Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:05,440
Am besten du machst es,
bevor die Pause zu Ende ist. - Okay.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,640
♪ Bedrohliche Klänge ♪
3
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Ups!
4
00:00:29,440 --> 00:00:30,800
* Gelächter *
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
♪ Angespannte Klänge ♪
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Her mit der Hose!
7
00:00:58,680 --> 00:00:59,880
Na los!
8
00:01:00,040 --> 00:01:03,400
Was? - Her mit deiner Hose.
Dein Handy auch - mit PIN!
9
00:01:05,320 --> 00:01:06,520
Na los!
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
So, PIN?
11
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
PIN? - Äh ... 7349.
12
00:01:12,520 --> 00:01:16,400
Geht doch. Und jetzt hier rein.
- Aber ...
13
00:01:18,040 --> 00:01:21,440
Sag deiner Mutter,
sie soll zahlen soll.
14
00:01:21,560 --> 00:01:25,680
Sonst ist das erst der Anfang,
was gleich passiert.
15
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,160
(Titelmelodie: Hip-Hop)
17
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
18
00:01:41,320 --> 00:01:43,400
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
19
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
20
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Wir sind die Pfefferkörner
21
00:01:47,720 --> 00:01:49,800
1, 2 - Ganoven und Gangster
22
00:01:49,920 --> 00:01:51,960
3, 4 - Gauner und Verbrecher
23
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
5, 6 - Räuber im Versteck
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
25
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
Wir sind da, wo keiner sucht
27
00:02:02,400 --> 00:02:04,680
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
Gangster, Gangster
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
Wir sind da, wo keiner sucht
30
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Gangster, Gangster
31
00:02:10,720 --> 00:02:13,760
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
32
00:02:25,560 --> 00:02:27,800
♪ Schelmische Musik ♪
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,720
* Türenknallen *
34
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
(flüsternd) Mist.
35
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Mann ...
36
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Verdammt.
37
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Hallo? Alles in Ordnung?
38
00:03:07,680 --> 00:03:11,360
Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein, danke.
39
00:03:12,680 --> 00:03:15,600
Tjelle, bist du das?
Hakim?
40
00:03:18,280 --> 00:03:22,480
Ja?
Äh, hast du zufällig
was zum Anziehen dabei?
41
00:03:24,080 --> 00:03:25,280
Äh ...
42
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
Ich weiß, das klingt absurd,
aber so ein Typ
43
00:03:31,400 --> 00:03:35,320
hat mir eben meine Hose
und mein Handy geklaut.
44
00:03:38,880 --> 00:03:43,480
Oh, Mann. Soll ich
einem Lehrer Bescheid sagen?
Nein.
45
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
Aber könntest du mir
meine Sporttasche bringen?
46
00:03:48,080 --> 00:03:52,280
Die hängt an meinem Haken
vor der Kasse.
Ja, klar.
47
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Bin gleich wieder da.
48
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
* Seufzen *
49
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
♪ Angespannte Klänge ♪
50
00:04:33,120 --> 00:04:35,640
Danke, das war die Rettung.
51
00:04:36,240 --> 00:04:37,440
Kein Ding.
52
00:04:37,520 --> 00:04:41,080
Sag mal,
hat dein Handy eine gelbe Hülle?
53
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
Ja. Wieso? Hast du es gesehen?
54
00:04:44,240 --> 00:04:48,280
* (Durchsage) An alle Lehrkräfte!
Onkel Bob kommt! *
55
00:04:48,360 --> 00:04:52,680
* Alle verlassen das Gebäude
über die bekannten Wege. *
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
Äh, was war das?
57
00:04:59,600 --> 00:05:04,440
Ja, zehn Rettungswagen.
Da muss was Großes passiert sein.
58
00:05:04,520 --> 00:05:08,320
Sonst hätten die uns
nie frei gegeben.
Hey.
59
00:05:09,000 --> 00:05:12,320
Mama, ich ruf später noch mal an.
Tschüss!
60
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
Hast du das mitbekommen?
61
00:05:15,320 --> 00:05:20,040
Einer aus der Achten hat
'ne Bombendrohung geschickt.
Was?
62
00:05:20,160 --> 00:05:24,440
Ihr seid in der derselben
Chemie-AG. Tjelle Gernhard.
63
00:05:24,520 --> 00:05:29,000
Nee, mit dem hab ich eben
gesprochen.
Ich schwöre es.
64
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
Ich war gerade im Schulbüro.
65
00:05:31,680 --> 00:05:37,240
Die Polizei wird ihn verhaften.
Das müssen wir verhindern. Komm!
66
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
♪ Dynamische Musik ♪
67
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Da sind sie, komm!
68
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Mist!
69
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
Lass mal trotzdem reingehen.
70
00:06:11,560 --> 00:06:15,080
Kriegst mich nicht!
- Du wirst schon sehen!
71
00:06:15,160 --> 00:06:20,040
Diese Impfung mit Kochsalzlösung
find ich überflüssig und ...
72
00:06:20,160 --> 00:06:25,200
Entschuldigung.
Da ist zu.
Frau Doktor Gernhard musste weg.
73
00:06:25,280 --> 00:06:29,560
Irgendwas mit der Polizei
und ihrem Sohn.
Oh, danke.
74
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
Und was jetzt?
75
00:06:32,720 --> 00:06:37,160
Ich lauf zur nächsten Wache,
vielleicht hilft es Tjelle.
76
00:06:37,240 --> 00:06:41,000
Ich würde ja mitkommen,
aber heute ...
77
00:06:41,280 --> 00:06:45,880
Leo und du habt heute
euer Date, stimmt's?
Mmh.
78
00:06:46,880 --> 00:06:49,160
Das geht vor. Viel Glück.
79
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
Wird schon schiefgehen.
80
00:06:59,120 --> 00:07:02,920
Und wann trefft ihr euch?
Um 6, bei der Elphi.
81
00:07:03,240 --> 00:07:06,360
Er will
eine bayrische Brotzeit machen.
82
00:07:06,440 --> 00:07:11,120
Damit ich weiß, was die
in seiner alten Heimat essen.
Süß.
83
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
Ich hoffe,
es gibt keine Weißwürstchen.
84
00:07:19,320 --> 00:07:24,800
Sicher, dass sie die mag?
* Klar, wer mag nicht Weißwürschtl? *
85
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
* Zeig doch mal den Rest. *
86
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
* Sieht gut aus. *
87
00:07:35,920 --> 00:07:39,320
Okay. Aber da ist noch was.
Und was?
88
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Wenn
niemand weiß,
was er sagen soll?
89
00:07:42,640 --> 00:07:46,440
Aber das ist doch
Moritz.
Dem fällt was ein.
90
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Meinst du?
Na logo.
91
00:07:49,600 --> 00:07:54,520
Aber
was mach ich, wenn ...
Ich muss auflegen. Tschüss.
92
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
... er mich küssen will?
Na ja ...
93
00:07:57,960 --> 00:08:01,800
Du küsst ihn zurück,
oder du knallst ihm eine.
94
00:08:04,040 --> 00:08:06,520
Würdest du ihn küssen wollen?
95
00:08:07,280 --> 00:08:08,480
* Seufzen *
96
00:08:09,360 --> 00:08:14,320
Ich weiß nicht.
Einerseits mag ich ihn - so richtig.
97
00:08:15,360 --> 00:08:17,960
Andererseits ...
Andererseits?
98
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
Ich hab Schiss,
dass ich was falsch mache.
99
00:08:22,400 --> 00:08:25,560
Nachher beiße ich ihm
auf die Lippe.
100
00:08:25,640 --> 00:08:29,280
Oder einer kriegt Schluckauf.
Oder ...
Leo!
101
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
Das ist Blödsinn. Das wird ...
102
00:08:32,440 --> 00:08:35,600
Ätzend! Das mit der Polizei
war ein Reinfall.
103
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Für die ist der Fall gelöst.
104
00:08:38,960 --> 00:08:43,360
* Von Tjelles Handy kam die Drohung.
Also war er es. *
Mist.
105
00:08:43,480 --> 00:08:47,840
Aber ich bin das Jahrbuch
der Schule durchgegangen.
106
00:08:47,960 --> 00:08:53,040
Und wen hab ich gefunden?
Den Typen mit dem gelben Handy.
Jep.
107
00:08:53,120 --> 00:08:57,640
Bennet Litzkow aus der 10b.
Hast du seine Adresse?
Klar.
108
00:08:57,720 --> 00:09:03,800
Ich wollte hinfahren und sehen,
ob ich was herausfinde.
* Okay. *
109
00:09:05,480 --> 00:09:08,880
Ich komm mit.
Bis sechs müssen wir zurück sein.
110
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Können wir das schaffen?
Jo, wir schaffen das!
111
00:09:14,120 --> 00:09:19,920
Tommy, weißt du, wie viele das sind?
- (hustet) Keine Ahnung.
112
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
(Tommy hustet)
113
00:09:25,560 --> 00:09:27,880
(flüstert) Sieht er was?
114
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Alles gut. Das wird schon.
115
00:09:31,080 --> 00:09:35,360
Ich mach dir noch mal Wasser
zum Inhalieren heiß.
116
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Puh ...
117
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
Das ist nur meinetwegen.
118
00:09:49,720 --> 00:09:53,280
Wäre ich letztes Jahr
nicht so blöd gewesen,
119
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
könnte Tommy normal sehen
und sprechen.
120
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
Mama, ich will das nicht mehr hören.
121
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Aber ich bin schuld.
122
00:10:01,840 --> 00:10:06,760
Du bist nicht schuld,
diese verdammte Ärztin ist schuld.
123
00:10:06,840 --> 00:10:11,600
Hätte ich nicht so Schiss,
dass sie dich vor Gericht zerrt,
124
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
hätte ich die angezeigt.
125
00:10:13,880 --> 00:10:19,200
Ich hab entschieden. * Klingeln *
- Machst du hier weiter? - Ja.
126
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Schick.
127
00:10:27,000 --> 00:10:31,520
Hi. Können wir reden?
Es geht um Tjelle.
Kenn ich nicht.
128
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Ich glaub schon.
129
00:10:36,160 --> 00:10:41,560
Ich denke, das Handy, was du
vorhin im Flur abgewischt hast,
130
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
gehört Tjelle.
131
00:10:43,200 --> 00:10:47,120
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Verzieht euch.
132
00:10:47,280 --> 00:10:50,920
Warum hast du das
mit der Bombendrohung gemacht?
133
00:10:51,040 --> 00:10:52,680
Ich war das nicht!
134
00:10:52,840 --> 00:10:55,640
Die Polizei hat das Handy gefunden.
135
00:10:55,720 --> 00:11:00,600
Tjelle hat's weggeworfen,
nachdem er die SMS geschrieben hat.
136
00:11:00,680 --> 00:11:04,440
Woher weißt du,
dass die Drohung eine SMS war?
137
00:11:04,520 --> 00:11:09,120
Davon hat die Polizei nichts gesagt.
Das ist Täterwissen.
138
00:11:09,200 --> 00:11:14,640
Ich bin nicht der, der Scheiße
gebaut hat. Das ist Tjelles Mutter.
139
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
Das ist keine Ärztin.
140
00:11:16,440 --> 00:11:19,400
Das ist 'ne Betrügerin, 'ne Dealerin.
141
00:11:19,520 --> 00:11:23,960
Die will nicht dafür geradestehen,
was sie verbockt hat.
142
00:11:24,080 --> 00:11:26,840
Und jetzt geht! Verpisst euch!
143
00:11:32,200 --> 00:11:33,960
Shit, ich muss los!
144
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
* Möwenkreischen *
145
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
♪ Dynamische Musik ♪
146
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
Ah!
147
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
Oh Shit. Ahhh!
148
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
Oh, shit.
149
00:12:05,920 --> 00:12:09,760
Alles gut bei dir?
Ja. Ja, ja, Alles gut.
150
00:12:35,680 --> 00:12:40,440
* Dieser Anschluss
ist zurzeit nicht erreichbar. *
151
00:12:43,760 --> 00:12:46,440
* Lautes Möwenkreischen *
152
00:12:55,880 --> 00:12:58,080
Hey! Hey! Hey!
153
00:13:01,800 --> 00:13:03,960
Nicht im Ernst jetzt.
154
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Nein. Nein, nein, nein!
155
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
* Möwenkreischen *
156
00:13:21,800 --> 00:13:24,720
♪ Ruhige, trübselige Musik ♪
157
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
Mist.
158
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
♪ Beklemmende Klänge ♪
159
00:13:49,240 --> 00:13:50,440
Hm ...
160
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Leo!
161
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Leo! Warte!
162
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
Ah!
163
00:14:27,680 --> 00:14:30,600
Leo, das mit gestern tut mir leid.
164
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
Ich wollte mich melden,
165
00:14:32,720 --> 00:14:36,920
aber mein Rad und mein Handy
sind kaputt gegangen.
166
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
Mhm.
Und dann sind Außerirdische gekommen.
167
00:14:40,520 --> 00:14:42,400
Hab schon verstanden.
168
00:14:42,520 --> 00:14:47,240
So war das nicht gemeint.
Mein Handy ist wirklich ...
169
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Im Internet steht nichts?
170
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Nichts, dazu,
dass Tjelles Mutter eine ...
171
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
Wie hat Bennet sie genannt?
172
00:15:14,920 --> 00:15:18,200
Betrügerin, Dealerin, glaube ich.
173
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
Oder, Moritz?
174
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
Äh, klar.
175
00:15:22,960 --> 00:15:27,520
Meint ihr, sie vertickt Drogen?
Eher Medikamente.
176
00:15:27,760 --> 00:15:31,680
Aber sicher hat Bennet
sich alles ausgedacht,
177
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
um von sich abzulenken.
178
00:15:33,840 --> 00:15:35,360
Glaube ich nicht.
179
00:15:35,440 --> 00:15:36,640
Außerdem:
180
00:15:36,760 --> 00:15:41,560
Die Frauen gestern bei
der Praxis haben darüber gesprochen,
181
00:15:41,640 --> 00:15:47,720
dass ihre Kinder mit Kochsalzlösung
geimpft wurden.
Mit Kochsalzlösung?
182
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
Du musst dich verhört haben.
183
00:15:56,080 --> 00:15:59,120
Kochsalzlösung ist kein Impfstoff.
184
00:15:59,240 --> 00:16:02,000
Die haben das gesagt, todsicher.
185
00:16:02,080 --> 00:16:06,280
Sagt der Typ,
der gestern todsicher kommen wollte.
186
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Ich hab's.
187
00:16:09,880 --> 00:16:14,720
Warum impft eine Ärztin Kinder
mit etwas, das nichts bringt?
188
00:16:14,800 --> 00:16:19,560
Doch nur, damit die Kinder denken,
dass sie geimpft werden.
189
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
Du meinst, Eltern bezahlen dafür,
190
00:16:22,560 --> 00:16:26,200
dass ihre Kinder
eine Fake-Impfung kriegen?
191
00:16:26,320 --> 00:16:30,400
Warum?
Niemand zwingt dich zu einer Impfung.
192
00:16:30,480 --> 00:16:35,520
Na ja, die Masernimpfung ist
zum Beispiel seit 2020 Pflicht.
193
00:16:35,600 --> 00:16:41,360
Wenn dein Kind sie nicht hat, kann
das bis zu 2500 Euro kosten.
Echt?
194
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
Ich finde das nachvollziehbar.
195
00:16:43,960 --> 00:16:50,040
Hier steht, dass an Masern weltweit
jedes Jahr Tausende Kinder sterben.
196
00:16:50,280 --> 00:16:51,480
Okay.
197
00:16:51,560 --> 00:16:56,280
Aber wie kriegen wir raus,
ob Tjelles Mutter betrügt?
198
00:16:57,080 --> 00:17:01,400
Irgendwelche Vorschläge?
Ich hätte da so 'ne Idee.
199
00:17:03,160 --> 00:17:05,920
♪ Erwartungsvolle Klänge ♪
200
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
♪ Beklemmende Klänge ♪
201
00:17:25,160 --> 00:17:28,520
Leonie Neumann? Du kannst jetzt rein.
202
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
Hallo. Was kann ich für dich tun?
203
00:17:38,680 --> 00:17:44,640
Wir sind neu hergezogen, ich suche
eine Ärztin wegen meines ADS. - Okay.
204
00:17:44,760 --> 00:17:48,880
Hast du Vorbefunde
von deinem alten Kinderarzt?
205
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Oder von einem Neurologen?
206
00:17:51,440 --> 00:17:55,000
Nee,
aber die Freundin meiner Mutter sagt,
207
00:17:55,080 --> 00:18:00,400
bei Ausnahmefällen verschrieben Sie
auch größere Packungen Ritalin.
208
00:18:00,480 --> 00:18:03,840
Sie ist hier auch Patientin,
daher ...
209
00:18:06,840 --> 00:18:10,160
Wie heißt
diese Freundin deiner Mutter?
210
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Die heißt ...
211
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Candida.
212
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Champignon.
213
00:18:23,320 --> 00:18:28,480
Ah, Candida Champignon. - Mhm.
- Bist du dir da ganz sicher?
214
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
Ja. 100 Prozent.
215
00:18:31,400 --> 00:18:34,760
100 Prozent, das ist doch mal was.
216
00:18:36,200 --> 00:18:41,520
Seltsam, dass ich in meiner Kartei
keine Candida Champignon habe.
217
00:18:41,600 --> 00:18:45,120
Und da ich
alle meine Patient*innen kenne,
218
00:18:45,240 --> 00:18:49,720
nehme ich an, dass sie sich
in der Praxis geirrt hat.
219
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Schließt du die Tür, wenn du gehst?
220
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
Candida Champignon? Dein Ernst?
221
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Nein, ich ...
222
00:19:04,080 --> 00:19:05,400
* Klingeln *
223
00:19:06,760 --> 00:19:09,080
Ja?
* Wie sieht's aus? *
224
00:19:09,160 --> 00:19:13,040
Das kann dir
Candida Champignon erklären.
225
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
Leute, entspannt euch.
226
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
Jeder macht mal einen Fehler.
227
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
* Es hat also nicht geklappt? *
228
00:19:20,480 --> 00:19:23,920
Das würde ich ...
Hakim, ist das Bennet?
229
00:19:24,440 --> 00:19:27,760
* Das gibt's nicht!
Was macht der da? *
230
00:19:27,840 --> 00:19:33,120
Er hat wohl was in den Briefkasten
von Tjelles Mutter geworfen.
231
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
Wir rufen gleich wieder an.
* Bis gleich. *
232
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
♪ Spannungsvolle Musik ♪
233
00:19:44,360 --> 00:19:47,800
Hast du 'ne Idee,
wie wir da rankommen?
234
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
Ich glaub schon.
235
00:19:53,600 --> 00:19:54,800
Kaugummi.
236
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Und?
238
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Ich glaube, ich hab was.
239
00:20:14,120 --> 00:20:17,240
Mach schneller. Da kommt jemand.
240
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Ha! - Hey.
241
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
Jetzt komm.
242
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
Hey!
243
00:20:41,440 --> 00:20:43,240
Letzte Aufforderung:
244
00:20:43,360 --> 00:20:46,800
Kommen Sie um 17.30 Uhr
mit 10.000 Euro
245
00:20:46,880 --> 00:20:49,760
in den Dethlefsweg 26a, im Garten.
246
00:20:49,880 --> 00:20:54,040
Wenn Sie nicht da sind,
wird Tjelle für Sie büßen.
247
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
Der Typ erpresst sie.
Und jetzt?
248
00:20:57,080 --> 00:21:02,640
wenn wir die Geldübergabe filmen,
haben wir was gegen sie in der Hand.
249
00:21:02,760 --> 00:21:07,240
Tjelles Mutter muss den Brief
kriegen.
Dafür sorge ich.
250
00:21:07,320 --> 00:21:11,320
Ich verstecke mich und
nehme alles auf.
Perfekt.
251
00:21:11,440 --> 00:21:16,600
Leo, du bleibst hier und ich
fahr vor dem Treffen zu Tjelle.
252
00:21:16,680 --> 00:21:21,720
Vielleicht locken wir so
Frau Dr. Gernhard aus der Reserve.
253
00:21:25,240 --> 00:21:27,520
♪ Aufreibende Musik ♪
254
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Ich bin da.
In zehn Minuten müsste es losgehen.
255
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
* Poltern *
256
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
Nichts passiert.
257
00:21:55,720 --> 00:22:01,520
(flüstert) Ich wäre lieber bei dir
als mit Moritz im HQ.
Ich weiß, ...
258
00:22:01,840 --> 00:22:04,400
Sie kommt. Wir reden später.
259
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Haben Sie das Geld?
260
00:22:12,560 --> 00:22:17,040
Ja, aber wer sagt, dass du Tjelle
nicht weiter schikanierst?
261
00:22:17,160 --> 00:22:20,800
Mach ich nicht.
Ich habe noch so was wie Ehre.
262
00:22:20,920 --> 00:22:22,360
Ja, natürlich.
263
00:22:22,600 --> 00:22:26,800
Sie zahlen nicht mal für
eine Hornhauttransplantation,
264
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
an der Sie schuld sind.
265
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
Hör mir mal zu:
266
00:22:30,320 --> 00:22:35,360
Eure Mutter hat mich angefleht,
deinen Bruder nicht zu impfen.
267
00:22:35,480 --> 00:22:39,240
Sie hat entschieden,
das war nicht meine Schuld.
268
00:22:39,320 --> 00:22:43,040
Aber meine Mutter ist keine Ärztin,
Sie schon.
269
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
Diese Frau ist ...
270
00:22:48,080 --> 00:22:49,560
* Störsignal *
271
00:22:49,840 --> 00:22:51,040
Was ...
272
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
... ist das denn?
273
00:22:53,760 --> 00:22:55,520
Au!
'tschuldigung!
274
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Ist alles okay?
275
00:23:00,800 --> 00:23:05,880
Übrigens noch mal wegen gestern:
Das ist voll schiefgelaufen.
276
00:23:10,040 --> 00:23:12,920
Hier, so hätte das ausgesehen.
277
00:23:13,600 --> 00:23:19,280
Ohne diesen Unfall und die Möwen,
die alles aufgefressen haben.
278
00:23:25,120 --> 00:23:27,320
Wow, sogar mit Girlande.
279
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
Warte, ist das Blaubeer-Limo?
Mhm.
280
00:23:34,800 --> 00:23:40,920
Ich habe mich erinnert, dass es die
in dem einen Laden in Stade gibt.
281
00:23:41,000 --> 00:23:46,080
Du warst extra in Stade?
Klar,
ich wollte, dass es dir gefällt.
282
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
Sie kannten die Masern-Spätfolgen!
283
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
Das ist so unmoralisch von Ihnen!
284
00:23:55,680 --> 00:23:57,960
Das wird ja immer schöner.
285
00:23:58,040 --> 00:23:59,760
Du redest von Moral?
286
00:23:59,920 --> 00:24:03,200
Du klaust jemandem
Hose und Handy, um ...
287
00:24:03,280 --> 00:24:07,840
Was hätte ich tun sollen?
Sie haben mir nicht zugehört!
288
00:24:07,960 --> 00:24:14,280
Sie haben sich nicht mal erkundigt,
als er im Krankenhaus lag.
Code Red!
289
00:24:14,360 --> 00:24:19,400
Am liebsten wäre Ihnen,
Tommy wäre verreckt!
Code Red! Stopp!
290
00:24:19,840 --> 00:24:21,040
Mama?
291
00:24:21,800 --> 00:24:24,520
* Tjelle, was machst du hier? *
292
00:24:24,640 --> 00:24:28,680
Bennets Bruder
kann wegen dir nicht mehr sehen?
293
00:24:28,760 --> 00:24:30,920
Häschen, das stimmt nicht.
294
00:24:31,000 --> 00:24:33,320
Ich hab damit nichts zu tun.
295
00:24:33,400 --> 00:24:36,360
Und ob Sie was damit zu tun haben.
296
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
Aber vielleicht
erinnern Sie sich nicht an uns.
297
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
Mein Sohn
sieht jetzt ganz anders aus.
298
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
Entschuldigen Sie.
299
00:24:45,600 --> 00:24:49,560
Ich hab gemacht,
worum Sie mich gebeten haben.
300
00:24:49,640 --> 00:24:54,480
Sie wollten, dass ich
Ihren Sohn nicht gegen Masern impfe.
301
00:24:54,560 --> 00:24:56,120
Ja, das stimmt.
302
00:24:57,640 --> 00:25:01,000
Aber Sie haben sich
gut bezahlen lassen
303
00:25:01,080 --> 00:25:05,240
für all die gefälschten Atteste
und Impfnachweise.
304
00:25:05,360 --> 00:25:11,080
Du hast Geld dafür bekommen, dass
Bennets Bruder nicht geimpft wird?
305
00:25:11,160 --> 00:25:13,800
Nein, du verstehst das nicht.
306
00:25:13,880 --> 00:25:19,600
Meine Patienten wollen entscheiden,
was ihr Kind bekommt und was nicht.
307
00:25:19,680 --> 00:25:23,680
Mama, ich bin keine drei mehr!
Red dich nicht raus!
308
00:25:23,760 --> 00:25:26,840
Hast du Impfzertifikate gefälscht?
309
00:25:26,960 --> 00:25:30,280
Du weißt,
wie es nach der Scheidung war.
310
00:25:30,400 --> 00:25:33,720
Ich musste die Praxis
am Laufen halten
311
00:25:33,800 --> 00:25:38,360
und die Miete zahlt sich nicht ...
- Aber doch nicht so!
312
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Tjelle, bitte!
313
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
* Martinshorn *
314
00:26:05,480 --> 00:26:07,360
* Möwenkreischen *
315
00:26:12,920 --> 00:26:14,720
Gleich geht's los!
316
00:26:15,160 --> 00:26:19,040
Hast du von Bennet
und der Bombendrohung gehört?
317
00:26:19,120 --> 00:26:24,000
Er hat gestern gestanden -
und sich bei Tjelle entschuldigt.
318
00:26:24,080 --> 00:26:26,360
Das ist auch das Mindeste.
319
00:26:26,480 --> 00:26:30,400
Sagt Bennets Mutter
gegen Frau Dr. Gernhard aus?
320
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Die kommt vor Gericht.
321
00:26:32,400 --> 00:26:37,000
Wahrscheinlich kann sie
nicht mehr als Ärztin arbeiten.
322
00:26:37,080 --> 00:26:41,800
Immerhin zahlt sie jetzt
die Hornhauttransplantation.
323
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Das war
vor der Jugendherberge in Hörnum.
324
00:26:45,400 --> 00:26:47,960
Der Strand da ist so cool.
325
00:26:48,400 --> 00:26:51,480
Ich hol mal noch Limo.
Ich komm mit.
326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
Am ersten Tag haben wir
eine Wattwanderung gemacht.
327
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Möchtest du auch?
Ja.
328
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
* Zischen *
329
00:27:09,720 --> 00:27:10,920
Mist.
330
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
Warte, ich helf dir.
331
00:27:20,040 --> 00:27:23,560
Du hast ganz blaue Lippen.
Du auch.
332
00:27:40,640 --> 00:27:44,600
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
333
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
Wir sind da, wo keiner sucht
334
00:27:46,760 --> 00:27:49,040
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
335
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Gangster, Gangster
336
00:27:51,160 --> 00:27:53,120
Wir sind da, wo keiner sucht
337
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
Gangster, Gangster
338
00:27:54,920 --> 00:27:56,840
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
339
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
Copyright Untertitel: NDR 2023
39520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof