All language subtitles for Atlete femmine USAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

The boom in modern technology has brought with it the demands for new

Equal rights has taken the forefront in women's minds.

Women are demanding to have the same rights and prerogatives as men.

Sexually, they've demanded equal time in the bedroom and have come into their

own and have come and come and come.

Intellectually, on the campuses, they've challenged the males.

and have made their own scores.

Economically, they've gone from being broads to being on the board.

Politically, they've gone from the kitchen to the convention, and even

physically. This last demand, they have taken to the sports arena, a once

unchallenged domain of men.

Can men and women compete successfully and still be happy together?

Come with us.

And get a first -hand view from the lovely editor of Sports Life, Linda

Hamilton. Linda Hamilton is a woman who indeed made it up the ladder through the

world of sports.

I'll be with you in just a minute.

Okay, now, Roger.

I don't want you to disappoint me.

Not if you ever want to get out of the mail room.

You got that?

Okay.

Yes, Miss Hamilton.

Do it faster.

um

who's been such a good boy.

I'm going to give you a hand up and take this part down.

Now, I don't want you to come up.

I don't want you to say anything else.

Yes, Miss Hamilton.

And this raise was so nice of you.

Miss Hamilton, I'm going to come soon. Oh, take it out.

I didn't know you were going to come so soon.

Hmm.

Roger,

why don't you take this to me, to the mailroom for me, with this with you?

Miss Hamilton.

And practice your tongue strip.

Yes, Miss Hamilton.

I thank you for the raise.

You know, that boy is showing some promise.

Oh, well, you're probably wondering how a woman gets to the top in the so

-called men's world.

Well, it's not easy.

It started for me when my boss fired me or was going to fire me.

It happened in this very office, as a matter of fact.

Linda, come in my office, please.

Linda, please come into my office now.

Linda, you know that I like you as a person, right?

Right? Yeah. And you know that I respect your professional capabilities.

Well, this magazine, it's not working out. The circulation is just going

straight down the drain.

Yeah. Derek, what are you trying to say?

I'm trying to say that I don't think that next month I'm going to be able to

your check.

What am I supposed to do?

I just put a down payment on a car.

I know how you feel, Linda.

What am I going to do?

I've got mortgages on my car, my house. Everything I own is mortgaged up to this

goddamn magazine, Linda.

I'm sorry to hear that.

Is there anything I can do to help?

Yeah, you could increase the circulation.

I thought that's what I was doing.

Come on, Linda, this is no joke.

Well, no, it isn't. It's a lovely car.

Lindy, you don't seem to realize my situation. I got four weeks and the

creditors are going to close this magazine down around my ears.

Now, can we please start taking this thing seriously?

Look, you are the one who has not been serious.

What are you talking about?

Well, every idea that I've come up with, you've put aside.

The only reason I'm here is because, well, you know,

I could save this magazine.

I would love to believe that, Linda.

Really? Yeah. You really? Yeah, and I would love to believe that you could

me.

Okay.

I want 50 % of the magazine and an equal part in the sale.

That's ridiculous.

Way too much.

To save your magazine?

You could save my magazine, huh?

If you could save my magazine, and you'd have to prove it to me, I'll give you

25%.

Smell the curtains.

Don't make me forget all my problems, stupid man.

Yeah.

And I want an editor's ship. And my own car.

And an office.

My own office.

And my own personal assistant.

And I want it all.

to lose Derek nor my job.

And I thought that this was an opportunity to advance my career.

Unfortunately, I didn't have any ideas.

I needed an angle.

I did some of my best thinking while I was jogging.

Hi. My name is Larry.

Nice day for jogging, isn't it?

Uh -huh.

I haven't seen you around here before.

That's right.

You're sure a real conversationalist.

Let's keep it that way.

Gee, I'm awfully sorry, miss.

I know you won't believe me, but I didn't mean anything.

Are you all right?

Oh,

you

stand right.

There. Just relax, Larry.

I'm going to set your car.

The cars are coming. And then, it's all right.

Just ignore it.

You see?

That we can do.

Oh, my God.

Nobody will believe this.

Incredible.

Nobody will believe this.

Do you do it in the rain much?

on like that before.

I knew I was into something, but I wasn't sure as to how it could work for

magazine.

When a student is as good as the instructor, it's time for the instructor

leave.

Hey, Linda.

Where have you been? It's good to see you.

Hey, I've been meaning to call you, but something keeps coming up every time.

Hey, listen, I'll take a quick shower and then we can go get something to eat.

Okay, I'll be right back.

Here we go. Hey, hey.

in that shower.

Yeah?

That guy really gave you a workout, didn't he? Yeah, that's my instructor.

I really finished him off good today.

Yeah.

Hey, one thing's gone.

That sounds good.

I haven't had a milk in a while.

Great. Come on, I'll show you where it is. Okay.

You know, I've never heard you being so competitive.

Yeah, men have to be put in their places or they'll just run right over you. I

think so.

What have you been up to lately?

I've been waiting for a magazine.

That sounds exciting.

Let's talk about it.

Would you mind rubbing my back? No, not at all.

What kind of stuff are you writing?

I have been writing articles on male sports heroes.

That sounds pretty dull.

Yeah, I know.

I was thinking about writing about women.

that job that you were so crazy about.

Oh, that asshole.

I fucking got tired of him. I will never get into a relationship like that

again.

You know, Linda, you're looking incredibly beautiful.

I love you.

Don't get upset, but you know I'm just not into you.

You know, I didn't think I was into it.

I hope the janitors

Someone come here and sit on my face.

Ask and ye shall receive.

Are you getting lonely down there?

We didn't forget about you.

This is all right. This is all right.

Whoa!

Whoa!

but time is money. Don't forget.

It was getting closer and closer to that final day and Derek had already given

up.

When I saw him next, he was packing.

I knew it would be hard to change his mind, but I had to try.

Derek?

Women in sports.

Look, there's a tremendous readership out there of women who are looking for a

magazine that'll give an impartial view of mixed competition.

Aren't you forgetting something?

Huh? Huh.

Sports Life is a man's magazine.

Well, that's just it. You see, we get all the women's readership, too.

Yeah, but men aren't interested in women's athletics.

It'll be men and women competing equally.

That's ridiculous. Men aren't going to be interested in women's athletics.

Look, it's men and women competing equally.

That's ridiculous, Linda.

You said you'd give me a chance.

Yeah, I said I'd give you a chance. But if this is the best you can come up

with, then we'd better think of something else.

Well, there's always our old standby, but I don't think that it's going to

us anywhere this time.

Oh, where are you going?

I have another assignment.

Well, you can't spare a couple minutes for...

A partner, all of a sudden?

Now look who's not being serious.

I have never been more serious.

Now I really had to think of something to spark fails.

I had heard of men and women competing in the martial arts, and I decided to

check that out.

Don't do that.

Oh, fuck my ass, dude. This is time.

Oh, yeah.

Wow.

Thank you.

to think of another sport to demonstrate women's prowess against men.

I couldn't think of anything. My mind drew a blank.

Then I remembered a story a friend had told me about a swimming party that she

had had at her house.

That's ridiculous.

What? It says here that lady golfers on the PGA want to make as much money as

the men are making.

Now that really is ridiculous.

Everyone knows that women are inferior physically to men.

I agree. They lack the stamina. They can't keep up with the men.

Next thing you know, some chick is going to want to try to play for the New York

Yankees. You've got to call them persons nowadays. Chick persons.

Ah, fuck them.

Chick is a chick.

I can't believe this weather.

Looks like it might rain.

I hope not, God. We've been working all week. This is our first day, huh?

Yeah. Well, enjoy it.

Jesus, it's raining.

I can't believe it. The first weekend we get out of here and we get weather like

this. Hey, we're going swimming, right? You're going to get wet anyway. Just

forget the rain.

I guess so.

You look great.

You like him?

Yeah, I do.

I bet he would like you, too.

You know, John, your old lady is really pretty.

That is a great bathing suit she has on.

Yeah, she does look good today.

Yours is pretty hot looking, too, you know? Yeah, she'll put a tilt in your

kilt.

Look at those guys.

They're just being macho creeps. I can't believe it.

Let's teach them a lesson. All right.

You guys want to get wet?

Hey, hey, baby, come on. What are you doing?

It's too cold to fool around. No, it's too cold to fool around. Let's go

Oh, come on, you guys. You're a little wet. You want to go in.

It's cold out here.

What kind of human are you?

Oh, talking trash, huh? Well, yeah.

What makes you Sheba Queen of the jungle?

Hey, man, we are tough.

We could whip your ass in this pool with our legs tied together.

Oh, you want to race, huh, me and you?

Sure. All right.

Yeah, and if we win, you have to do anything that we want. All right, great.

Okay, and if we win, you do what we want. Oh, no, we're not that. You and

right? All right, I'll get you, honey. Come on. Let's go. Come on, Mark. Yeah.

Do your stuff. Do your stuff.

You're going to be, now just relax. Towel, towel.

Just relax. Really?

Wait, you just... Take it easy. Get loose. Get loose.

We'll get it. Forget it, you guys. It's freezing.

Oh, you want to call it off? No.

Are you sure now? No. No, no problem.

You feel okay? You ready? We got it. We're fine.

We're fine.

Ready?

No, no.

Okay, wait.

On your mark.

Set.

I want you to eat us.

Where? Right here. In the water?

Yep, yeah.

We're going to drown.

Are we trying to chicken out again?

No, no. We made the agreement.

We'll keep it. Drop your drawer, sweetie.

All right.

All the clothes off. Oh, boy.

Can't wait to see this one.

It's going to be fun.

What a way to go.

Even with this round.

Ah.

Ah.

I ain't losing to you.

Well, the magazine

circulation was really picking up now, but we were still in a hole, and our

creditors were breathing down our necks.

We had two weeks to either clear out our offices or clear out our debts.

Derek invited me on a farewell voyage on his boat.

I knew what he meant.

Do you like my bikini?

What did I say?

That you like it.

Well, now I do.

Grab the wheel.

Okay.

I'm coming.

I'm coming.

Jesus, I sure will catch you.

Huh.

Mmm. Mmm.

Uh -oh.

Fuck me.

Fuck me.

Fuck me.

I did

it.

I did it.

oh

The circulation was really improving.

We were even starting to get ads from women's products.

It began to look like we were going to make it.

Funny things started happening to me, though.

I was beginning to get excited by the stories I was writing.

I remember these two pool hall hustlers.

Not bad.

Yeah.

Hey, Harold, see those two chicks over there?

What do you think?

Stick to pretty hot, that's what I think.

What do you say we offer them a little game of pool? Nah, they'll think we're

too good for them.

Tell you, Harold, there's only one way to find out.

Well, hello, ladies.

Hello. Here for a friendly game of pool?

Oh, we're just beginners.

Yeah, well, maybe we can give you a couple of pointers.

Should we?

Oh, God.

They thought that they were going to take advantage of our two little

Not knowing, of course, that they were. Let's let them win the first two games.

World champs.

Hey, you guys are pretty good for beginners.

How about a nickel a ball?

All right, a nickel a ball.

The poor saps.

Next thing they knew.

Thanks for the game, guys.

Hey, wait a minute. You've got to let us recover our losses.

How about a dollar a ball?

Hmm, I don't know.

Got to think about that one. Oh, come on. Let us win some money back, huh?

Hmm. Hmm.

Okay. Let's make it worthwhile.

20 bucks a ball.

Are you out of your mind?

You know, that works out to be about 300 bucks worth.

Yeah, we know.

I don't believe it.

Why don't you get us into it? This is absurd.

I'm not going to pay rent next month.

You'll have to hit the streets, kid.

I'll have to hit more now. I'll start hitting at you.

We've just been had.

Yeah, it wasn't necessarily my idea either, turkey.

Come on. Well, then you're always getting us in these jams. What about

poker game we got into last night? Oh, you called the fuck out.

Listen, you guys. Come on down.

You laughed, but you didn't lose everything, really.

Well, what do you have in mind?

Ah, wonderful.

Ah, that's good.

Ah.

Oh, good.

Oh, that's it.

And that's how I became editor of Sportsline.

Derek was such a sweetheart.

He threw a big party to celebrate our marriage and my becoming editor. He

invited everyone.

To top it off, he even invited some studs, which were his present to me,

with an extra special gift.

Look at you looking at me

Everywhere.

It's so big.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.