Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
Well, all we got to do is track
down the AWOL killer, Lime,
2
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
and everything
will be hunky-dory.
3
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Oh!
- Whoa, whoa, whoa!
4
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
Well, that's bad.
5
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Uh, Lime?
Fix the reactor.
6
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
You mean Lime the "AWOL killer?"
7
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
Uh, well, I-I mean,
nobody's perfect.
8
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
You know, Lime seems
9
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
like a pretty convenient
scapegoat, huh?
10
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
What are you trying
to say, Purps?
11
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
Oh, I think you know, Redsie.
12
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
Okay, crewmates.
13
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Let's not forget: MIRA wants us
focused on what's important.
14
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
Each other?
15
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
BROWN and YELLOW:
Equal pay for equal work?
16
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
Finding the killer?
17
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
Close. Ore-Plus safety.
18
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
Ore-Plus safety. Nice.
Love it.
19
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
Red, you stooge!
This is what I'm saying.
20
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
It's just like
the time when you...
21
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
You know, stooge yourself.
22
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Only one of us
is the head of security
23
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
that let two crewmates die.
24
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
Uh, what?
25
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
SO much fighting.
26
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
Do not like it.
27
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
I'm the captain.
I'm why you have your job.
28
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
So just listen
to what I'm saying
29
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- and do your job.
-I've met
slugmates with more
30
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
leadership skills than you.
31
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
Well, that's a high bar.
32
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
'Cause slugmates do leadership,
uh, very excellently good.
33
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
I'm gonna find Lime.
34
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
Well, as the only scientist
35
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- with any training
in anything...
-I have a degree.
36
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
Flower Crown University
does not count.
37
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Guess I'll go stop the reactor
from blowing us all up.
38
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
Ahem. Actually, Black,
as our chief Ore-Plus checker,
39
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
please join me
for our mandatory,
40
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
daily Ore-Plus check.
41
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
We do it daily every day.
Fun!
42
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
Yep, got to keep MIRA happy.
43
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Uh, killers are scary.
44
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
But losing the job
that gives you
45
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
your only source of identity
is even scarier.
46
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
In the meantime,
I'll head to the reactor
47
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
and give that ol' jalopy
a dollop of sense.
48
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
Green, you assist.
49
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
-Hmm?
-Mm-hmm.
50
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
51
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Mm-hmm.
52
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Weapons room.
53
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!
54
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Stew?
55
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
What the...
56
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
"Pull-pull my... Butt rub"?
57
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
What the hell is this?
58
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, damn MIRA cheapskates!
59
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
Hey, partners, wait up.
60
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
You almost forgot
your favorite gemologist.
61
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
How tragic that would have been.
62
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
Here we are.
63
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Ore check, let's go!
64
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Ore is money, people.
65
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-n't" you glad we made it?
66
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
That's a little Ore-Plus humor.
67
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
Whoa!
68
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
the ore check
endangers the ore.
69
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Good one, Orange.
-Don't worry.
70
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ow. Oh...
71
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"To err is to live."
72
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
I saw that on a bumper sticker
I wrote.
73
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
Come on, you two--
get to checking.
74
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Whoa, whoa, whoa-oh!
75
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh, no! My babies, my Ore-Plus.
76
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
My darling, precious, expensive,
corporate Ore-Plus!
77
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
Check for cracks.
78
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
I'll look close.
You don't have to worry.
79
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
I'm a gemologist.
80
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm.
81
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Oh, dear,
what will I do with that one?
82
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, does this job call
83
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
for the shungite or rosemary?
84
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
It is pretty beautiful.
85
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Rocks from space,
with us, fueling us.
86
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Just, like, scientifically.
87
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
MIRA doesn't care
how ore shines.
88
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
They only care how it burns.
89
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
All right.
90
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Okay, big jug of water.
91
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Yeah, that'll be very helpful.
92
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
And-and one of these.
93
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Yeah, I'm crazy?
94
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. We'll see.
95
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
Alert. Reactor reacting.
96
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
Alert.
97
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Reactor reacting.
98
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
Don't worry, young buckmate.
99
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
I've been on jalopies
like this one
100
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
since you were crawling around
in your little-biddy diapies.
101
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
As your mentor,
I'll have you know
102
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
I started out as a lowly,
disgusting intern,
103
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- just like you.
-Really? Wow!
104
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Yep, all unpaid.
105
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
It was the best.
106
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Doing jobs for free,
107
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
eating leftover pizza crusts...
108
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
You can do that?
109
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
Well, as captain,
I can't advise you
110
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
to steal company property.
111
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
But as a former intern...
112
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
it's our little secret.
113
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
Aw, jeez, thanks, Cap'n.
114
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
I was feeling homesick,
but you make me feel
115
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
like I'm back on the worm farm.
116
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
You know, the whole town threw
me a surprise Green-themed
117
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
goodbye party when I left,
because they really cared.
118
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Sure, we didn't have
the luxury of pizza crusts,
119
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
but, oh, boy, did we dance.
120
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
And the worms danced.
121
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
You know, there's actually this
one dance called the worm...
122
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
Yeah, yeah, yeah,
just do what MIRA tells you to,
123
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Green, and you'll be captain
before you know it.
124
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
There's a certain Purple who
could stand to heed that advice.
125
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
-Did you say "Purple"?
- Shut up.
126
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
It's too far.
127
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- I can't reach.
-Oh, Green.
128
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
The "two keypad fix"
is only for emergencies.
129
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Come here, come here.
130
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
At this setting?
131
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
I should just be able
to give this control panel
132
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
a good kick.
133
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
Inspirito don koo-koh,
134
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
deum woalk-ay-noh,
exempli grati geezah-doh.
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
Inspirito don koo-koh...
136
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
Whoa.
137
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Whoa...
I just got dizzy there.
138
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
The gut in my bone feels off.
139
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Like we're not alone.
140
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
Intellectually speaking, I feel
141
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
wildly alone.
142
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
You're absolutely sure
143
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
there's no cracks?
144
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
Unclench, Orange.
The ore is fine.
145
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Unlike our fellow crewmates.
146
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
Mm.
147
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
Whoa, did you feel that?
148
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Black? Black?
149
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, I have been feeling
some seriously negative vibes
150
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
since I got on board.
151
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Do you think these vibes
might be manifesting
152
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
all this murderous intent?
153
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Black? Black?
154
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Hey, partner?
155
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
Vibes got you too, bud?
156
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
Vibes are not facts.
157
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Gemologists are not geologists.
158
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
And you are not my partner!
159
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
I also have something to do.
160
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
In the other direction.
161
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Whoa!
162
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
I'm okay.
Don't look at me!
163
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
Huh. I wonder
what Cyan had to go do.
164
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
Come on, Lime,
you got to be somewhere.
165
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, let's see.
Normal.
166
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Normal...
167
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!
168
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
I've got you now.
169
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
Oh, yeah.
170
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
That's good. Mwah.
171
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
-Definitely mwah.
172
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
You in there, Lime?
173
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Come get
a slice of "beat-sa" pie
174
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
with extra "murder-nara" sauce!
Oh!
175
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
So many bad vibes.
176
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
So much death.
177
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Even this pepperoni stick.
178
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
I'm wiping my tears
with a dead body!
179
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Sorry to whatever you were.
180
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Beef, pork...
181
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, I don't know!
182
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
Oh, no.
183
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Feelings.
184
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hey, uh...
185
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y-You've got some...
This area.
186
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
There's just a little...
On your, um...
187
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
-Better?
-No.
188
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
Oh, what's the point?
189
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
My partner Black and I are on
190
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
completely different
vibrational planes.
191
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
All I want
is for them to respect me
192
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
as a colleague and also
be my best friend for life.
193
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
But, no!
They hate me.
194
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
I've never felt more alone.
195
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Not to minimize
your struggle, beef-pork.
196
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
I know how you feel.
197
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Come on.
It's freezing in here.
198
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
I want to show you something.
199
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
I'm stressing, Brown!
200
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
And you know when I get
stressed, I cook my feelings.
201
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
I hope everybody's hungry for
anguish, terror and depression!
202
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
Calm down. Breathe.
203
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Thanks, Brown.
204
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
You get me.
205
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
Shh.
206
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
I like that ditty.
207
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
It, well... calms me.
208
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
Hi, sweetie!
209
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
This is Heracles.
210
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Aw. Hercules.
211
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
Heracles.
212
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
But I-I like to visit them
when I'm down.
213
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Maybe you can, too.
214
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
I always sensed
you had a kind heart.
215
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Aren't petmates
against MIRA rules?
216
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Because if the captain...
-Heh.
217
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Let's just say the captain
218
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
is the one who taught me
that a ship can be a...
219
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
a mighty lonely place.
220
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
I just...
221
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
I-I needed a friend.
222
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Whoa!
-Well,
223
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
now you have two.
224
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Friends.
225
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
'Cause I-I'll be one.
226
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Of your friends.
-Yeah, yeah, I get it.
227
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Hey! Have you been crying
228
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
on the meat sticks?
229
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
Reactor momentarily stabilized.
230
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
Wow, that was
a lot of screaming.
231
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
Huh? Aha.
232
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Yes.
Like I planned.
233
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, now I just got to get
some ointment for this toe.
234
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
You keep an eye out
for the killer.
235
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Unless it's you.
236
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
Aye aye, Cap'n.
237
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
And if you see
the killer, get security.
238
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Oh, but it could be Purple.
239
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Jeez, we've really
got to narrow this down.
240
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
Kon-ba-wah.
241
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
So, to recap...
242
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...use the freezer
to punch baking sheets...
243
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
-To make out.
- ...to contemplate existence--
244
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh. And have you been
messing with our weird aprons?
245
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
Purple!
246
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Lime, in the reactor room
247
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
with a weapon!
248
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
Ho!
249
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Come on, crewmates!
250
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Let's go!
251
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
You, too...
252
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
friend.
253
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
Lime's in the reactor room
with a weapon!
254
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
Aw! I just fixed that.
255
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
Time to die.
256
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
Orange, watch out!
257
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Not today!
258
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!
259
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!
260
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
Oh! Hey, everybody!
261
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
262
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.
263
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Chirp.
17568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof