Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
♪ Angespannte Musik ♪
3
00:00:23,280 --> 00:00:24,720
Hey, Tim! - Hey.
4
00:00:30,520 --> 00:00:33,960
♪ Spannungsvolle, rockige Musik ♪
5
00:00:45,240 --> 00:00:47,320
(Titelmelodie: Hip-Hop)
6
00:00:48,440 --> 00:00:50,520
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,680
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
8
00:00:52,760 --> 00:00:55,280
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
9
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Wir sind die Pfefferkörner
10
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
1, 2 - Ganoven und Gangster
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,240
3, 4 - Gauner und Verbrecher
12
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
5, 6 - Räuber im Versteck
13
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
14
00:01:05,560 --> 00:01:09,520
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Wir sind da, wo keiner sucht
16
00:01:11,680 --> 00:01:13,960
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
17
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
Gangster, Gangster
18
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
Wir sind da, wo keiner sucht
19
00:01:18,160 --> 00:01:19,800
Gangster, Gangster
20
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
21
00:01:26,240 --> 00:01:29,280
Morgen! Danke, schönen Tag noch!
22
00:01:30,960 --> 00:01:32,720
♪ Rockige Musik ♪
23
00:01:35,640 --> 00:01:38,600
Zu spät. - Mach Platz, ich hab den.
24
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
Verzieh dich, Freak!
25
00:01:41,480 --> 00:01:42,680
Hau ab!
26
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Hey!
27
00:01:45,560 --> 00:01:46,760
Fuck.
28
00:01:50,600 --> 00:01:53,040
Hallo Mama.
Na, ihr beiden?
29
00:01:54,720 --> 00:01:59,040
Warst du beim Friseur?
Und wenn?
Was ist? Sag schon.
30
00:02:00,120 --> 00:02:07,320
Euer Vater kommt heute.
Echt jetzt?
Ja! Er landet heute in Frankfurt.
31
00:02:07,760 --> 00:02:12,040
Jemand nimmt ihn von da mit,
sie sind um 7 Uhr hier.
32
00:02:12,120 --> 00:02:17,320
Ihr seid also ein bisschen früher da.
Gut. Wir kommen rechtzeitig.
33
00:02:23,640 --> 00:02:25,400
♪ Rockige Musik ♪
34
00:02:33,560 --> 00:02:36,280
Danke, Rosa. - Was hast du da?
35
00:02:36,440 --> 00:02:38,840
Einen schönen Glitzerstein.
36
00:02:38,960 --> 00:02:42,360
Ja, viel Spaß damit.
- Tschüss. - Tschüss.
37
00:02:43,880 --> 00:02:49,600
Hier. Der wollte mich festhalten,
dabei muss sie rausgefallen sein.
38
00:02:49,760 --> 00:02:50,960
Hier?
39
00:02:52,480 --> 00:02:55,840
Hier ist sie nicht.
- Dieser Vollidiot!
40
00:02:55,920 --> 00:02:59,960
Dann muss Tim eine neue besorgen.
- Vergiss es.
41
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Und er hat schon genug Schiss.
42
00:03:02,760 --> 00:03:06,640
Es geht nur heute,
sonst sind die Labore besetzt.
43
00:03:06,720 --> 00:03:09,080
Dann ist es gelaufen. - Mann!
44
00:03:09,160 --> 00:03:10,640
Sucht ihr was?
45
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
Ja, wir suchen ...
- Unsere Hotelzimmerkarte.
46
00:03:16,840 --> 00:03:20,560
Vielleicht hat jemand
sie ja gefunden?
47
00:03:21,520 --> 00:03:26,800
Sie? - Ich? Nee! Aber Amy
hat hier vorhin was aufgehoben.
48
00:03:30,280 --> 00:03:32,440
Amy? Mmh.
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Hm ...
50
00:03:45,280 --> 00:03:49,160
Nach acht Jahren, irre.
Schwer vorzustellen.
51
00:03:49,280 --> 00:03:54,160
Am Anfang ist es bestimmt komisch.
Vielleicht. Aber egal.
52
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
Und du, freust du dich auch?
Klar.
53
00:03:58,400 --> 00:04:04,760
Hübscher Anhänger, woher hast du den?
- Gefunden. Mach ich an meine Tasche.
54
00:04:04,880 --> 00:04:08,680
Du behältst ihn?
Vielleicht ist er wertvoll.
55
00:04:08,800 --> 00:04:13,320
Wer nicht auf seine Sachen aufpasst,
hat selbst Schuld.
56
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Und wie ist das,
wenn du mal was verlierst?
57
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
Zeig mal.
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Ich finde, Amy hat recht.
59
00:04:27,160 --> 00:04:29,760
Regt euch ab. Der ist nur Glas.
60
00:04:33,680 --> 00:04:36,760
Fundbüro?
Die Seite von Tischrin SC.
61
00:04:36,880 --> 00:04:41,560
Die waren 2022 syrischer Meister,
mein Vater ist Fan.
62
00:04:41,640 --> 00:04:45,760
Wenn ich Spieler kenne,
habe wir was zu quatschen.
63
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
Wo geht ihr hin?
Äh, spazieren.
64
00:04:55,400 --> 00:04:59,720
Ich hol mir auch mal was zu essen.
Und du?
65
00:05:01,320 --> 00:05:02,520
Hm ...
66
00:05:03,720 --> 00:05:07,280
Na toll.
Und ich muss noch Mathe machen.
67
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
♪ Ruhige Musik ♪
68
00:05:19,880 --> 00:05:22,440
Hey, die Beschreibung passt.
69
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Ich seh mich mal um,
du wartest und passt auf.
70
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
Okay? - Okay!
71
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
Jasina, warte!
72
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Was ist denn los?
73
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
Wieso?
74
00:05:41,160 --> 00:05:42,360
Nichts.
75
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
Sag das deinem Gesicht.
76
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
♪ Laute, rockige Musik ♪
77
00:06:06,840 --> 00:06:08,040
Oh ...
78
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
♪ Laute, rockige Musik ♪
79
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
'tschuldigung.
80
00:06:22,600 --> 00:06:25,920
Kennst du dich hier aus?
Ein bisschen.
81
00:06:26,000 --> 00:06:29,160
Hier soll
'ne Streetdance-Schule sein.
82
00:06:29,760 --> 00:06:33,760
Streetdance? Kenne ich nicht.
Bist du sicher?
83
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Das ist doch die Speicherstadt, oder?
84
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
Das müsstest du wissen,
wenn du dich auskennst.
85
00:06:41,440 --> 00:06:45,920
Witzig. Du machst Streetdance?
Ja, wenn ich Lust hab.
86
00:06:47,760 --> 00:06:51,080
In der Nähe
ist eine normale Tanzschule.
87
00:06:51,160 --> 00:06:55,040
Walzer und so.
Geh doch dahin.
Mit den Schuhen?
88
00:06:55,120 --> 00:06:58,320
Wieso nicht? Vielleicht geh ich auch.
89
00:06:58,400 --> 00:07:01,040
Äh, ich werd's mir überlegen.
90
00:07:01,120 --> 00:07:07,000
Wir können auch was anderes machen.
Rudern. Ich ruder nämlich.
Hm ...
91
00:07:09,600 --> 00:07:13,040
Oh, Mist.
Sorry, ich hab was vergessen.
92
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
Ich muss los.
Warte.
93
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
♪ Lebhafte Musik ♪
94
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
Äh, ich heiße übrigens Hakim.
95
00:07:34,560 --> 00:07:35,760
Miriam.
96
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Oh! Shit!
97
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
♪ Spannungsvolle Musik ♪
98
00:08:00,600 --> 00:08:02,360
Leute, echt jetzt?
99
00:08:12,480 --> 00:08:14,560
Der war an der Karte!
100
00:08:15,600 --> 00:08:19,480
Was hat die damit gemacht?
- Weggeschmissen? Toll!
101
00:08:19,600 --> 00:08:24,000
Vielleicht oben. Hätte ich
mehr Zeit gehabt ... - Sorry.
102
00:08:24,080 --> 00:08:27,040
Ich konnte ihn schlecht festbinden.
103
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
Ich regel das.
104
00:08:32,920 --> 00:08:36,000
Ich hab alles gecheckt,
nichts fehlt.
105
00:08:36,120 --> 00:08:38,760
Sicher, dass jemand hier war?
106
00:08:38,880 --> 00:08:42,840
Habt ihr den Müll umgekippt,
die Ranzen durchwühlt?
107
00:08:42,960 --> 00:08:45,640
Aber es fehlt nichts. Schräg.
108
00:08:45,800 --> 00:08:47,240
Moment mal ...
109
00:08:49,040 --> 00:08:53,280
Der Anhänger ist weg!
Vielleicht runtergefallen?
110
00:08:59,240 --> 00:09:01,800
Geklaut.
Das billige Ding?
111
00:09:02,240 --> 00:09:06,120
Vielleicht dachte der Dieb,
die Steine sind echt.
112
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
Wartet mal.
113
00:09:09,800 --> 00:09:13,880
Vielleicht ging es darum:
Der Anhänger war da dran.
114
00:09:14,000 --> 00:09:19,560
Das ist 'ne Schlüsselkarte.
Für ein elektronisches Türschloss.
115
00:09:23,360 --> 00:09:27,920
Maximale Verschlüsselung.
Ob die für ein Hotel ist?
116
00:09:28,600 --> 00:09:32,240
PPI. Die Buchstaben
tauchen immer wieder auf.
117
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
Ein paar Tausend Ergebnisse.
118
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Dauert ewig, die zu checken.
119
00:09:41,560 --> 00:09:47,200
Warum ist die Karte für jemanden
so wichtig, dass er einbricht?
120
00:09:47,360 --> 00:09:50,400
Du machst weiter, bis du weg musst,
121
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Amy und ich sehen uns da um,
wo die Karte lag.
122
00:10:09,160 --> 00:10:10,360
Okay.
123
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
Hallo? Hakim?
124
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
Ich dachte, ich suche dich mal.
125
00:10:29,440 --> 00:10:33,120
Wenn das nicht okay ist,
kann ich wieder ...
126
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
Doch, doch, komm rein!
127
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Coole Location. Was ist das hier?
128
00:10:40,240 --> 00:10:43,640
Ach, ihr seid eine Gang, stimmt's?
129
00:10:43,800 --> 00:10:45,000
Nerds.
130
00:10:45,120 --> 00:10:49,640
Das ist euer Wissenschaftsclub?
Wir sind keine Nerds.
131
00:10:49,720 --> 00:10:54,640
Wir lösen Kriminalfälle.
Ein Detektivclub?
So ungefähr.
132
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
Cool.
Habt ihr schon viele Fälle gelöst?
133
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
Ein paar.
134
00:11:01,240 --> 00:11:04,040
Irre. Und gar nicht nerdig.
135
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
So wie Streetdance.
136
00:11:07,320 --> 00:11:10,280
Ich würde dich gern tanzen sehen.
137
00:11:10,680 --> 00:11:12,280
Äh, ja also ...
138
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
Ich wollte dir noch was gestehen.
139
00:11:15,520 --> 00:11:18,600
Ich bin nämlich hier, weil ...
140
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
Weil?
141
00:11:20,720 --> 00:11:25,800
Weil ich dich schon
vom ersten Augenblick ganz cool fand.
142
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
* Tiefes Durchatmen *
143
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
Äh ... Alles okay?
144
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
Äh, ja, nur schwindelig.
145
00:11:42,680 --> 00:11:45,800
Brauchst du Hilfe?
Nein, geht schon.
146
00:11:47,520 --> 00:11:51,520
Wobei ... Vielleicht ein Glas Wasser?
147
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
Ich bring dir was.
148
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
* Tiefes Durchatmen *
149
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
* Piepen *
150
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
♪ Dynamische Musik ♪
151
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
Äh, Miriam?
152
00:12:44,200 --> 00:12:47,960
Wer war das Mädchen?
Was?
Was gerade rauskam.
153
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Das war bei dir, oder?
* Seufzen *
154
00:12:51,240 --> 00:12:56,080
Im HQ? Nicht dein Ernst!
Was sollte ich tun?
Wegschicken!
155
00:12:56,160 --> 00:12:59,880
Ich glaube, er ist verknallt.
Was? Nein!
156
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Woher kennst du sie?
157
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
Sie stand unten,
hat 'ne Tanzschule gesucht.
158
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
Dann nimmst du sie mit hoch?
159
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
Nein, wir haben geredet, dann bin
ich hoch, und sie stand dann da.
160
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Was hätte ich machen sollen?
Sie heißt Miriam.
161
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Warte. Wo ist die Karte?
162
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
Eben war sie doch noch da.
163
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
Alles klar.
Wie, alles klar?
164
00:13:30,160 --> 00:13:35,080
Du wurdest reingelegt.
Bestimmt heißt sie nicht mal Miriam.
165
00:13:35,200 --> 00:13:40,720
Ein Mann hat eine Zimmerkarte da
gesucht, wo Amy sie gefunden hat.
166
00:13:40,840 --> 00:13:45,760
Das ist voll gelogen.
Vielleicht hatte sie einen Grund.
167
00:13:47,280 --> 00:13:51,840
Wir müssen sie finden.
Die Karte oder das Mädchen?
Beide.
168
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Aber wie?
169
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Ihre Nummer.
170
00:13:59,880 --> 00:14:03,120
Damit können wir sie orten, oder?
171
00:14:03,240 --> 00:14:05,800
Wenn sie nicht falsch ist.
172
00:14:09,560 --> 00:14:14,480
Würde mein Papa plötzlich auftauchen,
hätte ich auch Schiss.
173
00:14:14,600 --> 00:14:17,560
Obwohl - ich wäre wohl nur sauer.
174
00:14:17,680 --> 00:14:20,680
Aber bei euch ist es doch anders.
175
00:14:20,800 --> 00:14:23,680
Ihr seid endlich wieder zusammen.
176
00:14:23,800 --> 00:14:26,880
Aber ich kenne ihn doch gar nicht.
177
00:14:27,400 --> 00:14:29,960
Ich dachte, ihr telefoniert.
178
00:14:30,080 --> 00:14:34,960
Denkst du man kennt sich,
weil man acht Jahre telefoniert?
179
00:14:35,120 --> 00:14:39,960
Er fragt immer nach der Schule
und ich erzähle irgendwas.
180
00:14:40,080 --> 00:14:43,280
Hier ist alles anders als in Syrien,
181
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
er weiß gar nichts
über unser Leben hier.
182
00:14:48,520 --> 00:14:50,320
Wovor hast du Angst?
183
00:14:50,480 --> 00:14:56,120
Dass er dich einsperrt und du
Kopftuch tragen musst?
Was? Nein!
184
00:14:56,680 --> 00:15:01,320
Ich kenn Mädchen,
die dürfen nie beim Sport mitmachen.
185
00:15:01,480 --> 00:15:07,520
Ich verstehe, dass du da keinen Bock
darauf hast.
Das meine ich nicht.
186
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
Ich ...
187
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Was, wenn er mich nicht mag?
188
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
Dann wäre er echt doof.
189
00:15:26,080 --> 00:15:31,000
Die Nummer stimmt schon mal.
Und das ist Miriam. Hübsch.
190
00:15:34,160 --> 00:15:37,920
Das muss der Mann sein,
den Rosa erwähnt hat.
191
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Wohnen tut sie hier nicht.
192
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Prino-Pharma International.
193
00:15:44,120 --> 00:15:47,160
PPI. Was wollen die denn hier?
194
00:15:48,000 --> 00:15:52,160
Du wartest hier.
- Was? Nein! Das war meine Idee!
195
00:15:52,920 --> 00:15:56,760
Es reicht,
wenn einer von uns geschnappt wird.
196
00:16:00,080 --> 00:16:01,280
Dein Ernst?
197
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
Die brechen ein!
198
00:16:07,520 --> 00:16:09,440
Und was wollen die?
199
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
♪ Rockige Musik ♪
200
00:16:23,720 --> 00:16:24,920
* Seufzen *
201
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
Das reicht jetzt!
Hakim!
202
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
So ein Idiot.
203
00:16:34,680 --> 00:16:36,240
Verknallt halt.
204
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
* Möwenkreischen *
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Wo bleiben die denn?
206
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
♪ Spannungsvolle Musik ♪
207
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Hey!
208
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
♪ Pulsierende Musik ♪
209
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
♪ Spannungsvolle Musik ♪
210
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
* Klicken *
211
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
♪ Spannungsvolle Musik ♪
212
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Da ist es.
213
00:18:12,320 --> 00:18:16,280
Das mit dem Klauen wird nichts,
ich ruf die Polizei.
214
00:18:17,560 --> 00:18:22,040
Papa, das ist der,
dem ich die Karte abgeluchst hab.
215
00:18:22,120 --> 00:18:25,360
Hab vergessen, dass du Detektiv bist.
216
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Dein Trick mit dem Schwindel
war scheiße.
217
00:18:28,880 --> 00:18:34,000
Miri, was war los? - Nichts.
Nur 'n kleiner Schwächeanfall.
218
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Hey, Junge, hör erst mal zu.
219
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
Hey, bitte! Warte!
220
00:18:41,480 --> 00:18:43,760
Es ist Miris letzte Chance.
221
00:18:43,880 --> 00:18:48,760
Das Medikament, was sie ...
Die kann man kaufen.
Das nicht.
222
00:18:48,840 --> 00:18:54,200
Es ist noch nicht zugelassen und
die Behandlung kostet 250.000 Euro.
