Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,621 --> 00:00:58,449
Thank goodness you're all here.
2
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
I came to the Reactor Room
to find Red,
3
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
but instead I found death.
4
00:01:02,932 --> 00:01:04,890
The paperwork never ends.
5
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
Orange! Freeze!
6
00:01:08,894 --> 00:01:11,549
Uh, because you're about
to step in some bloodle.
7
00:01:11,723 --> 00:01:13,725
Uh, we wouldn't want you
to take a tumble.
8
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
What a fumble.
9
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
Thank you, Red.
10
00:01:16,380 --> 00:01:18,034
I would hate to have
to explain to myself
11
00:01:18,208 --> 00:01:19,818
why I don't qualify
for workers' comp.
12
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
Wouldn't that be a hassle?
13
00:01:21,472 --> 00:01:22,778
Yeah.
14
00:01:24,519 --> 00:01:26,564
Uh, Red, is your visor cracked?
15
00:01:26,738 --> 00:01:30,351
- We all saw that Orange...
-Was Lucky Lime
spontaneously combusted
16
00:01:30,525 --> 00:01:33,354
before Orange could
become the next victim.
17
00:01:33,528 --> 00:01:35,878
Uh, how about some pizza
18
00:01:36,052 --> 00:01:37,706
to celebrate your not-death?
19
00:01:37,880 --> 00:01:42,189
In fact, I think we should
all go to the cafeteria.
20
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
Agreed.
21
00:01:43,886 --> 00:01:46,236
We should all decompress
with some pizza.
22
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
I know I'm feeling
very compressed.
23
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Orange, how'd you like
a classic cheese pizza?
24
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
Perfect! Except
no cheese, no sauce,
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,331
no salt and no baking it.
26
00:01:55,376 --> 00:01:57,813
-So, just raw dough?
-Exactly.
27
00:01:57,987 --> 00:01:59,467
Delicious.
28
00:01:59,902 --> 00:02:02,252
I'm lucky I didn't arrive
a moment sooner.
29
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
I suspect Lime's
horrifying makeshift weapon
30
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
backfired and killed them.
31
00:02:06,909 --> 00:02:09,433
Well, you know what MIRA says:
only use
32
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
- MIRA-approved munitions.
-MIRA-approved
munitions.
33
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
-Oh, you just send me.
-Yep, yep, yep.
34
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
I'll have to
write that one down.
35
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
- Oh, no.
-Whoa.
36
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
Lime's entrails got
all over my favorite pen.
37
00:02:20,052 --> 00:02:21,271
What a shame.
38
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
Oh...
39
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Ugh, that's morbid, even for me.
40
00:02:25,145 --> 00:02:28,496
Hmm. Stinky, stinky.
41
00:02:28,670 --> 00:02:31,586
Smells like
the trash chute is clogged.
42
00:02:31,760 --> 00:02:34,502
Orange, will you come
check it out with me?
43
00:02:34,676 --> 00:02:35,459
Oh, but I just scrubbed
the trash chute.
44
00:02:39,202 --> 00:02:40,943
Epic tasking, Green.
45
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Yeah, awesome.
46
00:02:43,685 --> 00:02:46,470
I still can't believe
Lime's dead.
47
00:02:46,644 --> 00:02:49,734
I wish we had something to help
process and rebuild trust.
48
00:02:51,127 --> 00:02:55,175
Yeah, something like
a trust ball.
49
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Huh? A ball? Huh? Huh?
50
00:02:59,788 --> 00:03:01,877
Uh... Oh.
51
00:03:02,051 --> 00:03:03,052
Yeah, yeah, yeah, yeah.
52
00:03:03,226 --> 00:03:05,315
Orange, I do see something.
53
00:03:05,489 --> 00:03:07,970
Oop, there's a trust ball
down there.
54
00:03:08,144 --> 00:03:09,276
Oh, no. Trust balls
are so important.
55
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
And expensive.
56
00:03:11,365 --> 00:03:12,235
Aren't all the trust balls
plugging the hole
57
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
in the hole in the storage room?
58
00:03:14,106 --> 00:03:15,064
We're trying to do
something here.
59
00:03:15,369 --> 00:03:16,326
Shh! Get on our frequency.
60
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Uh, all except this trust ball.
61
00:03:20,548 --> 00:03:23,203
Oh, drat.
62
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
I can't reach it
without doing something
63
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
super cool but dangerous.
64
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
That sounds like a liability.
Do not fear,
65
00:03:29,992 --> 00:03:33,038
I will get this extremely
important piece of HR equipment.
66
00:03:34,083 --> 00:03:36,651
Almost got it.
67
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Okay, d-d-don't worry.
68
00:03:38,479 --> 00:03:40,524
I'm on the case.
69
00:03:40,698 --> 00:03:41,960
Oh, dear!
70
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
What do we do now?
71
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Oopsie-doopsie!
72
00:03:54,408 --> 00:03:56,323
I fell when Red
accidentally pushed me
73
00:03:56,497 --> 00:03:59,282
with the full force
of their entire body.
74
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
-That was on purpose.
-Oh.
75
00:04:01,545 --> 00:04:04,548
As captain, I say
we should kill Orange.
76
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
Uh, probably.
Uh, shouldn't we?
77
00:04:07,377 --> 00:04:09,336
Orange is a crewmate-murdering
alien imposter.
78
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
We should definitely kill them.
79
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
B-But it still sounds
like our friend Orange.
80
00:04:13,731 --> 00:04:16,560
What if there's a piece of the
real Orange inside that alien?
81
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
Maybe it's like a cellular
duplicate of Orange,
82
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
all the way down
to the memories,
83
00:04:20,216 --> 00:04:21,565
but slightly more evil.
84
00:04:21,739 --> 00:04:23,175
Who cares?
We have to kill Orange
85
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
or Orange will kill us.
86
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
We should open the trash chute
and launch them into space.
87
00:04:27,484 --> 00:04:29,051
Purple, shut up.
88
00:04:29,225 --> 00:04:31,183
Clearly, we should
open the trash chute
89
00:04:31,358 --> 00:04:33,098
and launch Orange into space.
90
00:04:33,273 --> 00:04:34,970
But are we, like,
for sure for sure
91
00:04:35,144 --> 00:04:36,885
Orange is gonna
keep killing crewmates?
92
00:04:37,146 --> 00:04:39,017
Orange? Are you gonna
keep killing crewmates?
93
00:04:39,191 --> 00:04:40,149
Yeah.
94
00:04:40,367 --> 00:04:41,150
What was that?
95
00:04:41,324 --> 00:04:42,238
I said yeah!
96
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
And there's your answer.
97
00:04:43,805 --> 00:04:44,545
Okay, I'm calling it.
98
00:04:44,719 --> 00:04:47,374
Let's eject that alien scum.
99
00:04:47,548 --> 00:04:48,810
Fun reminder:
100
00:04:49,114 --> 00:04:51,465
per MIRA, you are required
to take a group vote
101
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
before ejecting any crewmates
into the endless abyss of space.
102
00:04:55,207 --> 00:04:58,167
I can't authorize my death
until I hear a vote.
103
00:05:00,909 --> 00:05:01,823
-Punch it!
-Do it!
104
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
Even in a crisis,
105
00:05:03,651 --> 00:05:06,480
I do everything
by the MIRA code.
106
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
All those in favor of ejecting
Orange, the alien imposter
107
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
from which I am single-handedly
saving you from,
108
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
- say "aye."
-Aye.
109
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
Congratulations on
a successful ejection vo...
110
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
-Ugh.
-Ugh, yucky.
111
00:05:33,071 --> 00:05:35,596
Aha.
That's the pink gooey stuff
112
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
that was on both
White and Blue's bodies.
113
00:05:38,163 --> 00:05:40,165
The pink goop
is proof that Orange
114
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
was the killer
of all the crewmates.
115
00:05:42,646 --> 00:05:45,475
I solved the mysterious murders!
116
00:05:45,649 --> 00:05:47,651
-Yay.
-It's party time.
117
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
Yay!
118
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
Well, except for you, Green.
119
00:05:51,960 --> 00:05:52,961
You go clean up Lime's body.
120
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
But...
121
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Aye aye, Captain.
122
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
When I'm captain,
I won't make anyone
123
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
clean up the dead bodies.
124
00:06:01,491 --> 00:06:03,014
Oh, I'm the best.
125
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
Ooh, should we get
our party suits on?
126
00:06:06,801 --> 00:06:08,063
I only have one suit.
127
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
Fast fashion is a plague
of conspicuous consumption.
128
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
Yes. Time to get spiffy.
129
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
And that's an order.
130
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
Ugh.
131
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
- Sorry.
-Oh, didn't see you
there, buddy.
132
00:06:41,270 --> 00:06:44,360
Locked up Lime's weird weapon
where no one'll find it.
133
00:06:46,188 --> 00:06:48,930
Hey, thanks for the assist
back there with Orange.
134
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
Overall, it was a... good plan.
135
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Credit where credit is due,
I guess.
136
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
Purps and Redsie back together.
137
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
Uh, well, I mean,
it would be Redsie and Purps.
138
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
I mean, I'm the captain, so,
139
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
obviously, my name
would go first.
140
00:07:00,898 --> 00:07:04,075
For once, could you take
your head out of your own...
141
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
You know what? It's fine.
142
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
Yeah, it is fine.
143
00:07:09,733 --> 00:07:14,434
♪ And the Skeld rides on,
crew-mbaya.♪
144
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Join us.
145
00:07:17,611 --> 00:07:19,526
Join us.
146
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
Hey, w-w-wh...
147
00:07:27,795 --> 00:07:30,058
Check it out. I drew Blue.
148
00:07:30,232 --> 00:07:31,886
Blue is so great.
149
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
I love Blue's torso.
150
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
Mm. I love Blue's bottom.
151
00:07:35,846 --> 00:07:37,326
Don't let HR hear you
say that.
152
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
But they're dead, so they can't.
153
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
Wow, their blue skin
is so lifelike.
154
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
But... Blue is dead.
155
00:07:45,769 --> 00:07:48,380
White, Lime, Orange and Blue
are dead.
156
00:07:48,555 --> 00:07:49,643
This is sad.
157
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
This is bad sad.
158
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
Hey! None of that.
159
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Good vibes only.
160
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
Trust fall. Whee!
161
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
Why didn't it work?
162
00:08:04,701 --> 00:08:05,659
Are we not trusting
each other hard enough?
163
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
I can trust harder.
164
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
Added weight, both societal
and physical,
165
00:08:12,317 --> 00:08:15,625
is holding us back
from reaching pure unity.
166
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
We must free ourselves.
167
00:08:19,455 --> 00:08:20,848
Oh, my gosh.
168
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Ooh.
169
00:08:22,632 --> 00:08:23,590
Oh, my...
170
00:08:26,027 --> 00:08:29,944
Hey, everybody.
Uh-oh, where's the hand going?
171
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Eh? Eh? What's back there?
172
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
Allow me.
173
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
We're gonna live forever!
174
00:08:45,568 --> 00:08:47,657
Forever!
175
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Whoa!
176
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
Oh... I need to move my body!
177
00:09:08,243 --> 00:09:09,984
-Uh-huh!
-I feel euphoric.
178
00:09:10,158 --> 00:09:11,551
I feel euphoric.
179
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
I feel like a worm.
180
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
Eh? Eh? Nice moves, Purps.
181
00:09:15,685 --> 00:09:18,514
Not too bad
yourself, Redsie.
182
00:09:18,688 --> 00:09:21,038
So what are vibes, exactly?
183
00:09:21,212 --> 00:09:22,997
Vibes are an emotional frequency
184
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
created and received
like a two-way radio
185
00:09:25,652 --> 00:09:27,349
between two mates' souls.
186
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
Now, that's deep.
187
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
Conga line!
188
00:09:39,796 --> 00:09:42,103
Hey. Wouldn't it be weird
189
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
if we had, like,
long tubey things
190
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
connecting our hands
to our bodies?
191
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
What are you even
saying right now?
192
00:09:50,851 --> 00:09:52,635
Hey, this is what I do--
I theorize.
193
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
I see our layers.
194
00:09:55,464 --> 00:09:58,946
Like layers of strata
in sedimentary rocks.
195
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
You know what?
You rock.
196
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
You rock. And you rock.
And you...
197
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
We all rock.
198
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
-Aw.
-We do?
199
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
Yeah, we do.
Am I a rock?
200
00:10:09,434 --> 00:10:10,827
You know what? We all rock.
201
00:10:11,001 --> 00:10:13,961
Do you think
fishmates are flying
202
00:10:14,135 --> 00:10:16,616
but, like, in the water?
203
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
Pur-Purp-Purple. You should
introduce everyone to your
204
00:10:19,749 --> 00:10:23,231
best-t-t-t-t-t friend.
205
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
My best-t-t-t friend
206
00:10:26,974 --> 00:10:28,323
loves friends!
207
00:10:28,584 --> 00:10:30,673
Come on, mates.
Come on, let's come on.
208
00:10:30,847 --> 00:10:33,241
Let's just go, let's come on
to the Oxygen Room.
209
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Yep, right behind you, buddy.
210
00:10:37,767 --> 00:10:40,117
We should get undressed again.
211
00:10:42,598 --> 00:10:46,036
I'm gonna go straight
and then I'm gonna make a right.
212
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
But then I'm gonna be in it,
I'm gonna be in it,
213
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
I'm gonna be right in it.
214
00:10:49,953 --> 00:10:52,086
Ooh, okay, steady there.
215
00:11:08,189 --> 00:11:10,757
Heracles! No...
216
00:11:11,932 --> 00:11:14,195
...o!
217
00:11:17,851 --> 00:11:20,288
Hypoxia symptoms?
218
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
Loss of judgement.
219
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
Trust fall. Whee!
220
00:11:24,422 --> 00:11:25,423
Oof.
221
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
Why didn't it work?
222
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
Euphoria.
223
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
I feel euphoric.
224
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
Blue skin.
225
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
Wow, their blue skin
is so lifelike.
226
00:11:35,869 --> 00:11:38,480
But Blue is dead.
227
00:11:38,654 --> 00:11:40,525
Dead. Dead.
228
00:11:42,702 --> 00:11:47,054
We all have
hypo... hy... poxy.
229
00:11:47,228 --> 00:11:48,316
No air!
230
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
Come on. Come on.
231
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Snap out of it.
232
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
One, two, three, four, five.
233
00:12:06,116 --> 00:12:08,989
What? One, two, three,
four, five.
234
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Damn it! Why isn't it working?
I put in the code.
235
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
What?
236
00:12:13,994 --> 00:12:16,039
Why is it a two-keypad fix?
237
00:12:16,213 --> 00:12:19,434
What kind of sicko writes
on the back of a sticky note?!
238
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
Oh, no. The others.
239
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
I have to warn them.
240
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Oh...
241
00:12:35,972 --> 00:12:38,932
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
242
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
243
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Chirp.
16598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof