Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,292 --> 00:01:01,060
RED
One crewmate is dead.
2
00:01:01,061 --> 00:01:04,098
Another is willfully accused.
3
00:01:08,736 --> 00:01:11,438
Feels like a storm should hit.
4
00:01:11,439 --> 00:01:12,873
Yeah.
5
00:01:12,973 --> 00:01:15,275
Shame there's no weather
in space.
6
00:01:15,276 --> 00:01:16,877
Word.
7
00:01:35,129 --> 00:01:37,931
Cyan, our fellow crewmate,
8
00:01:38,031 --> 00:01:39,267
hath perished.
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,934
They would have preferred
"friend."
10
00:01:41,068 --> 00:01:43,803
They would have preferred
to be alive.
11
00:01:43,804 --> 00:01:46,039
- The accused hath--
-Why are you talking
so weird?
12
00:01:46,140 --> 00:01:48,476
- Can you let me just--
- Yeah, but I just don't
understand why you would say it
13
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- like that. We're trying
to do something serious here.
- I'm speaking the correct way.
14
00:01:50,744 --> 00:01:52,145
- This is the way
it's supposed to be done.
- You're just goofing around!
15
00:01:52,146 --> 00:01:53,247
Order in the cafeteria!
16
00:01:53,347 --> 00:01:55,749
We owe Cyan justice.
17
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
Thank you, Black.
18
00:01:57,651 --> 00:01:59,786
Let's reset.
19
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
Now it is up to me
to remind you that, uh...
20
00:02:02,656 --> 00:02:04,658
Uh, wait.
Hold on a second. Uh-huh.
21
00:02:04,758 --> 00:02:07,361
All votes require
crew participation.
22
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
The crewmate with the most votes
23
00:02:08,996 --> 00:02:11,765
will be ejected
into the icy infinity of space.
24
00:02:11,865 --> 00:02:14,134
Via the garbage chute.
25
00:02:15,703 --> 00:02:17,304
Stupid MIRA
couldn't even provide
26
00:02:17,305 --> 00:02:18,872
the dignity of a damn airlock.
27
00:02:18,972 --> 00:02:20,340
Not union-approved.
28
00:02:20,341 --> 00:02:21,775
Well, even your "union"
29
00:02:21,875 --> 00:02:24,278
wasn't able to weasel
their way out of this one.
30
00:02:24,378 --> 00:02:26,146
So, death by trash hole.
31
00:02:26,280 --> 00:02:28,416
Luckily, it's an open-and-shut
case.
32
00:02:28,516 --> 00:02:30,218
Yeah. Definitely Black.
33
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
-What?
-Yellow,
it's obviously you.
34
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
-What?!
-Uh-oh.
35
00:02:34,255 --> 00:02:35,989
The evidence is overwhelming.
36
00:02:36,123 --> 00:02:38,025
You were
the last crewmate with Cyan
37
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
and the only crewmate
in Electrical
38
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
with the opportunity to kill.
39
00:02:42,496 --> 00:02:45,666
What's more, everyone else
on the ship was fixing oxygen,
40
00:02:45,799 --> 00:02:46,667
together.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,769
Yellow alone has no alibi.
42
00:02:48,869 --> 00:02:50,538
Not true. Black was also alone.
43
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Plus, Black hated Cyan. Motive.
44
00:02:52,840 --> 00:02:55,174
I was nowhere near Electrical.
45
00:02:55,175 --> 00:02:57,245
And in my defense,
I hate everybody.
46
00:02:57,345 --> 00:02:59,879
Okay!
Let's take a vote. Guilty or--
47
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
Not so fast.
48
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
Of course. There's always one.
49
00:03:03,917 --> 00:03:06,554
One other crewmate was alone,
Red.
50
00:03:06,687 --> 00:03:07,520
You.
51
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
Is this really necessary?
52
00:03:13,661 --> 00:03:14,895
Yes!
53
00:03:15,763 --> 00:03:16,864
Blueprints!
54
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
- The blueprints!
-See here?
55
00:03:19,267 --> 00:03:21,702
A killer could have vented
into Electrical,
56
00:03:21,802 --> 00:03:22,970
murdered Cyan,
57
00:03:23,070 --> 00:03:24,572
vented out of the room
58
00:03:24,672 --> 00:03:28,041
and left Yellow to discover
Cyan's dead body.
59
00:03:28,175 --> 00:03:30,544
Uh, uh, b-but only Lime
could vent.
60
00:03:30,644 --> 00:03:31,779
That's right.
61
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
Which leads me to my theory.
62
00:03:33,647 --> 00:03:35,883
What if aliens can vent
through the ship
63
00:03:35,983 --> 00:03:38,552
because they don't have a bone?
64
00:03:40,288 --> 00:03:43,056
That is gross.
65
00:03:43,190 --> 00:03:46,559
That's why the scan from earlier
didn't have a bone.
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,128
It must have been Orange's scan!
67
00:03:48,228 --> 00:03:50,464
And there's still
a missing scan.
68
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Wait a minute.
That means Black wouldn't need
69
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
to be anywhere near Electrical
to kill Cyan!
70
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
What a load of malarkey.
71
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
It's possible.
72
00:03:58,205 --> 00:04:00,073
But not very probable.
73
00:04:00,173 --> 00:04:03,577
Think about it-- when Orange's
body was launched into space,
74
00:04:03,711 --> 00:04:04,911
it was gooey.
75
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
Almost like
it didn't have a bone.
76
00:04:08,048 --> 00:04:09,817
So now you're telling me
77
00:04:09,917 --> 00:04:11,751
aliens are all amazing at limbo.
78
00:04:11,752 --> 00:04:13,753
No, I-I'm telling you
there was a killer!
79
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Given that there's been
more kills,
80
00:04:15,856 --> 00:04:19,527
it stands to reason that
another alien is on this ship.
81
00:04:19,627 --> 00:04:21,128
And if it's at all like Orange,
82
00:04:21,228 --> 00:04:23,397
it could look
like any one of us.
83
00:04:23,497 --> 00:04:24,598
Hmm.
84
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
Wait a minute.
85
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
How come nobody ever looks
at this smiling idiot?
86
00:04:35,643 --> 00:04:36,844
Worm-kissing bumpkin.
87
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
Uh, you think I'm the killer?
88
00:04:39,780 --> 00:04:41,582
It can't be Green.
They were with me and Brown
89
00:04:41,682 --> 00:04:43,116
in Oxygen the whole time.
90
00:04:43,250 --> 00:04:45,318
Enough with the "they said,
they said."
91
00:04:45,319 --> 00:04:47,054
Where are you going?
92
00:04:47,154 --> 00:04:48,955
A so-called second alien
93
00:04:48,956 --> 00:04:51,258
would have to vent
into Electrical, right?
94
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
You think it's me. Let's try it.
95
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
What are you--
G-Get out of there.
96
00:04:57,398 --> 00:05:00,434
Ugh, it feels like putting on
a wet pair of jeans.
97
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
Black, your bits
are going to plug up
98
00:05:04,605 --> 00:05:06,339
an already persnickety vent.
99
00:05:06,340 --> 00:05:07,840
See? I don't fit.
100
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
There's no way
I could have killed Cyan.
101
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
What did I tell you? Red,
102
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
maybe you ought
to get in there next.
103
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
Now, why would I do that?
104
00:05:16,183 --> 00:05:17,517
You were alone, Red.
105
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Just prove your innocence.
Get in the vent.
106
00:05:19,487 --> 00:05:22,188
Bad security,
even worse gumshoe.
107
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
-Ow, ow, ow, ow, ow!
-Gimme a break.
You're just like Orange--
108
00:05:24,257 --> 00:05:26,994
more concerned with protocol
than crew safety.
109
00:05:27,094 --> 00:05:29,663
And Orange was a freakin' alien!
110
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
I'm nothing like Orange.
111
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
I saved the crew.
I fixed the reactor.
112
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
-Ten-out-of-ten kick,
Cap'n.
-Thank you.
113
00:05:37,605 --> 00:05:40,708
Maybe aliens can vent.
114
00:05:40,808 --> 00:05:43,342
Yes. And right now,
you're looking
115
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
mighty suspect, Red.
116
00:05:45,513 --> 00:05:47,714
Prove me wrong. Get in the vent!
117
00:05:47,715 --> 00:05:48,682
This is mutinous.
118
00:05:48,816 --> 00:05:49,883
You're not the boss of me.
119
00:05:49,983 --> 00:05:51,318
I'm the boss of me!
120
00:05:51,419 --> 00:05:53,086
I'm the captain!
121
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
-Just do it, Red.
What are you afraid of?
-Come on.
122
00:05:55,355 --> 00:05:57,224
-Get in the vent.
-Yeah, come on.
What are you afraid of?
123
00:05:57,357 --> 00:05:58,592
-Prove your innocence!
-Go ahead. Be brave.
124
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
I think you should do it.
125
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
"M," "M," "mutiny."
126
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
What do you have there?
127
00:06:02,663 --> 00:06:04,364
- What are you--
-Uh, nothing. Leave me--
128
00:06:04,498 --> 00:06:05,766
Give it to me!
-No, put me down!
129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
I order you to!
130
00:06:08,001 --> 00:06:09,136
No!
131
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
Mm. "Rule number five:
132
00:06:12,873 --> 00:06:17,210
soften tough blows
with a crew-wide pizza party"?
133
00:06:17,310 --> 00:06:18,879
"Rule number 987:
134
00:06:18,979 --> 00:06:23,215
use an authoritative
old-timey voice during trials"?
135
00:06:23,216 --> 00:06:25,419
What's this little
bookmarked one?
No!
136
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
Uh, no, no, no.
Don't look at that one. Please!
137
00:06:27,721 --> 00:06:29,557
"Rule number 214:
138
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
"aliens are real
139
00:06:31,324 --> 00:06:33,494
and they like to kill"?!
140
00:06:33,594 --> 00:06:36,228
You needed a bookmark
to remember that?!
141
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
Not chill.
142
00:06:37,731 --> 00:06:39,166
I was...
143
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
Y-Y-You are...
144
00:06:41,268 --> 00:06:43,069
Heracles could have been saved!
145
00:06:43,070 --> 00:06:44,638
Blue could have been saved.
146
00:06:44,738 --> 00:06:46,739
And Cyan and...
147
00:06:46,740 --> 00:06:50,177
I-I just didn't want
anyone to panic.
148
00:06:50,277 --> 00:06:52,446
It's no biggie.
149
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
This taught you "no biggie"?!
150
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
Give me some of him!
151
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
Purple,
I'm not your enemy!
152
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
You knew there were aliens
the whole time,
153
00:07:04,024 --> 00:07:05,291
and you didn't tell us!
154
00:07:05,292 --> 00:07:07,227
I was trying to protect you!
155
00:07:07,327 --> 00:07:09,129
Half the crew is dead!
156
00:07:09,229 --> 00:07:10,597
The-the handbook
is supposed to--
157
00:07:10,598 --> 00:07:12,265
To what? Murder us all?
158
00:07:12,365 --> 00:07:15,268
No! I just consult it sometimes
because...
159
00:07:15,402 --> 00:07:18,972
I don't know
what I'm doing, okay?!
160
00:07:22,175 --> 00:07:23,776
See? Do you see?
161
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
This is everything
I've been saying!
162
00:07:25,546 --> 00:07:27,014
This proves nothing.
163
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
Red, if you lied about this,
164
00:07:28,916 --> 00:07:31,952
it only stands to reason that
you lied about everything else.
165
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
Then it also stands to reason
166
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
that if you went
through my stuff,
167
00:07:35,222 --> 00:07:38,158
then it's only fair that we go
through everyone else's.
168
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Backpack check. Backpack check.
Backpack check.
169
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Absolutely not.
170
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
Okay!
171
00:07:45,866 --> 00:07:48,468
Have you been stealing
pizza crusts?
172
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
Oh, Green.
173
00:07:49,770 --> 00:07:51,572
Who does that?
174
00:07:51,672 --> 00:07:53,406
But you, uh...
175
00:07:53,507 --> 00:07:55,976
Um, well, I'm happy
to be frisked, too!
176
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
Whatever.
I have nothing to hide.
177
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
Oh. Oh, wow.
178
00:08:01,982 --> 00:08:03,383
-Are those cobwebs?
-How do you get them
to stay in there?
179
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
See? Only thing I'm guilty of
180
00:08:05,018 --> 00:08:06,687
is being cooler
than the rest of you.
181
00:08:06,820 --> 00:08:08,288
Oof! Hey!
182
00:08:17,364 --> 00:08:19,066
Happy now?
183
00:08:21,201 --> 00:08:22,502
For innocence.
184
00:08:22,636 --> 00:08:24,504
For innocence.
185
00:08:29,777 --> 00:08:31,745
Hmm. Well, well, well.
186
00:08:31,845 --> 00:08:33,713
Holy smoking gun.
187
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
The missing scan.
188
00:08:35,515 --> 00:08:37,317
And it has no bone!
189
00:08:37,417 --> 00:08:40,020
-Hmm?
Can't be.
-What's happening?
190
00:08:40,153 --> 00:08:43,557
Yellow has been hiding evidence.
191
00:08:43,691 --> 00:08:45,525
What? No! That's not right!
192
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Uh, somebody must've
planted it here.
193
00:08:47,795 --> 00:08:51,363
Listen, I don't have
the stomachs for murder.
194
00:08:51,364 --> 00:08:53,233
It's just a piece of paper.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
Why would I keep that
in my backpack?
196
00:08:54,768 --> 00:08:55,969
That's crazy!
197
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
You got to believe me!
198
00:08:57,705 --> 00:08:59,873
I-- You-you gotta.
199
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
Hello? Folks!
200
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
I'm innocent!
201
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
You know I wouldn't do this.
Right?
202
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Black? Purple?
203
00:09:08,649 --> 00:09:10,217
Green?
204
00:09:10,350 --> 00:09:12,419
Brown?
205
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Brown?
206
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
I...
207
00:09:17,758 --> 00:09:19,693
I don't know.
208
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
Let's vote.
209
00:09:24,264 --> 00:09:27,234
No. It's increw-mane.
210
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
This is the system.
211
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Change it.
212
00:09:29,670 --> 00:09:30,904
This is our job.
213
00:09:31,004 --> 00:09:32,239
These aren't just my rules.
214
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
These are the rules of MIRA.
215
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
Raise your hand if you think
216
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
Yellow is guilty.
217
00:09:37,678 --> 00:09:39,680
Abstain.
218
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
I vote Yellow.
219
00:09:40,948 --> 00:09:43,249
Scans don't just appear.
220
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Yellow.
221
00:09:44,451 --> 00:09:46,453
Liars always lie. Red.
222
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
Obviously, I also vote Red.
223
00:09:50,958 --> 00:09:52,926
Geez. Uh, but this is...
224
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
But I'm the unpaid intern.
225
00:09:56,029 --> 00:09:57,865
And with no pizza break?
226
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Anyone else hot? Ha.
227
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Well, um, I guess, uh...
228
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
Oh.
229
00:10:06,406 --> 00:10:08,475
R... Yellow.
230
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
I vote Yellow.
231
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
But I-I-I abstained.
232
00:10:14,381 --> 00:10:15,615
Vote is three-two.
233
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
Against Yellow.
234
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
It just has to be done.
235
00:10:30,998 --> 00:10:32,199
Come on, Yellow.
236
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
Don't touch me.
237
00:10:33,466 --> 00:10:35,268
I'll do it myself.
238
00:10:41,408 --> 00:10:43,276
You're the better half
of my brain
239
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
and the best chef I know.
240
00:10:46,279 --> 00:10:48,982
Even if you were wrong
about the flaky salt.
241
00:10:49,817 --> 00:10:52,319
I never even tried it.
242
00:10:52,452 --> 00:10:54,653
Give it a shot sometime.
243
00:10:54,654 --> 00:10:55,756
Trust me.
244
00:10:57,624 --> 00:10:59,192
Love you, buddy.
245
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
It's been an honor.
246
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Mm.
247
00:11:38,031 --> 00:11:41,869
Yellow's gonna turn
any minute now.
248
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Hmm.
249
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
Uh...
250
00:11:50,978 --> 00:11:52,312
Now?
251
00:11:53,814 --> 00:11:55,282
Okay.
252
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
How 'bout... now?
253
00:12:00,587 --> 00:12:03,023
How 'bout now?
254
00:12:07,928 --> 00:12:10,597
Okay. Now?
255
00:12:11,364 --> 00:12:14,134
Now...?
256
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
257
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
258
00:12:51,538 --> 00:12:53,640
Chirp.
17259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof