Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,990 --> 00:01:01,270
Hello. Hello, Papi. Hello, Papa.
2
00:01:03,870 --> 00:01:10,790
Thank you,
3
00:01:10,790 --> 00:01:11,790
it's beautiful.
4
00:01:20,350 --> 00:01:22,830
Yes, but I don't care, do you
understand, Papa?
5
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
I don't exist.
6
00:01:26,250 --> 00:01:29,990
I earn my money in this house and I do
what I think I do. Clear?
7
00:01:57,480 --> 00:01:59,560
Did you see what my daddy gave me?
8
00:02:01,220 --> 00:02:03,680
Every day the same thing.
9
00:03:06,960 --> 00:03:08,200
I roll up the weed.
10
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
That's all we got.
11
00:03:40,780 --> 00:03:42,540
Well, why are you so late?
12
00:03:43,060 --> 00:03:45,240
I couldn't sleep anymore.
13
00:03:48,680 --> 00:03:50,660
Thank you for the condolence, dad.
14
00:04:32,010 --> 00:04:33,010
Thank you.
15
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
hmm hmm
16
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
I don't know.
17
00:07:57,100 --> 00:07:58,740
Do you want to talk to Peter?
18
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
No
19
00:08:29,010 --> 00:08:30,190
Gioia, what are you doing?
20
00:08:30,590 --> 00:08:34,130
The dance instructor told me we should
do some modern dance.
21
00:08:34,390 --> 00:08:36,010
I understand, but you're half naked.
22
00:08:36,390 --> 00:08:38,190
You won't be ashamed of me, will you?
23
00:09:19,880 --> 00:09:23,780
If you hip and you hop and shake it up
and you hip, you can hit the rock and
24
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
can hop the trip.
25
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
Shake it up.
26
00:09:27,440 --> 00:09:30,460
Shake it
27
00:09:30,460 --> 00:09:39,180
up.
28
00:09:39,800 --> 00:09:43,820
If you hip and you hop and you hop and
you hip, you can hit the rock and shake
29
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
it up and you trip.
30
00:09:50,260 --> 00:09:51,320
We'll be there. We'll be there.
31
00:10:20,110 --> 00:10:21,710
We'll be there. We'll be sitting there.
32
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
We'll be the kid on the mix.
33
00:10:27,730 --> 00:10:29,050
It's not been 86.
34
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
More or less so.
35
00:10:51,570 --> 00:10:55,750
If a man like Dennis Julian did it, then
I think I could do it too.
36
00:10:57,170 --> 00:11:00,530
I was a little rude to him the other
day, but I was a little envious.
37
00:11:00,930 --> 00:11:03,910
Jack, I think writing is not as easy as
it seems.
38
00:11:04,370 --> 00:11:07,250
Good night. Thank you.
39
00:11:07,590 --> 00:11:10,150
It was very interesting.
40
00:11:11,730 --> 00:11:12,830
What did you find, Rick?
41
00:11:13,630 --> 00:11:14,950
I don't understand.
42
00:11:15,690 --> 00:11:16,690
It's absurd.
43
00:13:48,530 --> 00:13:50,810
I'm sorry,
44
00:13:58,030 --> 00:13:59,030
Dad.
45
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Thank you.
46
00:24:50,090 --> 00:24:52,530
Vieni qua a ripulire cazzo di papà.
47
00:26:55,080 --> 00:26:59,340
So, Daddy, now you give me half for one?
48
00:27:45,260 --> 00:27:48,500
Hello? Well, it's just me. Yes, hello.
49
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
I'm sorry.
50
00:27:51,020 --> 00:27:53,320
I couldn't come to your school.
51
00:27:54,400 --> 00:27:57,480
You know, I have to take care of my
father.
52
00:27:58,920 --> 00:28:03,540
When I can't take care of my mother, I
have to take care of myself.
53
00:28:04,400 --> 00:28:08,400
Ah, I'll tell you, my father is what
doesn't suit me, my sister.
54
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
It's the best thing you can do.
55
00:29:11,529 --> 00:29:18,190
Then, you know, when it comes, I like to
see him in the mouth.
56
00:29:18,490 --> 00:29:19,830
Yes, that bastard.
57
00:29:34,330 --> 00:29:36,150
Yes, yes, what are you doing, you know?
58
00:29:50,090 --> 00:29:51,090
Ciao tesoro.
59
00:29:56,050 --> 00:29:57,590
Ti sto preparando la cena.
60
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Papi?
61
00:30:01,650 --> 00:30:02,650
Papi?
62
00:30:03,850 --> 00:30:07,570
No, piccola. Questa sera non mi fermo a
cena. Ho del lavoro da sbligare.
63
00:30:16,790 --> 00:30:21,960
Pronto? Signora Franceschini, sono
Giacomelli. Ci vediamo questa sera
64
00:30:21,960 --> 00:30:24,620
alle otto. Ecco, non ci vediamo mai.
65
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
Mai.
66
00:30:27,500 --> 00:30:30,560
D 'accordo, la saluto. Salve.
67
00:30:31,160 --> 00:30:33,460
Va bene, dai, facciamo così.
68
00:30:37,840 --> 00:30:40,980
Senti, piccolo, ti faccio una prometta.
69
00:30:41,820 --> 00:30:44,280
Vedo questa persona dieci minuti.
70
00:30:44,940 --> 00:30:47,020
And at 10 .30, I'll be back.
71
00:30:47,540 --> 00:30:49,440
Okay? Really?
72
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Okay.
73
00:31:21,870 --> 00:31:22,870
How's it going with your daughter?
74
00:31:23,650 --> 00:31:24,730
Not very well.
75
00:31:24,950 --> 00:31:27,610
My daughter is becoming a little too
morbid.
76
00:31:29,990 --> 00:31:32,190
She always wants to be with me in the
evening.
77
00:31:36,750 --> 00:31:39,290
One of these days, she'll ask me to
sleep with her.
78
00:31:59,040 --> 00:32:01,900
I'm afraid to sleep alone.
79
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Thank you.
80
00:34:15,210 --> 00:34:16,650
Thank you.
81
00:34:46,800 --> 00:34:48,580
. .
82
00:34:48,580 --> 00:34:55,500
. .
83
00:36:09,379 --> 00:36:10,379
Thank you, Anna.
84
00:36:46,950 --> 00:36:48,630
Thank you.
85
00:37:48,000 --> 00:37:50,160
Good night.
86
00:38:35,530 --> 00:38:37,570
It's the strangest thing I've ever done,
Papi.
87
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Are you feeling well?
88
00:39:06,890 --> 00:39:08,190
Yes, I'm fine.
89
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
Do you want to go home?
90
00:39:13,910 --> 00:39:14,910
No, thank you.
91
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
I'd rather not go home.
92
00:39:52,180 --> 00:39:53,180
Papa?
93
00:39:58,780 --> 00:40:00,480
I want to contact Sam.
94
00:41:20,340 --> 00:41:23,320
I love you.
95
00:41:24,940 --> 00:41:26,980
I'll give you a hand for certain things.
96
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Thank you.
97
00:44:14,730 --> 00:44:15,730
I'm sorry.
98
00:46:32,240 --> 00:46:33,420
I'm going, little one.
99
00:46:33,800 --> 00:46:35,480
Even this evening we'll sleep together.
100
00:47:21,270 --> 00:47:23,190
Didn't you have to go to the countryside
today?
101
00:47:24,330 --> 00:47:26,110
Actually, I'm on my way, with my
daughter.
102
00:47:26,810 --> 00:47:27,810
But why would you do that?
103
00:47:28,030 --> 00:47:30,770
I have to run away from my daughter's
house. I'll see you later. Bye!
104
00:48:02,130 --> 00:48:03,870
It's a wrap.
105
00:48:09,210 --> 00:48:10,750
It's a
106
00:48:10,750 --> 00:48:27,790
wrap.
107
00:48:27,760 --> 00:48:29,600
Mia figlia fa quello che dico io.
108
00:48:32,560 --> 00:48:39,180
Vedi, io penso che tua figlia, perché è
tua figlia, tu pensi che
109
00:48:39,180 --> 00:48:42,140
faccia sempre quello che tu gli devi
fare.
110
00:48:43,440 --> 00:48:49,180
Ma di fatto penso che comunque anche lei
faccia sempre quello che vuole, niente
111
00:48:49,180 --> 00:48:50,180
di diverso.
112
00:48:50,620 --> 00:48:53,900
Ma guarda, mia figlia fa esattamente
quello che dico io.
113
00:48:57,450 --> 00:49:03,370
I repeat, because she's your daughter,
and every son, like his own son, thinks
114
00:49:03,370 --> 00:49:09,250
he's always better than the others, and
that he always does what he's told to
115
00:49:09,250 --> 00:49:13,730
do. But she's a girl too, and like all
girls, like all young people today, like
116
00:49:13,730 --> 00:49:16,810
this generation, which once, years ago,
wasn't like this,
117
00:49:17,670 --> 00:49:21,770
she always thinks exclusively of
herself.
118
00:49:23,170 --> 00:49:25,710
My daughter does what I say.
119
00:49:28,330 --> 00:49:29,730
I don't understand. Do you want to make
a bet?
120
00:49:31,870 --> 00:49:32,870
When you want.
121
00:49:33,590 --> 00:49:34,590
Come on.
122
00:49:43,550 --> 00:49:44,388
Hey, you.
123
00:49:44,390 --> 00:49:45,930
Come on, you. Take a moment.
124
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
And this is nothing.
125
00:51:15,080 --> 00:51:16,600
You don't believe me? No.
126
00:51:17,880 --> 00:51:18,880
Another bet?
127
00:51:20,160 --> 00:51:21,160
All right.
128
00:51:21,340 --> 00:51:23,320
Tonight, dinner at my house.
129
00:51:24,620 --> 00:51:25,620
Agreed.
130
00:51:26,160 --> 00:51:27,160
See you.
131
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
See you.
132
00:52:24,270 --> 00:52:25,270
I don't know.
133
00:52:54,170 --> 00:52:55,530
No, it's not education.
134
00:52:56,690 --> 00:52:57,690
It's mute.
135
00:52:59,750 --> 00:53:02,010
These symbols are the most important
thing in the world.
136
00:53:02,410 --> 00:53:07,090
It's said that leaf by leaf, they have
been turned into cocks of a machine.
137
00:53:20,490 --> 00:53:21,870
Didn't we have a fight in the ball?
138
00:53:26,220 --> 00:53:27,220
Of course.
139
00:53:27,700 --> 00:53:28,700
Lana!
140
00:53:36,740 --> 00:53:39,640
Lana, offer a digestion to our friend.
141
00:53:40,360 --> 00:53:41,560
Take off your underwear.
142
00:53:50,280 --> 00:53:54,260
Take off your underwear!
143
00:54:25,610 --> 00:54:27,750
Sit down on the table and open your
legs.
144
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
Bye.
145
00:58:31,720 --> 00:58:32,980
Why are you bringing that cat to the
government?
146
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Bye.
147
01:00:30,030 --> 01:00:31,030
I'm getting it.
148
01:00:31,590 --> 01:00:32,590
Oh, yeah.
149
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
C'mon, get the f**k out of here!
150
01:04:45,290 --> 01:04:46,290
Oh.
151
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
Good girl.
152
01:06:28,930 --> 01:06:30,250
Now you can go.
153
01:07:04,520 --> 01:07:07,240
And with these we can make the new car.
154
01:07:12,420 --> 01:07:15,040
Here is the Voyager Caravan.
155
01:08:27,689 --> 01:08:29,210
Ciao, Paolo. Ciao, Polite.
156
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Ciao.
157
01:08:32,149 --> 01:08:33,149
Ciao.
158
01:08:56,779 --> 01:08:57,779
You insist.
159
01:08:58,720 --> 01:08:59,760
Shut up, mom!
160
01:09:00,220 --> 01:09:02,439
We've been here for four years and we're
fine.
161
01:09:03,620 --> 01:09:04,620
Yeah.
162
01:09:05,040 --> 01:09:06,700
Well, what can I do?
163
01:09:08,359 --> 01:09:11,800
By the way, I accidentally turned on
your cell phone.
164
01:09:12,040 --> 01:09:13,040
Our cell phone?
165
01:09:13,160 --> 01:09:14,540
Yes, your cell phone.
166
01:09:15,120 --> 01:09:18,200
A certain Mario called. He was asking
for an announcement.
167
01:09:18,880 --> 01:09:20,399
By any chance, do you sell anything?
168
01:09:21,680 --> 01:09:24,760
Yes, we're selling used books.
169
01:09:26,120 --> 01:09:29,520
What did he say? Is he still calling?
170
01:09:30,979 --> 01:09:35,819
No, he left his number there. He said
you have to call him when you can.
171
01:09:36,359 --> 01:09:40,040
Okay, let's go.
172
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
Yes, hello.
173
01:10:02,540 --> 01:10:05,100
Hello, how old are you? Are you going to
call everyone for the wedding?
174
01:10:06,080 --> 01:10:08,580
Yes, I need two girls for tonight.
175
01:10:09,400 --> 01:10:11,140
All right, give me the address.
176
01:10:14,900 --> 01:10:17,220
Yes, all right, we'll see each other
tomorrow.
177
01:10:17,820 --> 01:10:19,740
Okay, all right, bye.
178
01:10:26,180 --> 01:10:27,960
Fabio, do you like the dress?
179
01:10:29,980 --> 01:10:30,980
It's beautiful.
180
01:10:31,370 --> 01:10:32,370
Very nice.
181
01:10:34,850 --> 01:10:38,010
Do you mind if I eat alone tonight?
182
01:10:39,110 --> 01:10:40,110
Again?
183
01:10:41,170 --> 01:10:42,970
Yes, we went out with friends.
184
01:10:43,790 --> 01:10:45,390
No, you go out every week.
185
01:10:45,990 --> 01:10:47,450
Tonight, stay at home.
186
01:10:55,590 --> 01:10:58,470
Angie, give me that book, please. Yes.
187
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
No, no, the one below.
188
01:11:10,230 --> 01:11:11,230
The one there?
189
01:11:12,310 --> 01:11:13,490
No, no, even lower.
190
01:11:14,310 --> 01:11:15,310
This one?
191
01:11:15,630 --> 01:11:16,630
Yes, thank you.
192
01:11:20,570 --> 01:11:21,030
And
193
01:11:21,030 --> 01:11:27,950
that's it.
194
01:11:30,410 --> 01:11:31,470
Do what you want.
195
01:11:31,730 --> 01:11:32,730
Go out too.
196
01:11:34,190 --> 01:11:35,190
Thank you.
197
01:12:43,980 --> 01:12:49,720
Mi spiace, siamo dovuti andare fino in
fondo per vedere le sue figlie dove
198
01:12:49,720 --> 01:12:50,720
arrivavano.
199
01:13:00,520 --> 01:13:01,620
Avete fatto bene.
200
01:13:04,760 --> 01:13:07,720
E per un orario, ci vediamo la settimana
prossima.
201
01:13:44,270 --> 01:13:45,270
Hi, Dad.
202
01:13:45,950 --> 01:13:46,950
What happened?
203
01:13:52,590 --> 01:13:53,590
What happened?
204
01:13:54,030 --> 01:13:55,230
Why don't you explain it to me?
205
01:13:58,390 --> 01:13:59,390
What do you need?
206
01:14:02,230 --> 01:14:03,750
To get your asses kicked?
207
01:14:04,970 --> 01:14:06,390
What the fuck are you?
208
01:14:07,930 --> 01:14:08,930
Look at this.
209
01:14:14,170 --> 01:14:17,530
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
210
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
Let's do this.
211
01:14:59,440 --> 01:15:06,420
Just because you like shit, if the shit
smells like a man, with
212
01:15:06,420 --> 01:15:11,120
balls full of spores, with balls full
of...
213
01:15:11,600 --> 01:15:14,060
With a beautiful, swollen hair.
214
01:15:14,280 --> 01:15:21,240
With a hard hair. With veins full of
warm blood. Ready to spit.
215
01:15:47,560 --> 01:15:48,560
I'm a bad dad.
216
01:15:50,000 --> 01:15:51,880
But I'm very good.
217
01:15:54,480 --> 01:15:56,160
Why don't you kiss me?
218
01:18:53,290 --> 01:18:54,290
Thank you.
219
01:19:38,500 --> 01:19:41,300
Thank you.
220
01:21:16,560 --> 01:21:17,560
Oh.
221
01:27:35,720 --> 01:27:36,438
Hello, dad.
222
01:27:36,440 --> 01:27:37,700
I have to go now, right?
223
01:28:28,420 --> 01:28:31,340
If I need to start knocking, I'm going
to keep right on the rock.
14001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof