojo, yang bisa mengoperasinya hanya...
40
00:02:22,408 --> 00:02:24,811
- Di mana dr. Tokai?
- Tak bisa kutemukan.
41
00:02:25,378 --> 00:02:26,946
Aku melihatnya tadi!
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
Dia pergi saat Prof. Saeki dioperasi.
43
00:02:29,716 --> 00:02:32,418
- Apa?
- dr. Sera, cari tahu keberadaannya.
44
00:02:32,485 --> 00:02:33,353
Baik.
45
00:02:36,556 --> 00:02:41,327
Aku melihatnya tadi,
tetapi tak tahu dia hendak ke mana.
46
00:02:41,394 --> 00:02:44,030
- Ke mana perginya?
- Maaf.
47
00:02:45,365 --> 00:02:46,299
Katakan!
48
00:02:48,134 --> 00:02:49,435
Katakan!
49
00:02:49,969 --> 00:02:52,272
Tatsuji Iinuma...
50
00:02:53,339 --> 00:02:55,775
- Tatsuji Iinuma.
- Apa?
51
00:02:57,310 --> 00:03:00,580
Nama Tatsuji Iinuma dicari.
52
00:03:02,448 --> 00:03:03,316
Mungkinkah...
53
00:03:05,285 --> 00:03:09,389
Ya, tampaknya Tatsuji Iinuma
benar dirawat di sini.
54
00:03:09,455 --> 00:03:10,356
Kamar berapa?
55
00:03:10,890 --> 00:03:13,560
- Aku mau tahu alasanmu...
- Kamar berapa?
56
00:03:14,861 --> 00:03:17,063
- Di lantai terbatas.
- Kamar berapa?
57
00:03:21,367 --> 00:03:23,069
Kamar 421.
58
00:03:30,143 --> 00:03:30,977
Bu Kinoshita.
59
00:03:32,078 --> 00:03:34,547
dr. Tokai ke sini, bukan?
60
00:03:37,016 --> 00:03:38,952
Dia mencari Tatsuji Iinuma.
61
00:03:40,987 --> 00:03:44,157
Apa yang dia rencanakan?
Ke mana dia pergi?
62
00:03:48,661 --> 00:03:49,596
Terima kasih.
63
00:03:51,164 --> 00:03:52,899
Tolong panggil satpam!
64
00:03:52,966 --> 00:03:56,502
- Tolong berhenti.
- Kau tidak punya izin untuk ke sini.
65
00:03:56,569 --> 00:03:59,305
dr. Tokai, apa yang kau lakukan
pada saat seperti ini?
66
00:04:00,006 --> 00:04:02,242
- Prof. Saeki sakit parah!
- Kau tolonglah dia.
67
00:04:02,909 --> 00:04:04,777
- Tolong hentikan dia!
- Tolong!
68
00:04:04,844 --> 00:04:06,913
- Tunggu sebentar.
- Minggir!
69
00:04:18,124 --> 00:04:19,192
Tidak ada orang.
70
00:04:24,998 --> 00:04:25,832
Prof. Saeki?
71
00:04:27,967 --> 00:04:28,901
Ya?
72
00:04:31,371 --> 00:04:34,407
- Bagaimana Pak Iinuma?
- Dipulangkan sesuai perintah.
73
00:04:34,941 --> 00:04:35,975
Prof. Saeki!
74
00:04:36,042 --> 00:04:37,610
Prof. Saeki!
75
00:04:37,677 --> 00:04:39,946
Pulangkan...
76
00:04:40,013 --> 00:04:42,081
Pak Iinuma...
77
00:04:43,349 --> 00:04:44,584
Begitu rupanya.
78
00:04:47,253 --> 00:04:48,855
Tidak bisa kupercaya.
79
00:04:49,722 --> 00:04:52,292
Aku pingsan di rumah sakitku sendiri.
80
00:04:54,093 --> 00:04:55,161
Tolonglah.
81
00:04:55,728 --> 00:04:58,431
Kau harus fokus pada kesehatanmu sekarang.
82
00:04:59,999 --> 00:05:03,636
Pemilihan ketua sudah dekat.
83
00:05:05,571 --> 00:05:06,739
Mereka melakukannya.
84
00:05:07,840 --> 00:05:09,175
Tunggu, dr. Tokai...
85
00:05:10,877 --> 00:05:14,347
- Pak Kobayashi.
- Jadi, ternyata kau?
86
00:05:15,481 --> 00:05:16,949
Bisakah kau pergi?
87
00:05:17,517 --> 00:05:19,485
- Ke mana kau memindahkannya?
- Entahlah.
88
00:05:20,019 --> 00:05:24,290
Aku hanya memulangkannya
sesuai perintah Prof. Saeki.
89
00:05:24,824 --> 00:05:28,361
Dipindahkan ke mana, aku tidak tahu.
90
00:05:29,429 --> 00:05:35,568
Kau harus bertanya pada Prof. Saeki.
91
00:05:39,372 --> 00:05:41,808
Maaf. Permisi.
92
00:05:44,844 --> 00:05:47,447
- Ada apa sebenarnya?
- Bagaimana Prof. Saeki?
93
00:05:47,513 --> 00:05:50,416
Tindakan daruratnya selesai,
tetapi dia masih dalam bahaya.
94
00:05:50,483 --> 00:05:52,652
Dia aman. Aku akan menyelamatkannya.
95
00:05:53,619 --> 00:05:57,123
Setelah itu, akan kubunuh dia.
96
00:05:59,692 --> 00:06:02,528
Tidak pernah kusangka
akan mengidap masalah katup mitral.
97
00:06:03,062 --> 00:06:06,766
Aku ingin mengoperasi diriku sendiri,
tetapi itu tidak mungkin.
98
00:06:08,401 --> 00:06:09,869
Bagaimana selanjutnya?
99
00:06:14,941 --> 00:06:17,477
- dr. Tokai...
- Dari mana saja?
100
00:06:18,144 --> 00:06:19,979
Aku akan mengoperasi.
101
00:06:21,781 --> 00:06:23,683
Apa maksudmu?
102
00:06:23,750 --> 00:06:24,617
Astaga...
103
00:06:25,551 --> 00:06:27,086
Siapa lagi yang bisa?
104
00:06:28,788 --> 00:06:30,890
Baik, aku permisi.
105
00:06:32,058 --> 00:06:32,959
Aku menolak.
106
00:06:34,761 --> 00:06:37,230
Namun, siapa lagi yang bisa melakukannya?
107
00:06:37,830 --> 00:06:41,134
Aku benci mengatakannya,
tetapi hanya dr. Tokai yang bisa.
108
00:06:41,868 --> 00:06:43,636
Caesar.
109
00:06:44,303 --> 00:06:46,172
Menggunakan Caesar pada operasimu?
110
00:06:46,839 --> 00:06:49,809
Prosedur ini akan sulit
dan membutuhkan presisi.
111
00:06:50,410 --> 00:06:52,612
Aku yakin Caesar pilihan terbaiknya.
112
00:06:53,713 --> 00:06:54,647
Ini adalah...
113
00:06:55,681 --> 00:06:57,450
perintahku.
114
00:06:58,217 --> 00:06:59,051
Baik!
115
00:07:00,486 --> 00:07:03,689
Kami akan menyukseskan operasi ini!
116
00:07:08,428 --> 00:07:11,998
Sang ahli bedah akan dioperasi,
117
00:07:12,064 --> 00:07:14,567
dan dia memilih Caesar melakukannya?
118
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
Dewan sudah tahu kondisi Prof. Saeki.
119
00:07:19,172 --> 00:07:21,641
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
120
00:07:21,707 --> 00:07:25,678
tetapi ini akan menjamin kemenanganku
dalam pemilihan ketua asosiasi.
121
00:07:26,612 --> 00:07:29,582
Prof. Saeki pingsan setelah menutupi
kesalahanmu, Prof. Nishizaki.
122
00:07:30,283 --> 00:07:32,051
Dia sangat tertekan.
123
00:07:32,118 --> 00:07:36,022
Aku tidak membuat kesalahan.
124
00:07:36,088 --> 00:07:40,660
Prof. Saeki kebetulan menerobos
saat aku melakukan tindakan.
125
00:07:41,227 --> 00:07:42,628
Itu karma seketika.
126
00:07:43,229 --> 00:07:46,966
- Prof. Nishizaki!
- Zaman pisau bedah akan berakhir.
127
00:07:48,935 --> 00:07:50,303
Jaga dirimu.
128
00:07:54,974 --> 00:07:58,010
Jadi, Prof. Saeki memercayakan nasibnya
di tangan teknologi.
129
00:07:58,077 --> 00:08:00,079
Bisa dibilang pernyataan kekalahan.
130
00:08:01,914 --> 00:08:04,083
Kalah pada robot seperti ini?
131
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
TIDAK ADA DATA
132
00:08:12,124 --> 00:08:13,960
Semua datanya hilang!
133
00:08:14,026 --> 00:08:16,028
Kau masih di sini, dr. Takashina?
134
00:08:16,095 --> 00:08:17,630
Tidak ada apa pun untukmu.
135
00:08:18,197 --> 00:08:20,233
Kau masih mau menghalangi kami?
136
00:08:21,534 --> 00:08:22,835
Semua sudah di sini?
137
00:08:24,904 --> 00:08:27,373
Mengenai operasi Prof. Saeki,
138
00:08:27,874 --> 00:08:30,343
aku akan memimpinnya.
139
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
dr. Sekikawa dan dr. Kakitani asisten.
140
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
Baik.
141
00:08:34,413 --> 00:08:37,049
Aku juga ingin memanggil
siapa pun yang bisa membantu.
142
00:08:38,184 --> 00:08:39,051
Mengerti?
143
00:08:39,118 --> 00:08:44,090
Nyawa Prof. Saeki mewakili
nyawa semua pasien di rumah sakit ini.
144
00:08:45,458 --> 00:08:50,296
Kita harus bekerja sama
menyelamatkan nyawa Prof. Saeki!
145
00:08:50,363 --> 00:08:51,731
- Ya.
- Ya.
146
00:08:54,100 --> 00:08:55,501
dr. Sera, kemari sebentar.
147
00:08:56,469 --> 00:08:57,303
Ya?
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,106
Kami menerima keluhan
dari RS Sakura mengenai dr. Tokai.
149
00:09:00,907 --> 00:09:02,575
Pada saat seperti ini...
150
00:09:03,442 --> 00:09:04,710
Terus awasi dia, ya?
151
00:09:05,311 --> 00:09:07,947
- Apa?
- Tindakannya tak bisa ditebak.
152
00:09:08,648 --> 00:09:13,553
Aku tak mau menghadapinya selama operasi.
153
00:09:13,619 --> 00:09:14,554
Mengerti?
154
00:09:16,022 --> 00:09:16,856
Ya.
155
00:09:18,324 --> 00:09:20,726
Menjelang operasi Prof. Saeki,
156
00:09:20,793 --> 00:09:23,129
berbagai persiapan dimulai
untuk melatih tim.
157
00:09:23,195 --> 00:09:24,697
Operasi yang kita hadapi
158
00:09:26,666 --> 00:09:28,200
akan dipenuhi kesulitan.
159
00:09:28,734 --> 00:09:31,337
{\an8}Prof. Saeki butuh operasi bypass
dengan arteri toraks
160
00:09:31,404 --> 00:09:34,373
{\an8}untuk perbaikan arteri koroner kiri
dan katup mitral.
161
00:09:34,907 --> 00:09:36,609
{\an8}Dua operasi berbeda,
162
00:09:36,676 --> 00:09:38,911
{\an8}butuh dua pendekatan dari dua titik.
163
00:09:39,512 --> 00:09:42,348
{\an8}Namun, fungsi kardiopulmonalnya lemah,
164
00:09:42,415 --> 00:09:44,850
{\an8}dan waktu yang tersedia
untuk anestesia hanya dua jam.
165
00:09:44,917 --> 00:09:48,187
{\an8}Menyelesaikan dua operasi
dalam dua jam dianggap mustahil.
166
00:09:48,254 --> 00:09:51,157
Operasi Caesar seperti ini
belum pernah dilakukan.
167
00:09:51,691 --> 00:09:53,826
Hanya dalam dua jam pula...
168
00:09:54,360 --> 00:09:57,763
- Kita tidak mengajak dr. Takashina?
- Ini operasi Tojo.
169
00:09:57,830 --> 00:09:59,131
Pengkhianat tak diterima.
170
00:09:59,765 --> 00:10:05,104
Kita hanya perlu melatih operasi
dan menganalisis hasilnya.
171
00:10:05,171 --> 00:10:06,005
Baik, Dok.
172
00:10:09,742 --> 00:10:13,546
Kau seharusnya masuk
di tim ini, dr. Takashina.
173
00:10:16,582 --> 00:10:19,785
Aku sudah mengkhianati Tojo dua kali.
174
00:10:21,487 --> 00:10:22,855
Itu mungkin benar,
175
00:10:22,922 --> 00:10:26,192
tetapi kau tak pernah mengkhianati pasien.
176
00:10:27,259 --> 00:10:29,462
Selain itu,
177
00:10:29,528 --> 00:10:32,965
kau lebih menguasai Caesar
daripada siapa pun di Tojo.
178
00:10:34,133 --> 00:10:36,168
Simulator ini bisa digunakan, 'kan?
179
00:10:38,070 --> 00:10:42,775
Tim Teika mengambil semua datanya,
semua raib tak berbekas.
180
00:10:44,043 --> 00:10:45,845
Seperti konsol gim tanpa gim.
181
00:10:47,013 --> 00:10:49,382
Jadi, ini tidak bisa membantu kita.
182
00:10:52,051 --> 00:10:54,820
dr. Sera, bukankah kau ditugaskan
mengawasi dr. Tokai?
183
00:10:54,887 --> 00:10:56,689
- Benar.
- Dia barusan pergi.
184
00:10:56,756 --> 00:10:57,590
Apa?
185
00:10:58,491 --> 00:10:59,825
- Ke mana?
- Ke sana.
186
00:11:00,359 --> 00:11:03,229
Sial, gawat. Bagaimana ini?
187
00:11:13,806 --> 00:11:14,640
Caesar.
188
00:11:17,543 --> 00:11:19,245
Kau tahu itu tak akan sukses.
189
00:11:21,714 --> 00:11:25,718
Bukan cuma akan kalah
dalam pemilihan ketua asosiasi,
190
00:11:26,952 --> 00:11:29,155
kau akan kehilangan nyawamu juga.
191
00:11:31,824 --> 00:11:32,992
dr. Tokai.
192
00:11:35,795 --> 00:11:37,563
Aku ingin kau mengoperasiku.
193
00:11:41,333 --> 00:11:44,003
Kau pikir aku akan memohon padamu?
194
00:11:45,604 --> 00:11:49,508
Namun, faktanya kau tahu
bahwa itu satu-satunya jalan.
195
00:11:49,575 --> 00:11:53,512
Kau tidak peduli
tentang menyelamatkan nyawaku.
196
00:11:55,548 --> 00:12:00,352
Kau cuma mau tahu
tentang pasien yang kulindungi.
197
00:12:02,855 --> 00:12:04,390
Jangan remehkan aku, Tokai.
198
00:12:05,591 --> 00:12:10,696
Terkadang ada yang lebih penting
daripada nyawa.
199
00:12:12,031 --> 00:12:13,632
Walau harus mati,
200
00:12:14,800 --> 00:12:18,437
aku tak akan pernah memohon
pada orang sepertimu.
201
00:12:20,406 --> 00:12:24,343
Operasiku akan dilakukan oleh Caesar.
202
00:12:25,144 --> 00:12:27,346
Untuk keselamatanku,
203
00:12:28,514 --> 00:12:32,451
itu satu-satunya jalan yang bisa kupilih.
204
00:12:32,518 --> 00:12:35,154
Baiklah, kalau itu maumu,
kau bisa beristirahat
205
00:12:37,556 --> 00:12:39,058
dan mati dengan tenang.
206
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
- dr. Takashina...
- Aku mau meminta sesuatu.
207
00:13:16,896 --> 00:13:18,164
WAKTU HABIS
208
00:13:25,504 --> 00:13:26,672
Data?
209
00:13:26,739 --> 00:13:27,640
Ya.
210
00:13:28,340 --> 00:13:32,812
Data yang tersimpan di Simulator Caesar
dari semua uji klinis di Tojo.
211
00:13:32,878 --> 00:13:34,079
Bisa pinjamkan padaku?
212
00:13:35,014 --> 00:13:36,015
Aku tidak mau.
213
00:13:36,715 --> 00:13:40,920
Data itu adalah hasil kerja keras
selama tiga tahun.
214
00:13:40,986 --> 00:13:44,123
Aku menghargainya seperti nyawaku sendiri.
215
00:13:44,190 --> 00:13:46,158
Kau tak boleh memintanya begitu saja.
216
00:13:46,692 --> 00:13:50,229
Bukankah itu bagian
dari riset kolaboratif kita?
217
00:13:50,296 --> 00:13:52,364
Riset kita selesai
dengan uji klinis terakhir.
218
00:13:52,431 --> 00:13:53,265
Kau salah.
219
00:13:56,402 --> 00:13:59,471
Aku belum menyelesaikan karya ilmiahku.
220
00:14:03,342 --> 00:14:07,680
Kalau ini soal karya ilmiah,
aku sudah punya.
221
00:14:21,193 --> 00:14:23,062
dr. Sakaguchi menulisnya.
222
00:14:24,630 --> 00:14:25,531
Bahkan,
223
00:14:26,165 --> 00:14:28,067
aku sudah akan menyerahkannya
224
00:14:28,133 --> 00:14:30,302
kepada Pak Ikenaga
dari Jurnal Bedah Jepang.
225
00:14:32,838 --> 00:14:33,939
Kalau begitu...
226
00:14:35,674 --> 00:14:39,144
Untuk apa aku mengerjakannya selama ini?
227
00:14:39,211 --> 00:14:40,646
Untuk apa semua itu?
228
00:14:45,517 --> 00:14:47,453
Untuk aku.
229
00:14:54,026 --> 00:14:54,894
Namun,
230
00:14:56,528 --> 00:14:58,330
kau hanya perlu
231
00:14:59,331 --> 00:15:00,833
bekerja sedikit lebih giat.
232
00:15:02,401 --> 00:15:05,704
Takashina.
233
00:15:11,010 --> 00:15:12,278
Prof. Nishizaki.
234
00:15:15,147 --> 00:15:18,951
Apa arti Caesar bagimu?
235
00:15:24,623 --> 00:15:26,592
Apa arti riset ini bagimu?
236
00:15:29,395 --> 00:15:33,098
Bukankah ini dibuat
untuk menyelamatkan nyawa orang?
237
00:15:38,904 --> 00:15:40,472
Terima kasih atas sumbangsihmu.
238
00:15:42,641 --> 00:15:45,444
- Prof. Nishizaki!
- Hei! Berhenti!
239
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
Kau!
240
00:15:51,884 --> 00:15:53,585
Kau mengaku seorang dokter?
241
00:16:06,665 --> 00:16:07,499
Ya.
242
00:16:09,101 --> 00:16:10,135
Aku dokter.
243
00:16:12,071 --> 00:16:14,340
Dokter Tojo akan pergi sekarang.
244
00:16:15,874 --> 00:16:17,676
Antar dia sampai ke depan.
245
00:16:38,364 --> 00:16:39,198
Permisi.
246
00:16:39,798 --> 00:16:42,601
Aku bukan mencoba ikut campur.
247
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
dr. Takashina.
248
00:16:52,978 --> 00:16:53,812
Aku...
249
00:16:57,883 --> 00:16:59,284
Aku mau memintamu mengoperasi.
250
00:17:01,153 --> 00:17:03,055
Untuk menyelamatkan Prof. Saeki,
251
00:17:04,223 --> 00:17:05,824
kami butuh bantuanmu.
252
00:17:08,527 --> 00:17:11,897
Data dari operasi ini
akan penting untuk studi kasus kita.
253
00:17:13,499 --> 00:17:15,768
Ini oleh-oleh yang bagus untuk Teika.
254
00:17:16,502 --> 00:17:19,638
Kemenangan pemilihan ketua
akan diperoleh tim di Teika.
255
00:17:21,507 --> 00:17:24,810
Ini menyakitkan, tetapi harus dilakukan.
256
00:17:27,913 --> 00:17:30,082
Untuk menyelamatkan Prof. Saeki,
257
00:17:31,083 --> 00:17:33,352
jika ini membuatnya tetap hidup,
258
00:17:35,154 --> 00:17:36,688
kami rela melakukannya.