223
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
250.000?
224
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Die Krankenkasse zahlt nicht.
225
00:18:58,640 --> 00:19:02,560
Sieht zwar aus,
als ob wir den Prozess gewinnen,
226
00:19:02,640 --> 00:19:05,800
aber Miriam
kann nicht so lange warten.
227
00:19:06,120 --> 00:19:07,920
Was hast du denn?
228
00:19:08,440 --> 00:19:12,400
Muskelatrophie.
Was Genetisches, ziemlich selten.
229
00:19:12,480 --> 00:19:17,480
Meine Muskeln verschwinden nach
'ner Zeit. Auch die zum Atmen.
230
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
Eine Behandlung -
und es ist gestoppt.
231
00:19:21,240 --> 00:19:23,520
Aber Miri hat keine Zeit.
232
00:19:23,600 --> 00:19:26,360
Da habe ich gesagt, wir klauen's.
233
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
♪ Ruhige, gespannte Musik ♪
234
00:19:39,400 --> 00:19:42,720
* Zischen und einsetzender Alarm *
235
00:19:43,680 --> 00:19:46,280
Miri? Miri! Hey, hey, hey!
236
00:19:49,560 --> 00:19:51,280
* Lauter Alarm *
237
00:20:01,480 --> 00:20:04,480
♪ Ruhige, dramatische Musik ♪
238
00:20:13,480 --> 00:20:18,720
Was ist los?
Es geht um ein
Medikament, ohne das Miriam stirbt.
239
00:20:18,800 --> 00:20:23,160
Es kostet 250.000 Euro,
daher wollten sie es stehlen.
240
00:20:23,240 --> 00:20:25,640
Ich hab alles vermasselt.
241
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
Was ist das für 'ne miese Firma?
242
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
Dr. Erika Sorgau.
243
00:20:32,800 --> 00:20:35,880
Wer ist das?
Die oberste Chefin.
244
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
Vielleicht die da?
245
00:20:46,960 --> 00:20:49,520
Wir brauchen Ihre Hilfe!
Bitte?
246
00:20:49,600 --> 00:20:54,560
Miriam braucht das Medikament.
Ich weiß nicht, worum es geht.
247
00:20:54,640 --> 00:20:58,280
Ich habe wichtige Termine.
Das ist wichtiger!
248
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Dann ruf meinen Assistenten an.
249
00:21:01,320 --> 00:21:05,560
Sie stirbt sonst,
ihr Vater hat keine 250.000 Euro.
250
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
Du meinst Tetrabradisan.
251
00:21:07,640 --> 00:21:09,680
Da kann ich nicht helfen.
252
00:21:09,800 --> 00:21:13,600
Wenn sie es braucht,
zahlt die Krankenkasse.
253
00:21:13,720 --> 00:21:18,720
Das dauert zu lange! Miriam stirbt!
Das tut mir leid.
254
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
* Möwenkreischen *
255
00:21:33,240 --> 00:21:35,760
♪ Sanfte Klavierklänge ♪
256
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
Esat!
257
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Djamila!
258
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
(sprechen Arabisch)
259
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
260
00:22:10,040 --> 00:22:14,000
(Djamila spricht Arabisch)
- Gut. Gut, Djamila.
261
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Alles Gute für euch.
262
00:22:16,080 --> 00:22:18,240
(Esat spricht Arabisch)
263
00:22:18,320 --> 00:22:21,080
Lass uns auf Deutsch sprechen.
264
00:22:21,480 --> 00:22:22,680
Oh Gott.
265
00:22:25,080 --> 00:22:27,000
Wo sind die Kinder?
266
00:22:27,800 --> 00:22:33,400
Noch in der Schule. - Ach ja.
- Na komm, ich nehme das gleich.
267
00:22:33,600 --> 00:22:37,320
Schau mal,
das haben sie für dich gemacht.
268
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
♪ Emotionale, lauter werdende Musik ♪
269
00:22:48,320 --> 00:22:53,120
Wieso hörst du nie auf mich?
- Deine Gene, Papa.
270
00:22:53,560 --> 00:22:56,600
Und immer die passende Antwort.
271
00:22:57,000 --> 00:23:03,040
Wir müssen schnellstens verschwinden.
- Okay, gib mir eine Minute.
272
00:23:03,920 --> 00:23:06,440
Auch das noch. - Oh nein.
273
00:23:07,000 --> 00:23:11,960
Ich bringe meine Tochter heim,
schicken sie die Polizei dahin.
274
00:23:12,120 --> 00:23:15,160
Schon gut,
er hat mir alles erzählt.
275
00:23:15,320 --> 00:23:20,480
Toll gemacht. - Keine Angst.
Ich bin beeindruckt - und überzeugt.
276
00:23:20,600 --> 00:23:24,720
Wir müssen noch
deine Befunde überprüfen lassen.
277
00:23:24,800 --> 00:23:27,760
Wenn alles passt, sorge ich dafür,
278
00:23:27,840 --> 00:23:34,160
dass du schnell in unsere Testgruppe
für die Zulassung aufgenommen wirst.
279
00:23:35,000 --> 00:23:36,880
Hier, meine Karte.
280
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
Schicken Sie alles direkt an mich.
Alles Gute.
281
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Miri ...
282
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
Ist das wahr?
283
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Danke!
284
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
Danke, echt.
285
00:24:02,440 --> 00:24:06,440
Ach, das war doch nur
so 'ne spontane Aktion.
286
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
Nachdem ich so fies zu dir war?
287
00:24:10,360 --> 00:24:12,920
Das ist echt was Besonderes.
288
00:24:13,440 --> 00:24:17,040
Apropos, wenn wir
alleine sprechen könnten?
289
00:24:18,920 --> 00:24:22,040
Papa? - Hm? - Kannst du kurz ...
290
00:24:22,680 --> 00:24:23,880
Na klar.
291
00:24:24,360 --> 00:24:25,560
Danke.
292
00:24:31,400 --> 00:24:34,440
Ähm, wenn ich eins wissen ...
293
00:24:35,160 --> 00:24:36,360
... darf:
294
00:24:37,160 --> 00:24:42,000
Warst du nur so nett zu mir,
um an die Karte zu kommen?
295
00:24:53,360 --> 00:24:54,560
So.
296
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
Setz dich.
297
00:24:59,760 --> 00:25:00,960
Ho.
298
00:25:01,080 --> 00:25:05,760
Schön habt ihr es hier.
- Ja, ich bin gleich wieder da.
299
00:25:07,960 --> 00:25:10,440
♪ Ruhige Klavierklänge ♪
300
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
(spricht Arabisch)
301
00:25:30,720 --> 00:25:34,280
Och, Chai! (Djamila spricht Arabisch)
302
00:25:44,600 --> 00:25:46,880
Hey, alles in Ordnung?
303
00:25:46,960 --> 00:25:51,040
Ich verstehe,
warum die Kinder nicht da waren.
304
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Sie haben Angst.
305
00:25:53,120 --> 00:25:58,440
Sie waren klein, als sie mich
zum letzten Mal gesehen haben.
306
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Jetzt bist du da.
307
00:26:00,560 --> 00:26:06,600
Es wird bestimmt nicht immer einfach,
aber wir müssen uns umstellen.
308
00:26:06,760 --> 00:26:12,200
Wir leben hier anders als in Syrien:
in Sicherheit und Frieden.
309
00:26:17,120 --> 00:26:20,560
♪ Sanfte, erwartungsvolle Musik ♪
310
00:26:23,600 --> 00:26:28,120
Ist er schon da?
Hast du etwa auf mich gewartet?
311
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
Mhm.
312
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Alles okay?
Nein.
313
00:26:34,600 --> 00:26:38,440
Keine Ahnung.
Ach, das wird schon, komm.
314
00:26:46,120 --> 00:26:51,000
Ich bin so gespannt,
alles über euer Leben zu erfahren.
315
00:26:51,080 --> 00:26:53,160
Aber ich hab auch Angst.
316
00:26:53,760 --> 00:26:59,640
Angst, dass ich unser Kinder
nicht mehr ... wieder verstehe.
317
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
Papa?
318
00:27:05,040 --> 00:27:06,240
Hakim?
319
00:27:08,920 --> 00:27:10,120
Ah!
320
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
Jasina?
321
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
Yeah!
322
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
♪ Gefühlvolle Musik ♪
323
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
♪ Räuber und Gangster,
324
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
Gauner und Verbrecher
325
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Wir sind da, wo keiner sucht
326
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
327
00:28:04,880 --> 00:28:06,480
Gangster, Gangster
328
00:28:06,880 --> 00:28:09,120
Wir sind da, wo keiner sucht
329
00:28:09,200 --> 00:28:10,720
Gangster, Gangster
330
00:28:10,840 --> 00:28:13,120
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
331
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
Copyright Untertitel: NDR 2023
36399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof