Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,440
♪ Meditative Musik ♪
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,440
♪ Rasante Percussions-Rhythmen ♪
4
00:00:11,840 --> 00:00:12,840
* Ächzen *
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Guter Wurf! - Gut gefallen!
6
00:00:19,720 --> 00:00:24,920
Super, Kinder! In der Prüfung
muss das sitzen. Los geht's.
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
♪ Spannungsvolle Musik ♪
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
9
00:00:41,440 --> 00:00:43,720
* Klappern und Ratschen *
10
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
♪ Turbulente Musik ♪
11
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
* Lautes Surren *
12
00:00:57,480 --> 00:00:59,760
♪ Erwartungsvolle Musik ♪
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
(Titelmelodie: Hip-Hop)
14
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
15
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
16
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
17
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
Wir sind die Pfefferkörner
18
00:01:21,840 --> 00:01:23,960
1, 2 - Ganoven und Gangster
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
3, 4 - Gauner und Verbrecher
20
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
5, 6 - Räuber im Versteck
21
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
22
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
23
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Wir sind da, wo keiner sucht
24
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
25
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Gangster, Gangster
26
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
Wir sind da, wo keiner sucht
27
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
Gangster, Gangster
28
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
29
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
* Glucksen *
30
00:01:53,680 --> 00:01:55,440
♪ Fröhliche Musik ♪
31
00:01:57,960 --> 00:02:00,600
(beide) Best friends forever!
32
00:02:01,720 --> 00:02:06,480
Gackernde Hühner!
- Wir sind keine gackernden Hühner!
33
00:02:06,600 --> 00:02:10,720
Gut. Ich halte das nicht
den ganzen Abend aus.
34
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
♪ Fröhliche Musik ♪
35
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
* Lachen *
36
00:02:16,880 --> 00:02:20,000
So, alles einsteigen. Bitte schön.
37
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
Wie sieht's denn hier aus? - Papa!
38
00:02:25,400 --> 00:02:28,960
Den muss ich noch
'nem Kunden rumfahren.
39
00:02:31,160 --> 00:02:32,720
Alle anschnallen.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
♪ Fröhliche Musik ♪
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
* Stotternder Motor *
42
00:02:43,720 --> 00:02:50,000
Oh! Was ist das denn? Och, das kann
ja wohl nicht ... nicht wahr sein.
43
00:02:54,640 --> 00:02:58,120
Den kam erst gestern
aus der Werkstatt.
44
00:02:58,400 --> 00:03:02,320
Vielleicht ist doch nur
'ne Schraube locker.
45
00:03:03,600 --> 00:03:09,440
Amy, das ist Quatsch. Komm hoch!
- Papa, ich glaub, da fehlt was.
46
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Ja, sicher. Lass mal gucken.
47
00:03:17,080 --> 00:03:21,200
Das gibt's nicht. Der KAT ist ab.
So ein Mist!
48
00:03:22,200 --> 00:03:25,120
Ich muss den Pannendienst rufen.
49
00:03:25,720 --> 00:03:30,840
Gut, wir gehen schon vor. - Okay.
- Bis später. - Tschau.
50
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
Ich wette,
wir schaffen den Gurt ...
51
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
* Surren *
52
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
* Lauteres Surren *
53
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
* Lärmendes Surren *
54
00:03:56,000 --> 00:03:59,840
Ich wette,
die waren auch an unserem Wagen.
55
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
* Surren *
56
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
Unsere Chance! - Was hast du vor?
57
00:04:11,160 --> 00:04:15,640
Holen, was meinem Vater gehört.
Hier, film weiter.
58
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
* Surren im Hintergrund *
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
61
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Hey!
62
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
Leg den wieder hin!
63
00:04:40,200 --> 00:04:43,400
Ich denk nicht mal dran. Los, lauf!
64
00:04:44,640 --> 00:04:48,200
Sch ...
Scheiße, die haben mich gefilmt.
65
00:04:48,400 --> 00:04:51,240
Komm! Wir müssen die schnappen!
66
00:04:52,680 --> 00:04:54,240
♪ Rasante Musik ♪
67
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
Wir müssen uns trennen.
68
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
♪ Spannungsvolle Musik ♪
69
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
♪ Rasante Musik ♪
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
* Ächzen *
71
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
♪ Spannungsvolle Musik ♪
72
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Nika?
73
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Cosmo?
74
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Kein Wort. Gib mir dein Handy.
Das andere auch.
75
00:05:39,440 --> 00:05:43,920
Hier. Ich hab sie.
In 30 Minuten an unserem Platz.
76
00:05:44,480 --> 00:05:49,600
Hast du das Handy? - Zwei.
- Gut. Du filmst mich einfach?
77
00:05:49,720 --> 00:05:53,560
Das ist nicht nötig.
Sie sagt nichts. Oder?
78
00:05:55,880 --> 00:05:58,720
Los, komm, wir müssen weg hier.
79
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
♪ Bedrückende Musik ♪
80
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Man!
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Nika!
82
00:06:13,040 --> 00:06:15,520
Bist du okay? Sag doch was!
83
00:06:19,720 --> 00:06:23,560
Ich ruf die Polizei.
- Nein, keine Polizei!
84
00:06:23,800 --> 00:06:29,440
Was, wieso denn? - Weil ...
Weil wir doch selbst geklaut haben.
85
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
Man kann nix klauen,
was einem gehört.
86
00:06:33,560 --> 00:06:38,760
Wenn die Polizei zu Hause
auftaucht, tickt mein Vater aus.
87
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
Aber die Filmaufnahmen
beweisen alles.
88
00:06:42,800 --> 00:06:47,560
Nein, sie haben mir
die Handys abgenommen. - Oh nein!
89
00:06:47,880 --> 00:06:53,080
Du darfst nichts sagen.
Schwöre, bei unserer Freundschaft!
90
00:06:53,480 --> 00:06:56,600
Schwöre, bei unserer Freundschaft.
91
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
♪ Getragene Musik ♪
92
00:07:10,440 --> 00:07:15,040
Hallo, Mama. - Hallo.
Wo ist dein Übernachtungsgast?
93
00:07:15,120 --> 00:07:20,120
Nika hatte Bauchweh.
- Hat Papa sie nach Hause gefahren?
94
00:07:21,080 --> 00:07:25,000
Nein, sein Wagen ist kaputt.
- Schon wieder?
95
00:07:25,080 --> 00:07:29,840
Wir fangen schon mal an.
Es gibt dein Lieblingsessen.
96
00:07:29,920 --> 00:07:34,200
Oder magst du keine Nudeln?
- Was für 'ne Frage!
97
00:07:35,480 --> 00:07:40,880
Das glaubst du nicht! Die haben mir
den Katalysator geklaut.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,400
Nein! - Einfach abgesägt.
99
00:07:43,560 --> 00:07:48,440
30 Jahre ist der alt.
Reparieren lohnt sich nicht mehr.
100
00:07:48,520 --> 00:07:54,160
Wir wollen die Diebe seit Wochen
fassen, aber die sind schnell.
101
00:07:54,280 --> 00:07:58,280
Alles okay?
Wo ist denn eigentlich Nika? Amy?
102
00:07:59,920 --> 00:08:02,120
Was ist ein Katalysator?
103
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
Der reinigt die Abgase,
104
00:08:04,400 --> 00:08:08,520
damit weniger Giftstoffe
in die Luft gelangen.
105
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
Was wollen die Diebe damit?
106
00:08:11,360 --> 00:08:16,560
Er enthält teure Edelmetalle.
Deshalb lohnt das Recycling.
107
00:08:17,800 --> 00:08:20,080
Du meinst, der Diebstahl.
108
00:08:20,760 --> 00:08:26,400
Oh, Mann! Dass ich an meinem
alten Wagen hänge, ist denen egal.
109
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
♪ Nachdenkliche Musik ♪
110
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
* Poltern *
111
00:08:33,440 --> 00:08:38,080
Harry hat nachgefragt,
wann er die Lieferung kriegt.
112
00:08:38,720 --> 00:08:44,880
Morgen drehen wir 'ne Extrarunde.
- Und die Bullen? - Hast du Schiss?
113
00:08:46,120 --> 00:08:51,480
Ich bin wütend, dass du mich
vor der Kleinen bequatscht hast.
114
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Die verrät nichts. - Sicher?
115
00:08:59,520 --> 00:09:02,800
Weil sie meine kleine Schwester ist.
116
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Was?
117
00:09:06,320 --> 00:09:10,520
Du hast 'ne Schwester?
Das hast du nie erzählt.
118
00:09:10,600 --> 00:09:15,920
Das war bisher unwichtig.
- Was ist mit "keine Geheimnisse"?
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
Ich rede nicht gerne
über meine Familie.
120
00:09:19,560 --> 00:09:22,680
Ja, aber dass du
'ne Schwester hast?
121
00:09:22,760 --> 00:09:27,760
Ich konnte nicht wissen,
dass Nika da auftaucht. - Nika!
122
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Wird sie zum Problem?
- Was? Nein!
123
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
Man, Ricki ...
Ich hab das im Griff, okay?
124
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Glaub mir.
125
00:09:39,320 --> 00:09:45,320
Das will ich hoffen. Ich lass mir
mein Geschäft nicht kaputtmachen.
126
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
♪ Getragene Musik ♪
127
00:09:55,160 --> 00:09:59,560
Endlich. Ich will meine Handys!
- Erst reden wir.
128
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
Papa sagt,
ich soll mich von dir fernhalten.
129
00:10:04,440 --> 00:10:08,560
Dann gibt's aber kein Handy
und keinen Burger.
130
00:10:09,400 --> 00:10:14,880
Erst entsperrst du dein Handy.
- Da ist sowieso nichts drauf.
131
00:10:17,000 --> 00:10:20,480
Okay und was ist
mit dem anderen Handy?
132
00:10:20,840 --> 00:10:26,360
Das gehört meiner Freundin.
- Was ist mit der? Hält die dicht?
133
00:10:29,000 --> 00:10:34,840
Amy musste auf unsere Freundschaft
schwören. - Gut. Family first!
134
00:10:35,440 --> 00:10:41,360
Du warst seit einem Jahr nicht da.
Nicht mal an meinem Geburtstag!
135
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Man, Nika, du weißt warum.
136
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
Das mit mir und Papa
läuft nicht so gut.
137
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Ja, weil du nur Scheiße baust.
138
00:10:51,400 --> 00:10:54,880
Du willst hier
nur deinen Arsch retten.
139
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
Amys Mutter ist Polizistin.
140
00:10:59,480 --> 00:11:01,680
Was? Drohst du mir etwa?
141
00:11:02,480 --> 00:11:07,880
Dreh keine krummen Dinger mehr.
Ich will keinen Knastbruder.
142
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
Okay. Aber du darfst
mit niemandem darüber reden.
143
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Family first, Nika. Sag es!
- Family first.
144
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Gut.
145
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Komm her!
146
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
♪ Entspannte Musik ♪
147
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
* Gelächter *
148
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
Nika, warte!
149
00:11:47,320 --> 00:11:52,240
Wo hast du dein Handy her?
- Wieso? Das ist mein altes.
150
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
In der gleichen Hülle?
151
00:11:55,880 --> 00:11:59,720
Du lässt mich im Stich
und sagst, ich lüge?
152
00:11:59,800 --> 00:12:03,080
Ich hab dich nicht im Stich gelassen.
153
00:12:03,160 --> 00:12:06,360
Doch! - Ich musste mich verstecken.
154
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Was ist los mit dir?
155
00:12:12,400 --> 00:12:15,960
Ich bin nicht mehr deine Freundin.
Hier!
156
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Ich habe im Netz nachgeforscht.
157
00:12:24,960 --> 00:12:29,800
Katalysatoren enthalten
bis zu fünf Gramm Edelmetalle:
158
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
Platin, Palladium und Rhodium.
159
00:12:33,720 --> 00:12:37,480
Rhodium kostet aktuell
770 Euro pro Gramm.
160
00:12:38,520 --> 00:12:42,360
Das ist mehr wert
als zehnmal so viel Gold!
161
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
Alle vier auf Klassenfahrt?
* Bellen *
162
00:12:50,200 --> 00:12:54,680
Ja, ich weiß. Weitermachen!
Wollen wir mal wiegen.
163
00:12:55,320 --> 00:12:57,520
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
164
00:13:01,440 --> 00:13:03,720
Fünf Gramm sind so wenig?
