All language subtitles for Yaz Evi 2026_Subtitles13.FRE

- T'es encore là.
- Toi aussi.

Selin.

Cette tenue te va bien, tu crois ?

- J'espère bien que non.
- Ah bon ?

Attends, une seconde !

Viens ici.

- Viens.
- Je dois filer.

Allez, mets ça. Voilà.

- Sois à l'heure ce soir.
- Salut.

Salut.

Bien. C'est bon ?

Faisons un briefing rapide.

Où en est la collection lingerie ?

On commence par les présentations ?

Oui. J'espère voir
un peu plus de créativité.

D'accord ?

Madame, vous avez un appel.

- Qui ? C'est urgent ?
- M. Yusuf.

M. Yusuf ?

Vous ne l'avez pas reçu ?

Oui, je sais. Bien sûr.

Je sais. Je vous l'envoie immédiatement.

Ça marche.

Selin, ton graphique n'est pas parti ?

Je vous l'ai envoyé jeudi.

À moi ?
Pourquoi pas directement au client ?

- J'attendais votre aval.
- Il le faut pour tout ?

Sans mon aval, rien ne se fait ici ?

Autant tout faire moi-même.

Tu sais combien de gens tueraient
pour avoir ton poste ?

- J'ai suivi vos consignes…
- Ce n'est pas le cas.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On perd notre temps ?

C'est bon.
C'est pas comme si on sauvait le monde.

On fait juste des pubs pour collants.

Où est l'urgence ?

Appelez la sécurité.

C'est pas nécessaire.
Je connais le chemin.

Je vais pas voler
votre matos à deux balles.

Bien.

RETOUR AUX ANNÉES 90
SAMEDI 22 h

Hé ! Tu te laisses aller.
Allez, debout. C'est pas possible !

- Asya, j'ai déconné.
- Mais non.

T'as tenu tête à la Méchante Reine.

Tu brises le cycle.
C'est le début d'un grand truc.

Me parle pas de planètes et d'étoiles.

J'étais pas moi-même.
T'aurais dû m'entendre.

Elle l'avait cherché !

Elle a pas fait pareil le mois dernier ?

La vraie Méchante Reine
m'attend à la maison.

Maman va me bouffer toute crue.

Dis-lui ce que tu m'as dit.
C'est ta mère, après tout.

Tu crois la connaître mieux que moi ?

C'est une maniaque du contrôle.
J'ai accepté ce job pour elle.

Elle a choisi mon école, ma carrière…

Elle a pas tort.

"Réussis comme ta mère.
Poursuis tes rêves."

J'ai toujours été une épine dans son pied.

- T'as pas oublié ta plante.
- Ma plante a un nom.

Pardon, Matilda.

Sevinç… Qu'elle repose en paix.

Si elle était là, elle me câlinerait.

Puis elle me gronderait :
"Regarde la plante !

C'est comme ça que tu t'en occupes ?"

Je sais où tu es. Tu rentres quand ?

Comment elle le sait ?

Elle me traite comme une gosse.
J'ai une appli de localisation.

Tu vas faire quoi ?

PARTAGER APP

SUPPRIMER APP

Ça.

MAMAN

Elle est toujours pas rentrée.

- Et tu crois que c'est ma faute.
- Pourquoi tu dis ça ?

Fais-lui confiance. C'est plus une gosse.

Alors, qu'elle le montre, Sinan.

- Où étais-tu ?
- Je suis là.

C'est pas un hôtel ici.

Tu passes la soirée dehors,
tu rentres, manges, dors…

C'est la belle vie.

Je suis juste sortie avec Asya.

Le monde s'écroule, et tu "sors" ?

Ton boulot m'a appelée.

Tu as fait une scène, dit des horreurs

et tu es partie.

Tu pourrais pas demander
pourquoi je suis partie ?

Pourquoi t'es partie ? Comme d'habitude.

On se décarcasse pour lui trouver
une bonne place avant le diplôme,

qu'elle se fasse la main
et qu'elle se démarque.

Et elle fait quoi ?
Elle pique une crise et s'en va.

Pourquoi ? Parce que c'est pas
le job de ses rêves.

Alors que nous, on aime ce qu'on fait.

Passer d'une affaire à l'autre,
résoudre les problèmes des autres.

T'es malheureuse,
donc je dois l'être aussi ?

Tu veux quoi ?

C'est ma faute
si tu n'as pas d'ambition ou de buts ?

Tu décides tout. Tes règles, ta méthode.

Chérie, il s'agit de ta vie,
de ton avenir.

Tu récoltes ce que tu sèmes.

Oui, c'est ma vie,
mais je sais pas ce que je veux.

Je sais pas ce que je vais faire,
car t'as décidé pour moi !

Pas juste l'école,
mais aussi la couleur de ma chambre.

Selin, ça suffit.

Tu veux qu'on respecte tes règles,
c'est ça ?

- Regarde le résultat.
- File dans ta chambre.

- C'est ce qui t'a poussé à partir, non ?
- Stop !

N'accuse pas les autres.

Pour une fois dans ta vie, assume.

Finis ce que tu as commencé.

Surprends-moi.

J'ai vendu la maison de vacances.

Quoi ?

T'as vendu la maison de mamie ?

T'avais pas plein de souvenirs là-bas ?

Tu y as connu papa, non ?

On n'y allait plus.

Elle se dégradait.

Les acheteurs viennent après-demain.

Donc, je t'ai trouvé du travail.
Ça tombe à pic.

Va la vider demain.

T'es pas croyable.

Tu l'as dit par colère
ou tu l'as vraiment vendue ?

Je l'ai vendue, Sinan.

Et je n'ai pas mon mot à dire ?

Tu n'es plus ici.

Je suis là maintenant, non ?

Je ne voulais pas t'embêter.

Certaines choses ne changent pas.

Et d'autres ont beaucoup changé.

Toi, par exemple.

Où est l'ancienne Zeynep ?

Je me la rappelle aussi.

Ses rêves, la joie, la liberté.

Tout ça est passé où ?

Ça a été mis de côté.

Tu m'as laissée tomber.

Ça vaut pour nous deux.

J'ai toujours été là.

Je ferais bien d'y aller.

À l'hôtel ?

C'est mieux comme ça.

Bonne nuit.

- Tu fais quoi, mamie ?
- Le rayon de soleil de mamie !

Viens là. Une jeune pousse, comme toi.

Je la plante.

Pour qu'elle prenne bien racine,
ma chérie.

Le petit rayon de soleil de mamie !

Le rayon de soleil de mamie,
mon petit ange !

"Sans but, pas d'ambition."
Pourquoi je suis comme ça ?

C'est ta faute. Técoutes pas.

Mais tu sais toujours tout.

LA MAISON DE VACANCES

Tu sais combien de gens tueraient
pour avoir ton poste ?

N'accuse pas les autres.

Pour une fois dans ta vie, assume.

Finis ce que tu as commencé.
Surprends-moi.

Elle a pas tort.

"Réussis comme ta mère.
Poursuis tes rêves."

"Ma chère correspondante Zeynep,"

Céline.

Trop drôle.

Comme tu étais belle, mamie.

EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AOÛT 1996

Je suis sur ton chemin, trouve-moi

Ne demande pas comment je vais
N'aie pas peur

- Mon cœur n'est qu'à lui
- Oui, oui, oui

Tu me reviens
N'avais-tu pas un autre tour à jouer ?

C'est trop sucré.

Ça sonne, impossible de répondre
J'ai beau essayer, ça ne marche pas

Reprends des couleurs.

Mon cœur frémit, je deviens folle
Ça ne m'intéresse pas

Santé.

J'ai beau chercher
Cet amour est un échec

Je suis paumée
Je n'ai pas de solution

Impossible de fuir, ça ne marche pas
Ce cœur ne reste pas à sa place

Tu as repris à zéro ?
Je ne tomberai pas dans ton piège

Je veux que tu sois Clyde à ma Bonnie
Fuyons loin d'ici

Waouh, Zeynep.

Tu m'as jamais souri comme ça.

Et tu m'as jamais permis de sourire.

J'aurais voulu te voir
quand t'étais jeune.

"9 août 1996."

Purée.

C'est l'antiquité.

POUR 250 COUPONS

SUPERBE DESIGN

Sautez sur l'occasion.
Collectionnez les bons

et l'enceinte stéréo sera à vous.

Que se passe-t-il ?

Urgences, travail, tâches quotidiennes,

les gens s'éloignent les uns des autres…

Parfois, entendre la voix
d'un proche vous apaise.

Zeynep.

Pardon. Je ne savais pas que tu étais là.

Mamie ?

Tu es avec les nouveaux locataires ?
Je peux t'aider ?

Ma chérie ?

Ma puce ?

Esquimaux !

Glaces !

C'est un rêve ? C'est qui ces gens ?

Il se passe quoi ? Ils tournent un film ?

Non, on va juste à la plage.

…à genoux devant moi

C'est quoi ce délire ?

9 août 1996 ?

9 AOÛT 1996

Excuse-moi.

Tu cherches quelqu'un ?

Maman ?

Ma mère a pris peur quand elle t'a vue.

Qui es-tu ?

Je m'appelle Selin.

Céline ?

Céline ! J'y crois pas. Tu es venue !

Je croyais que tu pouvais pas.

Maman !

Laisse-moi te regarder.

Ma chérie.

Comme tu as changé.

Même si la dernière photo
date d'il y a un an.

Maman, tu te rappelles
ma correspondante de Paris, Céline ?

En voilà une surprise.

Ce sont mes parents.

Bienvenue, Céline.
Je suis Sevinç, la maman de Zeynep.

Sa maman.

Bienvenue. Moi, c'est Tanju.

- Mince alors ! Mon Dieu !
- Céline !

Ouf. C'était qu'un cauchemar.

Peut-être une baisse de tension.

Elle a fait un long voyage.
Peut-être la chaleur.

Oui, c'est ça.

Ma chérie.

Redresse-toi. Bois un peu d'eau.

Maman, pourquoi tu cries ?

La maman de Céline est turque.

Alors, dis-lui en français, Zeynep.

- Merci.
- Tu parles turc.

Elle parle turc.

Ça va, Céline ? Où sont tes valises ?

Tu t'es perdue ?

Elle est venue ici toute seule ?

Elle ne voulait pas nous déranger.

Ne t'en fais pas.

On s'occupe de tout, de tes valises aussi.

Je m'occupe des valises.

- C'est bon.
- Il s'en charge.

Allons à la plage pour évacuer la fatigue.

On va bien s'amuser avec mes amis.

Ne la stresse pas.
Elle va retomber dans les pommes.

Je suis trop contente.

Préparons-lui un petit-déjeuner.
Viens t'asseoir. J'arrive.

- Oui. Bonne idée.
- Donne à manger à ton amie.

Viens. Et après, on ira à la plage.

Mangeons vite.

Des brioches toutes chaudes.
Zeynep les adore. Et toi ?

Moi, je les adore.

Tiens.

C'est chaud. Attention.

Ça sent bon.

Tu n'as pas de vêtements.
Mais les miens t'iront.

Voyons. Tu portes du 37, c'est sûr.

Tes parents savent que tu es ici ?
Ils doivent s'inquiéter. Appelle-les.

Tanju, appelons ses parents.

D'accord.

Il faut les rassurer.
J'apporte le téléphone.

Bien sûr !

Si Zeynep partait loin,
elle nous appellerait.

Il dit des bêtises, parfois.

Il faut leur dire que tu es bien arrivée
pour les tranquilliser.

- Ne te brûle pas.
- Bien.

Tiens, ma chérie.

- Vas-y.
- Tiens.

C'était pas nécessaire. Je peux utiliser…

Où est mon téléphone ?

Ton téléphone ?

Non, je croyais avoir oublié le numéro.

C'est bon. Prends ton temps.

Appelle, on sera plus détendus.

Dis que tu es ici.

Tanju, tu devrais leur parler
pour les rassurer.

Pour dire quoi ?
Elle est en train de les appeler.

Viens.

- Kamil, attends.
- J'ai oublié la cuillère pour le menemen.

Tiens. Mange-le au lieu de le regarder.

C'est bon ?

Mon père s'occupe de tout.
Ils vous passent le bonjour.

Tiens.

Passe-leur le bonjour.

Tout le monde est rassuré.

Allez, mange.

- Sers-toi.
- Tu viens de loin.

J'ai fait ces confitures. Fraise, abricot…

Je te sers du menemen.

Tiens, ma chérie.

Le menemen de Tanju. Tiens. Bon appétit.

Voilà ma chambre.

Cherchons-toi des habits.

C'est fou.

Voyons… Parfait, on fait la même taille.

Ton collier est magnifique.

Un cadeau de ma mère.

Il est beau.

Elle devrait t'aller. Essaie-la.

Comment t'es habillée ?

C'est super large.
Je porte ça pour dormir.

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Là-bas, vous devez vivre dans le futur.

C'est la capitale mondiale de la mode.

Et celle-ci ? Elle te plaît ?

Tu peux essayer celle-ci.

Quoi ?

- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- T'es super joyeuse.

- C'est mal ?
- Non, bien sûr que c'est bien.

Bref, je vais m'habiller. Ça, ça slay ?

"Ça slay" ?

Bon, prends ça.

Prends tout ce que tu veux
dans le placard.

Préviens-moi quand t'es prête.

C'est quoi ce délire ?

Je perds la tête ?

Je suis dans le coma ?

J'ai bu ce truc. Je me suis empoisonnée.

Ou je me suis soûlée
et je me suis cogné la tête.

Je suis entre deux mondes ?

Et pourquoi les années 90 ?
C'est ridicule.

Pourquoi tout semble si réel ?

Ne fais pas de bruit.

Vous sortez ?

- À plus tard.
- Ne restez pas trop au soleil.

- Elle a fait un long voyage.
- On fera attention.

Évitez les endroits louches.

Et rentrez tôt. Kaan vient ?

Tu me fais pas confiance,
mais à un garçon, si ?

C'est quoi cette question ?

On le connaît depuis toujours.
On connaît sa famille.

Et ton stage ? Tu t'es décidée ?

Je m'en occupe.
J'ai le temps. T'en fais pas.

J'espère, Zeynep.

Attendre la dernière minute
pour voir ce que ça donne.

Bon sang.

Hein, Kamil ?

Hein, mon joli ?

Enfin libres.

T'as vu ? Les questions s'enchaînent.

On se retrouve ici avec mes amis.
Je te l'avais écrit.

Les voilà.

Je devrais te dévorer

Maman, papa
Quelle canaille, quel parasite

C'est le prix d'un cœur

Maman, papa
Quelle canaille, quel parasite

C'est le prix d'un cœur

C'est peut-être notre destin
Que ton physique soit béni

Aux épreuves que tu causeras

À la coquetterie, aux mots
La musique, d'accord

Tu attends quoi ?
Viens. Ils font la course !

Kaan, allez !

Allez, mec !

C'est ça, les années 90.

Kaan !

- Tu bois de la bière ?
- Ça te surprend ?

Dis rien à maman ou elle me tuera.
Tiens. C'est frais.

Et glou, et glou, et glou !

Il a triché.

- Ça va, ma belle ?
- T'es trempé.

Je vous présente. C'est ma correspondante.

C'est bon. Sa mère est turque,
alors, elle parle très bien turc.

Céline, voici la bande.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.

- Bienvenue. Salut.
- Salut.

C'est Céline ?
Je croyais qu'elle pouvait pas venir.

Moi aussi. Pourquoi tu n'as pas prévenu ?

En fait…

Bienvenue dans notre pays.

Je m'appelle Doruk.

- Regarde-le.
- Elle a souri.

T'emballe pas, Doruk.

Tu fais jamais la course.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

Comme une stéréo était en jeu,
il a pas résisté.

Il a pas gagné la stéréo.

Et il doit laver ma voiture.

- Pas vrai ?
- Tu dois la laver.

T'en as pas marre d'affronter Kaan ?

Il a triché.

Oui, on l'a tous vu.

C'est ça.

Qu'est-ce qu'on fait assis ?
On est venus pour nager.

Oui ! C'est comme ça ici !

Enlève la serviette.

C'est bon, maman.

Pardon. Je commence
à parler comme ta mère, hein ?

C'est qui Kaan ? Qu'est-ce qu'il fait là ?

Kaan ?

Je t'ai écrit des pages sur lui,
et t'as oublié ?

Mais c'est pas grave.

Je te l'ai écrit. C'est un vieil ami
de la maison de vacances.

J'ai dû oublier.

Mais je lui plais beaucoup.

- C'est pas bien.
- Pourquoi ?

Il a les mains baladeuses.

T'es trop marrante.

Ça s'arrête là ?

Il me semblait
qu'il y avait un autre garçon.

Non, ça s'arrête là.

Mais assez parlé de ça.

- Tu sors avec quelqu'un ?
- Quoi ?

Non, personne.

- Peut-être cet été.
- Non, merci.

La moitié des mecs ont l'âge de mon père.

Quoi ?

Mon père aime pas ça. Rendez-vous, flirts…

Il est très strict.

Comme ma mère.

Et ce que tu as vu avant, c'est rien.

Je dois toujours vivre suivant ses règles.

Ta mère est comment ?

Ma mère ?

À l'opposé de la tienne.

C'est pas du tout la même situation.

Elle me fait pas la leçon,
mais elle a la mainmise sur tout.

Tu crois faire ce que tu veux,
mais en fait, pas du tout.

Nos mères s'entendraient bien.

Oui.

Soeurs de galère.

- On nage jusqu'aux bouées ?
- Encore ?

Il y a autre chose à faire ?

Viens.

- Bien. Vas-y. Je te rejoins.
- Je t'attends.

D'accord.

Mon Dieu. Qu'est-ce qui m'arrive ?

Céline est un peu bizarre,
tu trouves pas ?

- T'es jalouse, Mine ?
- De quoi ?

Elle est juste bizarre.
Je sais pas. On verra.

C'est son charme.

Doruk !

Regardez ma mère.

Mais qu'est-ce que je raconte ?

Comment je vais rentrer ?

T'es pas à l'aise ?

Non, c'est pas ça.

Si tu veux parler…

Que je parle ou pas,
ça pourrait m'attirer des ennuis.

Parle, alors. Te renferme pas.
Partageons ton fardeau.

Viens, je t'offre un verre.

Allez !

- Tu veux me pécho ?
- Quoi ? Ça veut dire quoi ?

- T'es différente.
- Comment ça ?

Pas comme les autres.
On dirait que tu viens d'une autre époque.

- Je peux te demander un truc ?
- Oui.

Il n'y a pas un certain Sinan
dans votre groupe ?

Non.

C'est qui ?

Salut !

Vous faites quoi ici ?

- Céline, on y va.
- J'arrive.

- Vous l'emmenez où ?
- Attendez, les filles.

Vu que Céline est ici,
si on organisait un barbecue ?

- Super idée.
- C'est pas nécessaire.

Fêtons son arrivée.

Bien. Faisons ça chez moi.

- À plus.
- Salut.

Alors ? J'ai commandé un coca.

- Tanju, d'où vient cette plante ?
- J'en ai aucune idée.

Toutes les factures sont réglées,
Dieu merci.

Les frais de scolarité de Zeynep aussi ?

Bien sûr, comme toujours. Regarde.

Boum, terminé.

Elle finira l'école dans les temps.
Tu verras.

Pas vrai, Zeynep ? Coucou, les filles.

Changez-vous et aidez-moi
à mettre la table. Vous avez faim ?

Maman.

Ezgi organise un barbecue ce soir.

On peut y aller ?

Bien sûr.

Non.

Ta mère a le dernier mot.

Ne m'y mêle pas. Merci.

Non, ma chérie.

Pourquoi ? Je promets de rentrer tôt.

Non. Tu passes tes journées avec eux.

Passe la soirée avec ta famille,
pour une fois.

Mais c'est pour fêter l'arrivée de Céline.

- Ils peuvent rien fêter sans elle.
- Non.

J'accepte parfois, car tu es en vacances,

mais pas tous les soirs.

Tu fais confiance à Kaan.
Il sera là. Alors ?

C'est pas la question.

C'est quoi, alors ?

Non, c'est non. Point final.

Très bien. On n'ira pas. Tant pis.

Passe une soirée avec nous, pour une fois.

Des feuilles de vigne farcies ?

- Oui, tu aimes ?
- Oui.

Ça me manque trop.

Comme celles de ma mamie.

Je savais que cette fille me plaisait.

Mange autant que tu veux.
J'ai fait deux tournées.

Pourquoi un barbecue ?
Ça, c'est bien mieux, Zeynep.

Sevinç, Tanju, vous pourriez
faire une exception pour moi ?

J'aime m'amuser
quand je suis pas chez moi.

Là-bas, les gens
sont bien moins accueillants.

S'il vous plaît.

D'accord, juste pour cette fois.
Mais ne rentrez pas tard.

Non.

Et pas d'alcool. Je plaisante pas.

Je bois pas.

Merci beaucoup.

- Céline, va te doucher.
- Vas-y. Je mange.

D'accord.

Céline, ma puce,
j'ai demandé pour tes bagages,

mais ils n'ont pas trouvé de valises.

- Doucement.
- Bois de l'eau.

- Tiens. Bois.
- Doucement.

Ne la fais pas parler
pendant qu'elle mange.

Excuse-moi, ma chérie.

Ça va, ma chérie ?

Mais ne t'en fais pas.

Je vais chercher.

Ils les trouveront. Je m'en occupe.

Je vais régler ça.

Tanju adore parler.

- Merci.
- De rien.

Restons pas assis ici, ma jolie.
Allons dans la piscine.

C'est bon. Toi, vas-y.

D'accord.

- Je trouverai quelqu'un d'autre.
- Imbécile.

Tiens.

Zeynep n'a aucune classe.

Elle est comme ça depuis toujours.
Je sais pas.

Kaan a besoin d'une fille plus passionnée,
pas d'une gamine.

Et ce serait toi, Mine ?

Kaan !

J'ai la dalle. On mange quand ?

Faut attendre un peu.

Allons nous baigner.

Non, pas maintenant.
Après manger, peut-être.

Céline, cette chanson est pour toi.

Accompagne-moi
Vers des destinations inconnues…

Ça recommence.

Doruk, tu fais toujours tout de travers.

Zeynep.

- Lève-toi.
- Oui, Zeynep !

Zeynep !

Zeynep ! Allez, ma belle !

D'accord.

Elle fait quoi ?

Zeynep a une super voix.
Elle voulait devenir chanteuse.

Sevinç a pas voulu. Elle s'est fâchée.

C'est vrai ? Elle chante jamais.

Chaque jour, autre chose se termine

Ce qui finit blesse de moins en moins

Une acceptation discrète s'installe

Même les amours les plus profonds
Laissent des traces ordinaires

N'y fais pas attention, mon cœur fou

Laisse-les filer
Chante tes chansons, laisse faire

N'y fais pas attention, mon cœur fou

Laisse-les filer
Chante tes chansons qui s'y trouvent

N'y fais pas attention, mon cœur fou

Laisse-les filer
Chante tes chansons qui s'y trouvent

- Bravo, Zeynep !
- Bravo !

Salut, mec !

Bienvenue.

Papa ?

- T'es venu.
- Oui.

T'assures !

- Sinan, bienvenue.
- Ezgi, ça va ?

- Bien, et toi ?
- Bien.

Je vous présente Sinan,
mon pote de l'université.

Salut à tous.

- Voici Mine et Céline.
- Salut.

- Salut.
- Doruk.

Et, bien sûr, Zeynep.

Bienvenue.

Merci.

Alors, raconte.
C'était comment la France ?

Bien. C'était sympa.

Plein de gens viennent de France.

Oui ? Qui d'autre ?

La corres de Zeynep, Céline,
est de là-bas.

Enchantée.

- Elle parle turc.
- Fallait le dire.

Tu faisais quoi en France ?

J'envisage d'étudier là-bas.

Tu n'iras pas.

Pardon ?

Tu n'as pas de verre.

Oublions la Nouvelle Vague française

et trinquons, d'accord ?

- Oui !
- Bien !

- Allez.
- Bienvenue.

Bienvenue.

Zeynep, tu as étudié au conservatoire ?

Si seulement. Je suis étudiante en droit.

Tu as une voix magnifique.

D'où ma question.

C'est formidable. Notre future avocate
a une voix magnifique.

Mais seulement
quand elle est avec moi, pas vrai ?

Personne devrait être privé
d'une voix pareille.

Je parle du public.
Il devrait pas louper ça.

- On danse ?
- D'accord.

T'as changé de voiture ?

Non, elle est à mon père.

Oui ? Voyons comment elle tourne.

C'est fini l'école. J'ai arrêté tout ça.

Je peux pas. C'est la voiture de mon père.

Vous faisiez la course ?

Un truc dans le genre.
Des activités parascolaires.

J'ai même pas le permis.

C'est vrai ?

C'est facile à apprendre.

Sinan pourrait te montrer.

Je sais pas. T'en dis quoi ?

D'accord. Pourquoi pas ?

À ta place, je m'y risquerais pas.

Kaan, allez, lève-toi. Dansons.

D'accord.

- Au fait…
- Tu…

Toi d'abord.

- C'est dur ?
- Quoi ?

De conduire.

Non, pas vraiment.

Tu te ferais facilement la main.

Il y a l'accélérateur, le frein…

Ce serait plus facile
de te montrer dans la voiture.

- Oui.
- D'accord.

- On est prêts ?
- Je crois.

C'est quoi cette danse ?

- On danse ?
- Ils vont faire quoi ?

Zeynep, viens !

- Sinan, toi aussi.
- Plus tard.

- Allez, viens !
- J'y tiens pas.

Allez, toi aussi.

Allez !

Elle a sa dot
Qui elle attend ?

Elle est dans le coin
Elle veut revenir

Regarde-moi, ma belle
Demande mon nom

Bon sang
Allume ce feu

Elle s'ennuie
Elle veut se balader

Elle est intelligente
Elle veut voyager

Regarde-moi, ma belle
Demande mon nom

Bon sang
Allume ce feu

Elle devrait me voir
Elle devrait me tricoter un pull

Elle devrait n'aimer que moi

Elle devrait me voir
Elle devrait me tricoter un pull

Elle devrait être heureuse maintenant

On y va !

- Où ça ?
- Il est tôt !

Si on rentre pas, ma mère va venir
et vous subirez sa fureur.

- Bonne nuit, alors.
- Bonne nuit.

Je doute que ta mère en arrive là.

Elle l'a fait, une fois.

Elle devient la Méchante Reine
en un rien de temps.

C'est déjà arrivé.

Je te l'ai dit, elle ne cède jamais.

J'ai oublié mes clés.

- Attends ici, je reviens.
- Bien.

Eh bien…

- C'est…
- Mes clés…

Tu les as oubliées.

- Merci de les avoir apportées.
- De rien.

J'assiste à l'histoire d'amour
de mes parents.

Ce fut un plaisir.

Pour moi aussi, Zeynep.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- On parlera des leçons de conduite.
- D'accord.

Je gâche tout ?

- À plus.
- Salut.

Vas-y.

Fais attention.

Quelle journée.

M'en parle pas.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Réfléchis, Selin.

Il s'était passé quoi ?

Tu dois remonter à quand tout a commencé.

Matilda.

Quoi d'autre ?

La photo.

Merde, je suis vraiment remontée
dans le temps comme au cinéma.

Je dois faire attention à ce que je fais.
Et si je m'effaçais par erreur ?

Ce carnet ?

"Un matin, tu es tombée dans mes mains,

tel un tout petit oiseau,
fragile et chaud."

"Tu grandis, tu déploies tes ailes,

et le ciel t'appartiendra,
infini et sans limite."

"À ma fille."

C'est de mamie.

Vous avez du talent, Sevinç Sultan.

Mais oui ! C'est ça !

Ce truc m'a empoisonnée.

C'est la seule explication. C'est un rêve.

- Céline ?
- Mamie.

Sevinç, vous m'avez fait peur.

Tu peux boire ça, ma chérie ?

Tes parents sont d'accord ?

Je n'arrivais pas à dormir.
J'étais juste curieuse.

En général, je bois pas.

Allons boire
une infusion de tilleul.

Viens.

J'ai grondé Zeynep tout à l'heure
devant toi, mais qu'y puis-je ?

Elle utilise Kaan comme excuse
pour sortir tard.

Il faut faire confiance
à Zeynep, pas à Kaan.

Il y a un souci avec lui ?

Non, c'est pas ça.

Il faut faire confiance
avant tout à son enfant.

Tu ne connais pas très bien Zeynep.

Si je ne l'avais pas tenue en laisse,

elle se serait envolée. Pas question.

Je vais aller dormir.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Céline.

Lève-toi.

- On doit y aller.
- Cinq minutes.

Allez. Lève-toi.

Debout. Allez.

On t'attend.

Céline, lève-toi !

On doit y aller.

- Salut.
- Où ça ?

J'y vais. Tu peux venir si tu veux.

Bonjour.

C'est magnifique.

Elle est délicieuse.

- Tu aimes ?
- Oui.

Un peu plus loin. Là-bas.

Comment tu connais cet endroit ?
On dirait un autre monde.

Quand je veux être tranquille,
je viens ici.

J'écoute les sons.

On dirait une mélodie.

Essaie.

Tu l'entends ?

Zeynep, c'était sympa
que Sinan soit passé hier soir, non ?

Si.

Il a animé la soirée.

T'en penses quoi ? Il est beau.

Et il a l'air gentil.

- Toi…
- Non. C'est mon…

Ça m'intéresse pas pour l'instant.

- Pas du tout.
- D'accord.

Tu as une voix incroyable.

- J'ai adoré. T'étais formidable.
- Merci.

Sevinç ne t'a pas laissée
aller au conservatoire ?

Doruk me l'a dit.

T'as pas insisté ?

Je vais te dire un truc,
mais que ça reste entre nous.

Sinon, je suis fichue. Promis ?

Promis.

Je me prépare en secret
pour l'examen d'admission.

Je prends même des cours privés.

Et…

voilà sur quoi je travaille.

Zeynep, c'est génial !
Je suis trop contente pour toi.

J'ai super peur.

Sevinç acceptera, tu crois ?

Si je réussis,
elle sera peut-être fière de moi.

Elle sera peut-être moins dure.

C'est possible ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

Ça fait du bien d'en parler avec toi.

Contente que tu sois là.

On rejoint les autres ?

Zeynep, je sais pas ce que demain réserve,
mais reste toujours comme ça.

Ne change pas.

- Que veux-tu dire ?
- Reste ainsi.

Sois toi-même. Promis ?

D'accord. C'est promis.

- Vous étiez où ?
- Dans un autre univers.

D'accord.

Allons nager.

Je veux finir ma bière.

Allez.

- Non.
- D'accord.

- Tu viens ?
- Oui.

- Comment est l'eau ?
- Chaude.

Pas mal, mon daron.

Picasso est parmi nous.

- Arrête.
- Tu dessines super bien.

- Tu trouves ?
- Oui.

C'est juste un gribouillis.

- Faisons un selfie.
- C'est quoi ?

Une photo de nous.

Impossible de t'échapper.

Je repars ?

Tu peux rester.

Tu veux jouer ?

- À quoi ?
- Je t'explique.

On se pose des questions.

Si tu veux pas répondre,
tu dois plonger et rapporter une pierre.

Donc, Action ou Vérité ?

Pas exactement. Plutôt Plongeon ou Vérité.

D'accord, j'accepte.

- Commence.
- Ça marche.

Ton plus grand rêve ?

- Voilà.
- Bravo.

Bon, à moi.

Kaan est ton meilleur ami ?

C'est un vieil ami, pas le meilleur.

Vous avez pas grand-chose en commun.

C'est vrai ? Vous non plus.

Alors…

ta plus grande peur ?

Devenir quelqu'un qui n'a
pas vraiment vécu et est malheureux.

Ça ne t'arrivera pas.

Bref.

À moi.

Dis-moi…

Quelqu'un te plaît ?

Question piège. Je plonge.

Je l'ai pris tout au fond.

En fait, j'allais répondre.

Je vais nager un peu.

L'eau est froide.

Ça semble coller, entre Zeynep et toi.

On est juste allés nager.

- Pourquoi tu ris ?
- Te fiche pas de moi.

Tu la lâches pas des yeux.
Je ferais pareil, elle est très belle.

Écoute-toi parler.

J'ai l'impression de te connaître.

Un truc familier dans tes yeux.

Bref.

- Kaan, je prends une bière. Ça te dit ?
- J'en ai déjà une.

- Tu veux flirter avec quelqu'un ?
- Quoi ?

T'es bien chic.

C'est louche.

Flirter ? De quoi tu parles ?

Y a anguille sous roche.

J'allais te dire la même chose.

Ça va ? C'est ton père ?

Je vais bien. T'en fais pas.

Tant mieux.

Céline ?

- J'ai foiré.
- Qu'y a-t-il ?

Je…

Je suis amoureuse de Sinan.

- Je sais pas pourquoi.
- Enfin.

- Céline ?
- Quoi, "Céline" ?

Kaan est la masculinité toxique incarnée.
Le mansplaining, le comportement, tout.

- Comment ça ?
- Il est borné et arrogant.

Tu devrais l'éviter.

Il s'inscrit pas dans ton histoire.

Comment tu le sais ?

Je le sais, c'est tout.

Mes sentiments pour Sinan
sont hyper forts.

J'ai jamais éprouvé ça.

Regarde, il m'a donné ça.

Il est trop adorable.

- Tu vas où ?
- À la plage. Dors, je reviens.

Mon examen approche. Je dois m'exercer.

Excuse-moi.

J'étais venu nager,
mais j'ai entendu ta voix…

C'est pas grave.

- Je peux ?
- Bien sûr.

Tu t'es levée tôt.

Oui.

J'aime venir ici à cette heure-là.

Tu t'exerces toujours à cette heure-ci ?

- Que fais-tu ici si tôt ?
- Moi aussi,

j'aime venir à cette heure-là.

- Pour nager.
- Bien sûr.

- Alors, allons nager.
- D'accord.

- J'ai pas de maillot.
- Quoi ?

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Donne.

Voyons si j'ai compris.

Elle t'a laissée ici pour aller nager ?

Non, je lui ai dit d'y aller sans moi.
Je voulais rester ici.

Vous pouvez m'apprendre des choses.

Alors, aide-moi à rouler ça.

Prends de la farine
pour que ça ne te colle pas aux doigts.

La pâte a bien levé.

Bravo. Tu as le coup de main.

Je peux vous faire un câlin ?

Bien sûr, ma puce.

Autant que tu veux.

Ma chérie.

Le petit bébé à sa maman.

Ne laissons pas la pâte sécher.

Zeynep a chanté l'autre jour.
Elle a vraiment une voix incroyable.

Je sais que Zeynep a une voix cristalline.

Elle peut chanter, bien sûr.

Mais comme passe-temps,
avec les amis et la famille.

Elle peut aussi écouter des cassettes.

Heureusement elle se concentre
sur ses études.

Des tas de gens meurent
sans avoir assouvi leur passion.

Certains ne connaissent même pas la leur.

Mais c'est quoi, la passion ?
On peut la manger ou la boire ?

Il faut d'abord gagner sa vie, ma chérie.

Vous la préférez malheureuse et avocate

qu'heureuse et chanteuse, c'est ça ?

Elle devrait d'abord
subvenir à ses besoins.

La joie vient après.

Ezgi, allez. Recommence pas.

- Tu m'as foutu le bourdon.
- Ça va ?

- Bien. T'étais où ?
- Je suis là maintenant.

À en juger par ton humeur,
tu dois déjà être au courant.

- Quoi ?
- Zeynep et Sinan.

Ils étaient ensemble en voiture.

Quelle voiture ?

Je sais pas. Ils se baladaient ensemble.

Comment ça, "ensemble" ?

- Bien. Reste calme.
- Je suis calme.

- Garde les mains sur le volant.
- D'accord.

- Tu vérifies pas les rétros.
- Si.

T'as oublié. On a dit quoi ?

- Rétro, route, rétro.
- Rétro, route, rétro.

C'est ça. Exactement. Du gâteau.

Tu te débrouilles très bien.

Je te l'ai dit, je dois juste m'exercer.

Doucement, ralentis.

- Ne dépasse pas 60 km/h.
- Je vais à dix.

- Attention.
- Regarde ça.

- Je lâche le volant.
- Surtout pas !

Ne fais pas ça.

Les mains sur le volant.

- On a dit quoi ? 9h15.
- 9h15.

Bravo.

Arrête-toi plus loin. Je prends le volant.

Mais la route continue.

Il y a un carrefour. Tu n'es pas prête.

- Ce sera pour une autre fois.
- D'accord, je m'arrête.

Ne t'en fais pas.
On continuera à s'entraîner.

D'accord.

Tu n'as pas oublié un truc ?

- Je dois mettre sur "P".
- Oui.

- Je le savais.
- Et quoi d'autre ?

- Le frein à main.
- Oui.

Bravo. C'était très bien. Bon boulot.

- Bon.
- Je vais faire un tour.

- Arrête.
- Tes mains.

- Je vais vite.
- Tu peux pas conduire seule !

Pas toute seule !

Tu nous fais quoi ?

Il était assis sans rien faire.
Je me débrouille super bien.

Connard !

Salaud !

C'est quoi ça ?

T'étais un ami, comme un frère.
Et tu me fais ça ?

Il fait quoi ?

Tu crois pouvoir draguer ma copine ?

Zeynep !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Gare-toi !
- Ralentis !

- Qu'est-ce que tu fais ?
- À quoi tu joues ?

La pierre. Bien sûr.
Pourquoi j'y ai pas pensé ?

Elle est où ?

Tu fais quoi ?

J'ai perdu un truc. Je le cherche.

Bien, continue à chercher.

Tu sais quelque chose, pas vrai ?

Dis-moi.

- Montre-moi où elle est.
- J'ai fait de la limonade.

Pile ce qu'il me fallait.

Allô ?

Doruk ?

Quoi ?

- Zeynep.
- Zeynep.

Chérie, qu'est-il arrivé ?

Tu es blessée ? Tu as un truc de cassé ?

Non. Je vais bien.

- Tu as mal ?
- Non, papa.

Les médecins l'ont examinée.
C'est rien de grave.

On se connaît ?

- Sevinç, je vais parler au médecin.
- Oui, vas-y.

Que s'est-il passé, chérie ?
Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu as mal quelque part ?

On en parlera à la maison, Zeynep.

Tout est ma faute.

Si je n'étais pas ici,
ça ne serait pas arrivé.

Faut pas interférer avec le passé.

Mais non.
C'est pas ta faute. Je vais bien.

C'est une vraie tête en l'air.

- Remets-toi vite.
- Encore lui.

Kaan, tu n'étais pas avec eux ?

J'étais là, Tatie Sevinç, mais…

Je serai dehors
si vous avez besoin de moi.

Excusez-moi.

Kaan.

À quoi tu joues ?

Tu manques pas d'air à venir ici.

Tu veux parler de ça ?
Tu te prends pour qui ?

- T'as perdu la tête ?
- C'est ça.

J'aime Zeynep. Je ferais tout pour elle.

T'as failli la tuer. C'est comme ça
que tu traites ceux que tu aimes ?

Quel genre de mec t'es ?

Tu peux parler !
T'es venu gâcher tout ce que j'avais !

Estime-toi heureux
qu'on n'ait rien dit à la police.

T'as de la chance. Compris ?

T'as tout fait pour la conquérir.

Fous le camp d'ici !

Connard.

Dieu l'a protégée.

Et s'il t'était arrivé quelque chose ?
Pourquoi tu fais ça ?

Que fais-tu en voiture
avec un garçon que tu connais à peine ?

- J'apprenais à conduire.
- Tu as perdu la boule. Tanju !

Ça suffit. Tu nous mens sans arrêt.

- Mais papa…
- Ça suffit ! Ne réponds pas !

Zeynep, file dans ta chambre.

Tu m'as entendu.

File, demoiselle.

Et comporte-toi mieux !

Zeynep. Allons prendre le petit-déjeuner.

Non, je suis pas d'humeur.

Sois pas comme ça. Fais-le pour moi.

Ce taré a failli me tuer,
et c'est quand même ma faute.

J'en ai marre d'être réprimandée
et d'avoir toujours tort.

Chaque fois que je fais un truc,

le monde entier est chamboulé.

T'as vu ? Ma mère a
même pas demandé si j'allais bien.

Je comprends mieux que tu ne crois.

Mais t'es plus courageuse que moi.
Change pas.

T'es comme Don Quichotte
face aux moulins.

Dis quelque chose, allez !

Viens là.

Allez !

Maman ?

Maman.

On peut parler ?

J'y tiens pas, Zeynep.

Tu es privée de sorties.
Fini de traîner à droite et à gauche.

Maman, je suis plus une gamine.

Je suis assez grande
pour prendre mes propres décisions.

Quand tu gagneras ta vie,
tu pourras me faire la leçon.

Sevinç, vous devriez peut-être l'écouter.

On l'a assez écoutée, ma chérie.

T'as eu Céline ? Elles viennent ?

On a pas parlé depuis l'accident.

C'était pas un accident.

Sinan.

- Viens !
- Qu'y a-t-il ?

Zeynep est chez elle.
Elle t'attend. Va la voir.

Merci.

Enflure.

Moi ?

Non, t'es le héros innocent
des années 90.

On danse, alors ?

Comment tu te sens ?

Bizarre.

Je ressens des choses
que j'ai jamais ressenties.

- Comme si…
- Ça pouvait durer toute une vie.

Je me sens complet avec toi.

Zeynep, je peux plus faire demi-tour.

Même si j'essayais.

- On y va ?
- Oui.

J'ai trouvé que ça.

- T'es trop cool.
- C'est ça.

Pardon. Je suis maladroite.
T'as un mouchoir ?

Non !

Il n'y a rien là-dedans.
Inutile de chercher.

- Je vérifie…
- Non.

- Tu caches quoi ? Enlève ta main.
- Zeynep.

Quoi ?

C'est quoi ? Quelqu'un l'a laissé ici.

C'est pas à moi.

C'est à mon cousin. Il me l'a donné
pour que je m'en occupe.

- À ton cousin ? Ce jouet ?
- C'est vrai.

C'est à mon cousin. Il l'a oublié ici.

Je vérifie si elle a faim.

Elle est trop chou !

Rends-le-moi, Zeynep. Allez.

Attends, fais voir.
Comment elle s'appelle ?

Zeynep.

C'est son nom ?

C'est juste un hasard.

Bon, peut-être pas complètement.

J'y peux rien.
Je veux écrire ton nom partout.

Je te vois partout où je me tourne.
J'y peux rien.

Céline.

J'ai passé une nuit merveilleuse.

Pourquoi tu pleures ?

Je crois pas pouvoir y arriver.

Je vais pas passer
l'examen du conservatoire.

Je deviendrai avocate
comme le veut ma mère.

C'est bon. Tout ira bien.

Céline, je…

Je peux pas quitter mes parents.

J'ai peur. Je devrais faire quoi ?

Fais ce que tu dois faire.

Céline, tu as vu ma mère.
Elle acceptera jamais.

C'est terminé.

Zeynep, tu te rends compte
à quel point t'es courageuse ?

T'as pris une décision.
T'as fait un premier pas.

Et t'as tout fait toute seule
pendant si longtemps.

Il ne te reste qu'une chose à faire.

Comme le dit toujours ma mère :
"Finis ce que tu as commencé."

C'est normal d'avoir peur.

Dans la salle d'examen,
cette peur se dissipera.

Mais si tu passes pas l'examen,
si t'essaies pas,

tu le regretteras pour le reste de ta vie.

Une voix dans ta tête demandera :
"Et si je l'avais fait ?"

Tes doutes deviendront des regrets.

Tu en voudras à la vie,
aux gens autour de toi,

et plus que tout, à toi.

Et tu finiras insatisfaite et malheureuse.

Va passer cet examen.

On réglera le reste ensemble.

Quelle est notre devise ?
"Finis ce que tu as commencé."

D'accord. Je vais y aller.

- Où est Sinan ?
- Il attend en bas.

- Il voulait s'assurer que j'allais bien.
- C'est gentil. File.

- J'y vais ?
- Oui. Tu vas assurer, Zeynep. Allez.

Désolée de te laisser ici.

T'en fais pas pour moi. File.

C'est bien que tu sois ici.

- J'y vais.
- File. Bonne chance.

À plus.

Je l'ai remontée à bloc. J'espère
que ça se retournera pas contre moi.

Papa, la perds pas à cause
d'un type du conservatoire.

Chérie, tu as changé d'huile de friture ?

C'est de l'huile d'olive. Comme toujours.
C'est meilleur.

- Avant, elles étaient croustillantes.
- Arrête.

Ma chérie, viens t'asseoir.

Zeynep n'est pas encore debout ?

Elle est partie.

Encore à la plage ?

Non. À Istanbul.

- Quoi ?
- Quoi ?

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Comment ça,
elle est allée à Istanbul ? Zeynep ?

- Explique.
- Elle est allée où ?

- Ma fille a fugué ?
- Non.

- Calme-toi. Laisse-la expliquer.
- Elle a fugué ?

- Calme-toi.
- Je suis calme. C'est bon.

Exprime-toi clairement.
Zeynep est allée où ?

À Istanbul pour passer
l'examen du conservatoire.

Toute seule ?

Elle va passer l'examen toute seule ?

Elle est partie quand ?

- Ce matin.
- Zeynep sera avocate.

Que fait-elle dans un conservatoire ?

Elle est pas seule. Elle est avec Sinan.
Calmez-vous. Je vais tout expliquer.

Mais c'est qui, ce Sinan ?

J'appelle Onur.
Je vais à la gare routière.

C'est facile pour toi !

Tu trouves ça acceptable, Céline ?
Comment elle a pu faire ça ?

C'est si facile
d'abandonner ses parents et de partir ?

C'est facile, si jeune, de quitter
la seule maison qu'on a connue ?

Vous vous inquiétez,

mais vous pouvez vous mettre
à sa place ?

Ça changerait quoi ?

On est ses parents,
et même si vous saviez qu'on s'y opposait,

elle y est allée.

- Vous avez jamais eu de regrets ?
- Non ! Pas un seul.

"Un matin, tu es tombée dans mes mains,
tel un tout petit oiseau…"

- C'est pas vrai.
- "… fragile et chaud."

- "Tu grandis, tu déploies tes ailes…"
- Comment tu connais ça ?

Tu l'as trouvé où ? C'est pas bien !

Sevinç, vous écrivez magnifiquement bien.

Vous n'avez jamais rêvé de devenir poète ?

C'est vieux. Quelle importance ?

Si vous ne croyez pas en elle,
comment elle s'envolera ?

Comment elle ira où elle veut aller ?

Zeynep aussi devrait enfermer
ses rêves dans un tiroir ?

Vous devriez y réfléchir.

C'est pas vrai.

Un oiseau se perche
sur les lignes électriques,

seul.

Les voitures foncent,
les sons s'estompent,

les souvenirs s'effacent.

Mais il reste là, silencieux.

Parfois, rester immobile
demande plus de courage que de voler.

Ne grandis pas trop vite, mon bébé.
Le moment viendra.

Reste encore un peu dans mes bras.

Le monde peut attendre.

- Zeynep.
- Céline.

Merci d'être venue.

Alors, l'examen ?

Super. Je suis trop contente.

- Je crois que c'est bon.
- Je le savais !

- Je suis pas sûre.
- C'est bon, c'est sûr.

- Tu crois ?
- Mais oui.

J'ai apporté tes affaires.

J'ai pas oublié le carnet
avec tes chansons.

Merci.

C'était une excuse pour revenir.

Je sais pas encore
comment faire avec maman.

T'as bien fait, Zeynep.

Tu le sais.
Il te reste une épreuve à surmonter.

Règle les choses avec elle,

sinon, même si tu réussis dans la vie,

il te manquera un truc,
tu te sentiras pas entière.

Comment tu as pu nous abandonner ?

Mais non.

Une mère et une fille peuvent se quitter ?

Non.

Tu m'as pardonné ?

Tu sais combien ça a été dur,
ces deux derniers jours ?

Dieu merci, tu es rentrée.

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Maman, tu as raison.

Je sais que tu t'inquiétais
pour moi, mais…

Soutiens-moi, d'accord ?

Je promets de ne pas te décevoir.

C'est promis.

Je te soutiendrai toujours.

Je ne t'abandonnerai jamais.

Viens là.

Quoi que tu décides, je te soutiendrai.

On te soutiendra toujours.

Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.

Viens là, toi aussi.

Espèces de coquines.

Céline.

C'est bien que tu sois là.

Ça me fait plaisir.

Rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.

Et sans toi.

Je vais me coucher.
La journée a été longue. Tu viens ?

Je reste encore un peu.

- À tout à l'heure.
- D'accord.

La pierre.

Dieu merci.

- Merci.
- Céline, c'est quoi ce bruit ?

Tu fais quoi ?

- Je médite.
- Quoi ?

Peu importe.

Si tu le dis.

Je savais que tu l'avais.

Maintenant que tout est réglé,
je peux rentrer.

La pierre.

Matilda, la boisson.

Y avait quoi d'autre ?

La photo… J'avais la photo avec moi.

La vieille photo.

Où je vais atterrir ?

Voilà.

Dieu merci.

Maman, tu devrais venir
à la maison de vacances.

Je savais que cette fille me plaisait.

C'est bien que tu sois ici.

J'ai l'impression de te connaître.

Selin ? Qu'y a-t-il ? Ça va ?

Pourquoi tu m'as fait
venir ici d'Istanbul ?

Il fallait qu'on parle
là où tout a commencé.

Viens.

Bien, Selin. Voyons ce que tu as à dire.

Maman,

je ne veux pas de l'école
ni des jobs que tu m'as trouvés.

Je veux suivre mes rêves.

Je veux tenter ma chance à l'école

qui me fait toujours rêver
chaque fois que je passe devant.

Dont j'ai vraiment envie, les beaux-arts.

Et je suis prête à tout pour ça.

C'est-à-dire ?

Je veux tenter ma chance,
comme toi tu l'as fait.

- Quoi ?
- Je sais que tu rêvais d'être chanteuse.

Mais…

Je ne te l'ai jamais dit.

Non, mais je l'ai compris.

C'est à toi.

J'y crois pas.

Je me rappelle cet été-là.

Merveilleux.

Le carnet de mamie.

Maman, tu avais été acceptée
au conservatoire ?

Oui.

Et ?

Allez, raconte.

J'ai été acceptée, mais…

J'ai laissé tomber.

C'était dur.

La compétition était rude.

Ce n'était pas facile
de se faire entendre.

Et je devais aussi bosser.

C'était trop.

J'ai eu l'occasion
de pouvoir reprendre le droit.

C'était un bon compromis.

Et la vie a pris le dessus.

Tu es née.

Tu aurais continué si j'étais pas née ?

Non ! Sois pas ridicule.
Ça n'a rien à voir avec toi.

J'ai laissé tomber.

C'était trop.

J'ai renoncé.

J'en ai même voulu à mamie,
car elle avait raison.

Et à ton père aussi.

Mais la seule à qui
j'en voulais vraiment, c'était moi.

Mais toi…

Tu es la plus belle chose
que j'aie faite dans ma vie.

Et moi je t'ai accusée.

Je t'ai fait culpabiliser.

Je pensais que tu me comprenais pas,

mais on est pareilles.

Je voulais juste que tu me dises
que tu me soutenais.

Maman, tu me soutiendras ?

Fais-moi confiance. Ne lâche pas ma main.

Je te soutiendrai toujours.
Quoi qu'il arrive.

Même si un jour, tu fais marche arrière,
je te soutiendrai toujours.

Tu verras. Tu seras fière de moi.

Je le suis déjà, andouille.

Tu l'as jamais dit.

Zeynep Arsoy peut-elle
nous rejoindre sur scène ?

- Quoi ?
- Vas-y !

Pas question ! Ne sois pas bête.
Ça fait trop longtemps.

Fais-le pour moi. Chante pour nous.

Allez.

Espèce de chipie !

Chaque jour, autre chose se termine

Ce qui finit blesse de moins en moins

Une acceptation discrète s'installe

Même les amours les plus profonds
Laissent des traces ordinaires

N'y fais pas attention, mon cœur fou

Laisse-les filer
Chante tes chansons, laisse faire

N'y fais pas attention, mon cœur fou

Laisse-les filer
Chante tes chansons qui s'y trouvent

N'y fais pas attention, mon cœur fou

Laisse-les filer
Chante tes chansons qui s'y trouvent

Ta voix m'avait manqué.

Et tu es à ta place sur scène.

Je ne veux plus jamais
être privé de ta voix.

Je t'aime.

Moi aussi.

Sinan a encore fait son numéro.

AOÛT 1996

Sous-titres : Nathalie Sappey

Supervision créative
Thomas B. Fleischer