All language subtitles for Atlantis Down

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music]

[music]

>> The miracle in Miami has happened. The

Saints have

miracle in Miami Going up to speed,

1,000 mph, engines at 100%.

A date which will live in infamy.

Roger that, Atlantis. Second stage

guidance now controlling vehicle. You

are negative return.

Roger on negative return.

Atlantis, this is Mike. Welcome to

space, guys.

>> [snorts]

>> You can go ahead now with satellite

release.

Roger that.

Deploy sequence initiated.

Close enough for you, Jet? Yeah, close

enough for government work.

I need more length.

That's what she said.

Orbital D switch on. Copy that. ISS

stage disassembly complete. Roger that.

Go to spec 32. Roger that. RMS

coordinate set.

Switching to in camera. Can you adjust

focal point?

End effector open and extended.

Unable rendezvous nav with item A1.

And now it is all yours. Mission

control, this is Atlantis. Stage

separation complete.

Good job, Atlantis. You are go for orbit

OPS. Roger that.

Proceed to station Tango 29er for

pickup.

Roger. Proceeding to Tango 29er.

Got that. Straight run, Captain.

Pick up the package and drop it off.

>> Another day, another dollar.

>> [snorts]

>> Travers, got a second?

>> Sure, doc. What's up?

Going over some of your medical records,

we need another NFC.

I had my neurological check when I first

came on board.

>> I know, new regulations. We got to get

these updated every 2 months now.

She just wants to make sure you're as

crazy as the rest of us, right, doc?

>> Yeah, yeah, yeah.

Can I just finish my calculations on

primary light emissions?

>> When you're done, come meet me mid-day.

Roger that.

Oh, wow.

Better pace yourself, rookie.

That's not that complicated, old man.

>> So says you.

Just a simple extrapolation on

Einstein's theory. Mm, smart guy talk. I

don't want to hear it.

Oh, there's Jack with the package.

Lift that door, opening.

Package secure. Roger that. How's she

look?

Uh, she's got all the bells and

whistles. Really? She's good looking?

Oh, yeah. Nice.

Atlantis, ready for departure.

Atlantis [snorts] airlock sealed.

Roger that. Initiate separation

sequence. Sequence initiated.

Mary, remember to check and activate

your gravitational suits.

>> Roger that, Mike. Internal gravity

restored.

Docking with the space shuttle Atlantis

confirmed at 1500 hours Central Time.

Also included in your Great Alaskan

Desert Condo package is a free

membership to the Lazy Iguana Spa and

Tanning Salon.

>> Exactly what I'm looking for. Hot

and dry. That sounds perfect for you.

And about all you could afford on your

pay grade.

That, too.

Thanks, hon.

Captain, your nose sub?

>> [snorts]

>> Jack? Favorite time of the day.

Got a beer to wash this down? Thank you,

doctor.

Thank you.

You know how you're supposed to take

this, don't you?

>> Not orally.

>> [laughter]

>> Funny.

Captain, do they have anything near a

lake? It's a desert, Travis.

>> [laughter]

>> It's a It's a lake. Don't let him get to

you. He likes to ride the new guy. I do

it for their own good. Should I tell him

about your first time in space, Jackie

boy? Uh I'd rather you didn't. Yeah,

maybe later.

All right.

Okay, it's your move. What piece and

where, Pete?

I move my rook

to

Maybe says queen four. Knight takes

rook. What?

Huh?

It's a what?

Welcome, Grandpa.

Freezing.

Don't worry, Pete. It's not about

winning. It's about trying.

>> Yeah, you can say that because you

always win.

Mid deck door opening.

Dr. Jenkins? Yes. We should be docking

at 1700 hours.

Neither rain, nor sleep, nor galactic

hail should keep this taxi from its

appointed rounds. Ah, yes. Remember when

we did things that actually mattered,

Jackie? Absolutely.

Can't believe they have a mothball this

tin bucket. Give us a shiny new ship.

Roger that, mission control.

Doctor? Call me Sarah. Sarah, they want

to know what you'll need on your

arrival. Any additional data on solar

flares and power disruptions and in what

quadrant they occurred?

Your son.

I wish.

We haven't been able to determine the

origin of this anomaly, so it would be

advantageous for us to access all

available data. Bad enough we have to

break in the newbie, and now we got to

listen to his advantageous.

>> No talk.

Sorry, doc. Understandable. My research

doesn't excite most people. That's an

understatement.

All right,

back to the matter.

I've always envied people who keep a

journal.

My father was in the military, so we

traveled a lot.

I just started writing things down.

Was he in office?

No, he worked for a living.

>> [laughter]

>> Okay, Mary, I'm coming back.

What are you looking at, Mary? You can't

What I I I

Look, now I'm thinking.

That could take a while. Shh. You have

to make your own

moves. I am, I am, Mary mama. Just be

quiet. I moved my bishop.

>> Pawn takes bishop. Check. What? Where?

Check, where?

Travis. Aye, sir. Nothing on my board.

Navigation is down, too. Mission

control, command mission control. All

systems are down. We've got nothing. All

electronic systems are down, sir. Get

out of my way, newbie.

All monitors down. Trying secondary

comms.

ADI pitch stable. Emergency oxygen

system operational. Nitrogen supply

systems closed. Altitude rate steady at

plus two.

Mission control, this is Atlantis. Do

you read me?

Loud and clear. Are you bored, Mary?

Mission control,

we just had a complete shutdown.

We show no issues in flight data. How

about a complete meltdown? Is that

enough of an issue? Can you run a

diagnostic?

No problem, Atlantis. It may take a

while. Roger that. What did you do,

Travis? Sorry, I did absolutely nothing.

It just came back on. Pete? Not me.

That was weird.

I want a complete check on all

departments.

Do you think like this ever happened

before?

Why does it make you nervous?

You'll be all right. Flight assist

diagnostic test proceeding. All panels

still good.

Read my ass.

What the hell is going on?

Engine water, Captain. Switch to OMS.

Negative on OMS. Try RCS. Not

responding, sir.

I'll take the chance on this suckers.

I've been requesting an upgrade for 2

years now.

Guys.

What the hell? Where are we?

Definitely not in Kansas anymore.

This is unreal. Captain, you okay?

Yes.

Something seems to be wrong with him.

Any sign of Travis? No, sir.

One minute he was there

and then boom, a flash of light and now

we're here.

This is weird.

Where do you think we are?

Nothing looks familiar, sir.

That sound.

Strange.

It might be atmospheric vibrations.

Should we

look for Travis?

Mayday, I repeat we are Mayday.

Mission Control, come

we have a problem. Atlantis down, I

repeat Atlantis down.

Mission Control, do you copy?

Come in Mission Control.

Mission Control, come in.

Atlantis down, I repeat Atlantis down.

Do you read?

Respond. Come on.

Come on, work damn it.

Mission Control, come in Mission

Control. This is Atlantis.

Let's break up into two-man teams. Now

Jenkins, you're with me. All right.

Jack.

>> Roger that.

All right.

Sure.

Join the shuttle service.

Travel to exotic places, meet exciting

people.

End up in an armpit like this.

Travis!

Where are we?

Well, Doc.

Looks deep, but

you got to go down, so

be careful.

>> You all right?

I'm observing that the

flora and fauna greatly resemble that on

the eastern seaboard.

And still this sound.

That water isn't drinkable.

Stagnant.

We need to get to some shelter soon.

>> [groaning]

>> Travis!

Travis!

Travis!

Travis!

Travis!

Travis!

Lieutenant,

hold up.

>> [panting]

>> Brian out here.

I

Are you hot?

Jack, do you see that?

Is it Travis?

If it is,

I hope he's got a cold beer.

Come on.

Oh god.

Wait up.

Travis!

That's weird. I don't see any animals. I

don't see one living thing here.

I

feel like home and looks like home.

It's hot, it's cold.

I don't think you can

>> I just don't understand this.

I don't know.

Travis! Travis!

>> [screaming]

>> Come on, this way.

Anything? A lot of nothing. Travis? No,

sir. Oh, no. In this environment, he

wouldn't last very long.

And Captain, we really need to start to

think about hydration in here.

There may be a source of water

in the hills.

We'll wait for the third team

and start for higher ground.

What about Travis? He may be dead.

We'll keep an eye out for him, but

my main concern is Dr. Jenkins and the

rest of the crew.

Yes, sir.

Captain, may I ask you a question?

What is it, Doc?

There were three flashes of light,

right?

Right. Well, were there any energy

fluxes associated with them?

Is there a correlation? Well, in my

research, it appears that sometimes

>> Captain!

I don't know.

Move!

Move!

Move!

More time. Get up.

Get up.

Should have

had more

time.

Time.

Mary, what happened [music] out here?

Oh my god.

Did you see that?

Dead? Jack.

Jack.

Jack.

Jack. Mary, calm down.

>> [panting]

>> Excuse me.

Let's get out of here right now.

Hey, let's go.

Come on, work, damn it.

Work.

Stay here. I'll scout out ahead.

I'll wait for you here. I can be of

assistance. Fine. What's going on?

Great.

Another dead end.

Where are you, boy?

Did you hear

Did you hear that?

Hear what? Where are you,

>> [crying]

>> boy? Where are

Come out.

Come out.

Come out.

Come on, Blue. You go get him. Get him,

Blue.

That boy doing some running.

Going to catch you, boy. I am not a

fool. I'm a grown man.

I live here long to tell you.

Wrong decision

can cost you your life. You did your

life the way you did it. That's fine.

But look where it got you.

They burned you out of the state.

Come on, boy. Time to hang.

I'm going to do some hanging now.

Hey, come on.

Waiting for you, old boy. Waiting for

you.

Hey, you didn't chop me. Which you like

more, huh? Come on, boy. Which one would

you like more? Come on, don't be afraid.

We can make this happen right now. What

you waiting for?

You going to meet your mama and your

daddy, huh?

>> [screaming]

>> I just stopped you. Chicken with his

head cut off. It's all sharp. It'll be

quick. Quick as him.

Quick.

With your brain. I don't I don't care

what you say. I'm not turning back. This

[music] This is for you, Pa.

For you.

For Ma.

For our people.

Captain.

I can't move. It's okay, Mary. You can

move. Calm down.

I can't I can't move.

I can't move.

I can't move.

The captain is dead.

What?

What happened? He just ran off.

We got separated [music] and by the time

I found him, he was hanging from a tree.

Who did it?

I didn't see anyone.

Wait a minute. You're telling me a man

who's seen action all over the world

suddenly kills himself? I don't buy it.

What are you trying to pull?

I don't know what you mean. Well, you go

off with the captain and you come back

alone and tell me he's dead? But it's

the truth.

Look, that may fly back at the lab, but

I

>> Wait, you know she's telling the truth.

I don't know anything. I'm taking

command now. You show me exactly where

the captain is. Come on, let's go. Get

her up. Let's go. All right. All right.

Show me.

This is the place, but not the tree.

What do you mean?

These are the coordinates.

I don't understand. The sun should be

setting on the other side.

Well,

where is he?

How the hell did they get off of this

ship? Did they get off of this ship?

Travis, is that you?

Yeah. Where are you, Pete?

Where are you? I'm on the ship.

Are communications back up?

No, all communication systems are still

down. Well, then how the hell are we

talking? I have no idea. I see you on my

CRT.

Pete, I only ID four images.

Jack's dead.

So is the captain.

Dead?

Are you kidding me?

What are you talk What What happened?

Why Why am I still on the ship by

myself? Where is she going? Pete.

Rachel, stop her. Pete.

>> Mary. Wait.

>> What's going on? Stop.

What is she doing?

What the hell is that?

All right. Let's keep going. Let's get

out of here. Come on, let's go. Let's

get out of here.

Quick.

Pete, there's a small body of water

ahead. Is it deep?

I can't tell.

What's this?

Pete,

I'm seeing some image on the CRT. Where?

I don't see anything. Where is it?

[music]

>> 10 straight for you. Do you see it?

Where Where is it?

I don't see I there's no one here. I

don't see a thing.

Pete, 10 for you. It's moving fast.

You see it?

It's right in front of me on the CRT.

You got to listen to me.

Shut her up.

No, I don't see a thing. There's nobody

here. I know what I see. Well, so do I.

You got to listen to me, Pete.

>> [screaming]

>> Wrong move.

Wrong Hey! Hey! This is not a game. This

is not a game.

Shut her up.

Now, let's move. Come on.

Where the hell did he go?

Let's play. Let's play. Let's play.

Let's play. Let's play. Let's play.

Let's play. Let's play. Let's play.

Let's play. Let's play. Let's play.

Let's play.

Weren't we here before?

Cuz it looks like we're going in

circles. Come on. We better keep going.

I think you all need to rest. Yeah.

All right, good idea.

Wait.

Father.

What?

Talk to me, guys.

Pete, I'm losing you. Come back.

>> What? There's too much interference.

You're breaking up. I got to go.

It's so beautiful.

>> Well, I don't Well, I don't know what to

do.

Mayor.

Where's Mary?

>> [music]

>> Mary?

Mary? Mary?

Mary!

This chick's driving me crazy.

Mary!

Mary? Mary? Mary!

Where the hell

she go?

Well,

this is crazy, Skylar. We got to keep

moving.

I'm not leaving without her.

Mary!

Mary!

Mary, come out, come out, wherever you

are.

Where are you?

There you are, Mary. You're so cute.

It's all right.

I can see.

It's just a game. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't

You're so cute.

He touched me.

I don't know.

I don't

>> [gasps]

>> It's all right. Don't touch me.

Mary!

Mary!

Mary!

Is she playing with us?

Mary!

Well,

let's try this way.

Travis,

can you see her?

Mary!

Travis, can you hear me? Yeah. I got

nothing.

>> Mary, excuse me. Don't touch me here.

Your skin is so smooth.

You're so young and beautiful.

God loves you.

Stop. God loves you.

Stop.

Stop. Let's play. Stop. I don't want to

play.

Please, stop.

Stop.

Stop. Please, don't touch me. I love

you.

Please, stop.

Stop. You smell so nice. Stop. Mary.

Mary. Mary, are you cold? Mary.

Mary.

Mary, it's Rachel.

Oh my god, what the hell's wrong with

her? She's freezing.

Get off me.

I know you're cold. It's Rachel. We got

to warm you up. Here, get her down. We

got to warm her up. Mary, we got to warm

you up. Stop it. Don't move, you [ __ ]

>> [screaming]

>> Don't touch me.

>> [groaning]

>> Please,

help me over quick.

Mary.

Look at me. Mary. Mary.

Stay with me. Stay with me, okay?

Mary, please forgive me.

Not again. What? It was just a game.

It's

just

a game.

No, no, no.

Look at me.

Look at me.

No.

Oh.

Stop.

Mary.

What?

No,

what's What's Pete? What What is going

on? Somebody talk to me. I'm losing you.

Not now, damn it. Not now. Pete?

>> [music]

>> Pete.

I just lost Mary.

Pete?

There's something coming up behind you.

Where?

Where?

Where?

>> Coming up behind you, Pete.

Travis, it's me. Pete, it's Travis.

Trying to get yourself killed?

>> Sorry.

Well, how did you get here?

I don't know, man. I don't know what

happened. There was another flash, and

then I ended up here.

What do

What do you

>> [music]

[music]

>> But are you okay?

Yeah, I think so.

How was it that you were left behind? I

don't understand.

Well, you think I wanted to?

>> Well, I don't know. It's pretty

convenient. What What is that supposed

to mean, Pete?

Well, Well, you're up on the ship safe,

and we're down here getting killed.

>> Yeah. It wasn't my choice.

>> Well, how do we know you're not up there

pulling the [music] strings, making all

this weird stuff happen?

>> Why would I want to hurt you guys?

>> know. Maybe some sick game you smart

guys get off on playing.

>> [ __ ] this isn't accomplishing anything.

I think

>> Hey, bag it, lady. You talk like a

robot. We don't know anything about you,

either.

Let's just take a deep breath here,

okay?

I mean, how do we know this isn't some

weird government experiment and we're

the guinea pigs?

>> Pete, calm down.

>> You want me to be calm? Mary's dead, the

captain's dead, everybody's dead, and

you want me to be calm?

I don't trust either one of these, and I

I want to know what you two are up to.

I'm [music] not up to anything, Pete.

And all I was trying to say is that

perhaps these flashes

>> [music]

>> might be affecting our perception of

reality.

>> Well, the reality is I don't trust

either one of you.

>> How about we just focus on the immediate

problem here? Like, let's just focus on

keeping us alive.

Well, we need to find shelter and food.

I'm not done with you. You better watch

your back. You better watch your back.

>> let's go.

Mission control, this is Atlantis, stage

two somewhat complete.

My gravitational suit is not working.

It's all right, Dr. Jenkins.

We'll work it out.

Atlantis, diagnostic test proceeding.

All panels still green. I stationed here

for the past 3 years. This is Atlantis,

on course. Looking good, mission

control. Nanotechnology suits activated.

Roger that, Atlantis.

Careful.

Careful.

Come on, let's keep going.

Pete.

I'm worried about Pete.

He may be suffering from extreme

paranoia.

I've never seen a man this way.

Me neither. I found that electronic

devices are not the only things to

respond to energy bursts.

There's very strong evidence

that emotional and cognitive responses

can be affected.

Are you saying this is all an illusion?

It's possible. The deaths weren't an

illusion.

Come on, let's go.

I can't go on.

Come on.

I can't. Come on.

I'll let you rest.

He won't mind, babe.

Okay.

Here, just for a couple hours.

>> [panting]

[cough]

[panting and sighs]

>> How long have we been walking?

I have no idea.

We don't even know what time cycle we're

in.

Day and night might not even exist here.

Is there anything that we are sure of?

Yeah.

I'm sure I'm hungry and thirsty, and I'm

cold, [clears throat] and I'm tired.

Maybe we can find some wood and start a

fire.

You're going to be on first watch, then.

I I my hand.

How bad? Let me see it. I'm I'm okay.

I'm fine.

Okay.

Maybe you [music] should get some sleep.

Look.

I can't.

Travis?

>> Look.

We have to go. Travis?

Travis?

>> Go. Travis? Travis? Travis?

He fell asleep.

>> [snorts]

[clears throat]

[snorts]

>> Travis.

Travis.

Travis.

Travis. Travis.

Will you save me?

Travis.

Travis. Travis.

>> [music]

>> Travis. Travis. Travis. Travis.

>> It's just a game. It's a game.

Travis.

Where are we?

Listen.

Sounds like a waterfall.

Fresh water.

Yeah, let's go for it.

Wake her up.

Hey.

Come on.

Let's go.

Which way? This way.

Where are we? We're not

>> [screaming]

>> Oh man, this just keeps getting better

and better.

Let's go this way.

Pete.

Look.

House?

What do you think? House?

It's a cabin of some sort.

It may not be safe, but it's shelter

nonetheless.

You want to check it out? Yeah.

Let's check it out.

Stay there.

I'll check it out. Be careful.

Be careful, Pete.

>> Though it be ever so humble.

>> [snorts]

>> Hey Pete.

Pete, how's it look?

It's perfect.

It's perfect.

Come on.

Holy [ __ ]

Look.

This wasn't here. Where did he come

from?

You think it's real?

Careful.

We don't know if it's even edible.

Well,

it smells real.

Wow.

What do you think, Doc?

I know I'm really hungry.

I'm starving.

At least I'll die full.

Let's see.

Food. Look at this.

Tastes like chicken.

>> [laughter]

>> So hungry.

Good.

Taste so good.

How long was I asleep?

The water's real, too.

>> [laughter]

>> The chicken's good. It's hot.

Potatoes, potatoes.

I'll give you more chicken.

Vegetarian, you don't want the chicken.

The corn's really good.

Do you remember to wash your hands?

That's gravy.

Here, go out and see.

The yams are good, too. These yams are

so good.

Oh, [snorts] yeah, you got yams. I

didn't get any yams. How come I didn't

get any yams?

Cuz I'm busy eating. I'm hungry.

>> over there, too. Every man for

themselves right now, boy.

>> holding out, Travis. I love candied

yams. I haven't had anything this good

since I lived at home. Pretty good eats.

I wonder [snorts] where it all came

from.

Who cares?

Somebody had to bring it here.

Why?

>> [snorts]

>> To keep us alive?

For what?

Research?

Analysis?

Or maybe just amusement.

Yeah, well, there's nothing amusing

about it.

People I cared about are dead now.

Look, I didn't mean it like that.

I I just

>> If you're so smart,

why don't you tell me what's going on?

>> Peanuts.

>> Maybe we're in a dream.

Dream.

I'm going to dream up some cherry

[music] pie with ice cream.

Very good.

Yep.

>> [clears throat]

>> Right.

You what?

I was just thinking of yams a little

while ago.

I was thinking of my mom's fried

chicken.

My grandparents' apple orchard.

That's strange.

>> [music]

>> Pete.

It's time to get up.

Come on, honey.

Good boy.

Come on, sweetheart.

Get out of bed.

You know, Petey, you can be anything you

want to, even an astronaut.

Rachel.

Come on Pete, let's play.

Pete.

Something's

wrong with Pete. Wake up.

Peter, Pete, what are you doing? What

are you playing with? It's my old room.

Is that Woody over there? You want to

put him in the closet? It's my old room.

It's my old room.

It's my old room.

Pete.

It's my old room.

My old room.

Why don't you have a seat?

Grab my hand, let's go. Come on Peter,

what's the matter? It's okay, you can go

in there.

He thinks there's a monster in the

closet. There's

something in the closet.

Pete, there's no closet.

There's some

something inside.

It's just a door.

Nothing to be afraid of.

Right, that's right.

>> Nothing to be afraid of. Mhm, you know I

love you.

Pete.

Pete.

Pete.

There's there's no closet.

There's no monster.

Pete.

There's nothing to be afraid of.

That's what Gram says.

You know, he was fine until I told him

to put his toys away. He really doesn't

like that closet, does he?

He thinks there is a monster in there.

Be a big boy. There's no monster in the

closet.

There's nothing to be afraid of.

And

nothing to be afraid of? Nothing to be

afraid [music] of.

Nothing to be afraid of.

No closet.

No monster.

Pete.

Happy birthday, Petey. Great job, son.

I'm really proud of you.

Hey, Petey, can you come out and play?

There's nothing to be afraid of, son.

Hey, Petey, can you come out Hey Petey,

can you come out and play?

Breathe, Sarah. Please, you breathe deep

for me. Come on.

Just breathe, okay? If you don't breathe

You got to breathe, Sarah.

Oh my god. Oh my

He's gone. He's gone.

I know. We're going to be fine. We have

to just figure out something.

No. We're going

Gone.

What are you talking about? Just tell me

that you haven't seen him. Gone.

He can't just walk away. Do something.

What are you doing?

There's something out there.

We're safer in here. I know. We're not

safer in here. We stay in here, we're

going to die.

I'm in charge. I'm in charge.

>> Why? I'm the highest ranking officer

left, Travis.

>> Well, I'm sorry. I'm not waiting around

to die. But we don't even know what

we're fighting.

What happened?

>> [panting and sighs]

>> I'm

How are we?

Where's Dr. Jenkins?

Let's

>> [clears throat]

>> Let's stay together.

Travis, wait.

I said, "Wait."

Steph.

Dr. Jenkins.

Dr. Jenkins.

Travis.

>> [music]

>> Dr. Jenkins.

>> [music]

>> Dr. Jenkins.

Travis.

Dr. Jenkins.

Rachel.

Rachel.

Dr. Jenkins?

>> [music]

>> Travis?

Are you in here?

Sarah?

place is this?

Where am I?

Say something.

>> [sighs]

>> This place gives me the creeps.

Who's there?

I hear somebody.

>> [sighs]

>> Is that you?

Sarah.

>> Who is that?

Where's the door?

Where's the door?

Help.

Thomas.

Sarah.

Can you hear me?

Help.

Sarah, I'm here.

>> Hey, hey.

Are you okay?

Okay.

You sure? Yes. Okay. I thought I saw a

man.

>> Sarah!

Can you hear me up there?

Get me

out of here.

Help.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Oh my god.

Oh my god.

No, no, no. No, I like this. No, no.

Get me out of here.

Wait, help me.

Rachel!

Rachel. This can't be happening. No,

you're right. It isn't

It can't be happening.

Rachel, I'm here. I can't

breathe.

It's not real. It's like a game. It's

like a game. Did you see it?

>> That isn't logical. It doesn't make

sense. What do you mean?

>> Sarah, did you see this? It wasn't here,

now it is. Rachel! Rachel, listen to me.

It's all in your head. Listen.

I can't breathe.

Rachel! Listen to me.

Ah,

concentrate. This isn't logical.

Rachel, do you hear me?

It isn't real. It's not real. It's a

game.

It is not real. It is not real.

It is not real.

Rachel!

Hey, look at me. Rachel. Rachel,

it's okay. I'm here. I'm here. [music]

Hey.

>> [crying]

>> Hey, look at me. Please, look at me.

Rachel, breathe. Shut up.

Listen to me. It's not real. You can't

believe it, Rachel. You don't believe

it. It's not real.

Hey, look at me. Look at me, Rachel.

Look at me. Look at me. Do you hear me?

Look at me. Look at me.

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Rachel.

>> [panting]

[sighs]

>> She's gone. No. No. No. No. Rachel.

>> [clears throat]

>> Hey.

Rachel.

She's gone, Travis.

She's gone.

>> [panting and sighs]

[music]

[music]

>> Cool.

I'm okay.

All right.

Maybe I should look for some blankets or

something.

Don't go.

Maybe if we examine the unusual

phenomena

>> What are you doing?

Trying to make sense of the events that

have transpired in a logical way. Are

you kidding me?

No. None of this is logical. It has to

be. Okay, right. Like uh Pete being

ripped apart

>> That's not what I'm saying.

>> or Rachel suffocating. You're saying

what? We're screwed, Sarah.

Okay?

We don't know where we are.

We don't know what we're doing and we

don't know who's trying to kill us.

It's not logical.

I'm sorry.

I know you didn't didn't plan for this.

>> [snorts]

>> No.

Me, neither.

I just wanted to do my time on the

shuttle, you know, with no [ __ ]

Show up on time.

Do what they tell you.

Complete your new assignment.

Yep.

No embarrassing moments.

No failures.

I wish you were uh

I wish it would stop raining.

It stopped.

Cuz I asked it to.

I think so.

Sarah.

Sarah.

Did you hear that?

What?

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Jamie. Sarah.

Jamie.

Sarah.

Jamie.

I'm coming.

I'm coming. I'm coming, Jamie.

I'm coming.

Jamie.

Sarah, wait. Sarah.

I'm coming.

Sarah, wait.

Jamie.

Wait, Sarah.

Jamie.

No.

Sarah. Sarah.

Sarah.

Sarah.

I'm here.

I'm here.

Sarah.

Sarah.

I'm so sorry. I'm here now.

It's okay. It's going to be okay.

Jamie.

Jamie.

Sarah.

Sarah, listen to me.

>> [panting]

>> There is nothing there.

Okay?

If you don't believe it,

it isn't there.

You don't understand.

My job was to train him, to raise him,

to protect him, and I failed.

But I can save him this time.

You have to let him go, okay?

This is where he died.

This is where he died.

I just turned my head for a second.

It's not real. It's not real. Okay? It's

not real. [snorts] It's like a dream.

Like the rain,

Sarah, remember the rain?

It's like that, okay?

It's my fault.

Sarah, please. It's not true.

Sarah.

It's It's a dream.

It's a nightmare.

Sarah.

Come with me.

>> [snorts]

>> Come with me.

Please.

>> Sarah. Sarah.

Let me go.

>> [music]

>> All systems check, ready to go. Sarah

184T

begin reboot sequence. All monitors

responding.

>> [music]

>> Sarah 184T

>> [music]

>> initiate bonding sequence.

Once upon a time in a deep dark forest

long before animals roamed the earth.

Cool.

There lived a little boy.

184T [music] stop reading.

What do you think, Jamie?

Awesome. Would you like to have someone

like this [music]

spend time with you? Yeah.

>> You too?

Mhm. All right.

184T

begin reading again.

Today, Billy thought

today I will have an adventure.

Today I will discover something new.

184T

shut down.

Wow. Pretty cool, huh? Mhm.

Research scientist for project Galileo,

assignment space station Omega.

>> Begin altering metadata. Turn head to

right.

>> Omega station data insert. Coordinates

operational. All systems seem to be

intact. This is a stunning achievement.

This new model has the capacity for

human emotion.

>> All right, doctor, let's begin the

reboot sequence. All the monitors are

set.

Is it going to hurt?

Why are you doing this?

Who are you?

What do you want?

You love messing with people, don't you?

I'm not scared of you.

Come on, bring it. Bring it.

>> [music]

>> Now,

let's play.

Shall we play, son?

This isn't real.

You're dead.

You're not

real.

Let's play.

You are not my father.

Why are you You're scared?

You were always scared.

You're an embarrassment.

You make me sick.

You're nothing but a little cry baby.

This isn't real. You disgust me. This

isn't real.

>> What do you have to say for yourself,

Travis?

Make your move.

You going to explain yourself to me?

It was an accident.

There are no accidents.

I thought I could

What?

You thought you could what? [music]

Travis.

I know what happened.

Now, what's going to happen now is

you're going to stand up and explain to

me and to the classroom

what happened and you're going to

apologize.

Stand up and apologize right now. Do it

right this second.

I don't want to.

You have no choice. Apologize.

I'm sorry.

Louder. They don't hear you.

Sorry. I tell you to turn around again.

They didn't hear you. You I don't

believe you.

>> You better make me believe it, boy.

I'm sorry.

Now you sit your little tail down here.

Okay.

Time. Move. It's not real.

It's not real, okay? Don't play. Don't

play.

Hey, don't move. Don't move. Don't move

that piece.

What are you looking Listen to me, okay?

Don't Don't move that piece. Travis, I

can't move, Trav.

You don't want to do that. You don't

want to do that. You do not want to move

that piece. Travis, please. You want to

move?

Hey, look at me. Look at me. You're

perfect, okay? You're perfect.

>> Travis.

Don't move. What are you looking at? You

look at me. You Look in my eyes, Trav. I

can't beat you, Dad.

>> No, you can't beat me. I'm unbeatable.

Those are the rules.

If you win the game,

you won't be punished.

>> Why are you doing this?

Don't you know?

No.

It's just a game, Travis.

I can't beat you.

Sure, you can.

You can beat me today.

Let's play.

Play the game.

Play the game, would you? You know what?

You know what's wrong with you? What's

the matter with you? You can't be my

son. I don't want to. Don't tell me

that.

>> want to play.

>> You play [music] when I tell you to

play. You play this game right now.

Play the game, Trav.

Do it.

Move.

Move it.

Take your hand off that piece.

Very good.

Wrong move, though, Trav.

Wrong move.

Every piece taken

is a soul lost.

Think before you move next time.

Travis.

Your friends are dead.

And so am I. You've grown up now.

I've missed you.

Mother.

You look worried.

It was not your fault.

Can you help me with this?

Travis.

Then will you save me? You can do it.

Don't be scared this [music] time.

Travis.

Travis.

Travis.

I have cancer.

We have to go.

I can't.

Look.

Stop it.

Stop it.

What kind of father are you?

Leave me alone.

Will you save me?

You can do it.

Don't be scared this time.

>> Don't be scared.

Will you save me? I'm trying [music] to

Mom.

Will you save me? Will you save me? I'll

try.

It's not working, Mama. It's not

working.

It's all right.

No, it's not. Mom.

>> Mom.

Mom, don't go. Please don't go. Please

don't go. Please. I have to. No. No, you

can't. It was not your fault.

Mom, please don't leave me.

Oh God.

>> You can't change the past, Travis.

Travis.

Wake up.

I can't change the past. No.

You can't.

What about the present?

What happens if I win?

Dad.

What happens if I win?

I can't be beaten.

What happens?

Play the game and find out, Travis.

The stakes just got higher.

>> [laughter]

>> So, you think you're better than all the

rest. Do you?

Yes.

I do.

You thought you were running this

experiment, didn't you?

Travis.

>> [music]

>> You are the experiment.

Is that the best thing you can come up

with?

You think that move will save you?

Mhm.

Nice move.

Last move.

>> Stalemate.

I'm not afraid of you anymore.

Are you sure?

So it would be advantageous to access

all available data. Bad enough we have

to break in the newbie, now we got to

listen to Miss Evan Hayes.

Oh,

sorry, doc. It's understandable. My

research doesn't excite most people.

>> That's an understatement.

Freezing.

>> Pete,

Pete, you can't move that [music] bishop

there.

>> Pete,

not now.

I'm thinking. That could take a while.

>> Pete, you have to make your own moves.

>> I am, I am, Mary mama. Just be quiet.

>> Pete, you have to listen to me. You

can't You can't move that bishop

>> you that bishop. No, stop telling them

that we need help. Don't put that piece

down. No, you can't put that piece down.

>> who keep a journal. My father was in the

military, so we traveled a lot.

I just started writing things down.

>> [music]

>> No, no,

not again. No, he works for a living.

>> [laughter]

>> Let's play, shall we?

>> [music]

[music]

>> I love you.

>> [music]

>> I love you.

I love you.

I love you.

>> [music]

>> I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

>> [music]

>> I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

I love

>> [music]

>> I love

I love

I love

I love

>> Ooh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.