165
00:13:04,080 --> 00:13:09,480
Wegen diesem Pup ist Papas Auto
schrott, mein Handy geklaut
166
00:13:10,520 --> 00:13:13,720
und Nika nicht mehr meine Freundin.
167
00:13:14,120 --> 00:13:19,600
Ich kennen niemanden, der zweimal
die gleiche Handyhülle hat.
168
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
Ich finde heraus,
warum Nika mich anlügt.
169
00:13:24,280 --> 00:13:25,920
♪ Traurige Musik ♪
170
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
♪ Spannungsvolle Musik ♪
171
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
♪ Ruhige Instrumentalmusik ♪
172
00:13:49,960 --> 00:13:55,720
Die wolltest du haben. Ich hab
die PIN deiner Freundin geknackt.
173
00:13:55,880 --> 00:13:59,880
Ihr haltet doch dicht, oder?
Das ist wichtig!
174
00:14:05,600 --> 00:14:10,080
Keine krummen Dinger mehr,
du hast es versprochen!
175
00:14:12,200 --> 00:14:17,960
Du Lügner. Ich hasse dich! Du
Lügner, ich hasse dich! - Hör auf!
176
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
♪ Bedrückte Musik ♪
177
00:14:25,640 --> 00:14:29,560
Ich bin schuld, nicht wahr?
- Was meinst du?
178
00:14:30,880 --> 00:14:36,080
Papa hat dich rausgeworfen,
damit ich nicht werde wie du.
179
00:14:37,160 --> 00:14:41,320
Das ist ein Jahr her.
Er wollte dich beschützen.
180
00:14:41,400 --> 00:14:46,320
Nichts ist deine Schuld,
aber ich hab mein eigenes Leben.
181
00:14:46,400 --> 00:14:50,600
Ja, und ich bin dir egal.
Hier, will ich nicht.
182
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
♪ Bedrückte Musik ♪
183
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
♪ Rasante Musik ♪
184
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
♪ Rasante Musik ♪
185
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
♪ Rasante Musik ♪
186
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
♪ Rasante Musik ♪
187
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Mist!
188
00:15:53,160 --> 00:15:58,080
Wer war der Mann aufm Hof?
Worüber habt ihr gestritten?
189
00:15:58,240 --> 00:16:02,080
Spionierst du mir nach?
- Lügst du mich an?
190
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Warum sagt sie mir nicht,
wer der Junge ist?
191
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
Okay. Noch mal von vorn.
192
00:16:19,080 --> 00:16:23,080
Wir haben die Diebe
auf frischer Tat ertappt.
193
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
Ich bin entkommen
und Nika wurde erwischt.
194
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
Danach war sie nicht mehr dieselbe.
195
00:16:32,080 --> 00:16:35,880
Was, wenn dieser Junge
einer der Diebe ist?
196
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Er hat genau die gleiche Größe
und das Alter.
197
00:16:40,440 --> 00:16:46,640
Vielleicht erpresst er Nika. Mist,
dass ich seine Spur verloren habe.
198
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
* Bellen *
199
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
♪ Harmonische Musik ♪
200
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Die Mütze!
201
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Na, dann los!
202
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
♪ Harmonische Musik ♪
203
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
♪ Dynamischere Musik ♪
204
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
♪ Dynamische Musik ♪
205
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Such!
206
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Such!
207
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
* Bellen *
208
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
♪ Angespannte Musik ♪
209
00:17:35,880 --> 00:17:39,000
Das ist doch nur 'ne Schrottkarre.
210
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
* Klicken *
211
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
♪ Spannungsvolle Musik ♪
212
00:17:54,360 --> 00:17:57,000
So ist er uns also entwischt.
213
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Warte hier!
214
00:18:01,920 --> 00:18:04,120
♪ Spannungsvolle Musik ♪
215
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
* Näherkommendes Motoren-Geräusch *
216
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
* Autotür öffnet sich *
217
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Was sagt du?
- Hast du 'nen Oldtimer geklaut?
218
00:18:40,960 --> 00:18:44,800
Ist 'n Special,
gibt fünfmal mehr als KATs.
219
00:18:44,880 --> 00:18:50,440
Wir haben 'ne Bestellung über
drei Stück, heute. - Vergiss es!
220
00:18:52,800 --> 00:18:57,920
Das ist nur der Vorschuss.
Ist das nicht das Risiko wert?
221
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
Ich kann das nicht mehr machen.
* Lachen *
222
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
Ist das 'n Witz?
Ich bring uns gerade ins Geschäft.
223
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
Das ist wegen deiner Schwester!
224
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Sie schaut zu mir auf,
verstehst du?
225
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
Ist sie dir
jetzt wichtiger als ich?
226
00:19:23,720 --> 00:19:27,560
Ricki, ich will 'n normales Leben,
mit dir!
227
00:19:27,680 --> 00:19:31,440
Ich könnte doch ...
Kfz-Mechaniker werden.
228
00:19:31,520 --> 00:19:36,080
Die Kleine hat dir
ins Hirn geschissen! * Poltern *
229
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
♪ Turbulente Musik ♪
230
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
Lass mich los! - Hast du
nicht gesagt, die halten dicht?
231
00:19:48,080 --> 00:19:54,360
Wo ist die andere? - Ich bin allein
hier. Jetzt lass mich endlich los!
232
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
♪ Angespannte Musik ♪
233
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
* Hecheln *
234
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
♪ Angespannte Musik ♪
235
00:20:08,360 --> 00:20:12,920
Lass mich los! Ich will nur
den Katalysator zurück.
236
00:20:13,000 --> 00:20:18,280
Lass sie los! Sie ist 'n Kind!
- Du bist jetzt fürsorglich?
237
00:20:18,360 --> 00:20:23,560
Zieh den Deal mit mir durch,
sonst passiert ihr was. - Au!
238
00:20:23,640 --> 00:20:27,400
Einmal noch!
Aber dann lässt du sie gehen.
239
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
♪ Angespannte Musik ♪
240
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Fuck!
241
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Au!
242
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
* Ächzen *
243
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Au!
244
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Hilfe!
245
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
Du kannst laut rufen.
Dich hört hier niemand.
246
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
♪ Unbehagliche Musik ♪
247
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Hilfe!
248
00:21:03,480 --> 00:21:07,320
Amy ... Amy, ich weiß,
ich bin weggelaufen,
249
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
aber ... jetzt bin ich hier.
250
00:21:11,280 --> 00:21:15,680
Nee, nee! Amy,
ich war so gemein zu dir, weil ...
251
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
* Seufzen *
252
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Hallo?
253
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
Ist da jemand?
254
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Amy?
255
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
* Bellen *
256
00:21:45,400 --> 00:21:48,680
Pepper! Was ist denn los?
Wo ist Amy?
257
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
♪ Unruhige Musik ♪
258
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Okay, ich komme schon.
259
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
♪ Rasante Musik ♪
260
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
♪ Unbehagliche Musik ♪
261
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
* Knacken *
262
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Pepper, warte!
263
00:22:08,240 --> 00:22:09,800
♪ Rasante Musik ♪
264
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
♪ Rasante Musik ♪
265
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
* Hecheln *
266
00:22:35,560 --> 00:22:40,680
Du kletterst durchs Seitenfenster
und öffnest die Garage.
267
00:22:40,960 --> 00:22:46,440
Alles klar. - Hast du alles
vorbereitet? Harry wartet ungern.
268
00:22:47,680 --> 00:22:49,080
Ja. - Ja, mach.
269
00:22:49,400 --> 00:22:51,320
♪ Angespannte Musik ♪
270
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
* Winseln *
271
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
* Schluchzen *
272
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
* Klappern *
273
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
* Poltern *
274
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
♪ Unbehagliche Musik ♪
275
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
* Klappern *
276
00:23:22,320 --> 00:23:24,240
* Lauteres Klappern *
277
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
♪ Dramatische Musik ♪
278
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
* Schrei *
279
00:23:30,720 --> 00:23:36,840
Du? - Pepper hat mich hergeführt.
Sorry, dass ich gemein zu dir war.
280
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
Du hast mich angelogen!
281
00:23:39,520 --> 00:23:44,920
Ich hab das für meinen Bruder getan.
Er ist einer der Diebe.
282
00:23:45,160 --> 00:23:50,280
Ja. - Ich dachte, er ändert sich,
aber er hat mich benutzt.
283
00:23:50,360 --> 00:23:54,040
Er will aussteigen.
- Er hat mich belogen.
284
00:23:54,120 --> 00:24:00,240
Dein Bruder macht mit, weil seine
Freundin droht, mir etwas anzutun.
285
00:24:00,320 --> 00:24:04,720
Wirklich? - Ja. Jetzt können wir
deinem Bruder helfen.
286
00:24:04,800 --> 00:24:07,640
Wie? - Ich hab schon eine Idee.
287
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
♪ Bedrohliche Musik ♪
288
00:24:13,280 --> 00:24:16,040
Warum machen wir alles falsch?
289
00:24:16,120 --> 00:24:20,760
'n Dieb ist 'n schlechter
großer Bruder, oder nicht?
290
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
Ich habe keinen Bruder.
291
00:24:25,040 --> 00:24:28,320
Nika braucht mich.
- Ich brauch dich!
292
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Hör auf! Das mit uns ist vorbei!
293
00:24:36,080 --> 00:24:41,960
Gut. Aber diesen Coup machst du,
sonst siehst du sie nicht wieder,
294
00:24:42,040 --> 00:24:43,560
ich mein's ernst.
295
00:24:44,520 --> 00:24:47,920
Aber danach
lässt du das Mädchen frei!
296
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
♪ Bedrückte Musik ♪
297
00:24:54,000 --> 00:24:59,120
Du siehst keinen Cent!
- Steck dir dein Geld sonst wo hin!
298
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Scheiße!
299
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
♪ Angespannte Musik ♪
300
00:25:06,560 --> 00:25:11,320
Cosmo, du kannst aussteigen.
- Nika hat mich befreit.
301
00:25:12,480 --> 00:25:16,040
Ihr wart das?
- Wir haben 'ne Abmachung.
302
00:25:16,120 --> 00:25:20,200
Ich ruf die Polizei.
- Das wirst du nicht tun!
303
00:25:20,280 --> 00:25:24,120
Wir haben die Polizei
schon längst gerufen.
304
00:25:25,640 --> 00:25:28,640
Du Verräter! - Cosmo! Alles okay?
305
00:25:29,840 --> 00:25:33,760
Geht schon.
- Zieh ich's eben alleine durch.
306
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
* Bellen *
307
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Nika!
308
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
♪ Rasante Musik ♪
309
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
* Winseln *
310
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
* Bellen *
311
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
* Ächzen und Stöhnen *
312
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
♪ Rasante Musik ♪
313
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
♪ Bedrückte Musik ♪
314
00:26:05,080 --> 00:26:09,840
Ich wollte nicht, dass es
so weit kommt. Tut mir leid.
315
00:26:09,920 --> 00:26:12,680
Du sollst nicht ins Gefängnis!
316
00:26:12,760 --> 00:26:18,240
Ich zeige dem Richter, dass ich
mich ändern kann. - Und Papa?
317
00:26:18,960 --> 00:26:22,440
Ich rede mit ihm.
Ehrlich, versprochen!
318
00:26:24,120 --> 00:26:26,240
Hier, kleine Schwester.
319
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
♪ Harmonische Musik ♪
320
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
* Motorstarten *
321
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
* Klicken *
322
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
♪ Fröhliche Musik ♪
323
00:26:55,440 --> 00:26:57,920
Ich hab noch was für dich.
324
00:26:59,800 --> 00:27:01,280
Ui! * Glucksen *
325
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Danke.
326
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
* Lachen *
327
00:27:04,880 --> 00:27:06,080
* Klatschen *
328
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
♪ Fröhliche Musik ♪
329
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
* Lachen *
330
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
(beide) Best friends forever!
331
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
♪ Harmonische Musik ♪
332
00:27:32,360 --> 00:27:34,480
(Titelmelodie: Hip-Hop)
333
00:27:41,440 --> 00:27:45,360
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
334
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
Wir sind da, wo keiner sucht
335
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
336
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
Gangster, Gangster
337
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Wir sind da, wo keiner sucht
338
00:27:54,200 --> 00:27:57,760
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
339
00:27:57,880 --> 00:28:00,640
Copyright Untertitel: NDR 2023
37254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof