All language subtitles for (Kuning) Secrets.of.a.French.Maid.1980.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Jean bisa saja menjadi
perancang busana

tapi malah memilih profesi
dari zaman kuno karena

dia lahir dari kedalaman
rasa malu yang gelap.

Kecuali untuk bagian pedesaan Normandia.

Seorang pria terhormat
Kolonel de Grandville

dia tak pernah membayangkan
pernikahannya dengan Nona Jean

dan dia beranggapan telah berkompromi
karena bermalam di rumahnya.

Tapi dia tak pernah bisa memprediksi

bagaimana hidupnya akan
berubah oleh kejadian itu.

Selain itu, dia tak bisa
mencegah gosip

dari orang-orang di kota kecil
yang akhirnya membatasi dia.

Sejak Jean menjadi janda
dan sekitar usia pernikahan

2 keponakan muda
Julie dan Florence,

mereka datang untuk
tinggal bersamanya.

Dia memperlakukan mereka
seperti teman tapi juga menjaga jarak.

Wanita muda ini tidak tumbuh
di pedesaan seperti dia

mereka juga tak memiliki
pengalaman hidup, atau percintaan.

Mereka berdua memiliki pendekatan
yang sama sekali berbeda.

Selamat pagi, burung kecil!

Ah, betapa bosannya aku!

Sarapan sudah siap, Baptiste.

Luar biasa, Nona Nana.
Apa kau tidur dengan nyenyak ?

- Ya, tapi aku sendirian.
- Itu akan berbeda di malam hari.

- Jangan bicara terlau keras.
- Ayolah, kau tahu kau menyukainya.

Itu benar...
Kopimu akan menjadi dingin.

Baiklah...

Apa kau tak ingin kopi?

Aku ingin itu dan beberapa hal lainnya.

- Kau suka ini ?
- Aku lebih menyukainya!

Nah... - Kau tak akan sendirian
di malam hari.

Kau bisa menaruh sisa makanan.

Ya, kita akan melakukan
pekerjaan kotor bersama.

Florensia, bangun!
Atau bibi Jean akan kesal.

- Aku tak peduli !
- Sebentar lagi jam 10.

Terus?

Ayo, selesaikan!

Nona Ninette, aku membawa sayuran.

Dia masih tidur.

- Sayangku!
- Sayang!

- Ini waktu yang tepat!
- Apa yang terjadi padamu?

- Kemarilah!
- Sesuai keinginanmu...

Inilah yang kolonel suka lakukan.

Aku ingat semua kenangan menyenangkan
dan kebahagiaan yang kubagikan.

Maaf, nyonya mengganggu
kesenanganmu,

tapi aku seorang pria dan teman.

Seorang wanita secantik dirimu seharusnya
tak bersenang-senang sendirian.

- Aku menawarkan layananku.
- Kau sangat baik, Tuan.

- Terima kasih banyak.
- Kesenangan ini milikku sendiri, nyonya.

- Kau sangat berbakat.
- Kau suka ?

Ya, ini luar biasa!

Aku sangat suka.

Aku merasa luar biasa juga.

Julie...

Kau sangat seksi!

Ayolah...

- Julie, kau sangat cantik.
- Apa kau serius ?

- Jangan berhenti, ayo!
- Ya...

Selesaikan itu segera!

Ada pria untuk itu.

Ya, bibi, kau benar.

Mudah untuk dikatakan...

Apalagi untuk gadis seperti kita.

Siapa yang akan tertarik pada pria
dengan penyakit jantung?

Ayo, mari kita lanjutkan permainan.

- Kurasa aku memukulnya!
- Kurasa kau benar.

Aku tak yakin apa yang mereka inginkan,
tapi mereka akan mendapatkannya!

Ide yang bagus.

- Hei, gadis-gadis!
- Ya ?

- Ayo pergi, Jack!
- Oke...

Hei, tunggu, kembali ke sini!

Ayo kita kejar mereka.

Kau ambil yang pirang, oke?

- Ke lantai atas.
- Ya, di lumbung...

Apa yang gadis-gadis nakal itu lakukan?

Bodohnya kita mengejar mereka!

- Ayo, Jack, ini sudah cukup bagiku.
- Dia pasti ada di suatu tempat.

- Mereka bahkan tak terlihat cantik.
- Bahkan dalam kegelapan?

- Lagipula dia terlalu gemuk untukku.
- Dan yang satunya terlalu kurus.

Ayo, Jack, mereka hanya
menertawakan kita.

Sayang sekali mereka menyerah!

Apa maksudmu?

Kita terlalu bagus untuk para petani itu.
- Aku yakin mereka masih perjaka. - Seperti kita.

Siapa bilang aku masih perawan?

Kau punya banyak selera humor!

Ayo pergi ke hutan, itu adalah
tempat favorit Bibi Jean untuk berkuda.

Tidak masalah, kita bisa menemuinya.

Terus?

Mungkin kita harus meninggalkan kuda
dan mulai mencari pria.

Sayang sekali kita tidak
melenceng terlalu jauh.

- Kita bisa mengejutkan mereka.
- Aku bisa jika aku mau.

Dan apakah dia benar-benar
seorang inspektur hutan?

Aku akan memperkenalkan Bibi Jean untuk
melemparkannya ke dalam api pertempuran.

Seorang inspektur hutan hampir sama
dengan seorang kolonel.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Ketika teman bibiku meninggalkan
kamar sebentar

Aku menatapnya dengan
salah satu mataku...

- "Kau adalah pria impianku".
- Dan dia percaya padamu?

- Tentu saja.
- Beruntung bagimu!

Aku menggantungnya seperti
ikan yang keluar dari air.

- Dan sekarang kau memilikinya.
- Dia menginginkannya!

Jangan buat dia menunggu
terlalu lama, Florence.

Asalkan aku menikmatinya.

Apakah dia benar-benar
muda dan tampan? - Oh ya!

- Mungkin sedikit udik.
- Apakah dia punya keberuntungan?

Itu bukan hal yang
perlu ditanyakan.

Selama dia seksi,
Aku tak peduli dengan uangnya.

Kita akan segera mengetahuinya.

- Kita akan.
- Pikirkan tentang itu.

Aku bisa pergi mengunjunginya hari ini.

- Kau hanya menggangguku!
- Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

Gadis yatim piatu yang malang sepertiku
harus memikirkan masa depannya.

- Dan itulah yang kulakukan.
- Kau benar sekali.

Lihat, kudanya menjadi tidak sabar.

Katakan halo padanya untukku.

Aku akan sangat senang.

Aku penasaran apa yang akan
dia katakan saat melihatku.

Setidaknya inspekturku
lebih baik dari yang lain.

Kau tak perlu memberitahu
Bibi Jean apa pun. Ini adalah kejutan.

- Jangan khawatir.
- Sampai jumpa...

Kau adalah kuda betina
yang cantik Diana.

Kolonel akan bangga memiliki
kuda sepertimu di kandang.

- Siapa disana ?
- Ini aku, Julie.

Tenang, Diana.

Hai Eric!

- Apa kau ingin aku melepasnya untukmu?
- Kau tak keberatan?

- Itu sebabnya aku di sini.
- "Tapi tidak perlu."

Tapi kau tidak akan terus
memakai topi, bukan?

Cantik sekali...

Rambut pirang panjang seperti milikmu
tak boleh ditutup-tutupi.

- Sekarang kau menyanjungku.
- Itu bukan gayaku, nona.

Aku telah menunggu lama untuk
berkesempatan bicara denganmu.

Dan sekarang aku akan memberitahumu
apa yang kupikirkan.

Wanita muda harus melepas
jasnya terlebih dahulu,

yang menutupi semua
bagian yang bagus.

Dan sekarang kau harus
melepas bajumu.

Kurasa tidak cukup terhormat
untuk membantumu.

Kau benar-benar gila, Eric.

Mungkin iya, tapi aku tak pernah
mengharapkan itu.

Aku bukan pria dengan
kata-kata halus.

Tapi aku tahu apa yang harus
dilakukan saat ada kesempatan.

Sekarang giliranmu untuk menunjukkan
sesuatu padaku, atau hanya mengobrol?

Anggur yang luar biasa!

Yang berasal dari kebun anggur
di selatan Prancis.

Anggur aristokrat bangsawan agung.

Sahabat sejati dan setia.

Aku akan menghargainya
selama sisa hidupku.

Kita berdua akan menjadi tua bersama.

Anggur yang mulia adalah teman terbaik
yang bisa dimiliki seorang pria.

- Florence!
- Simon!

Aku sangat senang melihatmu,
kejutan yang luar biasa.

Aku akan mengambil anggur untuk
merayakannya. - Ya, ide yang bagus.

- "Aku sangat haus dan mulutku kering."
- Anggap saja rumah sendiri.

Bibi Jean tidak tahu
aku datang ke sini.

Dia masih bujangan.

- "Para wanita muda harus menahan diri."
- Jangan khawatir.

Sudah waktunya untuk bertemu Bibi Jean.

Dia mungkin tak bepegang teguh pada
norma moral seperti yang kau pikirkan.

Dia seorang janda terhormat.

Kau tak bisa mengajari
seorang janda.

Lagi pula... Dia tidak harus
mempertahankan kebajikannya.

Dalam kasusmu, semuanya berbeda,
kau akan kehilangan banyak hal.

Apa kau ingin melepas
sepatu botku, sayang?

Sayangku, kau harus ingat
bahwa kau bukan anak kecil lagi.

Aku ingat itu, sayang.

- Dan aku pada dasarnya seorang pria.
- Aku bisa melihatnya.

Maka kau mengerti.
Apa aku memiliki posisi yang jelas?

Kurasa begitu.

- Tapi apa yang kau lakukan ?
- Kenapa kau sangat khawatir?

- Aku?
- Kupikir kau seorang pria.

- Memang, tapi kau harus menikah.
- Tepat sekali!

Saatnya untuk lebih mengenal
satu sama lain. secara intim...

Lagi pula, kau harus melihat
apa yang kau dapatkan.

Itu benar, sekarang aku akan menunjukkan
padamu apa yang bisa dilakukan pria sejati.

Aku akan menunjukkan padamu
terbuat dari apa itu pria.

- Kau membuatku kehilangan nafas.
- Ya?

Entah bagaimana aku membayangkan
ini akan menjadi sedikit lebih romantis.

Romantis?
Klasik adalah kata yang lebih tepat.

Pikirkan aku sebagai "Adonis".

Tapi aku tak menginginkan Adonis,
Aku menginginkanmu, Simon.

Aku ingin seorang pria, pria sejati.

Bukanlah pria yang membungkus
bulunya seperti burung merak.

Kau sangat lembut, sayangku.

Florence, kau ada dimana?

Ini tidak mungkin benar!

Dia selalu berperilaku
seperti janda terhormat.

Bibi Jean, penjaga kebajikan kami.

- Apa kau bersenang-senang?
- Dan kau ?

Oh ya! Kau dari Simon.

- Aku menemukan seperti apa masa depan.
- Apa kau mempelajari gerakan baru?

Lebih baik begini.

Itu persis seperti yang kuharapkan.

Aku mengalami kesulitan
meyakinkannya.

Dia bukan pembicara yang baik,
setidaknya pada awalnya.

Lalu?

Lanjutkan, apa yang terjadi selanjutnya?

Katakan padaku juga.
Kau tampak sedikit terkendali.

Atau itu pertanyaan yang tidak bijaksana?

Aku selalu terbuka denganmu.

Atau apa kau suka menyimpan rahasia?

Baiklah...

Maka aku akan menyimpan
rahasia darimu juga.

Ayo, Ajax!

Ajax tampak hebat, bukan?

Ya, benar Erick.

Dan pengendara dalam kondisi baik,
jika aku boleh mengatakan begitu.

Itu adalah wanita yang tepat untukmu.
Dia mengendarai seperti iblis.

Dia tidak takut pada siapa pun
atau apa pun.

Kuda itu adalah cahaya mataku.

Aku merawatnya setiap hari
dan setiap malam.

Aku akan kembali ke kandang, Eric.

Kau bisa datang dan
menemui kuda, jika kau mau.

Apa yang harus kulakukan
dengan ini, nona?

Apa artinya ini?

Aku tak mengerti permainan apa yang
kau mainkan, seorang wanita di kelasmu...

Saat kuda betina sedang birahi,
kuda jantan selalu siap beraksi.

Masuklah, Inspektur,
nyonya akan segera menemuimu.

Terima kasih...

Astaga!

Nyonya!

Perkenalkan, aku Simon Canar.

- Tolong terima bunga ini.
- Terima kasih.

Sebagai simbol harga diriku.

Aku beranggapan bahwa
Aku bukan subjek kunjunganmu.

Aku memiliki 2 keponakan
yang sangat menawan dan menarik.

Sejujurnya, aku datang
untuk bertemu Florence.

Baiklah... Tapi apa niatmu?

Dia sangat serius.

Sebagai walinya, aku harus
menerima beberapa bukti.

Kau pasti mengerti, bukan?

- Tentu saja!
- Silahkan lewat sini.

Dengan senang hati,
Nyonya de Grandville.

Aku jamin akan membuatmu puas.

Aku yakin itu, Inspektur.

Kau akan lihat...

Belok ke kiri...

Aku yakin kau akan membuktikan
menjadi anggota keluarga yang layak.

- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Kuharap begitu.

- Aku siap melayanimu, nyonya.
- Kami adalah keluarga terhormat.

- Aku juga terhormat.
- Bagus sekali...

Sejauh ini, kau telah melakukannya
dengan baik. - Sejauh ini, ya?

Ada risiko ketika seseorang
menikah begitu muda.

Jangan khawatir, aku seorang pria
dengan kekuatan penuh.

Apa kau pikir mampu memuaskan
keinginan seorang wanita?

Aku tak ingin apa-apa selain kesempatan
untuk membuktikan kepadamu.

- Kau memiliki kesempatan sekarang.
- Aku sangat berterima kasih padamu, nyonya.

Hei, Tunggu aku.

Tapi aku datang untuk menemuimu.

Sungguh hari yang indah,
sangat baik untuk panen.

- Selamat siang.
- Selamat siang...

Aku datang untuk bertanya
tentang kondisi panen.

- Oh ya?
- Kenapa tidak ?

Lagi pula, itu lebih menguntungkan.

Ya, panen jagung berjalan dengan baik.

Kurasa itu bagus sekali.

Itu adalah uangmu yang dipertaruhkan.
Tapi kuda pasti mahal harganya.

- Kita semua punya kelemahan, bukan?
- Siapa yang mampu membelinya?

- Ada cukup jagung di gudang.
- Ya, jika kita bisa menjual hasil panen.

Tentu bisa...

Kau dapat melihat sendiri
berapa banyak yang tersisa.

Silahkan masuk, Nyonya.

- Hati-hati melangkah.
- Tidak apa-apa, John.

Sepatumu tidak cocok
untuk tempat seperti ini.

- Aku akan melihatnya.
- Ya, lakukan.

5 baris masing-masing 1.000 pound
menghasilkan sekitar 500 franc.

Astaga, apa yang terjadi?

Nyonya, apa kau sakit?

Katakan padaku apa yang terjadi?

Jantungmu berdegup kencang...

Apa kau baik-baik saja?
Kurasa kau pingsan.

Aku selalu pingsan saat berada
di dekat pria tampan.

Aku merasa kepalaku berputar.

Kau tak perlu pingsan
jika mengetahui aku tampan.

Aku punya obatnya untukmu.

Aku tidak sering memiliki kesempatan
untuk memetik bunga yang sangat lembut.

Kecantikan yang rapuh seperti itu
butuh penanganan yang hati-hati.

Betapa beruntungnya aku.

Aku tak bisa mengatakan betapa
bahagianya aku karena kau memilihku.

- Percayalah, itu benar.
- Oh, nyonya!

Betapa indahnya taman yang
benar-benar memanjakan mata.

Akan lebih baik, jika kau membilas
matamu dengan keponakanku Julie.

- Julie?
- Bagaimana menurutmu, Tuan?

Terima kasih, dewi yang murah hati,
apa yang bisa dikatakan manusia yang malang?

Nah, kau bisa menawarkan
untuk melukis dirinya.

Dengan senang hati.

Maafkan aku jika mengatakan
kau terlihat sangat cantik dengan gaun itu.

Sebaliknya, Tuan.

Tentu saja aku lebih suka melihat tubuhmu
dalam cahaya yang paling murni.

Mata telanjang adalah alat paling
berharga dari ciptaan seorang seniman.

Mulai sekarang kau akan
menjadi ciptaanku.

Setiap bagian tubuhmu menjadi milikku.

Payudaramu adalah tempat berlindungku.

Dan sarangmu menjadi tempat
persembunyianku.

Dalam dan gelap...

Tapi kau belum melihat sarangku, namun kau
bicara seolah-olah mengenalnya secara dekat.

Apakah kontak langsung dengan
model tetap murni spiritual?

Aku selalu percaya bahwa artis dan
model harus menjadi satu dan sama,

dalam arti kata yang paling murni.

Ada keuntungan tertentu
menjadi manusia malang.

Apakah dewimu mengecewakanmu?

- Tidak, persis seperti yang kuharapkan.
- Apakah begitu?

Ini sangat enak...

Malaikatku. Aku tak bisa memberitahumu
seberapa banyak kau menginspirasiku.

Oh ya?

Dewi, bawa aku ke surga bersamamu.

Kau hanyalah sepotong tanah liat yang
merupakan penghormatan kepada Ibu Pertiwi.

Dewiku, modelku, inspirasiku, Venusku.

Sekarang kau seperti tanah liat
di tangan seniman.

- Sepenuhnya...
- Aku bisa melakukan apapun yang kumau.

- Nyonya Jean!
- Eric...

Topi yang cantik.

Aku sudah lama
tak melihatmu berkeliling.

Aku harus ganti pakaian dan tak ada
seorang pun di rumah yang membantuku.

Hari ini sangat panas dan
Aku takut badai akan datang.

Di sini, entah bagaimana
Aku merasa terlindungi denganmu.

Kau tak keberatan untuk menemaniku
sementara waktu, bukan?

Kenapa kau pergi terlalu awal, nyonya?

Yesus, apa yang aku lakukan?

Kuharap tidak mendapatkan masalah.

Nana...

- Apa kau memanggilku, nyonya?
- Siapa lagi yang memanggilmu?

- Nyonya?
- Aku membutuhkanmu.

Lepaskan pakaian...

Apa yang kau lakukan sepanjang hari?

- Aku ada di taman...
- Dengan tukang kebun?

Ya... - Kau mengarahkan matamu
pada Baptiste, bukan?

Kau sungguh jalang kecil.

Gaston, Eric dan sekarang Baptiste.
Kau harus lebih mengontrol diri.

Agar saat kau telah menikah
kau bisa memiliki semua fantasi.

Kenapa kau melakukan
semua itu sekarang?

Itulah kebahagiaanku, nyonya.

Apa kau juga menyukaiku?

Karena aku sangat tertarik padamu.

Aku takut terlalu tertarik.

Itulah kenapa kau pikir bisa
mendapatkan segalanya.

Siapa tahu?
Mungkin kau bersama kolonel juga.

Tidak pernah!

Mungkin kau pikir itu tidak
sepadan dengan usahanya.

- Aku tak pernah memikirkannya.
- Pembohong.

- Aku serius, aku bersumpah.
- Itu adalah kebohongan lain.

Itu adalah kebenaran, aku bersumpah.

- Nana kecilku.
- Aku butuh kasih sayangmu, nyonya.

- Kenapa kau tak percaya kepadaku?
- Maafkan aku...

- Tapi kau selalu menyakitiku.
- Tenanglah sekarang...

- Mungkin akan lebih baik jika aku pergi.
- Tidak, tetaplah bersamaku.

- Bantu aku mandi.
- Baik nyonya.

Jika itu yang kau inginkan.

Aku ingin kau tetap bersamaku, selalu.

Ya kita merasa baik
bersama-sama, bukan?

Entahlah, tidak seperti itu.

Kita butuh seorang pria
di rumah, Nyonya.

Dan bagaimana dengan kebebasanku, Nana?

Itu hanya akan membawa kesepian.
Kau terlalu banyak menangis.

Nana, dia terlihat seperti
seorang filsafat sejati.

Namun, dia benar.
Kau semakin melankolis.

Apa menurutmu aku harus menikah lagi?

Jika aku seorang janda, aku akan
melakukan apa saja untuk seorang pria.

Pikirkan tentang itu.

- Kau mengerti aku.
- Sampai titik tertentu.

Kau tahu, aku iri padamu.

Kau sangat menarik dan tak pernah
diperbudak oleh seorang pria.

Kau memiliki kaki yang akan
membuat siapa pun gila.

- Itu termasuk dirimu.
- Tentu saja.

- Benarkah ?
- Itu luar biasa.

Oh, Jeanette!

Aku selalu memiliki kelemahan
terhadap pria.

- Mereka sangat persuasif.
- Kau juga persuasif.

Jean, kau jelas butuh keduanya.

Keragaman membawa pesona hidup

dan kau tak perlu berubah
jika ingin menikah.

- Ayo, naik ke atas.
- Sesuai keinginanmu, sayangku.

Bagaimanapun, kau harus berhati-hati untuk
tidak menyinggung perasaan orang lain.

Kau tahu betapa bijaksananya aku.

Setiap kali menaiki tangga ini
Aku merasa seperti pengantin muda.

Ayolah, jangan menggodaku lagi...

Ini bukan waktunya.

- Disinilah kita.
- Tak ada orang di rumahku.

Bagus...

- Ada tamu, nyonya.
- Tidak sekarang !

Aku mengatakan itu padanya,
tapi dia tetap masuk.

Dia ingin bicara denganmu, ini penting.

Kau boleh pergi!

Maafkan aku nyonya
karena menerobos masuk.

Kau tak bisa memilih waktu
yang lebih baik dari ini.

Kau bisa menunggu sampai nanti.

- Aku akan menunggu, jika tak keberatan.
- Silahkan tunggu di sini.

- Kau bisa menunggu di sini.
- Terima kasih nyonya.

Kuharap aku akan menidurinya
saat menikahnya...

Apa yang aku lakukan di sini?

- Oh, itu kau?
- Selamat pagi Nona.

Maaf aku mengganggumu.

- Aku mau ambil buku di rak.
- Jangan pedulikan aku.

- Ny. Jean menyuruhku menunggu di sini.
- Oh begitu.

- Dia sangat sibuk.
- Seperti biasa.

Dimana itu?

Ini dia...

Apa tahu buku ini,
"L'education des Rois?"

Inspektur bersikeras ingin membacanya.

- Dia tunanganmu, bukan?
- Itu benar.

- Duduklah.
- Terima kasih.

- Kau tahu pekerjaan Marceau.
- Kurasa tidak.

Simon mengatakan itu adalah
wahyu tentang rahasia seks.

Tapi kau mungkin sudah mengetahui.

Gambar-gambar yang indah, bukan?

Aku tak menyadari bahwa ini
telah dilakukan dari jauh hari.

- Semuanya begitu eksplisit.
- Lebih dari sekarang.

Di masa lalu, semua orang
lebih pemalu dan sopan.

Bisakah kau membayangkan dilukis
melakukan ini dengan Bibi Jean?

Bagaimana denganmu, nona?

Ini seperti Julie dan aku.

Aku melihatmu tertawa.

Kami tak pernah memiliki buku
yang luar biasa seperti ini.

Ini bisa memberi kita semua pelajaran.

Bukankah begitu?

Ah, John.

Aku merasa buruk...

John...

Kau melakukan ini dari lubuk hatimu
untuk menentangku.

Sekarang kau harus membayar.

Kau tak perlu balas dendam padaku.

Kau sudah terbiasa,
ini tak akan mengganggumu.

Aku mengenalmu.

Oh, Gerard...

Apa yang kau lakukan di ruangan ini?

Kau biasanya duduk di dapur.

Nona Minet sedang pergi, jadi aku
membawakanmu buah, nyonya.

Sebuah layanan pribadi.

Aku tidak minta apa-apa
selain melayanimu, nyonya.

Aku sangat menghormatimu,
jika kau mengizinkanku mengatakan itu.

Tentu saja aku mengizinkanmu, Gaston.

Kuharap persahabatanku dengan
Nona Minet tidak mengganggumu

jika aku memberinya sesuatu.

- Aku meyakinkanmu.
- Aku mengerti.

Tapi perlu di ingat bahwa aku
selalu siap melayanimu.

- Percakapan yang bagus.
- Ini bukan sekedar ucapan, nyona.

Aku serius.

Mungkin kau bisa berbagi
ketulusanmu denganku?

Nyonya aku siap membuktikannya padamu
dengan cara apapun yang kau inginkan.

Oh, jangan terburu-buru,
itu hanya cara berbicara.

Aku seorang pria dengan kata-kataku.

Dan aku selalu siap jika kau
ingin mengambil tindakan.

Jangan salah paham, Gaston.

- Jangan salah sangka.
- Semuanya cukup jelas.

Di sini, Nyonya Jean?

Sekarang tunjukkan padaku
betapa jujurnya dirimu.

Bawakan makanan penutup
ke Countess.

Dia tidak makan di sini dan aku
tak ingin dia merasa ditinggalkan.

Baiklah, nyonya.

- Untukmu, nyonya.
- Terima kasih.

Jangan pergi nak, tetaplah denganku,
Aku merasa sedikit kesepian.

Betapa indahnya, kau memakai garter.

- Panggil Gaston, Minet.
- Baik nyonya.

Tapi sayang, kau harus
mengendalikan dirimu.

Kau tahu bahwa kau adalah
kebanggaan dan kegembiraanku.

Sayangku!

Kolonel selalu mencari Bibi Jean.

Oh, Bravo! - Mari kita bersulang
untuk pasangan bahagia.

Tapi sampanye membuatku
merasa sedih.

Tidak denganku!

Mari kita buka botol lain.

- Biarkan Simon membukanya.
- Terdengar menyenangkan.

- Semuanya, hati-hati!
- Bravo!

untuk perawan lain!

- Oh, Gerard!
- Apa yang telah kulakukan?

- Kendalikan dirimu!
- Aku tidak sedang membicarakanmu.

Kurasa sopan santun itu penting.

Sekarang setelah kita bertunangan,
Aku akan minum minuman pertamaku.

Ini baru permulaan.

Dan kemudian menjadi lebih buruk.

- Kami tak akan sampai ke sana.
- Mari kita minum untuk itu!

Tentu saja aku tunangan model.

- Bersulang untuk para wanita!
- Untuk wanita!

Pesta pertunangan ini muncul di pikiranku.

Sudah waktunya untuk pidato.

Aku sangat senang melihat
kalian semua di sini bersama-sama.

Keponakanku berpikir aku selalu
terlalu keras dengan mereka.

Tapi sekarang mereka telah mengetahui
bahwa tunangannya akan bersama mereka.

Dan karena kerasnya aku, kebahagiaan
masa depan mereka terjamin.

Aku melindungi mereka
dari makhluk halus.

Kesenangan terbesarku adalah
menemukan pria dalam hidupku.

Setelah lama menjanda

seorang pria terbangun
dalam diriku untuk mencintai,

Sayang, terima kasih atas pujianmu.

Kuharap memenuhi harapan.

Dan aku minum untuk itu!

- Maukah kau menikah denganku ?
- "Kupikir kau tak akan pernah bertanya lagi."

Ayo beri tahu nyonya.

Itu pidato yang sangat bagus,
Bibi Jeanette.

Selamat untuk kalian berdua.

Nyonya, aku berharap
yang terbaik untukmu.

Mulai sekarang kau harus mempertahankan
dan melindunginya selamanya.

Seorang wanita harus dewasa
sekali dan untuk selamanya.

Aku siap!

Kau bisa kembali kapan saja
jika dia tak berperilaku baik.

Jangan khawatir, nyonya.
Aku akan kembali...

Gaston, tugasmu baru saja dimulai.

Aku yakin akan hal itu.

Si kecilku, aku memutuskan untuk
membuat keajaiban terjadi.

Kau pasti bisa melakukannya!

Kau benar, aku tak bisa
menolakmu." - Jadi...

- Kau adalah pria sejati.
- Tergantung pada wanitanya.

Selamat menikah!

Aku tahu kelemahanku, pasti.

Begitulah, Simon.

Ini benar-benar khas.

Itulah alasan perceraian.

Ilusi lain hancur! Apa yang terjadi dengan
gadis yang bertunangan denganku?

- Kau akan memaafkanku, bukan?
- Mungkin...

Gadis manisku akan memaafkanku.

Tunggu sebentar! Bukankah dia
mengatakan "mungkin"?

Ayo pergi, sayang.

Tapi pertama-tama beri tahu semua
orang bahwa kau memaafkanku.

- Baiklah, aku memaafkanmu.
- Kau dengar itu?

Aku dimaafkan dan tidak sabar
untuk membawanya ke tempat tidur.

Selamat tidur, Florence.

Makhluk yang aneh bukan?

- Apa kita akan masuk?
- Mungkin nanti.

Kau selalu mengatakan "mungkin".

Aku harus memaksamu
entah bagaimana.

Ayo...

- Kita tak akan berdebat.
- Tidak, kita akan bercinta.

Sudah waktunya bagi kita
untuk pergi juga, malaikatku.

Benar, sayang.

Semua orang pergi!

Dengan izinmu, kami memiliki beberapa
masalah mendesak untuk diselesaikan.

Selamat malam Jean,
tidur yang nyenyak.

- Ayo pergi.
- Segera!

Dia benar-benar terlihat
seperti seorang dewi.

Selamat malam, Countess.

Kenapa kita berdua
tidak pergi bersama?

Aku ingin sekali, Nyonya Countess.

Mari kita pergi ke ruangan lain,
untuk variasi.

Ayo, sayangku, kita akan
bermain sebagai pengantin.

Mereka tak akan menyadari
kekurangan kita.

Aku merasa berada
di tempat entah berantah.

Sayangku, kau memiliki pakaian
yang indah dan kaki yang indah.

Luar biasa...

Senang sekali memiliki rumah
hanya untuk kita berdua, John.

- Hanya kau dan aku.
- Sekarang kau memiliki seorang pria.

Yang akan memenuhi
semua keinginanmu.

- Ya, John.
- Kau dapat mengandalkannya.

Betapa baiknya!

Sejauh ini hidupku selalu disangkal.

Sebagian kecil dari perawatan yang
akan kau dapatkan mulai sekarang.

Mereka selalu menekanku!

Aku hanya menyerah setelah
perjuangan heroik.

- Ayo tidur.
- Kata-kata favorit Kolonel.

Mungkin, tapi cerita selanjutnya
akan berbeda.

Aku yakin itu.
Bantu aku melupakannya, John.

Aku akan melakukan yang terbaik.

- Mari kita minum untuk janji ini.
- Mari minum untuk kita.

Masa lalu terkubur,
kau bukan lagi istri kolonel.

Ayo tidur.

Kau sangat cantik dengan gaun itu.
Aku hampir tak bisa mengendalikan diri.

Tidak di sini John,
kita akan diganggu!

- Tapi mereka semua pergi.
- Ayo ke tempat tidur.

Bagaimana menurutmu?

Apa yang kukatakan?

Aku bisa melakukan
apapun yang ku-mau.

- Untuk kita...
- Kemarilah!

- Aku akan melepasnya untukmu.
- Tidak, aku aku saja.

Aku akan melepas pakaianku.

Aku tak percaya hari ini akan datang.

Akhirnya datang!

Sekarang dia datang,
Aku tak ingin ada yang berubah.

Aku tak terlalu yakin tentang itu.

"Itu sebabnya kau tetap
memakai gaunmu." - Ya!

- Lebih baik seperti itu.
- Ya...

John...

John!

Oh, Nana kecilku.

Jadi lebih liar!

"Biarkan aku mencium payudaramu." - Ya...

Apa sekarang kau menyukai wanita, Nana?

Apa kau suka dengan
apa yang kau lihat?

Lihat, Eric...

Sekarang Eric,
ayo kita main bertiga.

Eric!

Betapa bersemangatnya dia.

Pelan-pelan.

Bagaimanapun,
dia adalah seorang wanita.

Eric!

Aku tidak tahan lagi...

Membuatnya begitu bahagia.
Terima kasih !

Bagaimana aku bisa memberimu
hadiah? - Itu mudah.

- Tidak!
- Oh ya!

Oh tidak...

Diterjemahkan oleh: Huda D.S