Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,961 --> 00:01:02,630
BLACK
That looks like it's... Okay.
2
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
Got to check the work.
3
00:01:03,964 --> 00:01:05,233
It still lines up,
4
00:01:05,333 --> 00:01:07,268
which can only mean...
5
00:01:07,368 --> 00:01:09,903
Eat it, losers. I did it!
6
00:01:10,003 --> 00:01:11,105
No.
7
00:01:11,205 --> 00:01:14,742
We did it, Cyan.
8
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
High five!
9
00:01:16,244 --> 00:01:17,811
Oh, uh...
10
00:01:17,911 --> 00:01:20,848
Ooh. Glad nobody saw that.
11
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
Got to tell the others
I cracked it.
12
00:01:22,583 --> 00:01:24,485
But first, a little celebration
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,954
with my one and only vice:
14
00:01:27,054 --> 00:01:28,656
glowstickin'.
15
00:01:28,756 --> 00:01:32,593
Hell yes, hell yes, hell yes,
hell yes, hell yes...
16
00:01:38,532 --> 00:01:40,434
Hell yes, hell yes, hell yes!
17
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
Hell yes, hell yes.
18
00:01:47,575 --> 00:01:49,009
Huh? Aah!
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,711
Oh, hey.
20
00:01:50,811 --> 00:01:53,947
I was just on my way to...
Oh, hell no!
21
00:01:54,047 --> 00:01:56,550
Oh, hell no. Hell no.
22
00:01:56,650 --> 00:01:58,786
Hell no, hell no, hell no.
23
00:02:30,584 --> 00:02:34,888
Okay, Black, you're gonna die,
and that sucks.
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,291
But maybe Cyan's right.
25
00:02:37,391 --> 00:02:39,827
Maybe this isn't the "end" end.
26
00:02:39,927 --> 00:02:42,129
Maybe I could be reincarnated
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,467
as a dwarf star or a pile
of dirt or a noodle or...
28
00:02:48,669 --> 00:02:51,205
Ah, screw it,
I'm about to be nothing.
29
00:02:51,305 --> 00:02:53,974
God, it sucks to be
an atheist sometimes.
30
00:02:55,008 --> 00:02:57,044
Let's do this already!
31
00:02:58,546 --> 00:02:59,713
Huh?
32
00:03:02,383 --> 00:03:04,252
Huh?
33
00:03:04,352 --> 00:03:05,786
-What?
-Uh-oh.
34
00:03:09,122 --> 00:03:11,892
Ow!
35
00:03:11,992 --> 00:03:13,894
You got here fast.
36
00:03:13,994 --> 00:03:15,829
Oh, and here's
Purple-come-lately.
37
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
Um...
38
00:03:22,503 --> 00:03:24,137
-I got a wrench
and I know how to use it.
-Okay, okay,
39
00:03:24,238 --> 00:03:25,573
- which one of you did it?
-Don't do
anything foolish.
40
00:03:25,673 --> 00:03:27,207
I will hit you
with this pizza peel.
41
00:03:27,308 --> 00:03:28,942
I'll hit you with this wrench.
42
00:03:29,042 --> 00:03:30,544
All right, all right,
I know we want
43
00:03:30,644 --> 00:03:33,547
to hit each other to death,
but what if we didn't?
44
00:03:33,647 --> 00:03:35,082
Not happening, Green.
45
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
There's enough peel here
for you and the captain.
46
00:03:38,051 --> 00:03:39,687
"Captain." Huh.
47
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
No coming back
from this one, is there?
48
00:03:41,855 --> 00:03:43,291
This'll be the last time
49
00:03:43,391 --> 00:03:45,693
I'll ever be allowed
to captain anything.
50
00:03:45,793 --> 00:03:48,095
This is the moment
you can't come back from?
51
00:03:48,195 --> 00:03:50,631
It had to reach
full-on bloodbath?
52
00:03:50,731 --> 00:03:52,833
I-I don't
want to clean up
53
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
all this bloodle
by myself again.
54
00:03:54,902 --> 00:03:56,837
It's big and it's everywhere.
55
00:03:56,937 --> 00:03:58,506
Then we all do it.
56
00:03:58,606 --> 00:04:02,075
With everybody dead,
everything's our job.
57
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
So, that's it?
We're just gonna play clean up?
58
00:04:06,414 --> 00:04:08,616
We're just gonna
ignore that one of us
59
00:04:08,716 --> 00:04:11,251
is clearly a killer?
Then who was it?
60
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
You should've seen
this murder happen.
61
00:04:12,920 --> 00:04:14,822
You were in Security, right?
62
00:04:14,922 --> 00:04:16,724
I don't have
to tell you anything.
63
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
I don't care
what you do, Purple,
64
00:04:19,427 --> 00:04:21,228
but I'm going to clean up.
65
00:04:21,329 --> 00:04:23,331
We owe it to our friend
66
00:04:23,431 --> 00:04:25,299
and everyone.
67
00:04:32,205 --> 00:04:34,174
Hey, Green,
can I borrow you broom?
68
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Pizza peel's just spreading
stuff around...
69
00:04:36,710 --> 00:04:38,812
Oh, is that a book inside Black?
70
00:04:38,912 --> 00:04:40,948
It's Cyan's journal.
71
00:04:41,048 --> 00:04:44,017
What was Black doing
with Cyan's journal?
72
00:04:44,117 --> 00:04:45,453
I'll give it a look.
73
00:04:45,553 --> 00:04:47,154
- Ow.
-No.
No more secret books.
74
00:04:47,254 --> 00:04:49,289
If you can read it,
we all can read it.
75
00:04:49,390 --> 00:04:52,460
Fine. As captain,
I authorize you to read it.
76
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
-Can I be
authorized, too?
- You're authorized, too.
77
00:04:54,895 --> 00:04:55,963
Who cares?
78
00:04:58,966 --> 00:05:01,569
Let's see.
"Being an empath is hard."
79
00:05:01,669 --> 00:05:05,305
Uh... "I absorb so much
negative energy here."
80
00:05:05,406 --> 00:05:07,074
"Maybe I'm drawn
to grumpy crewmates
81
00:05:07,174 --> 00:05:09,109
"because I'm the only one
who can see
82
00:05:09,209 --> 00:05:11,345
their childlike
longing underneath"?
83
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Yeah, yeah, we all know that.
84
00:05:12,913 --> 00:05:15,416
"I made a new friend today."
85
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
Uh, let's see.
86
00:05:26,259 --> 00:05:28,562
"Maybe the ore
feels what I feel."
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,864
Huh, I don't think
ore can do that.
88
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
- Not sure this is helpful.
-Wait, look.
89
00:05:33,367 --> 00:05:35,736
Isn't this... It is.
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,205
It's Black's angsty handwriting.
91
00:05:39,306 --> 00:05:41,241
B-But Black hated Cyan
when they were alive.
92
00:05:41,341 --> 00:05:44,978
Well, apparently, they learned
to work together in death.
93
00:05:45,979 --> 00:05:48,048
Wait, the broken ore--
94
00:05:48,148 --> 00:05:50,484
i-it's hollow in the center?
95
00:05:50,584 --> 00:05:54,221
When the asteroid hit the ship,
it cracked open the ore.
96
00:05:54,321 --> 00:05:56,857
Releasing something from inside.
97
00:05:56,957 --> 00:05:58,892
Like an egg?
98
00:05:58,992 --> 00:06:01,061
Eggs.
99
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
Some of the ore
we've been transporting
100
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
have been eggs this whole time!
101
00:06:03,964 --> 00:06:06,266
That must be where
the alien impostors come from.
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,935
Oof. I'll get the trash bag.
103
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
- Uh...
-Maybe,
104
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
but I mean,
MIRA knew about aliens,
105
00:06:12,272 --> 00:06:14,775
so they must have known
there were eggs in the ore,
106
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
and it is my job to deliver it.
107
00:06:16,644 --> 00:06:19,547
If we don't accomplish that,
what's the point of any of this?
108
00:06:19,647 --> 00:06:21,882
Will I have led a crew
to die in vain?
109
00:06:21,982 --> 00:06:24,552
Are you seriously considering
keeping the ore?
110
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
Of course we have
to get rid of the eggs
111
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
that hatch into
shape-shifting murderers!
112
00:06:28,522 --> 00:06:30,390
U-Uh, honestly, I...
113
00:06:31,992 --> 00:06:33,894
Reactor alert.
114
00:06:33,994 --> 00:06:35,796
Rickety overload situation
imminent.
115
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
Uh... Okay, new plan.
116
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
Fix the reactor,
argue about eggs later.
117
00:06:40,233 --> 00:06:41,935
No! We figure this out now!
118
00:06:42,035 --> 00:06:44,237
Purps, if we don't
all fix that reactor,
119
00:06:44,337 --> 00:06:46,273
it doesn't matter
what happens with the eggs.
120
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
Ugh, fine!
121
00:06:51,512 --> 00:06:53,581
Reactor Alert.
122
00:06:53,681 --> 00:06:55,983
"Adios, losers!" imminent.
123
00:06:56,083 --> 00:06:58,519
Red, do your captain's kick.
That'll fix it.
124
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
'Fraid it's past that point.
125
00:07:00,287 --> 00:07:02,990
Gonna have to do something
way more technical.
126
00:07:06,193 --> 00:07:07,495
Can you please put your hands
127
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
on these thingies
at the same time?
128
00:07:10,030 --> 00:07:12,766
Uh, Captain, I don't think
I can reach both.
129
00:07:12,866 --> 00:07:15,469
Curse my genes
for this pathetic wingspan!
130
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
Easy, easy.
131
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Purple, Green,
you'll both need to do it.
132
00:07:18,739 --> 00:07:20,574
-Ah.
-What? Why us?
133
00:07:20,674 --> 00:07:24,478
Because I can't trust that
either of you isn't an impostor.
134
00:07:24,578 --> 00:07:25,679
Can't disagree
with that logic, Cap'n.
135
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
And if we survive,
it'll be great to have
136
00:07:27,280 --> 00:07:29,316
such a high-level task
on my résumé.
137
00:07:29,416 --> 00:07:32,786
Okay, but what if the
impostor's you, Red? Or Green?
138
00:07:32,886 --> 00:07:34,454
You want me to turn my back
139
00:07:34,555 --> 00:07:36,990
and leave myself wide open
for an alien killer?
140
00:07:37,090 --> 00:07:38,358
Purps also has some sound logic.
141
00:07:38,458 --> 00:07:39,693
My résumé is useless
if I'm dead.
142
00:07:39,793 --> 00:07:41,161
And double-useless
if I'm a killer.
143
00:07:41,261 --> 00:07:44,064
"Adios, losers!" in ten, nine,
144
00:07:44,164 --> 00:07:45,933
eight,
To hell with it!
145
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
seven, six,
146
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
- five,
-H-E double
hockey sticks with it.
147
00:07:49,236 --> 00:07:52,439
four, three, two,
148
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
one.
149
00:07:59,880 --> 00:08:02,683
-Whoa.
-Reactor "chill the F
out" sequence initiated.
150
00:08:02,783 --> 00:08:03,817
Whew!
151
00:08:04,818 --> 00:08:06,419
Oh, thanks for not killing me.
152
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
Right back at you, Purps.
153
00:08:07,988 --> 00:08:09,923
Can't believe this is
the second time
154
00:08:10,023 --> 00:08:12,259
I've had to deal
with an unstable reactor.
155
00:08:12,359 --> 00:08:15,195
But it went way better
with you than Red.
156
00:08:15,295 --> 00:08:17,531
Whoa! You did this with Red?
157
00:08:18,566 --> 00:08:21,769
Uh, yeah. That story
I told you in the Oxygen Room?
158
00:08:22,670 --> 00:08:26,506
Me? Red? The reactor meltdown?
159
00:08:27,440 --> 00:08:30,410
You asked me to tell you, Green.
160
00:08:30,510 --> 00:08:33,714
Oh, yeah. That story was great.
161
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
Uh, huh?
162
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Red.
163
00:08:49,563 --> 00:08:52,733
I, uh... I want
to call for a vote.
164
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
Wait, now? After I just
rallied us as a team?
165
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
Yeah, Purps, are you serious?
166
00:08:58,038 --> 00:08:59,640
We all just saved each other.
167
00:08:59,740 --> 00:09:02,442
I'm serious. We're voting.
168
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
And I vote Green.
169
00:09:04,311 --> 00:09:06,446
Me?
170
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
Lil' ol' me?
171
00:09:10,818 --> 00:09:13,621
Oh, my gosh, I mean,
I hate to do this.
172
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
But if I have to vote...
173
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Purple is the impostor.
174
00:09:18,291 --> 00:09:20,794
They successfully
prevented zero murders
175
00:09:20,894 --> 00:09:23,964
when their only job was to keep
everyone safe and secure.
176
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Purple routinely undermined
177
00:09:25,866 --> 00:09:28,101
the Captain's authority
and seeded distrust
178
00:09:28,201 --> 00:09:30,137
among the crew.
In fact,
179
00:09:30,237 --> 00:09:33,373
just today, they were
last to arrive to a murder
180
00:09:33,473 --> 00:09:37,077
and continued arguing as the
reactor was rickety overloading,
181
00:09:37,177 --> 00:09:38,946
which would've killed us all.
182
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
I haven't spoken up until now
183
00:09:42,349 --> 00:09:44,084
because I've tried
to stay in my lane
184
00:09:44,184 --> 00:09:46,654
and be a good unpaid intern.
185
00:09:46,754 --> 00:09:50,023
But I can't be
a Silent Sal any longer.
186
00:09:50,123 --> 00:09:51,892
It's obviously Purple.
187
00:09:52,626 --> 00:09:53,927
Hmm.
188
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
Oh, sorry.
I was waiting for them
189
00:09:55,963 --> 00:09:57,464
to say something stupid
about a worm farm.
190
00:09:57,564 --> 00:09:58,966
-Purple...
-It's my lived
experience.
191
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
Look, I mean, uh...
192
00:10:01,101 --> 00:10:04,137
on paper, does all that
make me look suspicious?
193
00:10:04,237 --> 00:10:05,806
- Yeah.
-So you admit it.
194
00:10:05,906 --> 00:10:07,841
But it doesn't mean
I'm an impostor.
195
00:10:07,941 --> 00:10:11,311
Because crewmates?
They make mistakes.
196
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
I've made... a lot.
197
00:10:14,181 --> 00:10:17,184
Gee, must be nice to get paid
to make mistakes.
198
00:10:17,284 --> 00:10:19,519
I don't have any evidence
against Green,
199
00:10:19,619 --> 00:10:21,088
but I've got a hunch.
200
00:10:21,188 --> 00:10:22,990
Oh, swell. A hunch!
201
00:10:23,090 --> 00:10:26,927
And that hunch tells me
it's still really weird
202
00:10:27,027 --> 00:10:29,529
Green doesn't remember
the very personal story
203
00:10:29,629 --> 00:10:32,599
I told them about Red
100% messing up
204
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
the last time we dealt
with a reactor as interns.
205
00:10:34,802 --> 00:10:35,703
Oh.
206
00:10:35,803 --> 00:10:37,537
Oh, I do too remember.
207
00:10:37,637 --> 00:10:39,973
And Red was right
to do what they did.
208
00:10:41,174 --> 00:10:42,876
You don't, and they weren't.
209
00:10:42,976 --> 00:10:45,813
Is every one of you
alien impostors so cold?
210
00:10:45,913 --> 00:10:47,647
I've been nothing
but nice to everybody
211
00:10:47,748 --> 00:10:49,249
every day on this ship.
212
00:10:49,349 --> 00:10:51,018
My family scraped together
all their beans
213
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
to send me here
so I could get paid
214
00:10:53,020 --> 00:10:55,588
literally nothing
to make zero mistakes,
215
00:10:55,689 --> 00:10:58,191
get treated like garbage and--
oh, that's right--
216
00:10:58,291 --> 00:11:00,227
clean up every crewmate's
dead body!
217
00:11:00,327 --> 00:11:02,996
But did I ever complain?
No. I couldn't.
218
00:11:03,096 --> 00:11:05,766
I put on a smile.
I needed to be good.
219
00:11:05,866 --> 00:11:08,068
Because I'm not just here
representing me,
220
00:11:08,168 --> 00:11:10,704
I'm here representing
my entire village.
221
00:11:10,804 --> 00:11:12,973
Honest, hardworking
worm farmers.
222
00:11:13,073 --> 00:11:15,976
-There it is.
-Aah!
You're so fricking mean!
223
00:11:16,076 --> 00:11:17,711
It's true. Not proud of it.
224
00:11:17,811 --> 00:11:19,146
And you think I'm the one
225
00:11:19,246 --> 00:11:20,580
who should be shot out
into space?
226
00:11:23,917 --> 00:11:26,586
I don't have any hard evidence.
227
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
It's true.
228
00:11:28,288 --> 00:11:30,490
But, Red, if our friendship
229
00:11:30,590 --> 00:11:32,993
ever meant anything to you,
230
00:11:33,093 --> 00:11:35,228
now's the time to believe me.
231
00:11:38,365 --> 00:11:41,134
This isn't easy.
232
00:11:41,234 --> 00:11:43,636
Green's evidence
is crystal clear.
233
00:11:44,671 --> 00:11:47,374
But I, too, have made
a lot of mistakes.
234
00:11:47,474 --> 00:11:50,911
And anyone who heard that story
about me and Purple as interns
235
00:11:51,011 --> 00:11:53,747
would know that I was wrong.
236
00:11:57,384 --> 00:12:00,587
Damn, I hate saying that,
but it's the truth.
237
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
And I can't take it back.
238
00:12:02,255 --> 00:12:03,556
All I can do--
239
00:12:03,656 --> 00:12:07,460
all I'm trying to do--
is be a better captain,
240
00:12:07,560 --> 00:12:10,663
a better crewmate now
than I was back then.
241
00:12:13,366 --> 00:12:16,036
Green, you're the impostor.
242
00:12:16,136 --> 00:12:18,438
Which, after doing some
very complex captain's math,
243
00:12:18,538 --> 00:12:20,373
adds up to a vote of two to one.
244
00:12:20,473 --> 00:12:23,443
Now, put this on your résumé,
you alien scum!
245
00:12:26,513 --> 00:12:28,415
- Aah!
-Oh!
246
00:12:34,487 --> 00:12:35,923
-Uh...
-Oh, crap.
247
00:12:39,526 --> 00:12:42,562
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
248
00:13:11,925 --> 00:13:13,827
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
249
00:13:13,927 --> 00:13:15,929
Chirp.
17909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof