Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:01,740
Danke.
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,460
* Lachen *
3
00:00:04,020 --> 00:00:05,060
* Klatschen *
4
00:00:06,420 --> 00:00:08,180
# Fröhliche Musik #
5
00:00:08,980 --> 00:00:09,940
* Lachen *
6
00:00:11,340 --> 00:00:13,940
(beide) Best friends forever!
7
00:00:17,260 --> 00:00:19,180
# Harmonische Musik #
8
00:00:30,300 --> 00:00:42,300
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
9
00:00:49,140 --> 00:00:50,940
# Bedächtige Musik #
10
00:01:01,140 --> 00:01:03,860
# Lebhafte Instrumentalmusik #
11
00:01:10,220 --> 00:01:11,180
Mann! Mist!
12
00:01:12,260 --> 00:01:13,220
* Seufzen *
13
00:01:18,300 --> 00:01:22,020
Ich hab früher auch
Werbezettel ausgetragen.
14
00:01:22,540 --> 00:01:24,820
Kein Spaß - vor allem bei Regen.
15
00:01:25,340 --> 00:01:28,260
Oder eine Mülltonne
aus dem Boden wächst.
16
00:01:28,740 --> 00:01:33,380
Zahlen die jetzt besser?
Ich hab zwei Cent pro Flyer bekommen.
17
00:01:33,900 --> 00:01:35,660
Zwei Cent krieg ich auch.
18
00:01:36,180 --> 00:01:39,340
Im Ernst?
Die zahlen immer noch das Gleiche?
19
00:01:40,180 --> 00:01:44,460
Das ist eine Schweinerei.
- Besser als nichts.
20
00:01:46,860 --> 00:01:48,100
Coole Jacke!
21
00:01:48,620 --> 00:01:53,260
'ne Giarbani. - Ja.
Haben ein paar aus meiner Schule.
22
00:01:53,780 --> 00:01:58,820
Stünde dir auch. - Kann ich
mir nicht leisten, aber danke.
23
00:01:59,300 --> 00:02:03,740
Hey, hast du schon was vor
heute Nachmittag? - Warum?
24
00:02:05,060 --> 00:02:08,860
Bei mir könntest du
richtig Geld verdienen.
25
00:02:10,180 --> 00:02:15,700
Ich bin übrigens Tara. Und du?
- Leo. Worum geht's bei dem Job?
26
00:02:16,220 --> 00:02:19,900
Erzähle ich dir nachher.
- Wo treffen wir uns?
27
00:02:20,420 --> 00:02:24,620
Hab dir 'nen Standort gedroppt.
Um fünf passt gut.
28
00:02:30,020 --> 00:02:31,900
# Angespannte Musik #
29
00:02:32,780 --> 00:02:34,220
* Motorstarten *
30
00:02:39,780 --> 00:02:41,860
(Titelmelodie: Hip-Hop)
31
00:02:48,900 --> 00:02:50,780
# Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
32
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
33
00:02:53,420 --> 00:02:55,460
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
34
00:02:55,980 --> 00:02:57,340
Wir sind die Pfefferkörner
35
00:02:57,860 --> 00:02:59,420
1, 2 - Ganoven und Gangster
36
00:02:59,940 --> 00:03:01,540
3, 4 - Gauner und Verbrecher
37
00:03:02,060 --> 00:03:03,500
5, 6 - Räuber im Versteck
38
00:03:03,980 --> 00:03:05,860
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
39
00:03:06,380 --> 00:03:09,700
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
40
00:03:10,220 --> 00:03:11,900
Wir sind da, wo keiner sucht
41
00:03:12,420 --> 00:03:14,340
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
42
00:03:14,860 --> 00:03:16,060
Gangster, Gangster
43
00:03:16,580 --> 00:03:18,420
Wir sind da, wo keiner sucht
44
00:03:18,940 --> 00:03:20,140
Gangster, Gangster
45
00:03:20,660 --> 00:03:23,300
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht #
46
00:03:31,580 --> 00:03:32,820
* Pieptöne *
47
00:03:37,780 --> 00:03:39,940
# Ruhige Gitarrenmusik #
48
00:03:47,980 --> 00:03:52,140
Hey! Cool, dass du da bist.
Ich zeig dir alles.
49
00:03:53,500 --> 00:03:59,020
Ich mach aber nichts Verbotenes!
- Sehe ich aus wie Bellatrix?
50
00:04:03,020 --> 00:04:03,980
* Poltern *
51
00:04:08,460 --> 00:04:09,420
Wow!
52
00:04:10,420 --> 00:04:11,380
Komm!
53
00:04:12,220 --> 00:04:13,820
Was ist das alles?
54
00:04:14,540 --> 00:04:18,500
B-Ware, Designerklamotten
mit kleinen Macken.
55
00:04:18,980 --> 00:04:23,460
Wir schaffen's nicht,
alles alleine an den Mann zu bringen.
56
00:04:23,980 --> 00:04:27,700
In all den Kartons
sind Giarbani-Jacken? - Ja.
57
00:04:28,300 --> 00:04:32,260
Weißt du, was richtig cool ist?
Komm mal mit.
58
00:04:36,980 --> 00:04:39,500
# Ruhige Instrumentalmusik #
59
00:04:48,140 --> 00:04:53,100
Kannst du behalten, als Vorschuss.
- Vorschuss? Für was?
60
00:04:55,100 --> 00:04:58,060
Die Kids sind scharf auf das Zeug.
61
00:04:58,580 --> 00:05:02,980
Am liebsten kaufen die
von anderen Kids, also von dir.
62
00:05:03,500 --> 00:05:08,700
Wir können alles für die Hälfte
des Originalpreises verkaufen,
63
00:05:09,220 --> 00:05:10,780
für schlappe 500 Euro.
64
00:05:11,300 --> 00:05:15,380
500 Euro? - Die reißen dir
die Teile aus der Hand!
65
00:05:15,900 --> 00:05:19,940
Deine Provision
ist 100 Euro pro Jacke. - 100?!
66
00:05:20,540 --> 00:05:26,420
Ja. Was hast denn du vor mit so
viel Kohle? - Geht dich nichts an.
67
00:05:26,940 --> 00:05:32,220
Sorry, ich wollte dir nicht
zu nahe treten. Also, bist du dabei?
68
00:05:33,580 --> 00:05:34,980
Yup. Bin dabei!
69
00:05:36,660 --> 00:05:40,660
Leo Neumann, Klasse 6a,
Stadtteilschule Bramfeld.
70
00:05:41,180 --> 00:05:44,820
Hey! - Wir müssen wissen,
mit wem wir arbeiten.
71
00:05:45,340 --> 00:05:47,220
- Mel nimmt's ganz genau.
72
00:05:49,180 --> 00:05:54,060
Steht dir gut, die Jacke.
- Willkommen im Team, Leonie.
73
00:05:57,820 --> 00:06:00,780
# Harmonische Instrumentalmusik #
74
00:06:01,820 --> 00:06:03,540
* Tür öffnet sich *
75
00:06:05,180 --> 00:06:09,540
Eine gemischte Mezze
von Lieferservice Al-Khalil.
76
00:06:13,300 --> 00:06:16,660
Warte mal?
Ist das etwa eine Giarbani?
77
00:06:18,820 --> 00:06:22,020
Wo hast du die her?
Hab ich mir gekauft.
78
00:06:22,660 --> 00:06:24,500
Ist die nicht teuer?
79
00:06:25,020 --> 00:06:29,460
Ich verdiene ja jetzt was.
Darf ich die mal anprobieren?
80
00:06:32,580 --> 00:06:34,940
* Tür fällt ins Schloss *
81
00:06:35,460 --> 00:06:39,580
Hast du im Lotto gewonnen?
Die Jacke gehört Leo.
82
00:06:40,100 --> 00:06:43,540
Von dir? Sie trägt doch Flyer aus.
83
00:06:44,700 --> 00:06:45,660
Flyer?
84
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
Aha.
85
00:06:50,140 --> 00:06:57,020
# Angespannte Musik #
86
00:07:05,740 --> 00:07:10,180
* Klatschen * Erde an Jasina,
Wischlappen gelandet.
87
00:07:10,700 --> 00:07:12,820
Jasina, hilf deinem Bruder.
88
00:07:16,660 --> 00:07:20,700
Verdient man über 1000 Euro
mit Flyer-Austragen?
89
00:07:21,220 --> 00:07:23,580
Wofür brauchst du so viel Geld?
90
00:07:24,100 --> 00:07:27,500
Ich nicht.
Es ist nur ... wegen Leos Jacke.
91
00:07:28,020 --> 00:07:32,980
Glaubst du, sie hat gelogen?
Steckt Leo in Schwierigkeiten?
92
00:07:35,860 --> 00:07:37,020
(beide) Nein.
93
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Okay.
94
00:07:39,820 --> 00:07:42,740
Ich glaube, es war nicht so gut.
95
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
# Dynamische Musik #
96
00:07:47,260 --> 00:07:48,220
* Pfeifen *
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,500
Coole Jacke. Woher hast du die?
98
00:07:53,020 --> 00:07:57,580
Von 'ner Bekannten.
- Ist die echt? - Klar ist die echt.
99
00:07:59,900 --> 00:08:04,620
Hey, wenn du willst,
kann ich dir auch eine besorgen.
100
00:08:05,140 --> 00:08:07,060
Wirklich? Für wie viel?
101
00:08:07,580 --> 00:08:08,300
500.
102
00:08:09,060 --> 00:08:11,580
Deal.
103
00:08:16,820 --> 00:08:20,260
Oh, Leo,
willst du mit Eis essen gehen?
104
00:08:20,780 --> 00:08:25,100
Äh, nee. Sorry keine Zeit.
Vielleicht später, okay?
105
00:08:32,140 --> 00:08:53,020
# Bedrückte Musik #
106
00:08:58,500 --> 00:08:59,740
Sieht gut aus.
107
00:09:08,060 --> 00:09:13,580
Davon stand 'ne Kiste im HQ?
Die sind locker 12.000 Euro wert.
108
00:09:14,100 --> 00:09:17,180
So viel?
Zumindest wenn sie echt sind.
109
00:09:18,540 --> 00:09:19,740
* Tippen *
110
00:09:21,220 --> 00:09:22,460
* Signaltöne *
111
00:09:22,980 --> 00:09:27,900
Hier. Die Originaljacken werden
nur in Designer-Stores verkauft.
112
00:09:28,420 --> 00:09:32,540
Also sind im Internet
gekaufte Jacken nicht echt?
113
00:09:33,700 --> 00:09:34,940
* Signaltöne *
114
00:09:35,460 --> 00:09:39,740
Zehn Prozent weltweit
gehandelter Waren sind gefälscht.
115
00:09:40,260 --> 00:09:45,060
So entsteht ein Schaden
von 30 Milliarden Euro pro Jahr.
116
00:09:46,540 --> 00:09:51,780
Aber die sieht echt aus. Woran
kann man eine Fälschung erkennen?
117
00:09:56,060 --> 00:10:02,060
Ist nicht leicht. Das Logo auf
der Brust soll sauber graviert sein.
118
00:10:05,540 --> 00:10:07,340
# Bedächtige Musik #
119
00:10:14,340 --> 00:10:17,740
Findest du,
der müsste matter aussehen?
120
00:10:18,260 --> 00:10:23,460
Irgendwie glänzt der zu viel.
Vielleicht ist das 'ne Fälschung.
121
00:10:24,860 --> 00:10:26,220
Guck mal, hier.
122
00:10:29,980 --> 00:10:32,780
Das ist 'n Echtheitszertifikat.
123
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
* Signaltöne *
124
00:10:35,860 --> 00:10:37,740
# Angespannte Musik #
125
00:10:38,620 --> 00:10:42,220
"Dies ist
ein original Giarbani Produkt."
126
00:10:42,740 --> 00:10:43,900
Die ist wohl echt.
127
00:10:45,060 --> 00:10:46,580
Hier. 500 Euro.
128
00:10:48,340 --> 00:10:52,580
Danke. Ich werden dich
weiterempfehlen. - Gerne.
129
00:10:53,900 --> 00:10:59,100
Guck mal. Die haben Giarbani
mit Doppel-I geschrieben.
130
00:10:59,620 --> 00:11:02,540
Also ist das nicht
die echte Website?
131
00:11:03,060 --> 00:11:07,100
Alles nur fake! Aber ...
was hat Leo damit zu tun?
132
00:11:08,180 --> 00:11:10,020
# Bedächtige Musik #
133
00:11:25,300 --> 00:11:30,100
Was soll das? Wo habt ihr die her?
Wo hast du die her?
134
00:11:30,620 --> 00:11:34,020
Du spionierst wieder?
Und du machst mit?
135
00:11:34,540 --> 00:11:38,500
Wir wollen helfen.
Wir denken, das sind Betrüger.
136
00:11:39,020 --> 00:11:42,860
Wir glauben,
dass die Jacken gefälscht sind.
137
00:11:43,380 --> 00:11:45,980
Fälschungen? Das kann nicht sein.
138
00:11:46,500 --> 00:11:49,540
An kleinen Unterschieden
erkennt man's.
139
00:11:50,060 --> 00:11:53,340
Beim Reißverschluss.
Oder hier, beim Label.
140
00:11:53,860 --> 00:11:55,620
B-Ware hat halt Macken.
141
00:11:56,140 --> 00:12:00,100
Die Seite hinter dem QR-Code
ist auch nicht echt.
142
00:12:01,260 --> 00:12:05,860
Bei Fälschungen wird das Material
nicht kontrolliert.
143
00:12:06,380 --> 00:12:08,460
Und oft arbeiten da Kinder.
144
00:12:08,940 --> 00:12:13,220
Du musst uns sagen, woher die sind.
Geht euch nichts an.
145
00:12:13,740 --> 00:12:17,700
Außerdem hab ich die nur
für 'ne Bekannte untergestellt.
146
00:12:18,220 --> 00:12:19,460
Haltet euch da raus.
147
00:12:20,420 --> 00:12:22,220
# Bedrückte Musik #
148
00:12:29,300 --> 00:12:31,180
# Angespannte Musik #
149
00:12:31,700 --> 00:12:32,580
* Signalton *
150
00:12:37,300 --> 00:12:39,460
* Eine neue Nachricht. *
151
00:12:39,980 --> 00:12:45,180
* (Kim) Leo, ich bin's. Was soll
ich machen? Der Vermieter ... *
152
00:12:45,700 --> 00:12:49,260
* Kannst du kommen?
Ich muss mit dir reden. *
153
00:12:49,780 --> 00:12:50,460
* Seufzen *
154
00:12:56,500 --> 00:12:58,580
# Sanfte Klaviermusik #
155
00:13:02,820 --> 00:13:03,780
Leo!
156
00:13:04,700 --> 00:13:08,780
Warte! Es tut mir leid!
Wo willst du denn hin?
157
00:13:09,980 --> 00:13:11,340
Oh, die Jacken!
158
00:13:12,100 --> 00:13:13,980
# Angespannte Musik #
159
00:13:25,900 --> 00:13:28,060
# Spannungsvolle Musik #
160
00:14:17,980 --> 00:14:19,420
"Letzte Mahnung.
161
00:14:20,140 --> 00:14:21,300
Mietschulden.
162
00:14:22,460 --> 00:14:23,420
3000 Euro.
163
00:14:26,140 --> 00:14:30,900
Wenn Sie nicht unverzüglich zahlen,
fristlose Kündigung."
164
00:14:33,380 --> 00:14:35,100
Hallo, mein Schatz.
165
00:14:37,620 --> 00:14:39,340
Toll siehst du aus.
166
00:14:40,700 --> 00:14:43,940
Schön, dass du gekommen bist.
- Mama!
167
00:14:44,460 --> 00:14:46,300
Sag mal ... Ähm ...
168
00:14:48,500 --> 00:14:51,660
Geht's dir gut bei deiner Freundin?
169
00:14:53,740 --> 00:14:55,540
Mir geht's auch gut.
170
00:14:56,740 --> 00:15:00,420
Es ist ... alles ... alles gut.
171
00:15:02,300 --> 00:15:07,740
Du musst aufhören zu trinken.
- Ich weiß. Morgen. Morgen.
172
00:15:09,140 --> 00:15:10,220
Versprochen.
173
00:15:11,580 --> 00:15:13,820
Versprochen. Versprochen.
174
00:15:14,780 --> 00:15:16,500
# Bedrückte Musik #
175
00:15:20,780 --> 00:15:25,580
Ich sorg dafür, dass du
nicht aus der Wohnung fliegst.
176
00:15:26,740 --> 00:15:40,100
# Traurige Musik #
177
00:15:56,660 --> 00:15:58,540
# Angespannte Musik #
178
00:16:04,980 --> 00:16:06,700
* Klingeln *
179
00:16:07,620 --> 00:16:09,780
# Geheimnisvolle Musik #
180
00:16:12,100 --> 00:16:13,620
* Lautes Surren *
181
00:16:32,300 --> 00:16:33,260
Hallo?
182
00:16:45,060 --> 00:16:50,300
Hallo? Hallo! Ich bin Jasina,
eine Freundin von Leo.
183
00:16:51,260 --> 00:16:56,660
Jasina, ja ...
Dann übernachtet Leo gerade bei dir?
184
00:16:57,660 --> 00:17:01,900
Sie sind ...?
Ich bin Leos Mama. Ich heiße Kim.
185
00:17:02,780 --> 00:17:03,740
Leos ...
186
00:17:05,500 --> 00:17:07,740
Mama, ja. Komm doch rein.
187
00:17:10,300 --> 00:17:13,860
Ähm, bitte entschuldige das Chaos.
188
00:17:14,940 --> 00:17:19,500
Es geht mir gerade nicht so gut.
Setz dich doch.
189
00:17:22,020 --> 00:17:25,540
Magst du was trinken?
Ich könnte dir ...
190
00:17:27,060 --> 00:17:30,580
Magst du
ein kaltes Glas Leitungswasser?
191
00:17:31,100 --> 00:17:35,860
Ich brauch nichts, danke.
Du möchtest bestimmt zu Leonie.
192
00:17:36,340 --> 00:17:40,500
Die ist nicht da.
Ich weiß auch nicht, wo die ist.
193
00:17:43,700 --> 00:17:48,220
Ich fürchte, ich bin
eine richtig schlechte Mutter.
194
00:17:55,820 --> 00:18:00,180
Es freut mich,
dass sie Freundinnen hat wie dich.
195
00:18:00,780 --> 00:18:03,980
Ja. Ich such dann mal nach ihr.
196
00:18:05,740 --> 00:18:09,620
Vielen Dank. Und bis bald.
Bis bald, Jasina.
197
00:18:15,820 --> 00:18:17,700
* Tür schließt sich *
198
00:18:23,740 --> 00:18:25,340
# Sanfte Musik #
199
00:18:31,620 --> 00:18:37,140
Leonie! Wie laufen die Geschäfte?
Brauchst du schon Nachschub?
200
00:18:39,940 --> 00:18:45,180
Geht's noch? - Heb die Jacken auf.
Weißt du, was die kosten?
201
00:18:45,700 --> 00:18:49,180
Lass mich schätzen.
50 Euro, wenn überhaupt.
202
00:18:49,700 --> 00:18:52,900
Das ist alles fake, oder?
* Seufzen *
203
00:18:53,540 --> 00:18:59,500
Und? Die sehen so gut aus wie die
echten. Wir machen fetten Gewinn.
204
00:19:00,020 --> 00:19:04,100
Giarbani kriegt Werbung -
'ne Win-win-win-Situation.
205
00:19:04,620 --> 00:19:06,380
Das ist trotzdem Betrug!
206
00:19:07,620 --> 00:19:10,140
Und? Willst du uns anzeigen?
207
00:19:10,660 --> 00:19:14,020
Nein, ich will mehr Geld.
Fifty-fifty.
208
00:19:17,100 --> 00:19:21,460
Wir brauchen Leute
mit Sinn fürs Geschäft. 70:30.
209
00:19:21,980 --> 00:19:23,500
60:40. 200 pro Jacke.
210
00:19:25,220 --> 00:19:26,460
200 pro Jacke.
211
00:19:35,660 --> 00:19:41,260
Du bist also 'n Zirkuskind? Aha.
Was? Ich war bei deiner Mutter.
212
00:19:44,660 --> 00:19:45,620
* Seufzen *
213
00:19:47,260 --> 00:19:51,780
Sie ist Frisörin,
aber manchmal trinkt sie zu viel.
214
00:19:52,260 --> 00:19:55,780
Und dann hat sie
ihren Job dadurch verloren.
215
00:19:56,300 --> 00:20:01,260
Wenn sie die Mietschulden
nicht zahlt, fliegen wir raus.
216
00:20:01,860 --> 00:20:05,300
Du hast mich angelogen,
die ganze Zeit.
217
00:20:06,620 --> 00:20:10,980
Hätte ich sagen sollen
"Ich halte das nicht aus"?
218
00:20:11,500 --> 00:20:14,140
Ja, das hättest du sagen sollen.
219
00:20:14,660 --> 00:20:20,140
Ich hab mich geschämt, weil ich
dachte, wenn ich euch das erzähle,
220
00:20:20,660 --> 00:20:24,260
wollt ihr nicht mehr
mit mir befreundet sein.
221
00:20:24,980 --> 00:20:27,780
Man belügt seine Freunde nicht.
222
00:20:30,420 --> 00:20:35,380
Und man verkauft auch
keine gefälschten Markenklamotten.
223
00:20:35,900 --> 00:20:37,460
# Bedrückte Musik #
224
00:20:41,340 --> 00:20:44,860
Jetzt echt?
Ja, wenn Jasina das sagt ...
225
00:20:48,860 --> 00:20:54,460
* Seufzen * Schaut mich nicht so an!
Ja, okay, ich hab gelogen.
226
00:20:54,980 --> 00:20:58,580
Leo! Aber ihr habt
meine Sachen durchwühlt,
227
00:20:59,100 --> 00:21:03,940
seid mir heimlich hinterhergefahren
und spioniert mich aus.
228
00:21:04,780 --> 00:21:07,940
So was macht man nicht! Echt nicht!
229
00:21:17,100 --> 00:21:29,100
# Traurige Musik #
230
00:21:39,220 --> 00:21:44,180
Habt ihr was von Leo gehört? M-m.
Was? Ich auch nicht.
231
00:21:45,100 --> 00:21:49,860
Lass uns im HQ nachher gucken.
Muss beim Imbiss helfen.
232
00:21:50,380 --> 00:21:54,420
Du findest doch immer,
wir sollten zusammenhalten.
233
00:21:57,580 --> 00:21:58,540
Jasina?
234
00:21:59,380 --> 00:22:00,340
Lass sie.
235
00:22:07,220 --> 00:22:08,180
Leo?
236
00:22:08,940 --> 00:22:09,900
Leo?
237
00:22:10,420 --> 00:22:11,100
* Keuchen *
238
00:22:12,020 --> 00:22:13,980
Sie ist weg. Mann ...
239
00:22:14,620 --> 00:22:16,340
# Bedrückte Musik #
240
00:22:17,620 --> 00:22:19,340
* Besetzt-Zeichen *
241
00:22:19,820 --> 00:22:21,420
Sie geht nicht ran.
242
00:22:30,940 --> 00:22:33,820
Was wird das, wenn's fertig ist?
243
00:22:34,580 --> 00:22:39,180
Ich verkaufe keine Fake-Jacken mehr.
Das ist Betrug.
244
00:22:40,340 --> 00:22:41,580
Ich steig aus!
245
00:22:42,780 --> 00:22:45,860
So einfach geht das nicht, Leonie.
246
00:22:46,380 --> 00:22:48,380
Verpfeifst du uns jetzt?
247
00:22:48,900 --> 00:22:53,220
Ich will nur raus aus der Sache.
- Sie bleibt hier.
248
00:22:55,980 --> 00:22:56,940
* Poltern *
249
00:22:59,180 --> 00:23:00,420
Du kommst mit.
250
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
Shit, Tara!
251
00:23:11,740 --> 00:23:15,980
Wer was von ihr hört, meldet sich.
* Signalton *
252
00:23:17,220 --> 00:23:22,340
(beide) Leo. Ein Standort -
ohne weitere Nachricht.
253
00:23:22,860 --> 00:23:24,900
Sie braucht unsere Hilfe.
254
00:23:25,580 --> 00:23:28,460
# Dynamische Instrumentalmusik #
255
00:23:31,340 --> 00:23:32,580
* Quietschen *
256
00:23:33,100 --> 00:23:35,340
Glaubst du, Jasina kommt?
257
00:23:35,860 --> 00:23:39,020
Leo ist ihre beste Freundin.
Deshalb ja.
258
00:23:41,380 --> 00:23:45,900
Das Signal ist ganz in der Nähe,
irgendwo dahinten.
259
00:23:49,620 --> 00:23:51,500
# Angespannte Musik #
260
00:24:00,060 --> 00:24:04,220
Das passt doch nicht.
- Und es sind zu weinige.
261
00:24:05,860 --> 00:24:08,940
Okay, ich gehe rein. Moritz, warte!
262
00:24:10,220 --> 00:24:12,380
# Spannungsvolle Musik #
263
00:24:13,300 --> 00:24:15,020
Nicht schon wieder!
264
00:24:17,700 --> 00:24:19,860
# Spannungsvolle Musik #
265
00:24:28,180 --> 00:24:29,140
Leo?
266
00:24:29,900 --> 00:24:37,380
* Erstickte Schreie *
267
00:24:42,420 --> 00:24:47,380
Ah! Bäh! Ich dachte schon,
ihr kommt gar nicht mehr.
268
00:24:47,900 --> 00:24:53,220
"Danke, du hast mich gerettet."
Zum zweiten Mal. Ja, danke!
269
00:24:58,140 --> 00:25:01,500
# Gefühlvolle Instrumentalmusik #
270
00:25:06,940 --> 00:25:10,900
Machst du mich los?
# Musik stoppt # Äh, klar.
271
00:25:13,500 --> 00:25:15,380
# Angespannte Musik #
272
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
# Spannungsvolle Musik #
273
00:25:32,820 --> 00:25:37,340
Danke! Bitte ... Für ...
Jetzt ... bist du ja frei.
274
00:25:38,660 --> 00:25:41,020
Das glaube ich echt nicht!
275
00:25:41,700 --> 00:25:44,540
Ist aber echter als eure Jacken.
276
00:25:45,060 --> 00:25:46,900
Frech ist der auch noch!
277
00:25:49,340 --> 00:25:51,500
# Spannungsvolle Musik #
278
00:25:56,980 --> 00:26:02,700
Huch? Was machst du hier? Ich lass
doch meine Freundin nicht im Stich.
279
00:26:03,540 --> 00:26:07,620
Ist sie da drin?
Moritz auch. Sie haben beide.
280
00:26:08,140 --> 00:26:11,260
Ruf die Polizei!
Ist längst auf dem Weg.
281
00:26:11,820 --> 00:26:15,700
Wir müssen sie nur noch
'ne Weile aufhalten.
282
00:26:17,140 --> 00:26:18,940
Ich weiß schon, wie.
283
00:26:24,660 --> 00:26:26,580
Mund auf. Mund auf!
284
00:26:31,300 --> 00:26:36,460
Du hättest 'nen Haufen Geld
kriegen können. Selbst schuld!
285
00:26:36,980 --> 00:26:39,020
(Leo versucht zu sprechen)
286
00:26:39,540 --> 00:26:42,020
Komm, Tara, lass uns abhauen.
287
00:26:43,100 --> 00:26:45,460
(Leo versucht zu sprechen)
288
00:26:49,140 --> 00:26:51,300
# Spannungsvolle Musik #
289
00:26:55,780 --> 00:26:57,260
* Motorstarten *
290
00:27:00,380 --> 00:27:02,180
* Reifenquietschen *
291
00:27:02,900 --> 00:27:07,140
Fahr schon!
- Ich kann nicht! Die teuren Jacken!
292
00:27:07,660 --> 00:27:11,220
Die sind doch billige Fälschungen!
Gib Gas!
293
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Ahhh!
294
00:27:16,180 --> 00:27:18,700
# Entspannte Country-Musik #
295
00:27:29,340 --> 00:27:30,300
* Rumsen *
296
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
* Ächzen *
297
00:27:33,260 --> 00:27:34,220
* Keuchen *
298
00:27:34,740 --> 00:27:36,940
* Sirenen in der Entfernung *
299
00:27:37,860 --> 00:27:38,820
Scheiße!
300
00:27:39,340 --> 00:27:40,180
* Sirenen *
301
00:27:44,020 --> 00:27:48,820
Ich hätte nicht lügen sollen.
Ich hätte dir vertrauen sollen.
302
00:27:49,340 --> 00:27:52,820
Ich hätte nicht
bei deiner Mutter klingeln dürfen.
303
00:27:53,300 --> 00:27:56,420
Jeder macht Fehler.
Aber wir halten zusammen.
304
00:27:56,940 --> 00:27:58,220
Na los, ab zum Imbiss.
305
00:27:59,220 --> 00:28:00,940
# Fröhliche Musik #
306
00:28:07,020 --> 00:28:11,820
Meine Mutter kriegt
drei Monate stationäre Behandlung.
307
00:28:12,340 --> 00:28:14,900
Wann geht's los? In sechs Wochen.
308
00:28:15,420 --> 00:28:18,860
Meine Mutter glaubt,
sie können ihr helfen.
309
00:28:20,580 --> 00:28:24,980
Das heißt, sie wird wieder gesund?
Hoffentlich.
310
00:28:27,460 --> 00:28:28,900
# Ruhige Musik #
311
00:28:31,660 --> 00:28:33,740
(Titelmelodie: Hip-Hop)
312
00:28:40,100 --> 00:28:43,980
# Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
313
00:28:44,500 --> 00:28:46,100
Wir sind da, wo keiner sucht
314
00:28:46,620 --> 00:28:48,540
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
315
00:28:49,060 --> 00:28:50,260
Gangster, Gangster
316
00:28:50,780 --> 00:28:52,740
Wir sind da, wo keiner sucht
317
00:28:53,260 --> 00:28:56,380
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht #
26001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof