Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,520
* Keuchen *
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
Hey, Vorsicht!
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,480
* Keuchen *
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,960
* Blechernes Fiepen *
(dumpf) Alles okay?
6
00:00:20,080 --> 00:00:24,200
Pass auf!
* Reifenquietschen und Poltern *
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,280
(Titelmelodie: Hip-Hop)
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,240
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
Wir sind die Pfefferkörner
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
1, 2 - Ganoven und Gangster
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
3, 4 - Gauner und Verbrecher
14
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
5, 6 - Räuber im Versteck
15
00:00:53,480 --> 00:00:55,520
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
16
00:00:55,680 --> 00:00:59,520
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
Wir sind da, wo keiner sucht
18
00:01:01,760 --> 00:01:04,080
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Gangster, Gangster
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
Wir sind da, wo keiner sucht
21
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Gangster, Gangster
22
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
23
00:01:17,800 --> 00:01:20,440
Was ist mit dem?
Keine Ahnung.
24
00:01:20,520 --> 00:01:24,000
Er war panisch,
hat mich fast umgerannt.
25
00:01:24,080 --> 00:01:27,920
Joscha hat wohl
seine Chill-Pill vergessen.
26
00:01:28,160 --> 00:01:30,360
♪ Spannungsvolle Musik ♪
27
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
♪ Spannungsvolle Musik ♪
28
00:01:56,320 --> 00:01:58,520
♪ Spannungsvolle Musik ♪
29
00:01:58,880 --> 00:02:04,640
Ist das der Rucksack des Opfers?
- Ja. - Danke. - Gerne. Tschau.
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
31
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
32
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Ah! Mist!
33
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
34
00:02:47,840 --> 00:02:48,960
* Klappern *
35
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
* Klirren *
36
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
37
00:03:06,600 --> 00:03:11,000
Ich bin eh da.
Ich bereite alles vor. Bis gleich.
38
00:03:11,480 --> 00:03:14,400
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
39
00:03:15,120 --> 00:03:19,080
Hey.
* Erschreckter Atmer *
* Seufzer *
Alter!
40
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Sind das deine Sachen?
41
00:03:25,360 --> 00:03:29,640
Nein. Woher hast du das?
Die waren da versteckt.
42
00:03:29,960 --> 00:03:34,600
Vielleicht von Jasina?
M-m.
Von Amy ist es auch nicht.
43
00:03:34,680 --> 00:03:38,160
Haben das deine Cousins
hier vergessen?
44
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Das sah eher wie versteckt aus.
45
00:03:41,120 --> 00:03:45,680
Hier ist alles drin,
um hier übernachten zu können.
46
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
Findest du das nicht seltsam?
M-m.
47
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
48
00:03:54,600 --> 00:03:58,600
"Für mein Löwenherz.
Liebe dich. Deine Mama."
49
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
* Handy-Signalton *
50
00:04:04,720 --> 00:04:09,560
Ah, von Papa. Ich soll
mit Amy zum Jiu-Jitsu-Training.
51
00:04:10,560 --> 00:04:13,120
♪ Sanfte Instrumentalmusik ♪
52
00:04:19,080 --> 00:04:20,200
* Blubbern *
53
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
♪ Dynamische, spannungsvolle Musik ♪
54
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
♪ Dynamische, spannungsvolle Musik ♪
55
00:04:50,320 --> 00:04:51,600
* Surren *
56
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
♪ Lebhafte Musik ♪
57
00:05:10,440 --> 00:05:12,640
♪ Spannungsvolle Musik ♪
58
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
♪ Dynamische, spannungsvolle Musik ♪
59
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
* Signaltöne *
60
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Das ist Cannabis.
Hat ihn das ausrasten lassen?
61
00:05:30,280 --> 00:05:34,040
Vielleicht.
Ich check die Zusammensetzung.
62
00:05:34,960 --> 00:05:36,080
* Pieptöne *
63
00:05:38,600 --> 00:05:43,760
Das ist komisch.
Was denn?
Da ist noch etwas Anderes drin.
64
00:05:46,040 --> 00:05:47,320
* Signaltöne *
65
00:05:48,720 --> 00:05:54,000
Synthetische Cannabinoide?
Hat da jemand was dazu gemischt?
66
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Hier:
67
00:05:56,240 --> 00:06:01,440
Diese Zusätze kommen aus Asien
und sind im Internet erhältlich.
68
00:06:01,520 --> 00:06:05,440
Sie steigern die Rauschwirkung
unkontrollierbar
69
00:06:05,520 --> 00:06:08,000
und sind lebensgefährlich.
70
00:06:08,120 --> 00:06:12,680
Jemand verkauft
lebensgefährliches Zeug an Schüler?
71
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
Sieht so aus.
72
00:06:14,400 --> 00:06:18,560
Weiß der Typ, der es genommen hat,
wo's herkommt?
73
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
Ich geh mit Leo noch mal zur Schule.
74
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
♪ Energische Rap-Musik ♪
75
00:06:32,040 --> 00:06:33,880
Hey. Tom, richtig?
76
00:06:34,360 --> 00:06:38,800
Ja.
Du hast das Tütchen
aus Joschas Rucksack genommen.
77
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Pack das weg. Pack das weg jetzt!
78
00:06:42,680 --> 00:06:45,440
Warum hast du das weggeworfen?
79
00:06:45,920 --> 00:06:48,680
Damit er keinen Ärger kriegt.
80
00:06:49,280 --> 00:06:52,560
Weißt du, wo er das her hat? - Wieso?
81
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
Weil er wahrscheinlich
deswegen ausgerastet ist.
82
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
Ich weiß nicht,
wo er sein Gras kauft.
83
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
Kümmert euch um euren Scheiß.
84
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
Komischer Typ.
85
00:07:07,040 --> 00:07:13,200
Vielleicht wollte nicht auf seinen
Freund aufpassen.
Sondern auf sich.
86
00:07:19,120 --> 00:07:23,760
Sorry, wir wollen Joscha
eine Genesungskarte machen,
87
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
wo seine Freunde unterschreiben.
88
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
Cool!
89
00:07:28,080 --> 00:07:31,800
Toms Unterschrift fehlt.
Wo finden wir ihn?
90
00:07:32,240 --> 00:07:37,720
Tom Berger? Zieht sich grad um,
aber die sind nicht so Freunde.
91
00:07:38,160 --> 00:07:43,320
Nee? - Eher geschäftliche Sachen,
wenn du weißt, was ich meine.
92
00:07:47,800 --> 00:07:52,520
Er dealt? - Von mir hast
du's nicht. - Natürlich nicht.
93
00:07:53,760 --> 00:07:57,360
Und was ist jetzt
mit der Genesungskarte?
94
00:07:59,440 --> 00:08:02,640
♪ Nachdenkliche Instrumentalmusik ♪
95
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
* Handyklingeln *
96
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
Ja?
97
00:08:14,280 --> 00:08:20,280
Nee, gerade habe ich nichts da.
Vielleicht in 'ner Stunde oder so.
98
00:08:20,960 --> 00:08:24,520
♪ Rasante Instrumentalmusik
klingt aus ♪
99
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
♪ Angespannte Musik ♪
100
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
♪ Spannungsvolle Musik ♪
101
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
♪ Western-Musik ♪
102
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
Wo ist er hin?
Versteckt er hier seine Drogen?
103
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
Ich hör mich beim Vereinsheim um.
104
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
105
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
* Vogelgezwitscher *
106
00:09:29,760 --> 00:09:35,120
Ist das Ihr Apfel? -
Ja! Das ist lieb. Danke! - Gerne.
107
00:09:38,040 --> 00:09:42,320
Haben Sie vielleicht
diesen Jungen hier gesehen?
108
00:09:44,320 --> 00:09:48,080
Tut mir leid.
- Hallo! Kann man helfen?
109
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
Ich habe nur diesen Jungen gesucht.
110
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
Nie gesehen.
Meine Frau braucht jetzt Ruhe.
111
00:09:55,760 --> 00:10:00,320
Sie hat mir geholfen.
Und ich bin nicht aus Zucker.
112
00:10:00,400 --> 00:10:05,520
Ich hab Tee gemacht.
Gehen wir auf die Terrasse? - Gerne.
113
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
Schönen Tag noch. - Tschüss.
114
00:10:11,480 --> 00:10:14,440
♪ Verspielte Instrumentalmusik ♪
115
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
* Klicken der Kamera *
116
00:10:23,680 --> 00:10:27,600
Die Laufenten
sind bis September ausgebucht.
117
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Nein. Entschuldigung.
118
00:10:29,800 --> 00:10:34,920
Meine Mutter interessiert sich
für einen Kleingarten.
119
00:10:35,000 --> 00:10:39,400
Ich bin die Vereinsvorsitzende.
Renate Kaltenbach.
120
00:10:39,480 --> 00:10:44,760
Tom Berger hat mir den Verein
empfohlen. Kennen Sie ihn?
121
00:10:44,920 --> 00:10:46,200
Leider nein.
122
00:10:48,760 --> 00:10:53,600
Ist der frei?
Er steht leer,
aber wir haben eine Warteliste.
123
00:10:53,680 --> 00:10:58,400
Deine Mutter kann sich eintragen.
Das sag ich ihr. Danke.
124
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
125
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
♪ Lebhaftere Musik ♪
126
00:11:13,760 --> 00:11:18,400
Keiner kennt Tom.
Die Vereinsvorsitzende auch nicht.
127
00:11:18,480 --> 00:11:24,000
Ein Garten ist leer. Hat er da
sein Zeug?
Das müsste dort sein.
128
00:11:31,080 --> 00:11:36,480
Der steht schon lange leer.
Angeblich ist die Warteliste lang.
129
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Das wär 'n gutes Versteck.
130
00:11:44,240 --> 00:11:48,000
Ich schau mich mal um.
Okay, ich pass auf.
131
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
♪ Spannungsvolle Musik ♪
132
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
♪ Angespannte Musik ♪
133
00:12:06,840 --> 00:12:07,960
* Klappern *
134
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Hm?
135
00:12:10,680 --> 00:12:11,800
* Klappern *
136
00:12:14,640 --> 00:12:18,280
Was machst du hier?
Das ist Privatbesitz.
137
00:12:20,160 --> 00:12:24,680
Zisch ab, sonst mach ich dir Beine!
- Entschuldigung.
138
00:12:27,240 --> 00:12:29,160
♪ Angespannte Musik ♪
139
00:12:35,000 --> 00:12:39,640
In der Hütte war nichts.
Der Nachbar war merkwürdig.
140
00:12:39,720 --> 00:12:44,240
Vielleicht Toms Komplize.
Er muss da irgendwo sein.
141
00:12:44,320 --> 00:12:46,560
Wir kommen morgen wieder.
142
00:12:46,640 --> 00:12:51,560
Wir müssen sein Drogenversteck
der Polizei melden.
Okay.
143
00:12:53,760 --> 00:12:55,600
♪ Dynamische Musik ♪
144
00:13:02,640 --> 00:13:07,600
Hey. Jasina und ich haben
einen Drogendealer verfolgt.
Okay.
145
00:13:07,800 --> 00:13:12,760
Der verkauft Zeug vermischt
mit gefährlichen Substanzen.
146
00:13:16,240 --> 00:13:18,160
Das gehört dir, oder?
147
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
Nein, noch nie gesehen.
148
00:13:23,480 --> 00:13:27,600
Da ist 'ne Widmung drin.
"Für mein Löwenherz."
149
00:13:27,920 --> 00:13:32,560
Sicher, dass du's nicht kennst?
Hab ich doch gesagt!
150
00:13:41,520 --> 00:13:45,800
Das ist auch nicht deine?
Was willst du von mir?
151
00:13:46,040 --> 00:13:52,160
Jemand übernachtet hier! Wer und
warum?
Oh je! Ohne dich zu fragen?
152
00:13:52,320 --> 00:13:57,960
Das darf ich doch wohl wissen!
Ich nicht, also halt mich da raus!
153
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
♪ Bedrückte Klaviermusik ♪
154
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
♪ Bedrückte Musik ♪
155
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
* Poltern *
156
00:14:42,720 --> 00:14:44,280
♪ Rasante Musik ♪
157
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
Endlich! Ich wollte gerade anrufen.
158
00:14:50,960 --> 00:14:57,520
Vielleicht wird in dem Kleingarten
Cannabis versteckt und angebaut.
159
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
Durch die Stromzähler
finden wir heraus,
160
00:15:01,280 --> 00:15:04,720
welche Parzelle
viel Strom verbraucht.
161
00:15:05,040 --> 00:15:08,320
Ich muss euch vorher
noch was zeigen.
162
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
♪ Ruhige Musik ♪
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
♪ Ruhige Musik ♪
164
00:15:29,800 --> 00:15:34,280
Du hast hier eine Kamera?
Leo schläft hier, im HQ!
165
00:15:34,440 --> 00:15:38,280
Und du filmst uns?
Das ist echt nicht okay!
166
00:15:39,040 --> 00:15:44,640
Gestern hat sie mir noch gesagt,
sie würde hier nicht schlafen.
167
00:15:45,200 --> 00:15:49,920
Wieso?
Weil sie nichts sagt,
stellst du eine Kamera auf?
168
00:15:50,000 --> 00:15:55,320
Sie lügt.
Wenn du so feinfühlig
fragst, hätte ich auch gelogen.
169
00:15:55,400 --> 00:15:59,680
Findest du das okay?
Vielleicht hat sie 'nen Grund.
170
00:16:00,960 --> 00:16:04,000
Ein Pfefferkorn
überwacht man nicht.
171
00:16:04,080 --> 00:16:09,080
Wie kann sie ein Pfefferkorn sein,
wenn sie uns anlügt.
172
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
♪ Traurige Musik ♪
173
00:16:19,080 --> 00:16:24,000
Wieso sind alle sauer auf mich?
Verstehst du das nicht?
174
00:16:24,240 --> 00:16:28,880
Leo hat mich gestern angelogen.
Findest du das okay?
175
00:16:28,960 --> 00:16:34,080
Ich sehe das so wie Jasina.
Bestimmt hat sie ihre Gründe.
176
00:16:35,560 --> 00:16:39,920
Mit Misstrauen
machst du die Pfefferkörner kaputt.
177
00:16:45,120 --> 00:16:46,840
Leo, warte doch!
178
00:16:51,720 --> 00:16:55,800
Moritz ist so ein Vollidiot.
Das war daneben.
179
00:16:57,000 --> 00:17:00,840
Aber ich hab auch gelogen.
Aus gutem Grund.
180
00:17:01,080 --> 00:17:06,240
Wenn das rauskommt, kannst du
nicht mehr in Hamburg bleiben.
181
00:17:07,000 --> 00:17:09,280
Ich muss es ihm erzählen.
182
00:17:09,560 --> 00:17:14,600
Die werden's verstehen.
Auch, warum du nichts gesagt hast.
183
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
♪ Getragene Musik ♪
184
00:17:23,960 --> 00:17:25,720
♪ Getragene Musik ♪
185
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
(flüstert) Los.
186
00:17:34,760 --> 00:17:38,760
Also, es war nicht okay,
dich auszuspionieren.
187
00:17:38,840 --> 00:17:44,480
Natürlich kannst du hier schlafen.
Das ist unser Hauptquartier.
188
00:17:44,600 --> 00:17:49,400
Wenn du nicht sagen willst,
wieso, ist das deine Sache.
189
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
♪ Gefühlvolle Musik ♪
190
00:17:59,200 --> 00:18:03,040
Entschuldigung.
Das war bescheuert von mir.
191
00:18:06,040 --> 00:18:10,880
Entschuldigung, dass ich nichts
gesagt habe, es hat einen Grund.
192
00:18:11,000 --> 00:18:16,200
Leos Eltern sind beim Zirkus.
Du bist ein richtiges Zirkuskind?
193
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
Mit Jonglieren und so?
194
00:18:19,840 --> 00:18:25,840
Meine Eltern passen auf die Tiere auf
und führen was mit denen auf.
Wow!
195
00:18:26,280 --> 00:18:28,960
Warum bist du nicht bei ihnen?
196
00:18:29,040 --> 00:18:34,000
Sie wurde ständig rausgerissen,
von Freunden, der Schule.
197
00:18:34,920 --> 00:18:39,920
Meine Eltern ließen mich hier
bei einer Freundin wohnen.
198
00:18:40,000 --> 00:18:45,520
Bei der bist du nicht mehr?
Ihre Mutter liegt im Krankenhaus.
199
00:18:47,640 --> 00:18:52,120
Ich wollte hier schlafen,
ohne jemanden zu stören.
200
00:18:52,200 --> 00:18:57,680
Meine Eltern denken, ich wäre
bei meiner Freundin. Alles gut.
201
00:18:57,760 --> 00:19:02,160
Keiner darf's wissen,
sonst bekommen sie Probleme.
202
00:19:02,240 --> 00:19:07,040
Du wusstest das?
Ja. Sie musste
schwören, nichts zu erzählen.
203
00:19:07,480 --> 00:19:13,960
Verstehe. Dann ist alles geklärt.
Wir erzählen niemandem was davon.
204
00:19:14,720 --> 00:19:19,160
Und das HQ ist für uns alle da.
Stimmt's?
Stimmt.
205
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Na dann!
206
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Warte.
207
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
Wo ist eigentlich Amy?
208
00:19:28,840 --> 00:19:31,760
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
209
00:19:34,520 --> 00:19:36,440
Such Pepper, such.
210
00:19:40,760 --> 00:19:43,680
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
211
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
* Hecheln *
212
00:19:50,000 --> 00:19:52,920
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
213
00:19:58,080 --> 00:20:00,280
♪ Spannungsvolle Musik ♪
214
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
* Vibrieren *
215
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
* Amy, wo bist du? *
216
00:20:13,320 --> 00:20:17,160
Moritz, ich bin im Schrebergarten.
Hier ...
217
00:20:18,760 --> 00:20:20,680
* Ah! Was soll das? *
218
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
Amy? Hallo? Amy? Sag doch was!
219
00:20:24,440 --> 00:20:26,360
♪ Dramatische Musik ♪
220
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
Wir sind gleich da.
Da vorne rechts.
221
00:20:37,720 --> 00:20:39,280
♪ Rasante Musik ♪
222
00:20:40,800 --> 00:20:43,040
Okay, wir teilen uns auf.
223
00:20:54,280 --> 00:20:56,480
♪ Geheimnisvolle Musik ♪
224
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
♪ Unbehagliche Musik ♪
225
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
* Knarzen *
226
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
♪ Erwartungsvolle Musik ♪
227
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Du schon wieder!
228
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
♪ Bedrückende Musik ♪
229
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Schönes Fahrrad, oder?
230
00:21:31,560 --> 00:21:35,840
Aber ist der Einhorn-Luftballon
too much? - M-m.
231
00:21:36,160 --> 00:21:40,080
Meine Enkelin wird fünf,
aber sag niemanden,
232
00:21:40,160 --> 00:21:45,640
dass ich den Raum für Partydeko
nutze, dann kriege ich echt Ärger.
233
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
* Nervöses Lachen *
234
00:21:48,640 --> 00:21:53,640
* Knall * Kann ich helfen?
Wir suchen meine Schwester.
235
00:21:53,840 --> 00:21:58,760
Sie ist neun, mit Hund unterwegs.
Haben Sie sie gesehen?
236
00:21:58,840 --> 00:22:03,080
Leider nicht.
Können Sie Ihre Augen offenhalten?
237
00:22:03,160 --> 00:22:06,560
Wir machen uns wirklich Sorgen.
Warum?
238
00:22:08,520 --> 00:22:14,360
Wir glauben, meine Schwester hat
hier eine Hanfplantage gefunden.
239
00:22:14,520 --> 00:22:19,720
Hier auf dem Vereinsgelände?
Ich helfe euch suchen.
240
00:22:20,080 --> 00:22:24,080
Danke.
Ich habe einen Verdacht.
Kommt mal mit.
241
00:22:26,640 --> 00:22:28,560
♪ Angespannte Musik ♪
242
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
♪ Spannungsvolle Musik ♪
243
00:22:47,480 --> 00:22:52,120
Parzelle 21 verbraucht viel Strom.
Die muss es sein.
244
00:22:52,200 --> 00:22:58,040
* Die gehört Fred Hinrichs,
dem Mann mit der Frau im Rollstuhl. *
245
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
♪ Angespannte Musik ♪
246
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
* Quietschen *
247
00:23:16,440 --> 00:23:18,360
♪ Bedrückende Musik ♪
248
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
* Quietschen *
249
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
* Knall *
250
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
Was machen Sie denn?
251
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
Eure Handys, na los!
252
00:23:30,640 --> 00:23:32,560
♪ Bedrohliche Musik ♪
253
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
Oh, wir haben Besuch.
254
00:23:36,320 --> 00:23:40,680
Das ist er!
Wo ist meine Schwester?
Der geht es gut.
255
00:23:40,760 --> 00:23:46,400
Wenn du sie wiedersehen willst,
gebt ihr mir jetzt eure Handys.
256
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
♪ Unbehagliche Musik ♪
257
00:23:55,960 --> 00:24:01,080
So. Jetzt unterhalten wir uns.
Wer weiß von der Plantage?
258
00:24:02,960 --> 00:24:07,560
(flüstert) Ruf die Polizei.
Ich schau mich noch mal um.
259
00:24:10,240 --> 00:24:12,600
♪ Spannungsvolle Musik ♪
260
00:24:17,800 --> 00:24:20,080
* Erstickte Schreie *
261
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
♪ Spannungsvolle Musik ♪
262
00:24:29,520 --> 00:24:32,200
Amy! * Erstickte Schreie *
263
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
Amy! - Danke!
264
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
* Aufschrei *
Was ist denn hier los?
265
00:24:41,960 --> 00:24:46,320
Er verkauft Gras mit Nebenwirkungen.
Jemand wurde verletzt.
266
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Ja, der Stoff hat mehr Wumms.
267
00:24:49,120 --> 00:24:53,880
Du sollst doch nicht
an deiner Schule Gras verticken!
268
00:24:53,960 --> 00:24:55,560
Ja, sorry, Oma.
269
00:24:57,080 --> 00:25:02,280
* Klappern * Fred, du Idiot.
- Ich mach da nicht mehr mit.
270
00:25:02,720 --> 00:25:07,360
Kinder einsperren geht zu weit.
- Na, kein Problem.
271
00:25:08,040 --> 00:25:10,920
Dann fliegt dein Gewächshaus auf.
272
00:25:11,000 --> 00:25:15,320
Du landest hinter Gitter
und deine Frau bleibt allein.
273
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
♪ Bedrohliche Musik ♪
274
00:25:18,080 --> 00:25:20,720
* Sirenen in der Entfernung *
275
00:25:20,800 --> 00:25:26,320
Das ist die Polizei! - Keine Panik.
- Wir müssen das wegkriegen.
276
00:25:26,800 --> 00:25:29,480
Tom, bleib ruhig! Bleib hier!
277
00:25:29,680 --> 00:25:32,320
* Bellen * Oh! Shit! 'n Hund!
278
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
* Bellen *
279
00:25:34,600 --> 00:25:36,160
♪ Rasante Musik ♪
280
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
* Bellen *
281
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
♪ Rasante Musik ♪
282
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
* Bellen *
283
00:25:50,640 --> 00:25:51,840
* Ächzen *
284
00:25:52,840 --> 00:25:54,400
♪ Rasante Musik ♪
285
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
♪ Musik verstummt ♪
286
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
* Rascheln *
287
00:26:05,920 --> 00:26:11,400
Endstation, du Lappen! Und das
hier, das baust du wieder auf.
288
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
* Seufzen *
289
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Von wegen, keine Panik!
290
00:26:20,560 --> 00:26:26,440
Du Nichtsnutz von einem Enkelsohn.
Wegen dir muss ich in den Knast.
291
00:26:27,640 --> 00:26:32,080
Danke. Das war echt klasse.
Wir waren echt klasse.
292
00:26:32,160 --> 00:26:35,760
Danke.
Ich bekomme wohl keine Anzeige.
293
00:26:35,840 --> 00:26:39,960
Sie haben das Cannabis
für Ihre Frau angebaut?
294
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
Ja. Sie hat Multiple Sklerose.
295
00:26:42,840 --> 00:26:46,480
Das Cannabis
hilft ihr gegen die Schmerzen,
296
00:26:46,560 --> 00:26:49,960
aber die Krankenkasse
zahlt nicht alles.
297
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Da haben Sie es angebaut?
298
00:26:52,840 --> 00:26:57,680
Die Vereinsvorsitzende
hat mich vor die Wahl gestellt:
299
00:26:57,760 --> 00:27:02,680
Entweder Gefängnis und
ich verliere den Garten oder ...
300
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
... ich baue für sie mit an.
301
00:27:05,880 --> 00:27:08,280
Ich hatte doch keine Wahl.
302
00:27:08,440 --> 00:27:12,920
Fred, mein Anwalt
widerspricht eurer Krankenkasse,
303
00:27:13,000 --> 00:27:16,920
bis sie euch das Gras
persönlich herbringen.
304
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
Danke, aber das können wir
uns nicht leisten.
305
00:27:22,640 --> 00:27:26,840
Keine Sorge.
Unter Nachbarn, da hilft man sich.
306
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
* Lachen *
307
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
(Titelmelodie: Hip-Hop)
308
00:27:41,320 --> 00:27:45,360
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
309
00:27:45,480 --> 00:27:47,400
Wir sind da, wo keiner sucht
310
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
311
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
Gangster, Gangster
312
00:27:51,840 --> 00:27:53,920
Wir sind da, wo keiner sucht
313
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
Gangster, Gangster, wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
314
00:27:57,680 --> 00:28:00,440
Copyright Untertitel: NDR 2023
36586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof