All language subtitles for Black.Forceps.S01E04.JAPANESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Forsep? Ini...

Hanabusa.

Laporan Pak Igarashi ada di mejaku.

- Maaf aku salah menaruhnya. - Tak apa.

- Kau boleh pulang. - Terima kasih.

Dua operasi Snipe serentak dilaksanakan di Universitas Tojo.

- Selesai. - Selesai.

Segalanya berubah.

Terakhir, sesuai permintaan dr. Takashina,

kita akan memperkenalkan 20 unit Snipe baru di Tojo.

Satu unit tiga juta yen.

Pada akhirnya, kalian semua akan melakukan operasi dengannya.

Aku mau kalian mengikuti instruksi dan bersiap.

Dengan persetujuan Prof. Saeki,

promosi Snipe oleh Tojo

berjalan maksimal.

Kita sudah mencapai katup mitral.

Selesai.

Jauh lebih cepat daripada Metode Saeki

dan sangat mudah.

Ahli bedah terampil mungkin sudah tak diperlukan.

dr. Takashina dapat data kasus

dan hampir merampungkan karya ilmiah Snipe-nya.

Namun, masih ada satu masalah besar.

Nama penulis yang tercantum pada pembuka dan nama penanggung jawab pada penutupnya

menandakan orang penting yang terlibat.

Faktor dampak suatu karya ilmiah

diberikan kepada dua orang ini.

Kesimpulannya, nama orang di penutup karya ilmiah Snipe itu

dapat banyak faktor dampak

dan pasti memenangkan pemilihan ketua asosiasi.

Jika mantan pemimpin redaksi, Pak Kusunoki, mendukungmu,

aku tak bisa mencampuri.

Aku berjanji akan membalas bantuanmu.

Aku tak bisa memublikasikan karya itu atas namamu

dengan keadaan saat ini.

Jika itu masalahnya, kau tidak perlu khawatir.

Langkah antisipasi sudah diambil.

Perebutan karya ilmiah Snipe

mendekati tahap akhirnya.

Sementara itu, suatu rapat darurat diadakan

terkait operasi seorang pasien baru.

Koharu Shimano, tujuh tahun. Dirujuk dari Universitas Teika.

Dia didiagnosis regurgitasi katup mitral.

Namun, masalah terbesar kita terletak pada darahnya.

Jumlah plateletnya sangat rendah...

Tidak apa-apa.

...sehingga darahnya sulit menggumpal.

Dengan alergi terhadap transfusi darah,

dan antibodi tak menentu,

transfusi hampir mustahil baginya.

Pembedahan menyebabkan kehilangan darah dan pasien bisa langsung mati.

Jadi, Metode Saeki tak bisa digunakan.

Kenapa Profesor menerima pasien seperti itu?

Ada hal penting yang ingin kubahas.

Dia pasien yang kurawat di Universitas Teika sebelumnya.

Dengan gagal jantung berulang,

umurnya hanya satu bulan.

Bisakah aku memintamu melakukan operasi katup mitralnya di Tojo?

Akan kupertimbangkan.

Namun, untukmu, menyelesaikan karya ilmiah itu

adalah prioritas utama, 'kan?

Memperkenalkan 20 unit Snipe baru.

Aku mendukungmu dalam menambah jumlah kasus.

Ada satu dokumen lain.

Laporan pasien.

CHIE KUSUNOKI

Istri Pak Kusunoki.

Laporannya menunjukkan ada tumor jinak di levernya.

Dia saat ini dirawat di Universitas Teika

dengan spesialis rekomendasi Prof. Nishizaki.

Teknologi kemoterapi canggih ini hanya ada di Universitas Teika.

Pak Kusunoki tak hanya berutang budi padamu,

pada Prof. Nishizaki juga.

Itu berarti karya ilmiahku akan terbit

baik aku mencantumkan namamu atau nama Prof. Nishizaki.

Aku yakin kau tahu artinya.

Prof. Nishizaki tak mau membantumu?

Sayangnya,

- itu risiko yang harus kuhindari. - "Itu risiko yang harus kuhindari."

Aku benar?

Mengoperasi untuk memastikan masa depan seorang anak.

Itu sungguh luar biasa, ya.

Baiklah. Bawa dia ke Universitas Tojo.

Terima kasih.

Satu syarat.

Aku yakin kau tahu.

Mengenai karya ilmiahku.

Aku berjanji kepadamu.

Setelah memastikan situasinya,

aku memutuskan melaksanakan operasi Snipe.

Dokter yang mengoperasi

adalah dr. Tokai.

dr. Tokai lagi?

Dia memang terampil. Apa harapanmu?

Mengerti, dr. Tokai?

Aku menolak.

Kau menolak?

Operasinya tak bisa dilakukan tanpa Snipe.

Namun, jika tak ada pilihan lain dan kalian butuh bantuanku,

akankah aku diminta menggunakan Metode Saeki?

Aku tak peduli maumu.

Profesor merasa Metode Saeki terlalu berisiko

dan memutuskan operasinya pakai Snipe. Mengerti? Ini perintah.

Apa?

Jadi, ini bukan bagian bedah Prof Saeki.

Ini milik dr. Takashina, ya?

Di bagian bedah yang aku tahu, semua operasi katup mitral

dilakukan dengan Metode Saeki.

Tidak seorang pun siap menggantinya

saat kau membawa mainan baru itu.

- Mainan? - Mengganti metode?

Kalian benar-benar hebat.

Setelah semua keberatan yang kalian lontarkan pada awalnya,

kini aku hanya mendengar "Snipe".

Kulihat kalian semua sudah belajar.

- Tutup mulutmu, Tokai! - dr. Tokai...

Menerima operasi-operasi yang sulit dan selalu berhasil.

Itulah Prof. Saeki. Itulah Metode Saeki.

Jika kau bilang tak bisa pakai Metode Saeki,

tetapi mungkin dengan Snipe...

- Kau mengaku kalah. - Tokai!

Jika kau tak butuh lagi, berikan kepadaku.

Forsep hitammu.

Tokai.

Aku mengerti.

Kau benar-benar berani

mengejekku dan forsep hitam seperti itu.

Aku berasumsi kau sudah siap menghadapi konsekuensinya.

Kau sudah tak dibutuhkan.

Kau tak dilibatkan dalam operasi lagi.

Kau tak berhak ada di sini.

Keluar,

dr. Tokai.

Jika itu perintah Profesor...

SEISHIRO TOKAI

Kini hanya kau seorang yang dapat mengoperasi.

Mengerti?

Ya.

Untuk hukuman yang dijatuhkan kepada dr. Tokai...

Permisi.

dr. Tokai.

Direktur Moriya bilang

kau harus berbenah dan pergi dari sini dalam sebulan.

Aku diminta membantumu membawa barang ke kantor medis.

Apa yang harus dibawa?

Terserah kau saja.

Kau tidak membantu.

Kenapa bilang begitu?

Beratnya.

Hei, tunggu. Apa ini?

Kau boleh membawa barangku juga.

Apa?

Nekota, tunggu. Apa-apaan ini?

dr. Tokai itu...

Dia bisa dikatakan tangan kanan Prof. Saeki.

Bagian bedah tak akan bertahan lama setelah kepergiannya.

Bisa dibilang Prof. Saeki menggali kuburannya sendiri.

Ini menjamin kau menang telak dalam pemilihan. Dalam hal itu...

Saat aku menang,

kau akan kuberi jabatan di salah satu rumah sakit rekananku.

Itu membuatku sangat tersanjung! Mohon bantuannya.

- Hanabusa. - Ya?

Berikan ini ke dr. Tokai.

Aku?

Tolong, ya.

Permisi.

dr. Tokai...

Kau mau?

Tidak, terima kasih.

Lezat.

Ya, 'kan?

Aku tak menyangka nasi bisa seenak ini.

Konon tubuh orang Jepang terbuat dari nasi.

Forsep?

dr. Takashina melakukan banyak simulasi

untuk menangani hemofilia Koharu.

Demi mencegah pendarahan, sayatan di jantungnya

harus dibuat sekecil mungkin.

Standarnya 20 milimeter.

Coba 12 milimeter.

Dua belas.

Sama dengan ukuran diameter Snipe.

Itu batas kita.

Salah bergerak sedikit saja

akan mengoyak otot jantung dan menyebabkan pendarahan.

Teorinya, itu bisa dilakukan.

Operasinya pekan depan.

Lakukan tes untuk koagulasi darahnya lagi.

- Baik. - Ya.

Sebenarnya...

tingkat kesuksesannya kurang dari lima persen.

Lima persen?

Sebelum karya ilmiahku selesai...

DOSIS LETAL LEWAT

...dia harus ditolong.

Tidak peduli apa pun caranya.

- Ramen kecap asin. - Enaknya.

- Ramen chashu kecap asin. - Terima kasih.

- Mari makan. - Silakan.

Jadi, apa pun hasil operasinya,

namamu akan tertera di karya ilmiah itu?

Ya. Itulah persyaratanku.

Kau tidak merasa itu lucu?

Orang dewasa elite seperti kalian berbuat begitu demi satu karya ilmiah.

Yang kami mau bukan hanya karya ilmiahnya.

Melainkan faktor dampak.

Ternyata benar.

Bagi dokter, faktor dampak adalah ibarat bintang Michelin.

Restoran ini jadi terkenal dalam sekejap

saat menerima bintang pertamanya.

Benar.

Namun, bagi kami bintang itu juga menentukan pemilihan ketua.

Itu sebabnya aku menghalalkan segala cara.

Walau itu membuatku tampak jelek.

Pemenang mendapatkan segalanya.

Itu membuatmu menarik. Bekas luka dan lainnya.

RS TOJO - DR. TOKAI

- Permisi sebentar. - Silakan.

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Dua belas milimeter mustahil.

Prosedurnya akan merusak pembuluh darah sekitarnya.

Teorinya, bisa dilakukan.

Kita harus mencoba.

Hari-hari menjelang operasi Koharu,

dr. Takashina mulai tampak cemas.

Jangan cemas, Koharu.

Dokter akan membantumu sembuh.

Dokter berjanji.

Janji, ya?

Ya.

dr. Takashina luar biasa.

Melakukan tes, verifikasi, dan simulasi seharian,

menulis karya ilmiah saat malam, dan melakukan tes lagi.

Kapan dia tidur?

Jujur, aku menghormatinya.

Awalnya, kukira dia cuma orang sok pintar.

- Namun, dia lebih tangguh daripada kita. - Kau benar.

Tidak seperti Tokai si dokter pemalas itu.

Itu seharusnya ruang tidur kita.

Kau benar.

Kamar berapa?

Di sini!

- Apa yang terjadi? - Dokter.

Gagal jantung.

- Oksigen dan diuretik. - Baik.

- Masker. - Ambil alih.

- Tenanglah. - Oksigen, cepat.

Ini RM akut.

REGURGITASI MITRAL

Butuh operasi darurat.

- Kita gunakan Snipe. - Baik.

Bawa dia ke OK 1.

Kepala perawat sudah tahu.

- Baik. - Ya.

Aku membawa Snipe.

Mari lihat katup mitralnya dengan sonogram.

Di layar.

Bersiap memasukkan Snipe.

Tunggu. Aku melihat vegetasi di katup mitralnya.

VEGETASI = BAKTERI

Dengan katup artifisial, bakterinya akan pecah dan menyebar.

- Tidak bisa memakai Snipe. - Lantas, bagaimana?

Arteri besarnya sudah dikalsifikasi. Jantung tak bisa dihentikan.

Harus pakai Metode Saeki.

Jangan konyol. Prof. Saeki tidak ada!

Pasien ini adalah pasien dr. Tokai.

Panggil dia. Hanya dia yang bisa.

- Pergilah! - Baik.

Kita sayat di tengah. Ambil mesin jantung-paru.

- Baik. - Ya.

- Ambil alih. - Miyamoto.

Permisi, dr. Tokai!

Ada keadaan darurat di Kamar Operasi 1.

Ikut aku.

Aku menolak.

Apa?

Dia tak mau?

Katanya dia dilarang Prof. Saeki untuk mengoperasi.

- Bisa sambungkan dia? - Baik.

Permisi...

Akan kulantangkan.

dr. Tokai, bisa dengar aku? dr. Tokai?

Diamlah. Ini tengah malam.

Ini Pak Murakami dari Kamar 314.

Dia pasienmu.

Dia butuh operasi katup mitral sekarang. Tidak bisa dengan Snipe.

Harus pakai Metode Saeki. Kami butuh kau.

Sudah kubilang. Prof. Saeki melarangku mengoperasi.

Namun...

Hanya kau yang bisa menolong pasien ini.

- Tekanan darah 50. - Dia syok septik.

- Berikan norepinefrin. - Baik.

dr. Tokai, tolong datang.

dr. Tokai...

- Larutan garam! - Baik.

Suhu tubuhnya 39 derajat.

Vegetasinya mengelupas.

Metode Saeki harus dilakukan.

Kalau terus begini, bakteri akan menyebar di tubuhnya.

Waktu kita menipis.

Prof. Saeki...

Kepala perawat.

- Miyamoto, baju operasi. - Ya.

Profesor baru kembali dari seminar dan langsung membantu kita.

- Ambil alih. - Baik.

Informasi pasien?

RM akut dari endokarditis infektif.

Vegetasinya ada di katup mitral.

- Itu sebabnya tak bisa memakai Snipe. - Ya, benar.

Kita angkat area terinfeksi dan perbaiki katupnya.

Permisi.

- Pisau. - Bersihkan bidang.

- Di mana penyedotnya? - Maaf. Sebentar.

Tidak perlu.

Jariku akan memanduku.

Metode Saeki.

Metz.

Metz.

- Forsep hitam. - Baik.

Luar biasa.

Orang ini benar-benar dewa.

Dibanding dr. Tokai,

dia...

Profesor!

Terima kasih banyak.

Maaf atas kegaduhan ini.

Kami mencoba memanggil dr. Tokai, tetapi...

Aku melarangnya mengoperasi.

Tidak ada masalah.

Ini adalah situasi tak terduga.

Kau sudah berusaha.

dr. Takashina.

Tindakan tak selalu berjalan sesuai simulasi.

Jika dia akan menuruti perintah Profesor,

aku berharap dia setuju menangani Koharu.

dr. Tokai bilang dia tak pernah membiarkan pasien mati.

Aku berharap dr. Tokai

bisa menangani operasi Koharu juga.

Kenapa dia menolaknya?

Bukankah itu alasannya?

Apa?

Karena itukah dr. Tokai menolak?

IBU

Ada apa?

Kau kenapa? Suaramu terdengar mengantuk.

Makanmu teratur?

Setiap hari.

Tubuh orang Jepang terbuat dari nasi.

Berapa kali Ibu akan mengatakan itu? Ibu mau apa?

Ibu mengirim beras itu untuk diberikan ke Prof. Saeki juga.

Apa?

Dia menjaga suami dan anak Ibu dengan baik.

Pastikan dia menerimanya, ya?

- Dah! - Hei, tunggu!

Dia mahir.

Benar. Ibu yakin kau juga bisa.

Halo, Koharu.

- Halo. - Halo.

- Suka sepak bola? - Ya.

Katanya aku akan bisa bermain.

dr. Takashina berjanji akan menyembuhkanku.

Itu bagus.

Setelah kau dioperasi dan sembuh,

kita main dengan dr. Takashina.

Ya.

Jadi, setelah operasi anak itu selesai, kau akan menyerahkan tulisanmu, 'kan?

Ya. Aku yakin kau akan senang.

Bukankah itu operasi berbahaya?

Jika gagal,

dr. Takashina harus bertanggung jawab sebagai dokter yang menangani.

Karya ilmiah itu hampir selesai.

Begitu pula peran dr. Takashina.

Jika gagal,

cukup coret nama dr. Takashina dari karya ilmiah itu.

BERAS

Kenapa berasmu sebanyak ini?

Jangan sentuh itu.

Maaf.

Koharu akan mati kehabisan darah dalam 24 jam setelah operasi.

Dokter akan membantumu sembuh.

Dokter berjanji.

Janji, ya?

dr. Tokai.

Karya ilmiahmu hampir rampung, 'kan?

Jika ya, aku tidak melihat adanya urgensi untuk operasi ini.

Benar, kegagalan atau keberhasilan kita

tak akan memengaruhi senior kita.

Mereka cuma peduli pada karya ilmiahku.

RUANG TIDUR

Aku pun sangat menyadarinya.

Namun, operasi ini...

Koharu terlahir dengan regurgitasi katup mitral

dan aku melihatnya kesakitan.

Betapa pun kerasnya upayaku, aku tak bisa membantunya.

Alasan aku awalnya tertarik dengan Snipe

adalah untuk menolong Koharu.

Snipe ada karena dia.

Setelah memohon dan mengemis pada Prof. Nishizaki,

aku bisa mendatangkannya ke Jepang.

Kali ini, mengkhianati Prof. Nishizaki dan bersumpah setia pada musuhnya,

aku akhirnya mencapai momen penentuan.

Jika tak bisa menyelamatkannya, Snipe dan karyaku tak akan selesai.

Aku akhirnya sampai sejauh ini.

Aku melatih operasi ini 30 kali.

Dalam ke-30 kali itu,

aku membuatnya mati.

Walau secara teori memungkinkan,

dengan keterampilanku kini,

itu tak mungkin!

Kupikir jika ada Snipe,

jika ada teknologi tercanggih,

kita bisa menyelamatkannya.

Koharu mengandalkanku. Dia percaya padaku.

Menyelamatkannya...

Itu janjiku.

Namun, jika begini, aku mungkin tak sanggup.

Aku bisa saja...

membuatnya mati.

dr. Tokai.

Gunakan Snipe.

Bantu aku.

Alasan yang bagus.

Kenapa tak dibiarkan mati?

Atau bagaimana jika...

kau saja yang mati?

Mustahil dengan Snipe yang itu.

Minggir.

dr. Tokai.

Kenapa kau bilang mustahil?

Apa maksudmu

walau di tanganmu, Snipe akan tetap gagal?

Seterampil apa pun ahli bedah,

dia tidak bisa mengoperasi dengan pisau tumpul.

Cetak biru Snipe. Kenapa ada padamu?

Masalahnya, badan benda itu terlalu besar.

Itu foto CT Koharu.

Jika tak mau merusak venanya, kita harus melewatinya.

Melewati venanya?

Dengan kateter?

Jika memasuki vena lewat paha, kita akan sampai di jantung.

Namun, rute itu akan membawa kita ke atrium kanan.

ATRIUM KANAN

Katup mitral di dekat atrium kiri.

ATRIUM KIRI, KATUP

Kateter tak bisa melewati dinding septum.

Makanya Snipe dikembangkan untuk langsung mencapai katup.

- Kateter sudah ketinggalan zaman. - Dengarkan aku.

Kita akan memasang Snipe...

KATETER EKSKLUSIF

...pada kateter itu.

Sistem katup artifisial Snipe pada kateter?

Ada sobekan kecil di dinding septumnya.

Kita masuk lewat situ.

Jika bisa mencapai katup mitral, kita cuma perlu mengganti katupnya.

Menggunakan kateter seperti itu...

Apa gunanya teknologi baru jika tak bisa digunakan?

Metode lama memiliki keunggulan.

Kedokteran tidak melulu tentang progres.

Namun, masih ada satu masalah.

Operasi serumit ini...

Cuma kau yang bisa.

Aku tak diizinkan.

Kau dengar sendiri kata Prof. Saeki.

Jadi, itu tujuanmu.

Sejak awal,

kau ingin memimpin operasi ini.

Apa tindakanmu?

Ada yang ingin kubicarakan, Profesor.

Aku ingin meminta dr. Tokai

melakukan operasi Snipe Koharu.

Tolong izinkan dia kembali ke kamar operasi.

Kau memohon untuk orang seperti itu...

Bukankah kau mau mengeluarkannya?

Kumohon izinkan dr. Tokai memimpin operasi ini.

Itu tidak masalah bagiku.

Lagi pula, aku sendiri

yang memerintahkannya mengoperasi dengan Snipe.

dr. Tokai akan mengoperasi.

Tidak ada masalah.

Dalam kedokteran, memiliki alat yang tepat itu penting.

Namun, keterampilan juga.

Hadirlah sebagai asistennya, dan beri dia dukunganmu.

Baik, aku pasti hadir.

Aku berjanji kami akan berhasil.

Hari penentuan itu akhirnya tiba.

- Sudah dimulai? - Sesaat lagi.

Kita akan melakukan operasi katup mitral off-pump dengan Snipe baru.

- Sonogram. - Ini.

- Dekatkan. - Baik.

Baik.

dr. Tokai yang mengoperasi?

- Kawat pemandu. - Ini.

Persiapan Snipe selesai.

- Snipe barunya. - Baik.

Aku akan masuk.

Sudah masuk. Ambil alih.

- Kateter. - Ini.

Mereka memasang sistem katup Snipe pada ujung sebuah kateter.

Itu seharusnya mencegah pendarahan.

dr. Tokai memintamu memberinya cetak biru Snipe?

Aku hanya membantu menyukseskan operasi ini.

Akan sampai di atrium kanan.

ATRIUM KANAN

Sudah di atrium kanan?

Siapa sangka dia bisa sehebat itu memakai kateter?

Mencapai atrium kanan.

Sudah masuk.

Berikutnya yang sulit.

Mereka harus menembus dinding yang menghubungkan ke atrium kiri.

Tampaknya mereka ingin melewati lubang kecil di jantung pasien,

tetapi salah perhitungan sedikit saja bisa menyebabkan penyumbatan

dan menimbulkan abnormalitas.

Dalam kasus ini, bahkan kematian mendadak.

Bisakah mereka melewatkannya di tempat sesempit itu?

dr. Tokai.

Lewati dinding septum

sesuai aba-abaku.

Saat ukuran lubangnya paling lebar,

itulah aba-abaku.

SEPTUM, KATUP MITRAL

Belum.

Belum.

Sekarang!

Sudah masuk.

SEPTUM, KATUP MITRAL

Kita di atrium kiri.

- Hebat! - Mereka berhasil!

Selain keterampilan dr. Tokai,

dr. Takashina cerdas dan paling tahu kondisi Koharu.

Tim terbaik.

Baik. Ganti katup mitralnya.

Mencapai katup mitral.

dr. Tokai.

Penggantian selesai.

Katupnya berfungsi!

- Bagus! - Luar biasa!

Luar biasa!

Mereka berhasil.

Akan kuselesaikan.

dr. Tokai.

Terima kasih.

Kita tutup lubang septumnya.

- Ambil alih. - Baik.

Perkataanmu sebelumnya, itukah perasaanmu sesungguhnya?

Jika kau tak butuh lagi, berikan kepadaku.

Forsep hitammu.

Universitas Tojo akan melihat pertumbuhan signifikan.

Ini adalah masa transisi.

Kau tidak perlu cemas.

Aku barusan memintamu untuk terus membantuku.

Percayalah padaku.

Aku berterima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam.

Kau mengerti sekarang? Itu lebih dari riset Teika.

Karena penggunaan praktisnya di Universitas Tojo,

potensi Snipe telah diakui.

Jika kita bekerja sama,

dunia idealmu

dengan layanan kesehatan setara bagi semua orang

dapat menjadi kenyataan.

Aku pasti akan mengupayakannya.

Percayalah padaku.

Aku menantikan karya ilmiah itu.

dr. Tokai.

Kenapa kau hanya setia pada Prof. Saeki,

tidak kepada orang lain?

Kau begitu percaya padanya?

Itu tidak penting.

Jadi, apa imbalanmu kali ini?

Aku siap membayarnya.

Akan kupinjamkan.

Apa?

Lain kali, bukan uang

yang akan kuminta darimu.

Jangan percaya.

Prof. Seigo Saeki.

Jangan percaya dia.

Saat merasa terancam,

pria itu tak akan segan menyingkirkan siapa pun

yang dia anggap perlu.

Siapa saja.

Bahkan sekutu terdekatnya.

Hari penentuan lain tiba.

JURNAL BEDAH JEPANG

RS UNIVERSITAS TOJO BEDAH KARDIOVASKULER

Maafkan aku, tetapi kau harus mengerti.

Apa pun hukuman yang kau pilih untuk dijatuhkan kepadaku,

aku akan terima.

Sekarang, aku permisi dulu.

Jadi, semua berjalan sesuai rencana awalmu?

Aku terkesan.

Sayangnya, itu risiko yang harus kuhindari.

Namun, aku yakin Prof. Saeki akan terima.

Berpura-puralah setuju dengan tawaran mereka.

Manfaatkan sesuka hatimu.

Jika operasinya sukses, kita akan mendapat lebih banyak kasus.

Dengan itu, kau akan siap menyelesaikan karya ilmiahmu.

Faktor dampak itu akan menjadi milik Prof. Nishizaki,

dan tentunya aku.

Itu saja.

Tojo sudah tidak berguna bagiku.

Ada infeksi di septum jantungnya.

Ketika anak itu pergi, kau juga pergi.

Boleh aku gunakan Darwin?

Kita tunjukkan kemampuan Teika.

Saatnya beraksi.

Ayo.

Koharu selalu percaya kepadamu, dr. Takashina.

Kau bilang peraturan bisa diubah.

Riset Darwin tak boleh diambil dari kita.

dr. Takashina dikeluarkan dari tim.

Minggir!

Aku ingin mengubah dunia kedokteran Jepang.

Bukankah semuanya lancar bagimu?

Kata-kata manis saja tak bisa menyelamatkan nyawa.

Ini bukan apa-apa.

Lihat saja sendiri.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.