Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,720
♪ Fröhliche, spanische Musik ♪
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,680
Wir waren kurz vor 'nem Hitzeschlag.
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,960
Dann musst du nächstes Mal
mitkommen und Tragen helfen.
5
00:00:22,040 --> 00:00:23,800
Oder selbst gehen.
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,240
Entschuldige.
7
00:00:25,440 --> 00:00:29,160
Hey, das hast du liegenlassen.
- Oh, danke.
8
00:00:29,320 --> 00:00:33,840
Kein Ding. Die Wertsachen
könnt ihr auch einschließen.
9
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Tut mir leid.
10
00:00:35,760 --> 00:00:39,320
Alles gut. So was kann mal passieren.
11
00:00:40,400 --> 00:00:43,280
Bringt ihr's zurück ins Schließfach?
12
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
Komm!
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Tick mich.
Hey!
14
00:00:54,240 --> 00:00:57,280
♪ Fröhliche, spanische Musik ♪
15
00:01:02,240 --> 00:01:05,200
Sie müssen
auf den Schlüssel aufpassen.
16
00:01:05,280 --> 00:01:08,880
Ich kann nicht für alle aufschließen.
- Sorry.
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Mann, Mann, Mann.
18
00:01:17,760 --> 00:01:22,000
Revanche. Wer als letztes
im Wasser ist, ist ein ...
19
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
Hey!
20
00:01:23,680 --> 00:01:24,880
Hey!
21
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
(Titelmelodie: Hip-Hop)
22
00:01:47,240 --> 00:01:49,440
♪ Wir sind wieder da,
auf Ganovenjagd
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Der Schrecken der Gauner,
immer am Start
24
00:01:51,600 --> 00:01:54,040
Wir sind wieder da,
liegen auf der Lauer
25
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
Wir sind die Pfefferkörner
26
00:01:55,840 --> 00:01:57,960
1, 2 - Ganoven und Gangster
27
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
3, 4 - Gauner und Verbrecher
28
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
5, 6 - Räuber im Versteck
29
00:02:02,200 --> 00:02:04,360
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
30
00:02:04,440 --> 00:02:08,480
Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
31
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
Wir sind da, wo keiner sucht
32
00:02:10,600 --> 00:02:13,440
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
33
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
Gangster, Gangster
34
00:02:14,920 --> 00:02:17,000
Wir sind da, wo keiner sucht
35
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
Gangster, Gangster
36
00:02:18,720 --> 00:02:22,200
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
37
00:02:22,640 --> 00:02:25,920
Et voila – Kaiserschmarrn a la Lars.
38
00:02:27,480 --> 00:02:30,920
Wolltest du nicht Pfannkuchen machen?
- Nein?
39
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Technische Probleme
beim Wendemanöver?
40
00:02:34,040 --> 00:02:37,360
Ich wollte
'n Heimatgefühl aufleben lassen.
41
00:02:37,440 --> 00:02:41,720
Papa, ich liebe deine Pfannkuch...
äh Kaiser...
Du!
42
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
Guten Morgen.
43
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Ey, moin Eric.
44
00:02:46,520 --> 00:02:50,720
Schön dich zu sehen. - Ja.
- Willst du einen Kaffee?
45
00:02:50,800 --> 00:02:53,840
Kann ich dich kurz sprechen?
- Klar.
46
00:02:53,920 --> 00:02:59,200
Du weißt schon, dass heute mein
freier Tag ist. - Es ist wichtig.
47
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Langsam.
48
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
* Klingeln * Telefon.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
Papa.
50
00:03:12,200 --> 00:03:18,520
(spricht Arabisch)
51
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
♪ Bedrückende Klänge ♪
52
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
Alles in Ordnung mit Papa?
Ja.
53
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
Onkel Jalil hatte einen Autounfall.
54
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Ist er schwer verletzt?
55
00:03:55,280 --> 00:03:59,360
Gebrochenes Bein.
Er läuft auf Krücken, aber ...
56
00:03:59,440 --> 00:04:03,040
Er kann sich nicht
um Oma und Opa kümmern.
57
00:04:03,120 --> 00:04:07,040
Dann kommt Papa nicht nächste Woche?
Nein.
58
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
Und wann kommt er?
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,880
Sobald Onkel Jalil
wieder laufen kann.
60
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
War ja klar.
61
00:04:15,640 --> 00:04:19,000
Was war klar?
Immer kommt was dazwischen.
62
00:04:19,040 --> 00:04:23,200
Erst fehlt eine Erlaubnis
und jetzt dieser Unfall.
63
00:04:23,280 --> 00:04:25,120
Da kann er nichts für!
64
00:04:25,200 --> 00:04:29,480
Und wenn er nicht kommen will?
Wie kannst du das sagen?
65
00:04:29,560 --> 00:04:33,080
Er ist nicht zum Spaß
in Syrien geblieben.
66
00:04:35,840 --> 00:04:37,200
Jasina, warte!
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Hakim, lass sie doch.
68
00:04:40,280 --> 00:04:45,040
Sie hat ihre eigene Art
damit umzugehen. Lass ... Ha...
69
00:04:50,760 --> 00:04:54,280
Muss wichtig sein,
wenn du in Uniform kommst.
70
00:04:54,360 --> 00:04:57,880
Ich darf nichts sagen,
aber wir sind Freunde.
71
00:04:57,960 --> 00:05:01,200
Ich will dich warnen.
- Worum geht's?
72
00:05:04,000 --> 00:05:06,280
♪ Bedrohliche Klänge ♪
73
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
Was soll das sein?
74
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
Du hast da heute Nacht
um Tausende Euro gepokert.
75
00:05:14,320 --> 00:05:17,760
Was? Das ist Quatsch.
Ich kann nicht pokern.
76
00:05:17,880 --> 00:05:23,360
Ich spiel höchstens Mau-Mau.
Nachts hab ich geschlafen. Frag Lars.
77
00:05:23,440 --> 00:05:28,520
Ich glaube dir, aber eine der Seiten
wird vom LKA beobachtet.
78
00:05:29,520 --> 00:05:34,720
Taucht der Name einer Polizistin auf,
folgen interne Ermittlungen.
79
00:05:34,800 --> 00:05:40,760
Du könntest ein Disziplinarverfahren
bekommen, wenn sich das nicht klärt.
80
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Hey!
81
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Jasina!
82
00:05:48,680 --> 00:05:53,240
Was meintest du damit,
dass er gar nicht mehr kommen will?
83
00:05:53,320 --> 00:05:56,320
Hakim ...
Er ist in einem Kriegsgebiet.
84
00:05:56,400 --> 00:06:00,760
Er riskiert sein Leben.
Glaubst du ich weiß das nicht?
85
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
Was ist dein Problem?
Ist er dir völlig egal?
86
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
So wirkt es nämlich.
87
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
Was ist denn los?
88
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
Mit meinem Namen
wurde online gepokert.
89
00:06:25,680 --> 00:06:30,560
Hoffentlich spielt der besser als du.
- Das ist nicht witzig.
90
00:06:30,680 --> 00:06:35,240
Hier hab ich angeblich gespielt.
Alles heute Nacht.
91
00:06:35,480 --> 00:06:39,280
Sogar um wie viel
gespielt wurde, steht da.
92
00:06:39,760 --> 00:06:45,720
Man hat meinen Perso fotografiert und
mit meinen Namen ein Profil erstellt.
93
00:06:45,800 --> 00:06:52,160
Ich muss meine Unschuld beweisen,
oder das bleibt ewig an mir hängen.
94
00:06:52,640 --> 00:06:57,080
Wer auch immer das war,
hat um 6000 Euro gespielt.
Was?
95
00:06:57,160 --> 00:06:59,240
Und das in einer Nacht.
96
00:06:59,920 --> 00:07:05,600
Hast du mal unser Konto gecheckt?
Nicht, dass der da auch Zugriff hat.
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,960
Da ist alles in Ordnung.
98
00:07:11,080 --> 00:07:15,640
Ich ruf meinen Chef an
und stell Anzeige gegen Unbekannt.
99
00:07:15,760 --> 00:07:20,920
Dann beantrage ich einen neuen
Ausweis und lass die Karten sperren.
100
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
* Möwenkreischen *
101
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
Möchtest du reden?
102
00:07:42,520 --> 00:07:46,640
Ich bin ja auch traurig,
dass Papa nicht herkommt.
103
00:07:46,720 --> 00:07:51,400
Und ich weiß, dass er sich
um seine Eltern kümmern muss.
104
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Aber ...
105
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
Du hast Angst um ihn.
106
00:08:01,440 --> 00:08:06,160
Es ist so lange her,
dass wir Syrien verlassen haben.
107
00:08:06,960 --> 00:08:10,400
Ich kenne meinen Vater
nur aus dem Handy.
108
00:08:12,880 --> 00:08:16,080
Eigentlich kenne ich ihn gar nicht.
109
00:08:18,560 --> 00:08:23,160
Ich wünsche mir nur,
dass mich Hakim verstehen würde.
110
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
♪ Gefühlvolle Musik ♪
111
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Und das Foto wurde hinterlegt?
112
00:08:40,680 --> 00:08:44,360
Auf manchen Seiten
muss man den Perso hochladen.
113
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
Um Missbrauch zu vermeiden.
Super.
114
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
Wenn wir rausfinden,
wo das Foto gemacht wurde,
115
00:08:51,120 --> 00:08:53,480
haben wir weniger Verdächtige.
116
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Versuchen wir's.
117
00:08:54,920 --> 00:08:59,600
Weißt du wo Jasina ist? Sie und Leo
gehen nicht ans Handy.
118
00:08:59,760 --> 00:09:01,160
Keine Ahnung.
119
00:09:10,160 --> 00:09:11,400
Wartet mal.
120
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Ist das nicht im Freibad?
121
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Die Eisverkäuferin.
122
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Oh, ich bin so doof.
123
00:09:19,400 --> 00:09:23,360
Hätte ich bloß nicht
das Portemonnaie vergessen.
124
00:09:23,440 --> 00:09:28,120
Sie konnte das Foto machen.
Wir kriegen das wieder hin.
125
00:09:28,440 --> 00:09:31,960
Es könnten Fingerabdrücke
auf dem Perso sein.
126
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
So könnten wir sie überführen.
127
00:09:34,640 --> 00:09:37,360
Ich besorge uns die Abdrücke.
128
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
Und?
129
00:09:59,320 --> 00:10:00,560
Wie läuft's?
130
00:10:00,800 --> 00:10:05,160
Geht so. Ich bin seit 43 Minuten
in der Warteschleife.
131
00:10:05,280 --> 00:10:08,880
* Hallo, Poker Online.
Wie kann ich helfen? *
132
00:10:08,960 --> 00:10:11,040
Guten Tag, Bruns hier.
133
00:10:11,120 --> 00:10:15,040
Ich hatte vorhin
mit Ihrem Kollegen gesprochen.
134
00:10:15,120 --> 00:10:17,280
Ja, es geht um die ...
135
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
♪ Spannungsvolle Musik ♪
136
00:10:35,440 --> 00:10:38,440
Okay. Nein, das bin nicht ich ...
137
00:10:38,520 --> 00:10:42,880
Jemand hat meine Daten benutzt,
um auf Ihrer Seite zu ...
138
00:10:48,880 --> 00:10:52,440
Das ist doch absurd.
Das sind meine Daten.
139
00:10:52,520 --> 00:10:57,000
Und Sie sagen mir nicht,
wo ich die angeblich benutzt hab?
140
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
♪ Dynamische Musik ♪
141
00:11:40,920 --> 00:11:44,000
Ein unbekannter Daumenabdruck.
Ja!
142
00:11:44,920 --> 00:11:48,200
Passt der zur Verkäuferin,
haben wir sie.
143
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
Klingt nach 'nem Freibad-Ausflug.
144
00:11:51,040 --> 00:11:55,600
Ihr schickt mir die Abdrücke
und ich vergleiche sie.
Ja.
145
00:12:03,480 --> 00:12:06,200
Wo ist denn eigentlich Jasina?
146
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
Sie fühlt sich heute nicht so gut.
147
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
* Rauschen *
148
00:12:18,120 --> 00:12:21,520
* (Sportkommentator)
Dicht gefolgt von ... *
149
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
Komm! Zieh, zieh, zieh! Komm! Komm!
150
00:12:24,760 --> 00:12:30,320
* ... zieht an ihm vorbei! * Oh!
Majestic Winner - Majestic Loser!
151
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
* Klopfen * Ja, ist ja gut.
152
00:12:34,520 --> 00:12:38,560
Entschuldigung.
Dreimal Schüler bitte.
6 Euro.
153
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
Danke.
Danke.
154
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
♪ Schelmische Musik ♪
155
00:13:03,480 --> 00:13:05,320
Habe Sichtkontakt.
156
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Was?
157
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
Alles gut.
158
00:13:11,360 --> 00:13:15,160
Ich gehe uns dann mal
Fingerabdrücke holen.
159
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Was denn?
160
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
Gerne. Guten Appetit.
161
00:13:25,400 --> 00:13:29,560
Guten Tag. - Hi, was darf's sein?
- Eine Limo gerne.
162
00:13:29,680 --> 00:13:33,880
Wir haben Zitrone, Orange,
Wassermelone, Wildberry ...
163
00:13:34,000 --> 00:13:37,120
Orange ist gut. - Auch mein Favorit.
164
00:13:41,840 --> 00:13:45,080
Hätten Sie auch eine warme für mich?
165
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Ja, klar.
166
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
So.
167
00:13:56,720 --> 00:13:59,960
2,25 Euro macht das bitte.
Mit Pfand.
168
00:14:02,960 --> 00:14:05,360
Danke dir. Oh, einer zu viel.
169
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
Vielen Dank.
170
00:14:12,800 --> 00:14:13,920
Gern.
171
00:14:16,680 --> 00:14:17,880
Hi.
172
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
Vorsicht, da war ihr Daumen.
173
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
♪ Spannungsvolle Musik ♪
174
00:14:56,080 --> 00:14:59,320
* Signalton und erschrockener Laut *
175
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Der Fingerabdruck!
176
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
Dann wollen wir mal sehen.
177
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
♪ Gespannte Musik ♪
178
00:15:23,560 --> 00:15:27,040
Und? - Der Fingerabdruck passt nicht.
179
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
Dann war's nicht die Verkäuferin.
180
00:15:30,680 --> 00:15:33,320
* Das Foto wurde dort gemacht. *
181
00:15:33,440 --> 00:15:37,360
Das Portemonnaie
war nur im Spind unbeobachtet.
182
00:15:37,440 --> 00:15:41,120
Es wurde aufgebrochen?
Das hättet ihr gesehen.
183
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Vielleicht wurde es
nicht aufgebrochen.
184
00:15:44,800 --> 00:15:47,200
Es gibt einen Ersatzschlüssel.
185
00:15:47,280 --> 00:15:51,920
Gestern hat der von der Kasse
ein Fach damit aufgeschlossen.
186
00:15:52,000 --> 00:15:54,360
Und er ist Glücksspiel-Fan.
187
00:15:54,440 --> 00:15:59,080
Dann brauchen wir
einen Daumenabdruck vom Kassenwart.
188
00:16:03,240 --> 00:16:07,600
Was ist schon wieder?
Ich hab eine Idee.
(schluckt)
189
00:16:07,840 --> 00:16:10,760
* Energisches Klopfen * Was denn?
190
00:16:11,400 --> 00:16:14,720
Einem Jungen
wurden die Klamotten geklaut.
191
00:16:14,800 --> 00:16:17,640
Er traut sich nicht aus der Kabine.
192
00:16:17,760 --> 00:16:18,880
Ich komm.
193
00:16:39,480 --> 00:16:42,920
Bist du der ohne Klamotten?
Ja. Helfen Sie.
194
00:16:43,000 --> 00:16:48,880
Jemand hat über die Tür gegriffen
und meine Sachen mitgenommen.
Hier.
195
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Mann, Mann, Mann ...
196
00:16:57,640 --> 00:17:01,760
Das ist aber klein.
Hätten Sie ein größeres?
197
00:17:02,080 --> 00:17:05,280
Bin ich 'ne Modeboutique oder was?
198
00:17:06,920 --> 00:17:08,080
Beeil dich.
199
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Passt wie angegossen. Behalt es.
200
00:17:15,520 --> 00:17:18,720
Warten Sie.
Wir müssen den Dieb finden.
201
00:17:18,800 --> 00:17:22,360
Mo, sie kommen!
Warten Sie bitte. Stopp.
202
00:17:25,160 --> 00:17:27,120
Was wir das denn hier?
203
00:17:29,640 --> 00:17:32,640
Äh, es ist nicht so, wie's aussieht.
204
00:17:32,720 --> 00:17:37,680
Habt ihr die Kasse ausgeräumt,
während der mich abgelenkt hat.
205
00:17:37,760 --> 00:17:41,400
Ich ruf die Polizei.
Das können Sie machen.
206
00:17:41,480 --> 00:17:45,280
Meine Mutter ist Polizistin
und hier ist was faul.
207
00:17:45,360 --> 00:17:49,840
Jemand hat ihren Perso fotografiert
um online zu pokern.
208
00:17:49,960 --> 00:17:51,880
Ihr glaubt ich war's?
209
00:17:51,960 --> 00:17:56,600
Ihr Portemonnaie war im Spind.
Der war nicht aufgebrochen.
210
00:17:56,680 --> 00:18:00,160
Sie haben Zugang
zu den Ersatzschlüsseln.
211
00:18:02,160 --> 00:18:05,600
Los, kommt mit. Komm. Komm. Komm.
212
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
Wann wart ihr hier?
213
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
Gestern von 13 bis 18 Uhr.
214
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
13 bis 18.
215
00:18:28,760 --> 00:18:30,000
* Surren *
216
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
Da, das ist Mira. Meine Mutter.
217
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
* Surren *
218
00:18:50,520 --> 00:18:51,680
* Surren *
219
00:19:00,080 --> 00:19:04,760
Und was ist mit dem?
Der steht da so verdächtig lange.
220
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
Vielleicht hat er
das Portemonnaie genommen.
221
00:19:09,040 --> 00:19:12,640
Er kann auch sein Portemonnaie
genommen haben.
222
00:19:12,760 --> 00:19:17,920
Der arbeitet hier nicht, hat also
keinen Zugang zu den Schlüsseln.
223
00:19:27,520 --> 00:19:30,800
Können Sie das größer machen? - Nein.
224
00:19:37,040 --> 00:19:40,400
Da holt Amy
das Portemonnaie fürs Eis.
225
00:19:43,600 --> 00:19:49,800
Hier bringen wir es wieder zurück.
Hier bringen wir es wieder zurück.
226
00:19:51,320 --> 00:19:55,120
Ich glaube, das war's.
Hier ist nichts faul.
227
00:19:55,200 --> 00:19:56,520
Jetzt reicht's.
228
00:19:56,600 --> 00:20:02,440
Verschwindet. Lasst euch nicht mehr
blicken. Abfahrt. Auf Wiedersehen.
229
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
Hausverbot. So ein Mist.
230
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
Das wird 'n langer Sommer.
231
00:20:11,160 --> 00:20:14,400
Und Spuren
haben wir auch keine mehr.
232
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Leo? Alles gut bei dir?
233
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
Leo?
234
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
Ja!
235
00:20:42,000 --> 00:20:45,960
Ich hab über den Typen
aus dem Video nachgedacht.
236
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
Der bei den Fächern?
237
00:20:47,880 --> 00:20:51,640
Er hatte ein Tattoo.
Ein Yin-Zeichen.
Na und?
238
00:20:51,720 --> 00:20:55,720
Die Kioskverkäuferin
hat das Gegenstück dazu.
239
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
Jana-Marie Goldner.
240
00:21:01,120 --> 00:21:05,520
Ein Partner-Tattoo.
Die sind ein Paar oder Freunde.
241
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
Und sie hat Zugang
zu den Ersatzschlüsseln.
242
00:21:09,280 --> 00:21:12,240
Da haben wir ja unsere neue Spur.
243
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
Danke, dass du mir hilfst.
Ist doch klar.
244
00:21:31,720 --> 00:21:36,480
Du weißt doch, dass dein Papa
dich und deinen Bruder liebt.
245
00:21:36,560 --> 00:21:37,680
Mhm.
246
00:21:42,640 --> 00:21:45,720
Er wird kommen. So schnell er kann.
247
00:21:47,640 --> 00:21:48,760
Hey.
248
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
♪ Sanfte Musik ♪
249
00:22:01,120 --> 00:22:02,280
Danke.
250
00:22:04,120 --> 00:22:09,840
Ist mit der alles in Ordnung?
- Nur eine Sonnenallergie. - Ah ja.
251
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
Sonnenallergie.
252
00:22:18,040 --> 00:22:20,440
Okay, wir sind auf Position.
253
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Seht ihr sie?
* Ja, sie arbeitet am Kiosk. *
254
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Es kann beginnen.
255
00:22:26,440 --> 00:22:31,400
Wenn ihr sie konfrontiert,
wird sie sich mit dem Typen treffen.
256
00:22:31,480 --> 00:22:36,160
Und wir müssen ihr dann
nur noch unauffällig folgen.
257
00:22:44,360 --> 00:22:49,600
Was kann ich für euch tun?
- Uns Fragen beantworten. - Wieso?
258
00:22:51,240 --> 00:22:56,400
Hat dein Freund mit dem Tattoo
den Perso meiner Mutter fotografiert,
259
00:22:56,520 --> 00:22:58,640
um im Internet zu pokern?
260
00:23:00,160 --> 00:23:04,280
Was? - Steckst du
mit ihm unter einer Decke?
261
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
* Motorenknattern *
262
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Das ist er doch.
263
00:23:21,760 --> 00:23:23,200
Moritz, warte!
264
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Hey!
265
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Ja?
266
00:23:28,080 --> 00:23:32,240
Kommt dir das hier bekannt vor?
Wer soll das sein?
267
00:23:32,320 --> 00:23:37,760
Meine Mutter, die jetzt wegen
deinen Online-Spielen Probleme hat.
268
00:23:38,480 --> 00:23:43,400
Ich weiß von nichts.
Wir haben
fremde Fingerabdrücke gefunden.
269
00:23:43,480 --> 00:23:47,520
Ich wette, die stimmen
mit deinen überein.
Ach ja?
270
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Dafür müsst ihr meine erst mal haben.
271
00:23:56,320 --> 00:23:59,000
Und jetzt - geht aus dem Weg!
272
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Jana?
273
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Zockst du wieder?
274
00:24:11,280 --> 00:24:12,720
Natürlich nicht.
275
00:24:14,320 --> 00:24:18,600
Sie haben dich auf einem Video
bei den Fächern gesehen.
276
00:24:18,680 --> 00:24:21,320
Ich schließ meine Sachen eben ein.
277
00:24:21,440 --> 00:24:25,280
Du hast keinen Perso
zum zocken benutzt? - Nein.
278
00:24:25,400 --> 00:24:31,160
Und auch nicht meinen Schlüssel
genommen, um an die Fächer zu kommen?
279
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Scheiße, Luis.
280
00:24:33,080 --> 00:24:37,000
Wir hatten das.
Jemand steckt in Schwierigkeiten.
281
00:24:37,080 --> 00:24:40,360
Mich hast du auch reingezogen.
Es reicht.
282
00:24:40,440 --> 00:24:43,880
Lass mich in Zukunft in Ruhe.
- Warte.
283
00:24:44,040 --> 00:24:48,720
Ich wollte niemandem schaden.
Es hat doch keiner bemerkt.
284
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
Ich hab mit meinem Geld gespielt.
285
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
Luis, du brauchst Hilfe.
286
00:24:54,640 --> 00:24:59,680
Sonst kriegst du deine Spielsucht
nicht in den Griff. - Ich ...
287
00:25:08,400 --> 00:25:12,800
Aber erst mal bringen wir
das hier in Ordnung. Okay?
288
00:25:19,040 --> 00:25:20,600
Das tut mir leid.
289
00:25:29,960 --> 00:25:31,560
Hey Leo, warte!
290
00:25:34,040 --> 00:25:37,840
Hat dir Jasina
was von unserem Streit erzählt?
291
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Und?
292
00:25:39,160 --> 00:25:44,760
Das solltet ihr unter euch ausmachen.
Aber was kann ich denn machen?
293
00:25:45,520 --> 00:25:49,840
Sie fühlt sich allein.
Und das müsste sie nicht.
294
00:25:51,760 --> 00:25:54,960
Unglaublich.
- So viel Glück einfach!
295
00:25:55,040 --> 00:26:01,400
Wie kann man so ein Glück haben! Ja,
aber wirklich, das ist richtig Glück.
296
00:26:05,680 --> 00:26:08,840
Ihr werdet es nicht glauben. - Was?
297
00:26:08,960 --> 00:26:12,120
Ein Mann hat sich selbst angezeigt.
298
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
Er hat
mit geklauten Identitäten gezockt.
299
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Eine war meine.
300
00:26:17,440 --> 00:26:20,320
Dann ist deine Unschuld bewiesen?
301
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Kaum zu glauben.
Wir hätten den nie gefunden.
302
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
Zum Glück hat er doch ein Gewissen.
303
00:26:27,360 --> 00:26:33,320
Ich würde sagen, zur Feier des Tages
lade ich euch zu einem Eis ein. - Ja!
304
00:26:34,080 --> 00:26:37,720
Ähm,
vergiss bloß dein Portemonnaie nicht.
305
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
Auf geht's - Aber nur drei Kugeln.
306
00:26:41,720 --> 00:26:44,920
Ich nehm Schokolade. Drei Kugeln.
Vier!
307
00:26:54,240 --> 00:26:58,160
Es tut mir leid,
was ich zu dir gesagt habe.
308
00:26:58,520 --> 00:27:01,960
Ich weiß,
dass Papa dir nicht egal ist.
309
00:27:06,800 --> 00:27:09,880
Darf ich dir etwas zeigen?
Na klar.
310
00:27:13,760 --> 00:27:19,440
Ich hab das Buch für Papa begonnen,
damit er sich hier zu Hause fühlt.
311
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
Das ist ja Wahnsinn!
312
00:27:25,560 --> 00:27:31,080
Wir haben ja jetzt mehr Zeit.
Vielleicht könntest du mir helfen?
313
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
Na klar!
314
00:27:34,560 --> 00:27:38,800
Da fehlt das Planetarium.
Ist weiter hinten.
315
00:27:43,160 --> 00:27:47,080
♪ Räuber und Gangster,
Gauner und Verbrecher
316
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
Wir sind da, wo keiner sucht
317
00:27:49,480 --> 00:27:52,000
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht
318
00:27:52,080 --> 00:27:53,600
Gangster, Gangster
319
00:27:53,680 --> 00:27:55,840
Wir sind da, wo keiner sucht
320
00:27:55,920 --> 00:27:57,760
Gangster, Gangster
321
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Wir schlagen
die Ganoven in die Flucht ♪
322
00:28:00,200 --> 00:28:02,440
Copyright Untertitel: NDR 2023
36990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof