All language subtitles for Black.Forceps.S01E07.JAPANESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Seigo Saeki..."

"Ichiro Tokai"?

Karena aku tak percaya Seigo Saeki.

Orang itu...

mengkhianati ayahku.

Ada apa?

Bu Kepala.

Di sini sudah selesai. Pergilah mengecek obat-obatan.

- Namun... - Biar aku yang selesaikan.

Baik, aku mengerti.

Tidak lama kemudian,

terjadilah suatu peristiwa yang mengguncang Tojo.

Selamat datang di Universitas Teika.

Terima kasih.

Kejadiannya setelah operasi ibu dr. Tokai dilangsungkan.

Di Universitas Tojo,

para dokter dilarang keras mengoperasi anggota keluarga mereka.

Sepertiga gajimu akan dipotong sebagai sanksimu.

Itu keputusan akhirku.

Sepertiga?

Jika ingin mengatakan sesuatu, silakan.

Aku ingin mengonfirmasi sesuatu.

Aku menerima tawaran dari Universitas Teika...

dua kali lipat dari gaji di sini.

Universitas Teika?

Kalian memotong gajiku yang kecil.

Aku harus hidup.

Profesor?

Terserah dr. Tokai.

Terima kasih atas segalanya.

PENGUNDURAN DIRI

NAMA DI BAWAH INI BERHENTI HARI INI

Membuang semuanya demi uang?

Kenapa pula harus Universitas Teika?

Tidakkah dia memiliki moral sebagai dokter?

Bukan main.

dr. Tokai.

Tolong bereskan. Aku juga tak butuh ini.

dr. Tokai meninggalkan Tojo

seakan-akan dia tak pernah ada di sini.

Pria ini akan dianggap mata duitan, seperti perkataanmu.

Dia langsung meninggalkan Teika untuk bergabung di sini.

Apa rencanamu dengannya?

Fokus saja pada pekerjaanmu.

Mengerti,

dr. Takashina?

Sudah tidur saja? Dia baru tiba.

Kenapa Prof. Nishizaki membawanya kemari?

Entahlah.

Kita dilarang menugaskannya sampai pemilihan usai.

Pada saat bersamaan, Pak Tomizawa dari Kemenkes

datang ke Tojo untuk mempromosikan Darwin Jepang, Caesar.

Rumornya, Prof. Saeki,

kau sengaja memilih kasus-kasus yang paling sulit.

Bukan itu niatku.

Ke depannya, aku ingin kau fokus pada pasien berisiko lebih rendah.

Aku perlu kau melakukan operasi dengan tingkat kesuksesan tinggi.

Terkait hal itu,

aku dengar seorang pasien bernama Shoko Yamamoto

sedang dirawat di sini.

REGURGITASI AORTA

Ya, kita sedang merawat pasien bernama Shoko Yamamoto.

Dia mungkin kasus yang tepat untuk Caesar.

Aku yakin ini perbuatan Prof. Nishizaki.

Untuk mempercepat uji klinis,

dia bicara dengan Pak Tomizawa dari Kemenkes.

Namun, dari mana dia dapat info pasien kita?

Seseorang memberi tahu Prof. Nishizaki.

Tidak ada penjelasan lain.

Aku yakin Shoko Yamamoto

tadinya pasien dr. Tokai.

Jadi, dr. Tokai pelakunya?

Ketika direkrut Universitas Teika,

data kita mungkin diambil sebagai hadiah perpisahan.

Apa pun jawabannya, kita harus bergegas.

Permintaan Pak Tomizawa setara dengan permintaan negara.

- Benar. - Kalau begitu,

aku berkeras memintamu memercayakan ini kepadaku, Profesor.

Ini pasien berisiko rendah, dokter yang menanganinya tak penting.

Jadikan ini kemenangan Tojo.

Terima kasih.

Apa-apaan ini? Caesar seharusnya menjadi wewenangku.

Kau membahayakan pasien dalam uji klinis sebelumnya.

Stok darah kita tidak cukup.

Ini perintah Profesor.

Kau akan menjadi asistenku.

Baik, Dok.

Prof. Saeki.

Maaf aku mendadak memanggilmu. Kami mau melanjutkan uji klinis.

Aku dengan senang hati bekerja sama.

- Kalian tangani selebihnya. - Baik.

Shoko Yamamoto.

Dia bekerja sebagai perawat di rumah sakit dekat sini.

...itu memudahkan mencari pembuluh darah.

Kau benar.

- Mengambil darah harus cepat dan berani. - Baik.

Permisi.

Koordinator uji klinis yang kuceritakan sudah datang.

Aku perkenalkan.

Permisi. Namaku Kinoshita...

Ada apa?

Aku permisi.

Hei. Ada apa sebenarnya?

Hei!

Bisa beri penjelasan?

Adakah sesuatu yang terjadi di antara kau dan Bu Kinoshita?

Aku dan Kaori pernah bekerja di rumah sakit yang sama.

- Ini. - Terima kasih.

Dalam suatu operasi,

Kaori menjadi perawat pembantu.

- Perbaiki sirkulasinya, cepat! - Baik.

- Namun... - Siapkan mesin jantung-paru.

- Jantungnya berhenti. - Berikan bosmin. Kita butuh darah.

Kenapa alat pemotong?

Kita perlu memompa darahnya! Ini salahmu!

Dia mengaku tak bersalah,

tetapi ahli bedah itu menolak mengakui kesalahannya

dan mengambinghitamkan Kaori.

Sementara itu,

aku diancam akan dipecat jika tak menyampaikan versi ceritaku.

Perawat pembantu, Kinoshita,

keliru menyerahkan alat yang salah kepada dokter.

Dia dipaksa bertanggung jawab penuh atas kelalaian tersebut

dan dipecat oleh rumah sakit.

Padahal dia perawat yang hebat.

Namun, tak ada seorang pun yang ingin melindunginya.

Musuh terbesar kita adalah orang lain.

Aku akan mempertimbangkan uji klinis tersebut,

tetapi bisakah kalian menugaskan orang lain?

Aku sudah tahu semuanya.

Jadi, kau mantan perawat.

Pada saat itu,

aku bahkan berharap dia mati.

Turutilah keinginannya. Tugaskan orang lain untuk kasus ini.

Aku baru tahu masa lalunya begitu.

Bu Kinoshita dan dr. Tokai cukup dekat.

Mungkin kita bisa tanya dr. Tokai.

Namun, dia sudah tidak di sini.

- Akan sulit membereskan ini. - Astaga.

Prof. Nishizaki, data baru akan tiba sebentar lagi.

Kami akan memverifikasinya, ya.

dr. Tokai.

Bagaimana Universitas Teika?

Siapa kau?

Namaku Takeda.

Kau tidak ingat?

Berusahalah untuk tidak tersesat di sini.

"Aku butuh istirahat"?

Kau tak bisa cuti tiga pekan begitu saja.

- Aku butuh istirahat. - Kenapa?

Tanpa dr. Tokai di sini, Nekota tidak mau bekerja.

Lakukan pekerjaanmu.

Itu perintah.

Perawat zaman sekarang sungguh mengejutkan.

Jika tak mau mengikuti perintah,

silakan pergi seperti dr. Tokai.

Direktur, biar kutangani. Tenang saja.

Bukan begitu, Nekota?

Bukan main. Aku mengandalkanmu, Kepala Perawat.

Direktur Moriya sangat tegang belakangan ini, ya?

Harus menghadapi Prof. Saeki dan Kementerian Kesehatan.

Jelas dia stres.

Dia tak bisa disalahkan.

Jika tak mengikuti perintah, habislah kita.

Jadi, maksudmu Prof. Saeki

memilih pasien berisiko tinggi untuk uji klinis selama ini?

Benar.

Setelah peralatan medis baru digunakan,

dia memastikan operasi diselesaikan dengan pisau bedahnya.

Dengan kata lain,

mau membuktikan keterampilan ahli bedah mengungguli teknologi baru.

Keselamatan pasien harus diutamakan dalam uji klinis.

Kau tak perlu khawatir.

Kali ini, kita didukung Pak Tomizawa dari Kementerian Kesehatan.

Kita memilih pasien berisiko rendah.

Tidak akan ada kegagalan.

"Memilih"?

Maksudmu, kalian punya data pasien Tojo?

Begini,

ada beberapa orang di pihak kami.

Kami memilih seorang dokter yang diam-diam dilatih oleh Prof. Saeki.

Berkat perkembangan baru ini,

Tojo tidak akan bisa lagi menangani operasi-operasi yang sulit.

Dalam dua hari, kau akan menjalani operasi regurgitasi katup mitral.

Baik. Permisi, Dokter?

Sampai besok.

Ya? Prof. Nishizaki. Sebentar.

- Belakangan ini, leherku kaku sekali. - Sungguh?

- Aku tak bisa menggerakkannya. - Benarkah?

Aku pasti salah tidur.

Tampaknya ada yang terjadi di antara ayah dr. Tokai dan Prof. Saeki.

Apa?

Aku menguping sesuatu.

Karena aku tak percaya Seigo Saeki.

Orang itu mengkhianati ayahku.

- Mengkhianati? - Ya.

Aku teringat sesuatu.

Saat memindahkan dokumen, aku menemukan karya ilmiah lama.

Karya ilmiah?

Ya.

Para penulisnya adalah Prof. Saeki dan dr. Ichiro Tokai.

Jadi, pengkhianatan itu pastilah...

Ada satu yang tertinggal dari dokumen yang dipindahkan.

Ini membangkitkan memori.

Aku belajar banyak sekali dari dr. Ichiro Tokai.

"Rumah sakit universitas didirikan di atas keterampilan praktis dan riset."

Itu yang dia katakan.

Dia menaklukkan keangkuhanku.

Namun, aku sudah membuang itu semua.

SILAKAN MASUKKAN KARTU IDENTITAS

- Apa yang kau lakukan? - Komputer ini tak berfungsi.

- Kau butuh kartu identitas. - Sini kartumu.

Apa?

Maaf, tidak bisa. Ada data penting di sana.

Kau tak boleh menyentuhnya.

Kenapa, kau mau menulis karya ilmiah?

Karya ilmiah?

Sepertinya dokter super dari Universitas Tojo ini

belum pernah membuat karya ilmiah.

Belanja daring.

Apa?

Rumah sakit kalian tak punya penanak nasi.

Penanak nasi?

Kau sedang apa?

Jangan utak-atik itu!

Aku mau memastikan gerakan lengannya sudah lebih baik.

Aku saja.

Jika kau mengacaukan data rahasia ini juga, bisa gawat.

Kau menyiratkan aku akan mencuri data pasien?

Aku tidak bilang begitu.

Bagaimana koordinator uji klinis barunya?

Sebagai anggota RS Universitas Tojo,

aku ingin kau tetap siaga.

Susyi udang.

Tampaknya kami sudah menemukan koordinator penggantimu.

Pasien tidak senang dengan kehadiranku.

Hidup penuh dengan hal tidak terduga.

Kau sudah tahu tentang itu?

Tentang malapraktikku.

Jika ya, kenapa kau tetap memercayaiku selama ini?

Aku koordinator uji klinis yang pernah malapraktik.

Jika itu sampai tersebar, Tojo bisa kehilangan kredibilitasnya.

Apa pun yang terjadi di masa lalu, aku percaya apa yang kulihat sekarang.

Kau orang yang luar biasa.

Makanya kupertahankan.

Kitalah yang menentukan masa lalu.

Kebenaran sejati.

Penderitaan sejati.

Orang lain tidak akan mengerti.

- Bagaimana Caesar? - Sedang dipersiapkan dengan cermat.

- Aku mengandalkanmu. - Baik.

Tolong sampaikan dokumen dewan etik kepada dr. Takashina.

- Baik. - Satu lagi.

Pastikan Bu Yamamoto diberi heparin dan penisilin.

- Baik. - Ya.

Namun, sebelum ini, dr. Tokai tak memberinya penisilin.

Ini perintah dr. Kurosaki.

Kita kerjakan saja. Aku akan mendatangi Bu Yamamoto.

- Berikan dokumennya kepada dr. Takashina. - Baik.

Maaf.

PENISILIN

Tampaknya uji klinis berikutnya sudah ditentukan.

- Kau jadi asisten juga. - Aku?

Pasien itu tadinya ditangani dr. Tokai,

yang berarti pasienmu juga.

dr. Kurosaki sudah tahu.

Namun, aku ini hanya...

Dalam operasi sebelumnya,

kau mampu mengikuti arahan dr. Tokai dengan cepat.

Usai melihat kinerjamu,

aku memutuskan aku membutuhkanmu untuk ini.

Terima kasih.

dr. Takashina. Ini dokumen dewan etik.

Terima kasih.

Bu Yamamoto sudah diberi obat?

Miyamoto sedang memberinya heparin dan penisilin.

Apa?

- Penisilin? - Ya. Perintah dr. Kurosaki.

Gawat. Bu Yamamoto alergi penisilin.

- dr. Sera. - Baik!

Apa yang kau lakukan?

Bu Yamamoto, kau tak apa-apa?

PENISILIN

Syukurlah.

Permisi.

- Maafkan kami. - Maaf sekali.

- Sebenarnya... - Mustahil.

Aku tak pernah menduga dia akan menolongku.

- Dia alergi? - Kau membahayakan pasien.

Apa yang kau bicarakan?

dr. Kurosaki tak akan pernah melakukannya!

Dia tak pernah memerintahkan itu kepadamu.

Kau pasti salah dengar.

- Namun... - Mohon maaf.

Bukan main.

Jika tidak becus bekerja,

sebaiknya kau berhenti saja.

Ada banyak orang lain yang bisa menggantikanmu.

dr. Kurosaki, ada uji klinis penting yang menanti kita.

- Ya. - Bagus. Bubar!

- Kenapa? - Kenapa apanya?

Tidak ada masalah. Lupakan.

Setelah itu,

koordinator uji klinis baru diperkenalkan.

Ini koordinator baru, Pak Yamauchi.

Salam kenal. Aku dr. Yamauchi.

Aku akan mengatur uji klinisnya.

Bisakah aku meminta Kaori yang menanganiku?

Aku ingin dia menjadi penanggungjawabnya.

Benarkah?

Katanya, kalau bukan kau,

dia enggan mengikuti uji klinis ini.

Cuma kau yang bisa melakukannya. Kau tak akan menolak, bukan?

Ya.

Ya. Baik.

Bagaimana pendapatmu tentang Universitas Teika?

- Apa? - Aku bawa sesuatu untukmu.

Dari toko onigiri tertua di Tokyo.

Kau sungguh perhatian. Aku meninggalkan semua berasku di Tojo.

Kau diperlakukan seperti pencuri di Tojo.

- Apa? - Data pasien.

Konon kau berikan ke Prof. Nishizaki.

Jadi, kau datang kemari untuk pemeriksaan?

Aku ada urusan.

Aku juga bekerja untuk Teika.

Wajahmu itu seperti orang sakit.

Ini bukan pertanda baik.

Operasi dr. Takeda.

Apa yang terjadi?

- Tekanan darah anjlok. - Transfusi.

Makanan ini bisa menunggu.

Cepat!

- Masih fibrilasi ventrikel. - Sialan.

Fibrilasi belum stabil.

Bagaimana ini?

Pasien akan mati jika dilanjutkan.

- Operasi harus dihentikan. - Namun...

Kita sudah selesai! Matikan kamera sekarang.

Baik.

Sedang apa di sini? Kau tak ada urusan di sini. Keluar!

Pasien kena serangan jantung.

Bagaimana kau...

Dia bilang lehernya kaku, bukan?

Jika memeriksa arteri koronernya, kau pasti tahu.

Bagaimana kau akan memperbaikinya?

Tidak tercantum di karya ilmiahmu?

Kau sedang apa? Matikan kamera!

Jangan. Jika dimatikan, habislah kau.

Kau mau mengakhiri operasi ini dan cuci tangan, bukan?

Membuat seolah-olah kematiannya terjadi pascaoperasi?

Apa itu?

Apa yang diriset Teika, penyelubungan?

Bawa orang ini keluar!

Jika kau bisa mengeluh, cepat selamatkan pasien.

Sudah terlambat.

Sepuluh juta yen.

Buat pengunduran dirimu.

Serahkan pesangonmu kepadaku, dan aku akan menutupinya.

Apa maksudmu?

- Masih fibrilasi. - Kita tidak punya waktu!

Baiklah. Akan kulaporkan pada bos besarmu.

Baiklah.

Bantu aku.

Minggir.

Kita angkat arteri dalam. Alat torakotomi.

- Alat torakotomi! - Baik.

- Bantu aku. - Baik.

- Kursi. - Baik.

Pisau elektrik.

Persiapkan benda-benda ini.

Penstabil, peniup CO2, penahan, pisau beaver,

gunting mikro, penahan jarum mikro, dan 8-0.

- Cepat! - Baik.

- Angkat vena safenanya. - Baik!

Arteri toraks dalam dipotong.

Dia cepat.

Selesai.

Bisa cepat sedikit?

- Aku ambil alih. Minggir. - Baik.

Keterampilan luar biasa.

Jadi, dialah Si Iblis di kamar operasi Universitas Tojo.

Ambilkan Metz.

Metz.

Baik. Jahitan selesai.

- Bereskan. - Baik!

Dokter yang tak becus lebih baik mati.

Silakan tulis itu di karya ilmiahmu.

Kukira pindah ke Teika akan membuatmu dewasa.

- Kau sama saja. - Jika ada pasien, aku bantu.

Itu saja.

Ke mana pun aku pergi,

pekerjaanku tetap sama.

Ini tidak cukup.

Hanya ini yang terkumpul dalam situasiku sekarang.

Kalau begitu, lupakan.

Sebagai gantinya,

berikan itu kepadaku.

Permisi.

Sekali lagi,

aku akan menjadi koordinator uji klinismu.

- Namaku Kinoshita. - Aku mau mengatakan

terima kasih.

- Aku... - Pertama-tama,

aku mau memperkenalkan dan menjelaskan detailnya.

Atas izin Bu Yamamoto,

uji klinis kedua Caesar

akhirnya ditetapkan.

Bu Kinoshita...

Terima kasih sudah mengatasi kesalahan infus itu.

Terima kasih banyak.

Jadi...

Kenapa kau memutuskan jadi koordinator uji klinis Bu Yamamoto?

Jika ada pasien...

Jika ada pasien, aku bantu.

...aku bantu.

Itu saja.

Itu saja.

Walau pekerjaanku berubah dari perawat jadi koordinator,

tugas dan tanggung jawabku tetap sama.

dr. Tokai mengajariku itu.

dr. Tokai?

Aku harus bekerja sebaik mungkin, apa pun yang terjadi.

Namun,

niat untuk membantu saja tak cukup untuk menyelesaikan masalah.

Orang.

Orang?

Bagi seorang pasien, dan bahkan dokter yang membantu,

masalah terbesarnya bukan penyakit.

Musuh terbesar kita

adalah orang lain.

Musuh terbesar kita adalah orang lain.

Bu Yamamoto mengatakan itu juga.

Berada di posisi terendahku,

aku tidak berdaya.

Dia juga berkata ingin menerima uji klinis ini

dengan harapan pasien di masa mendatang juga dapat ditolong.

Dia ingin membantu orang lain juga.

Nekota.

Aku punya tugas untukmu.

Hari penentuan itu akhirnya tiba.

Kaori.

Aku mau membicarakan sesuatu.

Dokter menunggumu.

Harap bergegas.

Jika mau bicara,

kutemui setelah operasi.

Semoga operasimu lancar.

Terima kasih.

Kita akan menggunakan Darwin Jepang, Caesar,

untuk operasi penggantian katup aorta.

- Baik. - Baik.

- Kau bilang ini operasi mudah? - Benar.

Jelas ini melibatkan pekerjaan rumit.

Mereka harus menjahit aortanya.

Seharusnya mudah dengan Caesar.

Kita bisa duduk bersantai.

Aliran dihentikan.

- Aku akan memotong aortanya. - Baik.

Lengannya bergerak lebih halus.

Perbaikan itu berhasil.

Penjahitan ini selalu merepotkan, tetapi ia membuatnya tampak mudah.

Selesai.

Melepaskan forsep.

Bagaimana kondisinya?

- Stabil. - Bagus.

Selesai! Sukses besar.

Kalian selesaikan.

- Bagus. - Bagus.

Tunggu sebentar!

Ekokardiogram apendiks atrium kiri.

Baik.

- Itu... - Ada trombus terlepas!

Trombus?

Kita tak melihatnya di tes.

- dr. Takashina! - Harus dikeluarkan sekarang juga!

dr. Kurosaki! Jahit pasien untuk saat ini.

Operasi yang direncanakan berhasil.

Jika kau bertindak ceroboh dan terjadi sesuatu,

semuanya akan percuma!

Kau mengerti, dr. Kurosaki?

Jahit pasien.

Jika diabaikan, nyawanya terancam!

Jika ditindak sekarang, bisa beres!

Itu bukan rencananya. Kita harus jahit dia.

Itu adalah logika rumah sakit!

Namun, bagi pasien itu pengkhianatan!

Aku akan mengoperasi.

- Bantu aku. - Baik.

- dr. Sera, bantu aku. - Baik.

Kita akan mengeluarkan trombus di apendiks atrium kiri.

- Baik. - Baik.

- Forsep. - Baik.

dr. Kurosaki!

dr. Kurosaki!

Aku yang memimpin bedah ini. Jangan sentuh dia!

Trombus itu tak penting sekarang.

Benar, dr. Kurosaki!

Kau tidak berkeberatan aku membagikan percakapan ini dengan pasien?

Apa maksudmu?

Aturan dibuat untuk diubah.

Kita tak bisa membahayakan nyawa demi peraturan sepele!

Terserah kau saja.

- Membedah atrium kiri. - Baik.

- Gunakan pompa. - Baik.

Siapkan 4-0.

- Baik. - Sendok juga.

Baik.

Ini.

- Berikan ekokardiogramnya. - Apa?

- Akan kulakukan. - Silakan.

Bisakah dia melakukannya?

- Ambil trombus itu. - Baik.

Pengambilan selesai.

Kau yakin hanya itu?

Ya. Hanya itu.

Syukurlah.

Mereka menyelesaikannya dengan lancar.

Syukurlah, semua berakhir dengan baik.

Namun, beraninya kau memakai interkom?

Maafkan aku.

Miyamoto, biar aku yang bereskan.

Nekota.

Aku sudah selesai membereskan.

Masih ada satu yang perlu dibereskan.

Ya, kita menyimpang dari rencana awal,

tetapi operasinya sukses.

Pak Tomizawa dari Kemenkes akan senang.

Kita akan langsung beralih ke uji klinis berikutnya.

- Kupercayakan padamu. - Untuk uji klinis berikutnya...

- dr. Tokai? - Kenapa kau di sini?

- Kembalilah ke Teika. - Sebenarnya di Teika...

aku menemukan ini.

Ini daftar pasien-pasien kita.

Jadi, dibocorkan ke Teika?

Bukan aku!

- Mustahil orang lain! - Sayangnya,

itu bukan perbuatan dr. Takashina.

Identitas orang yang mengakses dokumen di komputer Tojo

tercantum di dokumen itu.

Orang yang menyalin dan mencuri data ini

adalah orang itu.

Identitas siapa ini?

Permisi.

Kami sudah mencari pemilik nomor identitas di dokumen ini.

"0019292."

"0019293."

"0019294."

"Ayumi Miyamoto."

Itu nomor identitasnya.

Apa yang kau perbuat?

Kau memiliki kaitan dengan Teika?

Apa imbalan mereka?

Kau mengerti tindakanmu ini?

Kau menempatkan kita dalam situasi sulit!

Bisakah kau beri tahu kami apa yang sebenarnya terjadi?

Aku mengenali ekspresi itu.

Aku pernah melihatnya.

Dia keliru menyerahkan alat yang salah kepada dokter.

Bisa ceritakan kepadaku?

Jangan takut.

Aku akan melindungimu.

Aku berjanji akan melindungimu.

Kudengar ayahmu mengidap kanker paru.

Dia sedang dirawat di Tojo juga.

Di kamar kelas eksekutif.

Gajimu tidak mampu menutupinya.

Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

Sebagai balasannya,

kau dipaksa menyalin data itu.

Apa katamu?

Siapa?

Katakan.

Siapa?

Jangan menangis.

Hei.

Katakan.

Siapa?

Kulihat kau mengajari mereka dengan baik,

Direktur Moriya.

Direktur?

Apa? Omong kosong.

Aku tidak tahu apa-apa.

Dia sendiri yang mencuri data itu.

Kemudian melimpahkan kesalahan padaku?

Kau masih melarikan diri setelah sekian lama?

Kau seperti ahli bedah yang meninggalkan operasi.

Sungguh direktur rumah sakit yang menyedihkan.

Jauh lebih hina dari aku.

Di mana buktimu atas keterlibatanku?

Kendalikan dirimu, Pak Tua.

PENGIRIM: NOBUAKI MORIYA

Ini surel yang kau kirim ke Teika.

DIREKTUR NOBUAKI MORIYA

Data pasien terlampir pada pesan ini.

Ada orang baik di Teika.

Dia cukup baik meminjamkan kartu identitasnya.

Saat aku mengakses komputernya...

PROF. NISHIZAKI, TERLAMPIR DAFTAR PASIEN.

RS UNIVERSITAS TOJO DIREKTUR NOBUAKI MORIYA

...aku menemukan surelmu.

Direktur Moriya.

Ada kabar burung yang beredar

bahwa Teika menyediakan posisi khusus untukmu setelah kau pensiun.

Membocorkan data pasien ke pihak ketiga untuk kepentingan pribadimu.

Ini pelanggaran serius.

Aku ragu tawarannya masih berlaku setelah hal ini terkuak.

Tunggu, Prof. Saeki!

Aku akan melakukan apa saja! Tolong jangan buat aku dipecat!

Kalau begitu, aku akan mengabaikan ini dengan satu syarat.

Apa pun itu!

Kau akan menerima kembalinya dr. Tokai dari Universitas Teika.

Aku yakin kau bosan di sana.

Kau akan menggandakan gajinya. Dengan uang pribadimu.

Baik.

dr. Tokai.

Terima kasih banyak.

Jadi, kau akan kembali ke Tojo?

- Ada yang perlu kulakukan. - Apa?

Apa? dr. Tokai, kau kembali?

Ya.

Kau tahu artinya, dr. Sera.

Aku benar-benar

memohon maaf.

Musuh terbesar kita adalah orang lain.

Namun...

Sekutu terbaik kita adalah orang lain juga.

Apa?

Ketika dipecat sebagai perawat, aku sangat sakit hati.

Namun,

aku menemukan pekerjaan yang kucintai.

Aku menempuh jalan berbeda, tetapi tujuanku tetap sama.

Kita satu kubu.

Baiklah.

Lagi pula, aku juga sudah berniat menyingkirkan Moriya.

Kenapa kau tak menghubungiku?

Dengan ini, Tojo tak akan curiga kepadamu lagi, bukan?

Percepat uji klinisnya, dan serahkan karya ilmiah itu.

Baik.

Ada kemungkinan Prof. Saeki

akan menghentikan publikasinya seperti dengan Snipe.

Jangan khawatir. Langkah pencegahan sudah diambil.

Prof. Saeki tidak dapat berbuat apa-apa.

Masuk.

Permisi.

Jika perkataanmu tempo hari benar,

Prof. Saeki adalah peneliti bermasalah.

Aku mau menanyakan maksudnya.

Ya. Silakan.

Selesai!

Setelah dibereskan, harus dikembalikan.

Sungguh merepotkan.

Dia hanya memikirkan uang.

Menurutmu begitu?

dr. Tokai bilang

ada yang perlu dia lakukan di Tojo.

Ada yang perlu dia lakukan?

Forsep.

Aku...

Aku menemukan foto aneh belum lama ini.

Foto?

Foto rontgen.

Di jantung itu...

ada sebuah forsep.

Apa?

Kenapa dr. Tokai menyimpan foto seperti itu?

Operasi terakhir sebelum pemilihan ketua.

Siapa namanya? Katakan!

Aku harus menjatuhkan Prof. Seigo Saeki.

Prof. Nishizaki akhirnya mengoperasi.

Mungkin dr. Tokai berharap aku gagal.

Prof. Saeki tidak bisa ditemukan.

Cari tahu dia ke mana. Ikuti dia.

Ada seorang pasien yang Tojo rahasiakan.

Manusia tetap dibutuhkan.

Manusia selalu menang.

Prof. Saeki!

Akhirnya terjadi?

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.