259
00:17:37,990 --> 00:17:41,660
Kami harus menyelamatkan nyawanya.
Tidak lebih dari itu.
260
00:17:43,495 --> 00:17:46,832
Bukankah ini dibuat
untuk menyelamatkan nyawa orang?
261
00:17:50,335 --> 00:17:51,270
Kumohon.
262
00:17:53,605 --> 00:17:54,940
Kumohon, bantu kami.
263
00:17:59,044 --> 00:18:00,913
Terima kasih atas sumbangsihmu.
264
00:18:04,583 --> 00:18:08,454
Prof. Nishizaki sudah memanfaatkanku.
265
00:18:10,522 --> 00:18:14,593
Aku mendedikasikan segalanya
untuk menulis karya ilmiahku.
266
00:18:15,994 --> 00:18:19,465
Namun, kini Prof. Nishizaki
tak membutuhkanku lagi.
267
00:18:20,599 --> 00:18:22,301
Dia menugaskan orang lain.
268
00:18:25,370 --> 00:18:26,839
Selama sekian tahun,
269
00:18:27,940 --> 00:18:31,777
aku mencurahkan hati dan jiwaku
bekerja untuk orang itu.
270
00:18:33,512 --> 00:18:34,780
Sebagai hasilnya...
271
00:18:36,815 --> 00:18:37,983
ini yang kudapatkan.
272
00:18:39,685 --> 00:18:43,388
Aku mengabdi sekian tahun
bekerja untuk Prof. Saeki,
273
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
mendukungnya.
274
00:18:46,558 --> 00:18:49,695
Jadi, aku mengerti perasaanmu
275
00:18:50,963 --> 00:18:53,832
dan penyesalanmu yang mendalam.
276
00:18:56,268 --> 00:18:57,469
Mari kita dukung dia.
277
00:18:58,537 --> 00:18:59,371
Kumohon!
278
00:19:10,149 --> 00:19:11,383
dr. Kurosaki.
279
00:19:16,121 --> 00:19:17,256
Aku tersanjung...
280
00:19:19,358 --> 00:19:20,659
jika bisa membantumu.
281
00:19:24,229 --> 00:19:27,166
Dengan bergabungnya kembali dr. Takashina,
282
00:19:27,232 --> 00:19:31,203
persiapan operasi Caesar Prof. Saeki
terus dilangsungkan.
283
00:19:31,270 --> 00:19:33,839
Waktunya cuma satu pekan sebelum operasi.
284
00:19:33,906 --> 00:19:37,309
Aku mau kalian mencari
data lama yang mirip operasi Darwin.
285
00:19:37,376 --> 00:19:38,810
Cari data di luar negeri.
286
00:19:40,078 --> 00:19:43,582
Aku akan menanyai kenalanku
dari masa studi di New York dan Paris.
287
00:19:44,216 --> 00:19:47,586
Aku bisa bahasa Italia dan Jerman.
Akan kucarikan di sana.
288
00:19:47,653 --> 00:19:48,620
Mereka ini...
289
00:19:48,687 --> 00:19:52,357
Baiklah. Mari kita cari kasus simulasi.
290
00:19:52,424 --> 00:19:53,258
- Baik!
- Baik!
291
00:19:53,325 --> 00:19:56,395
Dengar! Mari kita tunjukkan
kualitas Tojo kepada dunia!
292
00:19:56,962 --> 00:19:57,896
- Ya!
- Ya!
293
00:20:06,104 --> 00:20:08,607
Jadi, dr. Takashina kini bergabung?
294
00:20:08,674 --> 00:20:09,508
Ya.
295
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
Mereka sudah siap
"menunjukkan kualitas Tojo kepada dunia".
296
00:20:14,446 --> 00:20:15,414
Begitukah?
297
00:20:20,719 --> 00:20:23,055
- Aku punya satu permintaan.
- Ya?
298
00:20:24,389 --> 00:20:26,158
Aku mau lihat mereka bekerja.
299
00:20:26,992 --> 00:20:28,493
Bisakah seseorang merekam mereka?
300
00:20:30,429 --> 00:20:31,263
Bisa.
301
00:20:34,866 --> 00:20:36,568
Baiklah.
302
00:20:38,503 --> 00:20:40,606
Kita tidak butuh itu. Singkirkan.
303
00:20:40,672 --> 00:20:42,441
Tolong izinkan kami meminjam ilmumu.
304
00:20:49,381 --> 00:20:52,317
Pastikan bagian terikat ini tidak copot...
305
00:20:52,884 --> 00:20:54,186
Bagus.
306
00:20:54,253 --> 00:20:56,888
Di mana kita mendekati arteri koroner?
307
00:20:56,955 --> 00:20:57,956
Itu pertanyaannya...
308
00:20:59,491 --> 00:21:02,394
Kita masih belum menemukan kasus serupa.
309
00:21:02,995 --> 00:21:06,965
Kita harus melakukan simulasi
dan membuat rencana tanpa preseden.
310
00:21:08,967 --> 00:21:12,638
Ibarat berjalan di padang gurun
yang belum terpetakan.
311
00:21:13,272 --> 00:21:14,973
Kita harus terus berjalan
312
00:21:15,874 --> 00:21:17,276
dan yakin akan bertahan.
313
00:21:18,977 --> 00:21:20,345
Tanpa contoh yang ada,
314
00:21:20,412 --> 00:21:24,549
simulasi harus dilakukan
untuk tiap variasi insersi lengan.
315
00:21:27,386 --> 00:21:28,287
{\an8}WAKTU HABIS
316
00:21:29,721 --> 00:21:31,056
Waktu kita habis.
317
00:21:31,556 --> 00:21:33,859
Ini membuat bypass-nya terlalu lama.
318
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
- Kita coba lagi.
- Baik.
319
00:21:37,262 --> 00:21:39,231
Satu pekan sebelum operasi.
320
00:21:39,298 --> 00:21:42,601
Masih belum ada hasil
setelah berjam-jam uji coba,
321
00:21:43,168 --> 00:21:45,570
dr. Takashina dan yang lain makin gelisah.
322
00:21:52,277 --> 00:21:53,111
dr. Tokai.
323
00:21:54,513 --> 00:21:58,383
Kami butuh bantuanmu
menyelamatkan Prof. Saeki.
324
00:21:58,450 --> 00:22:00,652
Sekalian saja aku yang mengoperasi.
325
00:22:00,719 --> 00:22:02,954
Prof. Saeki khusus meminta Caesar...
326
00:22:07,092 --> 00:22:10,495
dr. Tokai satu-satunya orang
yang bisa kita andalkan.
327
00:22:11,430 --> 00:22:14,800
Namun, dia dan Prof. Saeki makin renggang.
328
00:22:15,734 --> 00:22:20,205
Jika akar masalahnya bisa ditemukan,
dr. Tokai mungkin mau membantu.
329
00:22:21,073 --> 00:22:22,341
Akar masalahnya?
330
00:22:22,407 --> 00:22:26,111
Kurasa itu ada kaitannya
dengan orang bernama Tatsuji Iinuma.
331
00:22:27,012 --> 00:22:28,647
Orang yang dr. Tokai cari.
332
00:22:29,481 --> 00:22:31,883
Foto forsep yang kau temukan itu
333
00:22:31,950 --> 00:22:33,785
mungkin ada kaitannya juga.
334
00:22:34,653 --> 00:22:37,556
Namun, jika kau menghalangi dr. Tokai,
335
00:22:37,622 --> 00:22:39,725
kau akan dihancurkan.
336
00:22:43,061 --> 00:22:45,731
Sebaiknya kita jangan mencampuri hal ini.
337
00:22:45,797 --> 00:22:47,132
Ini demi Prof. Saeki.
338
00:22:50,235 --> 00:22:52,170
Aku akan menggeledah kamar dr. Tokai lagi.
339
00:23:00,979 --> 00:23:01,847
dr. Tokai?
340
00:23:01,913 --> 00:23:05,917
Ya. Aku mau memintanya
mengoperasikan Caesar.
341
00:23:05,984 --> 00:23:08,520
Apa kata Prof. Saeki nanti?
342
00:23:08,587 --> 00:23:10,889
Itu demi menyelamatkan nyawanya.
343
00:23:12,657 --> 00:23:13,492
Kau benar.
344
00:23:14,760 --> 00:23:16,595
Aku akan membujuk dr. Tokai.
345
00:23:18,630 --> 00:23:21,533
Sebenarnya aku mengenal ayahnya.
346
00:23:24,002 --> 00:23:27,472
Aku sudah lama
ingin membahas ini dengannya.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,777
Nihil. Tidak ada di sini.
348
00:23:33,612 --> 00:23:35,480
Mungkin sebaiknya kita lupakan.
349
00:23:35,547 --> 00:23:38,216
dr. Tokai akan segera kembali.
350
00:23:38,283 --> 00:23:40,519
Dia hanya duduk dan makan nasi di sini.
351
00:23:43,355 --> 00:23:44,189
Nasi?
352
00:23:51,563 --> 00:23:52,764
Mungkinkah...
353
00:24:00,672 --> 00:24:01,673
Aku menemukannya.
354
00:24:05,844 --> 00:24:08,313
Inilah foto yang kulihat.
355
00:24:08,980 --> 00:24:10,749
Benar-benar ada forsep.
356
00:24:17,122 --> 00:24:19,424
Nama pasiennya Tatsuji Iinuma.
357
00:24:21,092 --> 00:24:24,296
Dokter yang menangani, Ichiro Tokai.
358
00:24:27,032 --> 00:24:27,866
dr. Tokai.
359
00:24:29,000 --> 00:24:30,235
Aku mau bicara.
360
00:24:32,003 --> 00:24:34,573
Mengenai operasi Caesar Prof. Saeki.
361
00:24:34,639 --> 00:24:37,309
Bujuk dia agar mau dibedah dengan pisau.
362
00:24:37,809 --> 00:24:39,211
Atau dia akan mati.
363
00:24:42,447 --> 00:24:43,281
dr. Tokai...
364
00:24:45,650 --> 00:24:46,718
Tunggu, dr. Tokai!
365
00:24:47,552 --> 00:24:48,653
Jaga sikapmu!
366
00:25:07,506 --> 00:25:08,807
dr. Tokai...
367
00:25:10,809 --> 00:25:11,643
Tunggu, dr. Tokai.
368
00:25:12,244 --> 00:25:13,645
Jaga sikapmu!
369
00:25:16,748 --> 00:25:17,749
Foto itu...
370
00:25:21,720 --> 00:25:22,754
Kenapa ada padamu?
371
00:25:24,155 --> 00:25:25,357
Dari mana ini?
372
00:25:26,825 --> 00:25:27,993
Kembalikan.
373
00:25:31,329 --> 00:25:32,230
Itu milikku.
374
00:25:33,632 --> 00:25:34,833
Apa yang kau lakukan?
375
00:25:35,400 --> 00:25:36,501
Kenapa ada padamu?
376
00:25:41,273 --> 00:25:42,807
Kau mendendam, ya?
377
00:25:44,409 --> 00:25:47,145
Kau anak dari aib terbesar
Universitas Tojo.
378
00:25:50,715 --> 00:25:51,816
Keluar, dr. Tokai.
379
00:25:52,584 --> 00:25:55,720
Tadinya aku mau meminta bantuanmu,
tetapi aku salah. Kami tak butuh.
380
00:25:56,354 --> 00:25:58,356
Kau tak akan pernah masuk OK lagi.
381
00:25:58,990 --> 00:26:02,661
Kau akan menunggu di rumah
sampai operasi selesai, mengerti?
382
00:26:02,727 --> 00:26:03,562
Apa?
383
00:26:05,330 --> 00:26:06,731
Ini rumahku.
384
00:26:10,268 --> 00:26:11,503
Keluar!
385
00:26:40,599 --> 00:26:41,666
dr. Kurosaki.
386
00:26:43,068 --> 00:26:46,805
Kau sudah tahu soal foto itu?
387
00:26:47,806 --> 00:26:49,007
Bukan urusanmu.
388
00:26:49,074 --> 00:26:53,345
dr. Tokai sedang mencari Tatsuji Iinuma.
389
00:26:55,413 --> 00:26:57,048
Itu sebabnya dia ke Teika
390
00:26:57,616 --> 00:27:00,218
dan ke RS Sakura
ketika Prof. Saeki pingsan.
391
00:27:00,285 --> 00:27:02,520
Dia mencari Iinuma? Untuk apa?
392
00:27:03,521 --> 00:27:05,256
Itu adalah masa lalu.
393
00:27:07,058 --> 00:27:08,426
Apa yang terjadi?
394
00:27:15,066 --> 00:27:18,103
Saat aku baru bekerja di sini,
orang itu mentorku.
395
00:27:20,772 --> 00:27:21,940
Ayah dr. Tokai.
396
00:27:23,541 --> 00:27:24,909
Dokter keliru.
397
00:27:24,976 --> 00:27:28,079
Ichiro Tokai adalah dokter luar biasa.
398
00:27:28,680 --> 00:27:31,116
Namun, dia ambisius,
dan ingin jadi yang teratas.
399
00:27:31,182 --> 00:27:33,485
Dia sulit bekerja sama dengan dokter lain.
400
00:27:33,551 --> 00:27:37,856
Dia ditunjuk untuk mengoperasi
pasien bernama Tatsuji Iinuma.
401
00:27:38,623 --> 00:27:41,159
Operasi kardiovaskuler sederhana.
402
00:27:42,027 --> 00:27:44,663
dr. Tokai, soal pascaoperasi Pak Iinuma...
403
00:27:45,263 --> 00:27:49,567
Aku kebetulan melihat sekilas
foto rontgen yang dipegangnya.
404
00:27:49,634 --> 00:27:52,070
- Itu...
- Bukan urusanmu.
405
00:27:52,937 --> 00:27:53,872
Di dada pasien
406
00:27:55,240 --> 00:27:56,541
ada forsep tertinggal.
407
00:27:58,076 --> 00:27:59,978
Dia meninggalkannya di tubuh pasien.
408
00:28:00,045 --> 00:28:01,413
Jelas itu malapraktik.
409
00:28:01,479 --> 00:28:03,181
Bagaimana pertanggungjawabanmu?
410
00:28:03,248 --> 00:28:05,517
Setelah kesalahan fatalnya itu,
411
00:28:06,685 --> 00:28:08,920
dr. Tokai dikeluarkan dari Tojo.
412
00:28:10,622 --> 00:28:14,225
Kudengar forsep itu dikeluarkan
lewat suatu tindakan rahasia
413
00:28:14,959 --> 00:28:16,695
dan cerita ini menghilang.
414
00:28:17,829 --> 00:28:20,932
Hanya beberapa staf kita yang tahu
415
00:28:21,466 --> 00:28:23,902
tentang masa lalu kelam Tojo.
416
00:28:25,103 --> 00:28:28,740
Setelah itu, Prof. Saeki kasihan
pada putra Ichiro Tokai
417
00:28:29,407 --> 00:28:31,576
dan mengajaknya praktik bersama.
418
00:28:32,177 --> 00:28:34,612
Itu dr. Tokai.
419
00:28:35,213 --> 00:28:38,983
Wajar dia merasa perlu mengikuti
perintah-perintah Prof. Saeki.
420
00:28:39,050 --> 00:28:42,487
Aku yakin di dalam hatinya
dia membenci Prof. Saeki.
421
00:28:42,554 --> 00:28:44,689
Setelah ayahnya yang disegani pergi,
422
00:28:45,256 --> 00:28:47,325
seseorang harus menggantikannya.
423
00:28:48,326 --> 00:28:49,427
Itu Prof. Saeki.
424
00:28:52,063 --> 00:28:53,698
dr. Tokai tak bisa dipercaya.
425
00:28:54,232 --> 00:28:56,768
Kita akan mengoperasi
Prof. Saeki tanpa dia.
426
00:28:57,969 --> 00:28:58,870
dr. Sera.
427
00:28:59,771 --> 00:29:01,372
Kau masuk tim operasi.
428
00:29:03,541 --> 00:29:06,277
Kita tidak butuh keterampilan dr. Tokai.
429
00:29:20,058 --> 00:29:22,093
Kau akan dihancurkan.
430
00:29:31,469 --> 00:29:32,537
Nekota...
431
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
Apa yang kalian bicarakan
dengan dr. Kurosaki?
432
00:29:36,841 --> 00:29:38,843
Adakah kaitannya
433
00:29:39,544 --> 00:29:41,346
dengan dr. Tokai dikeluarkan?
434
00:29:42,614 --> 00:29:44,382
- Itu...
- Mengenai Ichiro Tokai?
435
00:29:46,751 --> 00:29:48,019
Kau tahu tentang dia?
436
00:29:56,094 --> 00:29:57,195
Kau.
437
00:29:58,329 --> 00:30:00,098
Apa yang kau dengar?
438
00:30:06,271 --> 00:30:07,105
Nekota.
439
00:30:08,606 --> 00:30:10,241
Sedang apa di sini?
440
00:30:11,309 --> 00:30:13,111
Kembali bekerja.
441
00:30:17,382 --> 00:30:18,683
Baik.
442
00:30:26,624 --> 00:30:27,992
Dia menurut hari ini.
443
00:30:30,128 --> 00:30:31,129
Jadi?
444
00:30:32,597 --> 00:30:34,799
Apa yang kau dengar dari dr. Kurosaki?
445
00:30:42,006 --> 00:30:44,442
{\an8}ASRAMA DOKTER MAGANG
RS UNIVERSITAS TOJO
446
00:30:47,111 --> 00:30:49,380
- Aku belum makan.
- Kau mengagetkanku.
447
00:30:49,447 --> 00:30:52,650
- Punya penanak nasi?
- dr. Tokai. Aku punya, tetapi...
448
00:30:52,717 --> 00:30:53,718
Begitu rupanya...
449
00:30:53,785 --> 00:30:55,186
Kau sudah dengar ceritanya.
450
00:30:57,889 --> 00:30:59,057
Namun, ke depannya,
451
00:31:00,191 --> 00:31:02,427
kau harus fokus
dengan tugasmu sebagai perawat.
452
00:31:03,728 --> 00:31:06,164
Kau harus merahasiakannya.
453
00:31:07,098 --> 00:31:11,536
Sama halnya dengan Nekota
dan teman dekatmu dr. Sera juga.
454
00:31:13,671 --> 00:31:16,174
Jika aku memberi tahu Prof. Saeki,
455
00:31:16,841 --> 00:31:19,577
kalian semua bisa langsung dipecat.
456
00:31:21,613 --> 00:31:22,947
Kau mengerti?
457
00:31:24,782 --> 00:31:25,617
Ya.
458
00:31:35,493 --> 00:31:39,197
Begini, yang lain sudah tidur,
jadi jangan berisik.
459
00:31:39,264 --> 00:31:41,666
- Aku tahu itu.
- Baik. Terima kasih.
460
00:31:43,034 --> 00:31:44,836
- Tunggu.
- Ada apa?
461
00:31:45,470 --> 00:31:46,838
Ini menggangguku.
462
00:31:47,872 --> 00:31:48,740
Maaf.
463
00:31:50,608 --> 00:31:51,676
Tadi aku berlatih...
464
00:31:53,478 --> 00:31:57,048
Orang biasa seperti aku
harus berlatih agar tak tertinggal.
465
00:31:57,115 --> 00:31:58,416
Jelas.
466
00:32:03,488 --> 00:32:07,058
Aku harus melanjutkan pelajaranku.
467
00:32:07,125 --> 00:32:08,226
{\an8}SIMULATOR CAESAR
468
00:32:08,293 --> 00:32:11,296
Aku dimasukkan ke tim Caesar
dan diminta membuat simulasi.
469
00:32:20,405 --> 00:32:22,206
Aku ragu bisa membantu.
470
00:32:23,207 --> 00:32:24,742
Belum pernah ada kasus serupa.
471
00:32:24,809 --> 00:32:28,646
Aku masih belum menguasai
kemampuan dan cara kerja Caesar.
472
00:32:29,914 --> 00:32:31,716
Dokter-dokter lain juga kesulitan.
473
00:32:31,783 --> 00:32:33,084
Kehabisan waktu lagi.
474
00:32:35,119 --> 00:32:36,821
Semoga ada jalan keluar.
475
00:32:40,058 --> 00:32:41,793
Carilah sendiri. Bertanyalah.
476
00:32:42,961 --> 00:32:44,262
Bertanya? Di mana?
477
00:32:45,196 --> 00:32:49,534
Jika mencari kasus atau tulisan,
pergilah ke sumber terbaikmu.
478
00:32:51,135 --> 00:32:53,838
Karya ilmiah Caesar yang baru diserahkan
479
00:32:53,905 --> 00:32:56,307
mendapatkan konfirmasi penerbitannya
480
00:32:56,941 --> 00:32:58,509
dalam edisi mendatang Jurnal.
481
00:32:59,644 --> 00:33:01,045
Terima kasih.
482
00:33:01,112 --> 00:33:03,414
Akan terbit sebelum pemilihan ketua.
483
00:33:04,415 --> 00:33:05,416
Tepat waktu.
484
00:33:05,483 --> 00:33:08,720
Semua ini berkat kau, Pak Ikenaga.
485
00:33:08,786 --> 00:33:12,523
Kali ini, aku akan melampaui
faktor dampak Prof. Saeki.
486
00:33:13,925 --> 00:33:16,361
Aku akan memenangkan pemilihan ketua.
487
00:33:17,428 --> 00:33:20,498
Mengenai Prof. Saeki,
488
00:33:21,165 --> 00:33:23,334
dia tidak dalam posisi untuk bersaing.
489
00:33:24,402 --> 00:33:28,573
Kudengar operasinya akan cukup sulit.
490
00:33:28,639 --> 00:33:29,607
Benar.
491
00:33:30,341 --> 00:33:32,076
Kami pernah jadi rival besar,
492
00:33:32,977 --> 00:33:35,513
tetapi aku mendoakan dia lekas sembuh.
493
00:33:37,281 --> 00:33:40,351
Aku akan membalas bantuanmu
setelah pemilihan ketua.
494
00:33:41,519 --> 00:33:42,420
Sampai nanti.
495
00:33:54,966 --> 00:33:56,100
Kemenangan
496
00:33:57,402 --> 00:33:59,170
adalah milikku.
497
00:34:11,182 --> 00:34:14,052
Kau mengaku seorang dokter?
498
00:34:14,719 --> 00:34:17,522
Ya. Aku dokter.
499
00:34:22,293 --> 00:34:23,261
Masuk.
500
00:34:25,730 --> 00:34:28,299
- Permisi.
- Permisi.
501
00:34:29,100 --> 00:34:31,135
Maaf kami mendadak bertamu.
502
00:34:41,212 --> 00:34:45,149
dr. Sera ingin bicara denganmu
mengenai operasi Caesar.
503
00:34:46,017 --> 00:34:46,918
Ya.
504
00:34:47,985 --> 00:34:48,920
Begitu rupanya.
505
00:34:48,986 --> 00:34:53,925
Kau tidak berencana memintaku
menunjukkan riset Prof. Nishizaki, 'kan?
506
00:34:55,293 --> 00:34:57,728
Karya ilmiah itu sudah pasti
507
00:34:57,795 --> 00:35:01,099
akan memberikan petunjuk berguna
untuk operasi Prof. Saeki,
508
00:35:01,666 --> 00:35:03,634
tetapi aku tak bisa memberikannya.
509
00:35:04,735 --> 00:35:06,404
Karya ilmiah itu hidup dokter.
510
00:35:07,805 --> 00:35:08,639
Aku tahu.
511
00:35:09,173 --> 00:35:12,710
Mustahil dia menunjukkan
karya ilmiah itu sebelum diterbitkan.
512
00:35:13,344 --> 00:35:16,180
- Jadi, apa yang harus dilakukan?
- Kau bodoh, ya?
513
00:35:16,881 --> 00:35:17,748
Mungkin.
514
00:35:17,815 --> 00:35:19,317
Kalau begitu,
515
00:35:19,383 --> 00:35:21,652
mungkin kau harus bertanya kepadanya.
516
00:35:24,455 --> 00:35:26,657
"Jadi, apa yang harus dilakukan?"
517
00:35:27,658 --> 00:35:29,193
Jadi, apa yang harus dilakukan?
518
00:35:29,794 --> 00:35:30,628
Apa?
519
00:35:30,695 --> 00:35:31,596
Begini,
520
00:35:32,263 --> 00:35:34,599
ini adalah rekam medis Prof. Saeki.
521
00:35:36,801 --> 00:35:38,936
Bisakah kau memberikan saran?
522
00:35:40,538 --> 00:35:43,808
Dia tidak mungkin akan memberikan saran.
523
00:35:43,875 --> 00:35:45,176
Kau benar.
524
00:35:47,078 --> 00:35:47,912
Kalau begitu,
525
00:35:49,747 --> 00:35:51,215
sampaikan saja kepadanya.
526
00:35:51,949 --> 00:35:53,017
Gampang.
527
00:35:53,618 --> 00:35:56,187
Buat dia marah
akan kebodohanmu, lalu pulang.
528
00:35:56,821 --> 00:35:57,922
Saran?
529
00:35:59,257 --> 00:36:00,625
Kau ini bodoh, ya?
530
00:36:02,360 --> 00:36:03,528
Ya.
531
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
Kau salah bertanya.
532
00:36:07,932 --> 00:36:10,401
Maaf, aku orang yang sangat sibuk.
533
00:36:11,035 --> 00:36:12,203
Maafkan kami.
534
00:36:13,571 --> 00:36:16,040
Buat dia marah
akan kebodohanmu, lalu pulang.
535
00:36:18,943 --> 00:36:20,845
Pekerjaan yang menyibukkanmu itu...
536
00:36:22,446 --> 00:36:23,781
Apa itu sebenarnya?
537
00:36:25,917 --> 00:36:27,318
Dari sudut pandangku,
538
00:36:28,319 --> 00:36:31,822
kau cuma memberi faktor dampak
dan membuat orang dipromosikan.
539
00:36:31,889 --> 00:36:35,459
- Itu menurutku.
- dr. Sera.
540
00:36:35,526 --> 00:36:37,862
Semua karya ilmiah ini
seperti esai mahasiswa.
541
00:36:38,429 --> 00:36:40,064
Kau memberi mereka jempol
542
00:36:40,932 --> 00:36:43,834
dan mengadakan pesta besar
untuk memuji diri kalian.
543
00:36:44,468 --> 00:36:47,538
Aku tidak melihat keasyikannya.
544
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Aku permisi.
545
00:36:53,844 --> 00:36:55,012
Tunggu sebentar.
546
00:36:55,079 --> 00:36:55,913
Kumohon...
547
00:36:55,980 --> 00:36:57,415
Apa maumu sebenarnya?
548
00:36:57,481 --> 00:36:58,549
Datang seperti ini.
549
00:36:58,616 --> 00:37:01,352
Dokter meminta bantuan
seperti ini, konyol sekali!
550
00:37:01,419 --> 00:37:03,054
Aku bukan dokter.
551
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
Bahkan di hadapan nyawa
yang harus ditolong,
552
00:37:10,428 --> 00:37:11,729
aku tidak berguna.
553
00:37:14,065 --> 00:37:15,666
Aku bukan dokter sama sekali.
554
00:37:19,237 --> 00:37:20,871
Inilah dokter yang kukenal.
555
00:37:22,306 --> 00:37:24,642
Ada yang tak pernah takut
mengambil keputusan,
556
00:37:24,709 --> 00:37:27,878
memimpin dan berjuang
menyelamatkan nyawa tiap hari.
557
00:37:28,846 --> 00:37:32,116
Ada juga yang percaya akan teknologi,
berharap di masa depan
558
00:37:32,183 --> 00:37:34,185
lebih banyak nyawa terselamatkan.
559
00:37:35,886 --> 00:37:37,088
Masih ada satu lagi.
560
00:37:38,322 --> 00:37:40,391
Orang ini sudah seperti Iblis,
561
00:37:41,892 --> 00:37:45,162
dia selalu mengatakan hal gila
dan memberiku masalah.
562
00:37:46,464 --> 00:37:48,532
Namun, dia tetap menyelamatkan nyawa.
563
00:37:49,800 --> 00:37:51,002
Dengan tangannya sendiri,
564
00:37:52,069 --> 00:37:54,805
dia menyelamatkan nyawa di hadapannya.
565
00:37:58,009 --> 00:37:59,610
Aku menghormati mereka.
566
00:38:01,279 --> 00:38:02,546
Mereka dokter hebat.
567
00:38:06,150 --> 00:38:07,251
Di Universitas Tojo,
568
00:38:08,152 --> 00:38:10,655
mereka menggarap
berbagai simulasi operasi.
569
00:38:10,721 --> 00:38:13,891
Namun, mereka berjalan di tempat.
570
00:38:14,825 --> 00:38:17,795
Mencari kasus-kasus medis internasional
yang bisa memberi petunjuk
571
00:38:17,862 --> 00:38:19,697
untuk menyukseskan operasi ini.
572
00:38:19,764 --> 00:38:24,201
Mereka melepaskan kebanggaan
menggunakan pisau bedah
573
00:38:24,769 --> 00:38:26,570
demi menyelamatkan satu orang.
574
00:38:28,406 --> 00:38:30,141
Itu karena nyawa Prof. Saeki...
575
00:38:32,476 --> 00:38:36,013
mewakili nyawa ribuan pasien
yang menunggu tindakannya.
576
00:38:39,116 --> 00:38:40,518
Tentu saja aku tahu,
577
00:38:41,452 --> 00:38:43,387
aku tidak bisa berbuat banyak.
578
00:38:44,088 --> 00:38:45,589
Namun, aku tak akan menyerah.
579
00:38:48,993 --> 00:38:52,296
Aku tak tega tak memperjuangkan
nyawa yang ada di hadapanku.
580
00:38:53,130 --> 00:38:55,433
Itu sebabnya aku kemari.
581
00:38:55,499 --> 00:38:57,268
Aku mencoba segala cara.
582
00:38:58,536 --> 00:38:59,937
Aku juga ingin menjadi dokter.
583
00:39:03,341 --> 00:39:04,475
Jadi, aku mohon.
584
00:39:05,476 --> 00:39:07,478
Tidak maukah kau membantu kami?
585
00:39:09,113 --> 00:39:10,114
Aku mohon.
586
00:39:12,350 --> 00:39:13,784
Aku mohon!
587
00:39:15,219 --> 00:39:16,153
Tolonglah!
588
00:39:24,829 --> 00:39:26,397
Aku ingat pernah melihat
589
00:39:27,498 --> 00:39:30,067
kasus serupa Prof. Saeki
yang menggunakan Darwin.
590
00:39:30,568 --> 00:39:33,504
Laporan operasi serupa yang sukses.
591
00:39:36,107 --> 00:39:38,075
Masih belum diketahui dunia,
592
00:39:39,510 --> 00:39:42,847
dari majalah riset kecil di Amerika.
593
00:39:44,749 --> 00:39:48,953
Aku punya koneksi,
jadi aku akan menanyakannya.
594
00:39:52,757 --> 00:39:53,791
Kau bersedia?
595
00:39:55,559 --> 00:39:56,761
Terima kasih.
596
00:39:59,029 --> 00:39:59,864
Tidak.
597
00:40:01,732 --> 00:40:02,800
Lagi pula,
598
00:40:03,401 --> 00:40:05,202
itulah tujuannya karya ilmiah.
599
00:40:08,472 --> 00:40:12,076
Saat kecil, aku didiagnosis
mengidap penyakit langka.
600
00:40:12,643 --> 00:40:14,278
Katanya umurku tak panjang.
601
00:40:15,279 --> 00:40:17,782
Namun, walau peluangnya kecil,
dokterku pada saat itu
602
00:40:18,549 --> 00:40:22,586
mencari karya ilmiah dari seluruh dunia
dan menemukan cara merawatku.
603
00:40:24,388 --> 00:40:28,926
Riset seseorang di suatu tempat
akan menyelamatkan orang di tempat lain.
604
00:40:31,128 --> 00:40:32,463
Itulah tujuan karya ilmiah.
605
00:40:34,565 --> 00:40:35,533
Seperti katamu,
606
00:40:36,300 --> 00:40:38,202
bukan untuk promosi seseorang.
607
00:40:38,769 --> 00:40:39,870
Untuk menyelamatkan.
608
00:40:41,572 --> 00:40:44,909
Memastikan tulisan itu dibaca
adalah pekerjaanku.
609
00:40:45,443 --> 00:40:46,811
Terima kasih pengingatnya.
610
00:40:51,882 --> 00:40:53,083
Semoga berhasil.
611
00:40:55,352 --> 00:40:56,253
Terima kasih.
612
00:41:01,892 --> 00:41:04,995
Ini laporan yang kuterima
dari Pak Ikenaga.
613
00:41:05,930 --> 00:41:08,199
Memang mirip dengan kasus Prof. Saeki.
614
00:41:08,799 --> 00:41:10,434
Ini tak terpikir oleh kita.
615
00:41:10,935 --> 00:41:13,103
Akhirnya, ada secercah cahaya.
616
00:41:13,737 --> 00:41:16,807
Baiklah. Kita gunakan ini
untuk membuat rencana baru.
617
00:41:16,874 --> 00:41:18,476
- Baik.
- Ya.
618
00:41:18,542 --> 00:41:21,645
{\an8}Rencana barunya berbeda
dari semua simulasi sebelumnya.
619
00:41:22,179 --> 00:41:24,982
{\an8}Alih-alih dua operasi
dari dua titik berbeda,
620
00:41:25,716 --> 00:41:29,653
{\an8}mereka masuk dari satu titik
untuk operasi bypass dan katup mitral.
621
00:41:29,720 --> 00:41:31,155
{\an8}Pendekatan yang berbeda.
622
00:41:31,856 --> 00:41:35,259
{\an8}Mengoperasi dengan satu titik
mempersingkat waktunya,
623
00:41:35,860 --> 00:41:37,261
{\an8}mematahkan kemustahilan.
624
00:41:37,328 --> 00:41:38,629
Satu-satunya cara.
625
00:41:39,163 --> 00:41:42,833
Berkatmu, dr. Tokai,
kami akhirnya dapat solusi operasinya.
626
00:41:44,568 --> 00:41:46,737
Aku tak menyangka
kau akan mendapatkan sesuatu.
627
00:41:46,804 --> 00:41:47,638
Benar.
628
00:41:50,074 --> 00:41:54,845
Namun, tidak ada waktu,
dan kami ragu metode ini akan sungguh...
629
00:41:54,912 --> 00:41:57,014
Jangan dipikirkan, lakukan saja.
630
00:41:57,815 --> 00:41:58,883
Jika Prof. Saeki mati,
631
00:41:59,683 --> 00:42:01,018
kubunuh kalian semua.
632
00:42:04,955 --> 00:42:07,224
Aku harus memastikan dia tetap hidup.
633
00:42:10,561 --> 00:42:13,831
Agar kau bisa mencari tahu
tentang pasien itu?
634
00:42:15,466 --> 00:42:19,003
- Kenapa kau berusaha...
- Agar aku bisa membunuhnya sendiri.
635
00:42:21,138 --> 00:42:22,206
Ini rencana kami.
636
00:42:22,973 --> 00:42:24,275
Secara teori mungkin.
637
00:42:25,009 --> 00:42:28,412
Kami akan melanjutkan simulasi
dan analisis lebih lanjut.
638
00:42:28,979 --> 00:42:32,783
Jika kalian berhasil,
ini kasus perdana di dunia bagi Caesar.
639
00:42:32,850 --> 00:42:35,886
Benar. Aku mempertimbangkan
menulis karya ilmiahnya.
640
00:42:38,055 --> 00:42:38,889
dr. Takashina,
641
00:42:39,423 --> 00:42:43,594
bagaimana nasib karya ilmiah Caesar
yang tadinya kau kerjakan?
642
00:42:44,762 --> 00:42:46,230
Sebenarnya, Prof. Nishizaki
643
00:42:46,931 --> 00:42:49,166
meminta orang lain menulisnya.
644
00:42:50,067 --> 00:42:53,637
Karya ilmiahku sudah tidak bernilai.
645
00:42:54,138 --> 00:42:56,307
Kusimpan di dalam komputerku.
646
00:43:00,177 --> 00:43:01,645
Aku senang mendengarnya.
647
00:43:02,713 --> 00:43:03,647
Apa?
648
00:43:07,117 --> 00:43:09,086
- Angkat, 60 derajat.
- Lebih dalam...
649
00:43:09,153 --> 00:43:10,187
Waktu habis.
650
00:43:13,157 --> 00:43:15,025
- Prof. Saeki?
- Profesor!
651
00:43:15,826 --> 00:43:17,328
- Ambilkan EKG.
- Baik.
652
00:43:17,394 --> 00:43:18,462
Prof. Saeki!
653
00:43:18,529 --> 00:43:21,231
Serangan jantung? Bawa dia ke OK!
654
00:43:21,298 --> 00:43:22,399
- Hei!
- Tunggu!
655
00:43:25,102 --> 00:43:27,404
Baik. Aku segera ke sana.
656
00:43:27,471 --> 00:43:30,240
dr. Tokai, kondisi Prof. Saeki memburuk.
657
00:43:30,307 --> 00:43:31,976
Mereka melakukan operasi darurat.
658
00:43:40,784 --> 00:43:44,355
Kita akan melakukan
operasi bypass arteri koroner
659
00:43:44,421 --> 00:43:46,757
dan perbaikan katup mitral dengan Caesar.
660
00:43:48,192 --> 00:43:52,096
Apa pun yang terjadi,
nyawa Prof. Saeki harus diselamatkan.
661
00:43:52,162 --> 00:43:53,263
- Baik.
- Ya.
662
00:43:55,265 --> 00:43:58,035
- Baik, masukkan lengannya.
- Ya.
663
00:44:01,472 --> 00:44:03,907
Walau simulasinya belum selesai,
664
00:44:03,974 --> 00:44:07,378
karena serangan jantung ini,
waktu operasi makin singkat.
665
00:44:07,444 --> 00:44:10,781
Waktu untuk mengoperasi hanya satu jam.
666
00:44:10,848 --> 00:44:12,082
BATAS WAKTU YANG TERSISA
667
00:44:15,686 --> 00:44:17,354
Kita mencapai arteri toraks dalam.
668
00:44:17,955 --> 00:44:19,590
Melanjutkan diseksi.
669
00:44:24,094 --> 00:44:25,195
Mereka mendiseksi
670
00:44:25,262 --> 00:44:27,898
arteri toraks dalam
untuk bypass koronernya?
671
00:44:27,965 --> 00:44:31,335
Ini pilihan terbaik untuk pasien.
672
00:44:33,537 --> 00:44:34,605
Diseksi selesai.
673
00:44:36,407 --> 00:44:38,042
Itu rintangan pertamanya.
674
00:44:38,642 --> 00:44:41,078
Berikutnya bagian yang sulit.
675
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
Kita mulai bypass.
676
00:44:51,088 --> 00:44:53,757
dr. Tokai, kau yakin boleh masuk ke sana?
677
00:44:54,591 --> 00:44:55,959
dr. Tokai.
678
00:44:56,026 --> 00:44:58,262
Memastikan posisi arteri koroner kiri.
679
00:44:58,328 --> 00:44:59,329
Sial...
680
00:44:59,396 --> 00:45:01,665
Arteri koronernya
sama sekali tak terlihat.
681
00:45:04,535 --> 00:45:06,603
Kita harus memasukkan Caesar.
682
00:45:11,842 --> 00:45:13,277
Ventrikel kanan berdarah.
683
00:45:13,343 --> 00:45:14,178
- Kasa.
- Ya.
684
00:45:14,244 --> 00:45:16,814
- dr. Sekikawa, seka lensa kamera.
- Baik.
685
00:45:17,481 --> 00:45:20,884
Tidak cukup waktu.
Kalau begini mereka tak akan selesai.
686
00:45:21,885 --> 00:45:22,820
dr. Tokai!
687
00:45:22,886 --> 00:45:24,488
dr. Tokai datang ke sini!
688
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
Dia mencoba mengoperasi?
689
00:45:26,457 --> 00:45:29,293
Jika dia menginsisi sekarang,
bisa lebih lama!
690
00:45:29,927 --> 00:45:32,296
- Hentikan dia!
- Sekarang!
691
00:45:33,030 --> 00:45:34,231
dr. Tokai.
692
00:45:35,766 --> 00:45:37,868
Kau tidak akan diizinkan masuk.
693
00:45:37,935 --> 00:45:40,070
- Aku tahu itu.
- Apa?
694
00:45:46,110 --> 00:45:49,012
Kita harus menghentikannya.
Kita diperintahkan begitu.
695
00:45:52,116 --> 00:45:54,017
Di mana dr. Tokai?
696
00:45:54,651 --> 00:45:55,886
Dia tidak datang.
697
00:45:56,587 --> 00:45:58,088
Jadi, dia menyerah juga?
698
00:46:02,426 --> 00:46:04,361
- Maaf, aku telat.
- Dari mana saja?
699
00:46:04,428 --> 00:46:05,295
Maaf.
700
00:46:06,997 --> 00:46:09,066
dr. Takashina, bisa aku bantu?
701
00:46:09,133 --> 00:46:11,602
- Ambilkan sekantong darah.
- Baik!
702
00:46:11,668 --> 00:46:14,104
Sudah 40 menit. Saturasinya menurun.
703
00:46:14,171 --> 00:46:15,272
Sial...
704
00:46:15,339 --> 00:46:18,108
Jika lewat satu jam,
jantungnya bisa berhenti kapan saja.
705
00:46:18,642 --> 00:46:20,778
{\an8}- Pokoknya kita harus menolongnya!
- Ya.
706
00:46:20,844 --> 00:46:22,579
{\an8}- Ya.
- Mari bekerja sama.
707
00:46:26,216 --> 00:46:27,951
Akhirnya arterinya terlihat.
708
00:46:28,519 --> 00:46:29,853
Tahan jantungnya dengan kasa.
709
00:46:29,920 --> 00:46:31,255
- Baik.
- Ini.
710
00:46:48,806 --> 00:46:50,274
Takikardi ventrikel.
711
00:46:50,340 --> 00:46:52,943
Jantungnya tidak kuat menahan tekanan.
712
00:46:53,010 --> 00:46:54,678
Dokter, lepaskan itu.
713
00:46:55,245 --> 00:46:56,246
Baik.
714
00:46:58,015 --> 00:47:01,185
Aku tak melihatnya lagi. Sial.
715
00:47:01,919 --> 00:47:04,321
{\an8}Sudah 45 menit.
Waktu kita tersisa 15 menit.
716
00:47:04,388 --> 00:47:06,990
{\an8}BATAS WAKTU YANG TERSISA
717
00:47:10,394 --> 00:47:11,395
Tidak terjangkau...
718
00:47:13,430 --> 00:47:14,932
Di sana.
719
00:47:18,902 --> 00:47:20,871
Lima belas menit tidak cukup.
720
00:47:24,374 --> 00:47:26,410
- Ada apa?
- dr. Takashina.
721
00:47:27,277 --> 00:47:29,413
Jika Caesar masuk lebih jauh,
722
00:47:30,814 --> 00:47:32,749
itu akan melukai jantungnya.
723
00:47:37,821 --> 00:47:40,958
Tidak bisa lebih jauh dari ini...
724
00:47:43,594 --> 00:47:44,528
Gawat...
725
00:47:45,863 --> 00:47:47,831
Jadi, Prof. Saeki...
726
00:47:50,400 --> 00:47:51,602
Prof. Saeki...
727
00:47:53,837 --> 00:47:55,172
tidak tertolong.
728
00:47:55,239 --> 00:47:56,673
Apa katamu?
729
00:47:57,241 --> 00:47:58,442
Tidak mungkin.
730
00:47:59,042 --> 00:48:01,545
Aku tak terima nyawa Prof. Saeki melayang!
731
00:48:03,814 --> 00:48:05,015
Prof. Saeki,
732
00:48:05,082 --> 00:48:06,717
selama bertahun-tahun,
733
00:48:07,284 --> 00:48:10,721
menyelamatkan ratusan dan ribuan nyawa!
734
00:48:14,124 --> 00:48:15,225
Tuhan!
735
00:48:15,826 --> 00:48:16,894
Iblis!
736
00:48:17,561 --> 00:48:18,996
Aku tak peduli siapa!
737
00:48:20,464 --> 00:48:21,465
Kumohon!
738
00:48:22,733 --> 00:48:24,268
Kumohon!
739
00:48:24,968 --> 00:48:28,071
Tolong selamatkan Prof. Saeki!
740
00:49:07,177 --> 00:49:09,446
- dr. Takashina?
- Kita butuh 4-0.
741
00:49:10,013 --> 00:49:10,914
Baik.
742
00:49:10,981 --> 00:49:13,750
- Bergerak.
- Lengannya bergerak.
743
00:49:15,919 --> 00:49:17,721
Apa yang terjadi?
744
00:49:19,189 --> 00:49:20,290
Permisi.
745
00:49:23,026 --> 00:49:24,227
Aku akan mengarahkan.
746
00:49:37,841 --> 00:49:39,042
Baik.
747
00:49:39,109 --> 00:49:41,578
Pertama, kita hentikan pendarahan
di ventrikel kanan.
748
00:49:47,684 --> 00:49:49,252
Operasi jarak jauh.
749
00:49:49,820 --> 00:49:51,888
dr. Tokai yang memerintahkanku.
750
00:49:53,824 --> 00:49:54,725
dr. Tokai.
751
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
Kau tidak akan diizinkan masuk.
752
00:49:58,395 --> 00:50:00,664
- Aku tahu itu.
- Apa?
753
00:50:00,731 --> 00:50:03,500
Aku akan memakai Caesar lain di kantor.
754
00:50:06,937 --> 00:50:08,338
Operasi jarak jauh.
755
00:50:09,339 --> 00:50:12,509
Berikan akses untuk Caesar
di kamar operasi.
756
00:50:15,012 --> 00:50:15,912
Cepat.
757
00:50:25,355 --> 00:50:27,257
MENGHUBUNGKAN OPERASI JARAK JAUH
758
00:50:28,158 --> 00:50:30,160
- Maaf, aku telat.
- Dari mana saja?
759
00:50:30,227 --> 00:50:31,094
Maaf.
760
00:50:32,095 --> 00:50:34,097
dr. Takashina, bisa aku bantu?
761
00:50:34,164 --> 00:50:34,998
PERMINTAAN OPERASI
762
00:50:35,065 --> 00:50:37,167
- Ambilkan satu kantong darah.
- Baik!
763
00:50:37,234 --> 00:50:40,037
Sudah 40 menit. Saturasinya menurun.
764
00:50:41,438 --> 00:50:43,173
AKSES DIBErikaN
765
00:50:49,446 --> 00:50:51,581
Maaf, aku tidak sempat menjelaskan.
766
00:50:53,617 --> 00:50:56,119
Kami pikir simulatornya tidak berguna.
767
00:50:57,120 --> 00:50:59,122
Menggunakannya seperti ini...
768
00:51:04,094 --> 00:51:06,329
Rencanamu tidak buruk.
769
00:51:06,930 --> 00:51:08,398
Sebenarnya cukup baik.
770
00:51:09,833 --> 00:51:13,637
Pendekatan ini memang bisa berhasil.
771
00:51:13,703 --> 00:51:14,538
Namun...
772
00:51:15,806 --> 00:51:18,075
Kau tak bisa melihat arteri koroner.
773
00:51:18,141 --> 00:51:21,278
Caesar tak bisa dimasukkan
lebih jauh dalam kondisi ini.
774
00:51:21,344 --> 00:51:25,415
Jika tak bisa masuk lebih jauh,
jantungnya harus ditarik mendekat.
775
00:51:25,482 --> 00:51:28,418
Ditarik mendekat? Bagaimana caranya?
776
00:51:28,485 --> 00:51:31,388
- Dengan suction cup.
- Suction cup?
777
00:51:31,455 --> 00:51:35,092
Kita akan memakai suction cup
untuk menarik jantungnya.
778
00:51:36,393 --> 00:51:37,961
Kau tak bisa asal...
779
00:51:38,028 --> 00:51:42,232
Ventrikel kanan selesai dijahit.
Sekarang giliranmu.
780
00:51:42,299 --> 00:51:46,002
{\an8}- Ventrikel kanan selesai dijahit.
- Sudah 50 menit. Tak ada waktu!
781
00:51:46,069 --> 00:51:47,604
{\an8}BATAS WAKTU YANG TERSISA
782
00:51:47,671 --> 00:51:48,638
dr. Takashina.
783
00:51:51,141 --> 00:51:53,176
- Apa, dr. Takashina?
- dr. Takashina.
784
00:51:53,243 --> 00:51:55,512
- dr. Takashina, langkah berikutnya!
- Aku tahu.
785
00:52:00,684 --> 00:52:04,354
Kita akan melakukan
operasi bypass arteri koroner kiri.
786
00:52:05,655 --> 00:52:10,193
- Ambilkan suction cup.
- Suction cup? Bukan itu rencananya.
787
00:52:10,260 --> 00:52:11,728
Aku sudah menyiapkannya.
788
00:52:19,636 --> 00:52:21,571
Baik. Ini dia.
789
00:52:21,638 --> 00:52:24,207
- Kita lakukan segala cara!
- Baik!
790
00:52:28,445 --> 00:52:29,412
Ini.
791
00:52:39,055 --> 00:52:41,591
Jantungnya mendekati Caesar.
792
00:52:41,658 --> 00:52:43,960
Jantungnya tak akan stabil seperti itu.
793
00:52:44,027 --> 00:52:46,763
Tidak ada lengan penahan
seperti pada Darwin.
794
00:52:49,065 --> 00:52:51,801
- Kujahit dengan satu tangan.
- Dengan satu tangan?
795
00:52:55,505 --> 00:52:57,741
Lengan kirinya menahan, kanan menjahit.
796
00:52:58,375 --> 00:52:59,276
Baik.
797
00:53:00,510 --> 00:53:02,112
{\an8}Hampir satu jam.
798
00:53:02,179 --> 00:53:04,014
{\an8}Ayo, kita upayakan!
799
00:53:04,080 --> 00:53:05,415
{\an8}BATAS WAKTU YANG TERSISA
800
00:53:11,288 --> 00:53:12,722
Dia cuma pakai tangan kanan.
801
00:53:13,356 --> 00:53:15,825
Hebat. Aku belum pernah melihatnya.
802
00:53:20,664 --> 00:53:23,400
Cepat selesaikan jahitannya. Tetap fokus!
803
00:53:25,435 --> 00:53:28,872
Cepat selesaikan jahitannya. Tetap fokus.
804
00:53:29,472 --> 00:53:30,740
Baik.
805
00:53:30,807 --> 00:53:32,242
- Sedot!
- Sedot!
806
00:53:32,309 --> 00:53:33,176
Maaf.
807
00:53:33,243 --> 00:53:34,578
- Peniup.
- Peniup.
808
00:53:34,644 --> 00:53:36,446
- Cepat.
- Ayo bergegas.
809
00:53:36,513 --> 00:53:37,681
- Baik!
- Ya!
810
00:53:38,682 --> 00:53:39,983
- Arai.
- Ya?
811
00:53:40,050 --> 00:53:41,651
Ambil pompa aliran darah.
812
00:53:41,718 --> 00:53:42,919
Apa?
813
00:53:43,587 --> 00:53:44,654
Baik.
814
00:53:46,623 --> 00:53:49,626
- Luar biasa.
- Lengannya bergerak lebih cepat.
815
00:53:49,693 --> 00:53:51,027
Kita mungkin akan berhasil.
816
00:53:57,601 --> 00:53:58,868
Bypass selesai.
817
00:53:59,569 --> 00:54:00,870
Bypass selesai.
818
00:54:02,806 --> 00:54:04,341
Selesai dalam satu jam.
819
00:54:04,407 --> 00:54:05,642
Kita selesai.
820
00:54:08,111 --> 00:54:11,448
Namun, operasi katup mitralnya
masih perlu dilakukan.
821
00:54:14,050 --> 00:54:16,953
- Kita berhasil sejauh ini.
- Sial.
822
00:54:18,188 --> 00:54:19,823
Gunakan mesin jantung-paru.
823
00:54:19,889 --> 00:54:21,024
Apa?
824
00:54:21,091 --> 00:54:24,561
Gunakan metode on pump dan on beat.
825
00:54:26,463 --> 00:54:28,298
Metode Saeki dengan Caesar?
826
00:54:29,266 --> 00:54:30,667
Mungkinkah?
827
00:54:30,734 --> 00:54:31,935
Siapa yang tahu?
828
00:54:33,803 --> 00:54:35,272
Namun, harus dicoba.
829
00:54:39,142 --> 00:54:40,543
dr. Takashina!
830
00:54:46,182 --> 00:54:47,350
Baik.
831
00:54:50,920 --> 00:54:53,556
Kita akan menggunakan Caesar
832
00:54:53,623 --> 00:54:56,393
untuk perbaikan katup mitral
dengan on pump dan on beat.
833
00:54:56,960 --> 00:54:59,729
- Apa?
- Metode Saeki dengan Caesar?
834
00:55:01,064 --> 00:55:03,867
Itu perintahnya.
Nyalakan mesin jantung-paru.
835
00:55:03,933 --> 00:55:06,136
- Baik.
- Pompa aliran darah!
836
00:55:06,836 --> 00:55:07,971
Ini dia.
837
00:55:09,239 --> 00:55:10,473
Ini.
838
00:55:10,540 --> 00:55:12,108
- Cepat.
- Baik.
839
00:55:13,343 --> 00:55:15,645
Bagus. Berikutnya...
840
00:55:15,712 --> 00:55:17,647
Mulai perbaikan katup mitral.
841
00:55:17,714 --> 00:55:18,782
- Baik.
- Ya.
842
00:55:31,461 --> 00:55:33,196
Keterampilannya seperti dewa.
843
00:55:33,263 --> 00:55:34,864
Seperti melihat Prof. Saeki.
844
00:55:43,473 --> 00:55:44,341
Dokter.
845
00:55:45,308 --> 00:55:46,142
Tidak apa-apa.
846
00:55:47,944 --> 00:55:50,814
Bagus, dr. Takashina.
847
00:55:54,351 --> 00:55:55,285
Terima kasih.
848
00:56:16,306 --> 00:56:17,307
dr. Takashina.
849
00:56:19,909 --> 00:56:22,045
Memakai tangan sendiri
100 kali lebih mudah.
850
00:56:30,019 --> 00:56:30,887
Selesai.
851
00:56:35,358 --> 00:56:36,459
Kondisinya?
852
00:56:36,526 --> 00:56:38,395
Tekanan darah...
853
00:56:41,431 --> 00:56:42,532
Stabil.
854
00:56:43,133 --> 00:56:44,367
Bagus!
855
00:56:49,639 --> 00:56:50,640
Bagus!
856
00:56:52,142 --> 00:56:54,644
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!
857
00:57:22,572 --> 00:57:24,908
Sejak awal tertera di sini.
858
00:57:27,644 --> 00:57:31,347
dr. Tokai memang luar biasa.
859
00:57:31,414 --> 00:57:32,615
Benar.
860
00:58:10,520 --> 00:58:11,855
Prof. Saeki.
861
00:58:18,995 --> 00:58:20,797
Jadi, aku masih hidup.
862
00:58:21,397 --> 00:58:24,501
- Kami senang kau bertahan.
- Jika aku masih hidup,
863
00:58:25,268 --> 00:58:27,170
masih ada pekerjaan
864
00:58:29,772 --> 00:58:31,174
yang harus dilakukan.
865
00:58:41,551 --> 00:58:43,386
{\an8}PESAN BARU
866
00:58:50,827 --> 00:58:54,264
Setelah itu, edisi baru
Jurnal Bedah Jepang diterbitkan.
867
00:58:56,499 --> 00:58:59,102
{\an8}RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TEIKA
868
00:59:07,577 --> 00:59:10,780
Selamat, Prof. Nishizaki.
869
00:59:11,514 --> 00:59:14,150
Terima kasih. Kau juga bagus.
870
00:59:22,692 --> 00:59:23,760
Apa-apaan ini?
871
00:59:36,372 --> 00:59:37,340
PENULIS TERAKHIR
872
00:59:39,042 --> 00:59:40,143
Saeki...
873
00:59:42,445 --> 00:59:45,548
Itu karya ilmiah Caesar
yang dibuat secara mandiri oleh Tojo.
874
00:59:46,749 --> 00:59:48,318
Selain tulisan itu sendiri,
875
00:59:49,185 --> 00:59:51,120
video yang dilampirkan hebat.
876
00:59:52,155 --> 00:59:55,592
Metode Saeki dilaksanakan
melalui operasi Caesar jarak jauh.
877
00:59:55,658 --> 00:59:56,626
{\an8}KARYA ILMIAH CAESAR
878
00:59:56,693 --> 01:00:00,863
Operasi top dimungkinkan
oleh ahli bedah top
879
01:00:01,497 --> 01:00:03,232
menggunakan teknologi top.
880
01:00:04,334 --> 01:00:06,002
Aku tidak terima!
881
01:00:06,069 --> 01:00:07,670
Itu bukan riset bersama!
882
01:00:07,737 --> 01:00:12,375
Aku memutuskan karya ilmiah Tojo
akan lebih menguntungkan pasien.
883
01:00:13,443 --> 01:00:14,811
Terima kasih atas waktumu.
884
01:00:15,478 --> 01:00:17,447
Apa... Halo?
885
01:00:28,591 --> 01:00:30,493
Takashina...
886
01:00:34,397 --> 01:00:36,566
{\an8}JURNAL BEDAH JEPANG
887
01:00:37,200 --> 01:00:39,435
Tulisan ini cukup bagus.
888
01:00:41,070 --> 01:00:44,641
Namun, kau mempertaruhkan nyawamu
untuk karya ilmiah ini.
889
01:00:45,608 --> 01:00:48,011
Semua itu berkat kerja samamu.
890
01:00:48,611 --> 01:00:50,913
Apa dr. Tokai menggunakan Caesar
891
01:00:51,447 --> 01:00:52,882
juga bagian dari rencanamu?
892
01:00:55,585 --> 01:00:59,656
dr. Tokai belum akan membiarkanku mati.
893
01:01:02,725 --> 01:01:03,660
Maafkan aku,
894
01:01:04,160 --> 01:01:06,496
tetapi tolong tinggalkan kami...
895
01:01:24,681 --> 01:01:27,717
Berkat kau, aku masih hidup.
896
01:01:29,419 --> 01:01:33,890
Kurasa kau datang
untuk membunuhku sekarang.
897
01:01:35,091 --> 01:01:37,326
Di mana Tatsuji Iinuma?
898
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Aku tak bisa memberitahumu.
899
01:01:43,700 --> 01:01:45,334
Ada sesuatu...
900
01:01:45,401 --> 01:01:48,137
yang masih harus kulakukan.
901
01:01:48,971 --> 01:01:52,375
{\an8}Kau harus berhati-hati,
jangan membocorkan info pasien.
902
01:01:53,176 --> 01:01:54,010
{\an8}Baik.
903
01:01:54,077 --> 01:01:54,977
{\an8}Bagus.
904
01:01:55,678 --> 01:01:57,313
{\an8}Tolong tangani dia.
905
01:02:01,017 --> 01:02:03,753
{\an8}Ini membangkitkan memoriku.
906
01:02:05,922 --> 01:02:09,225
{\an8}Kau tahu, dahulu sekali,
907
01:02:09,292 --> 01:02:12,762
{\an8}aku pernah diopname di Tojo.
908
01:02:14,130 --> 01:02:15,531
{\an8}Benarkah?
909
01:02:22,205 --> 01:02:25,308
{\an8}TATSUJI IINUMA
910
01:02:31,247 --> 01:02:32,682
{\an8}Sudah kubilang, bukan?
911
01:02:34,383 --> 01:02:36,819
{\an8}Cuma ada satu orang di dunia ini
912
01:02:38,688 --> 01:02:41,157
{\an8}yang bisa memakai forsep hitam.
913
01:02:45,027 --> 01:02:48,698
{\an8}Aku belum siap menyerahkannya kepadamu.
914
01:02:48,765 --> 01:02:50,500
{\an8}Kalau begitu, aku akan merampasnya.
915
01:02:55,505 --> 01:02:56,572
{\an8}Omong-omong...
916
01:03:16,993 --> 01:03:18,027
EPISODE TERAKHIR
917
01:03:18,094 --> 01:03:19,929
{\an8}Ayahku kehilangan segalanya,
918
01:03:19,996 --> 01:03:21,931
{\an8}sekarang giliranmu!
919
01:03:21,998 --> 01:03:23,566
{\an8}Akhirnya kita bertemu.
920
01:03:23,633 --> 01:03:25,902
{\an8}- Utamakan pasien.
- Kau juga pasien!
921
01:03:25,968 --> 01:03:27,069
{\an8}Benar-benar ada forsep...
922
01:03:27,136 --> 01:03:29,772
{\an8}Sedikit lagi. Inilah akhir segalanya.
923
01:03:29,839 --> 01:03:30,873
{\an8}Berhenti, dr. Tokai!
924
01:03:30,940 --> 01:03:33,876
{\an8}Kau telah membuka gerbang neraka.
925
01:03:33,943 --> 01:03:34,844
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
65175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof