Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,799 --> 00:01:03,846
I, uh, don't understand.
2
00:01:04,020 --> 00:01:06,240
I-I thought I was doing
the right thing.
3
00:01:06,414 --> 00:01:09,286
Well, uh, a-a captain
is always prepared
4
00:01:09,460 --> 00:01:12,985
for the unexpected,
so I will, uh...
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
I don't understand.
6
00:01:15,945 --> 00:01:19,514
Orange's suit split open.
Everything spilled out.
7
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
If Yellow was an alien,
their body would have...
8
00:01:22,908 --> 00:01:24,606
Oh, no.
9
00:01:27,522 --> 00:01:30,568
Well, uh, we just killed
an innocent crewmate, so...
10
00:01:30,742 --> 00:01:33,832
We? There was no we.
11
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
I voted against
ejecting an innocent mate
12
00:01:37,140 --> 00:01:38,881
into the cold vacuum of space.
13
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
I told you it wasn't Yellow.
14
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
This was a ploy
by Red the impostor
15
00:01:43,015 --> 00:01:44,539
to get us to do
their dirty work.
16
00:01:44,800 --> 00:01:48,282
We know it's Red, and we need
to kick them out now!
17
00:01:50,719 --> 00:01:53,330
No, no, no, n-n-n-no, don't
leave. We're doing another vote.
18
00:01:53,504 --> 00:01:55,376
We are taking care of this
right now.
19
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
- Everyone, get in line
so we can...
-I'm done.
20
00:01:57,987 --> 00:01:59,293
You need to stay here
and we can...
21
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
I don't need to do anything.
22
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
My best friend is dead.
23
00:02:03,558 --> 00:02:04,428
You...
24
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
We killed them.
25
00:02:06,038 --> 00:02:08,780
Even the crew
that voted against it,
26
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
you legitimized it.
27
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
You made it okay
for us to commit murder
28
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
because we "did it by the book."
29
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
I don't care
what anyone else does.
30
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Do whatever you want.
31
00:02:19,704 --> 00:02:21,053
You don't need my permission.
32
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
But I'm done.
33
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
We killed the wrong crewmate.
34
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
If we just go about
our business,
35
00:03:18,676 --> 00:03:20,287
then the alien
will keep picking us off.
36
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
All we've done
is lower our numbers.
37
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
Look, I think
maybe all this voting
38
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
is taking time away
from our tasks.
39
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
If we can just, uh,
put on a smile and...
40
00:03:29,687 --> 00:03:32,516
No. We only need to take
one more vote,
41
00:03:32,690 --> 00:03:34,518
to vote you out.
42
00:03:34,692 --> 00:03:36,085
Let's not be rash.
43
00:03:36,259 --> 00:03:37,782
Maybe if we wait just a...
44
00:03:38,043 --> 00:03:39,306
No matter what we do,
we keep running
45
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
into the cold embrace of death.
46
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
What's the point of even trying?
47
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
We don't have time for
philosophy or to wait around.
48
00:03:46,182 --> 00:03:48,097
What do we need--
Wh-What do we need to wait for?
49
00:03:48,358 --> 00:03:50,621
What are we going to have
if we take the vote tomorrow?
50
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Oh, oh, I'll tell you right now.
51
00:03:52,580 --> 00:03:53,972
We're gonna have
another dead crewmate
52
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
because we aren't
finishing the job.
53
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
I want to go home.
54
00:04:07,029 --> 00:04:09,161
Mm-hmm.
55
00:04:20,869 --> 00:04:22,566
Hmm?
56
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
Mmm.
57
00:04:50,942 --> 00:04:53,423
Mwah.
58
00:04:53,597 --> 00:04:56,731
Knocked me on my ass.
59
00:05:07,394 --> 00:05:11,659
For the millionth time,
voting out Red is the best plan.
60
00:05:11,833 --> 00:05:15,445
Or the better plan is to
let everyone finish their tasks
61
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
so the ship doesn't fall apart.
62
00:05:17,491 --> 00:05:20,363
And wait while we get
picked off one by one?
63
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
Real good plan. Amazing results.
64
00:05:22,626 --> 00:05:25,847
Only most of our crew
has been brutally murdered.
65
00:05:26,021 --> 00:05:29,154
Nihilism is real.
Nothing we do is working.
66
00:05:29,329 --> 00:05:32,593
Why is no one taking
the many murders seriously?
67
00:05:32,767 --> 00:05:34,638
Am I the only one
trying to figure this out?
68
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
Well, as security, it's supposed
to be your job to keep us safe.
69
00:05:38,947 --> 00:05:42,254
Like you said earlier,
"amazing results."
70
00:05:42,516 --> 00:05:45,867
I have been given nothing
to work with.
71
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
No proper equipment,
no resources and support,
72
00:05:48,739 --> 00:05:51,002
and no competent crewmates
to help.
73
00:05:51,176 --> 00:05:52,352
You included, Red.
74
00:05:52,613 --> 00:05:53,918
You are just
a handbook-reading poser.
75
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
Ugh. Do you smell that?
76
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
I smell burning.
77
00:05:58,619 --> 00:06:00,838
It's coming from the kitchen.
I'll check it out.
78
00:06:01,012 --> 00:06:03,493
We have to check it out,
all of us.
79
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
We aren't splitting up.
80
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
It's locked from the inside.
81
00:06:08,498 --> 00:06:10,065
Does the handbook
say anything about...?
82
00:06:10,326 --> 00:06:11,719
Oh, we're not
doing the handbook.
83
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
Captain's kick!
84
00:06:13,721 --> 00:06:16,550
- Brown? How?
-Oh, no.
- What?
85
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
No.
86
00:06:26,473 --> 00:06:29,345
Ugh, it's disgusting.
87
00:06:29,519 --> 00:06:31,260
That explains the smoke, but...
88
00:06:31,434 --> 00:06:33,305
Brown... I don't understand.
89
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
We were all in the cafeteria.
90
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
Th-This doesn't make any sense.
91
00:06:38,006 --> 00:06:39,964
The door was locked
from the inside
92
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
and Brown still got killed.
93
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
Hey! Where are you going?
94
00:06:45,448 --> 00:06:47,494
We're all gonna die anyway.
95
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
I'd prefer to do it alone.
96
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
Well, you're gonna get
your friggin' wish!
97
00:06:53,456 --> 00:06:56,633
'Cause Red is going to kill you
as soon as they get the chance!
98
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
Let's just do our tasks.
99
00:06:59,157 --> 00:07:02,204
We can't have the ship
falling apart on us, too.
100
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
What am I doing?
101
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
This isn't even Storage anymore.
102
00:07:33,496 --> 00:07:36,456
It's a cemetery
that we're keeping rocks in.
103
00:07:47,945 --> 00:07:49,860
Maybe I was too jaded.
104
00:07:50,121 --> 00:07:51,993
Maybe if you heard that,
you would have told me
105
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
all about the energy benefits
of jade.
106
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Pun intended.
107
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
I'm sorry.
108
00:07:59,653 --> 00:08:01,350
You were always nice to me.
109
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
You were nice to everyone.
110
00:08:03,308 --> 00:08:06,137
You wanted us to share
a passion for rocks,
111
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
and I stonewalled you.
112
00:08:09,489 --> 00:08:11,273
Pun intended.
113
00:08:19,411 --> 00:08:22,589
This your weirdo notebook?
114
00:08:24,591 --> 00:08:27,550
"Everyone on this ship
is so different,
115
00:08:27,724 --> 00:08:31,380
"but I'm gonna do my best
to match their energy.
116
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
"My star signs are retrograde,
117
00:08:34,514 --> 00:08:36,864
"but I'm gonna put in
so much effort
118
00:08:37,038 --> 00:08:41,521
that it's gonna flip
to trendy-grade."
119
00:08:53,271 --> 00:08:54,446
Hmm?
120
00:08:57,362 --> 00:08:59,060
Can we talk?
121
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Nothing to talk about.
122
00:09:01,497 --> 00:09:03,499
Brown is dead.
We don't know why.
123
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
Yellow is dead.
124
00:09:05,196 --> 00:09:06,415
I know why.
125
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
I'm trying my best, you know.
126
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Being a captain is tough.
127
00:09:10,462 --> 00:09:12,290
Sometimes mistakes happen.
128
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
A mistake didn't just happen.
129
00:09:15,032 --> 00:09:17,426
You made a choice.
130
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
Nothing about this
is easy, okay?
131
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
We may not like each other,
but believe it or not,
132
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
through all of this,
133
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
I still trust you.
134
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
And I don't trust you.
135
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
After everything
we've been through,
136
00:09:29,220 --> 00:09:31,483
I guess I assumed
you'd feel differently.
137
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
Correction.
138
00:09:33,703 --> 00:09:35,313
Everything you put me through.
139
00:09:35,575 --> 00:09:37,881
You threw me under the bus
and let me take the fall
140
00:09:38,055 --> 00:09:39,709
for MIRA negligence.
141
00:09:39,883 --> 00:09:40,928
I was blacklisted.
142
00:09:41,189 --> 00:09:42,364
I struggled for a paycheck
143
00:09:42,538 --> 00:09:43,713
while you got promoted.
144
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Then you hired me as security,
145
00:09:46,107 --> 00:09:48,109
but I know you only did it
so you could lord it over me.
146
00:09:48,370 --> 00:09:50,154
And now we have
147
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
four crewmates left.
148
00:09:52,243 --> 00:09:55,159
So the way I see it, you're
either a killer alien impostor
149
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
or a pathetic
corporate bootlicker.
150
00:09:57,901 --> 00:10:01,557
Either way, the only thing
I can trust you to do
151
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
is to get us all killed.
152
00:10:05,953 --> 00:10:09,217
So you're just gonna
lock yourself up in there?
153
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
You got it.
154
00:10:13,787 --> 00:10:17,051
You know I could kick down
this door if I wanted to.
155
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
"And Black likes to pretend
156
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
"they are tired of it all,
157
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
"but I can still see
a little glimmer
158
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
"when they talk about geology.
159
00:10:38,899 --> 00:10:40,552
"The passion is there,
160
00:10:40,814 --> 00:10:43,164
and I'm gonna bring it
out of them."
161
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
"Vibrational wavelengths."
162
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
Nope.
163
00:10:53,914 --> 00:10:56,351
"Spectral force." Nope.
164
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
"Connected energies."
165
00:10:58,396 --> 00:11:00,616
No-- Hold on.
166
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Connected energies, huh.
167
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
Okay.
168
00:11:14,804 --> 00:11:17,241
Now.
169
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
"The ore wants to be one.
170
00:11:19,461 --> 00:11:21,071
"It strives to be whole,
171
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
"but the broken ore
is different.
172
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
"It strives to be broken.
173
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
"The energy is bad.
174
00:11:27,338 --> 00:11:29,776
"I'm going to contain
the pieces with cleansing salt
175
00:11:29,950 --> 00:11:33,214
"and purifying amethyst
until I can figure out
176
00:11:33,388 --> 00:11:35,912
how to make them whole again."
177
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
What does that mean?
178
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
"Wants to be broken"?
179
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
It's a rock.
180
00:11:46,140 --> 00:11:48,620
Rocks don't want anything.
181
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
This is wrong. And then...
182
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
this piece looks like it...
183
00:11:53,495 --> 00:11:55,584
This doesn't fit.
184
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
A smooth core?
185
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
There's pink residue
inside the ore.
186
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
Cyan knew it,
but they didn't have the words.
187
00:12:12,906 --> 00:12:15,909
Well, they had the words,
but the words were stupid.
188
00:12:16,170 --> 00:12:18,607
Wait, no, that's not
the lesson I learned.
189
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
Thanks, Cyan.
190
00:12:21,436 --> 00:12:24,613
Maybe there is a reason
to be optimistic.
191
00:12:35,755 --> 00:12:37,887
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
192
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
♪ Among us ♪
193
00:12:46,330 --> 00:12:48,985
♪ Among us ♪
194
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
♪ Among us. ♪
195
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
196
00:13:10,398 --> 00:13:12,530
Chirp.
13776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof