Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Trap my frame♪
♪Plagues demand I bow in shame♪
♪Snare my soul♪
♪Rules command I swallow my pride♪
♪Mock my way♪
♪Chained me where I must stay♪
♪Taught me to kneel, not to speak♪
♪And to let my life pass by in silence♪
♪But I heard the wind♪
♪From the sea and the sky♪
♪It said don't bend♪
♪Bow your head, and your chains begin♪
♪You are the wave♪
♪And the wind that won't behave♪
♪How could you be chained?♪
♪Untamed, uncaged, unclaimed♪
♪You're the blade in my gaze♪
♪This world will leave you no space♪
♪Then pierce it with your blaze♪
♪My silent grind♪
♪My aching pain♪
♪Will one day turn...♪
♪I am who I am♪
♪My greatest ambition♪
♪If the world can't contain me♪
♪Then I'll break through it♪
♪Become who I am♪
[Wild Ambition Bloom]
[Adapted from Stone and Water's novel, The Uncaged Flame]
[Episode 8]
Father and Dashun have decades of experience in this trade.
They surely know how to administer remedies
and guard against infection.
- They… - I…
They'll be fine for sure.
They'll come back safe and sound!
Zhuang.
Ma'am.
Please escort her back.
Yes.
Don't... Don't worry.
Madam,
let's go.
Really?
Yes.
I'm not afraid.
- Slow down, madam. - I don't worry.
Be careful.
Shitou,
go hire a carriage for me.
I'm going to Shanxi.
You're planning to go yourself?
Indeed. I cannot help but worry.
No!
You can't go!
All routes to Shanxi are sealed off.
You couldn't possibly enter.
And even if you enter there,
what if you catch the plague?
But I can't just stand by
and do nothing.
Go!
Ma'am,
even if you go there, you can do nothing.
It would be far better to remain here,
steady madam,
and oversee the apothecary.
Besides,
there's a mountain of work ahead for the branch opening.
Under such conditions,
can we open the branch?
Fish, darting through playful waves, startles and leaps.
Over the Loong Gate, it rises like a loong soaring steep.
Willow threads three feet long hang low with grace.
Peach blossoms in full bloom show beauty's truest trace.
The Kun hexagram embodies the Earth,
signifying smoothness.
Dui embodies wetlands and water.
Boundless waters and wetlands
signify prosperity in familial endeavors
and thriving financial fortune.
Your family will surely turn adversity
into good fortune!
Can you tell me
when they'll be back?
[Li the Fortune Teller]
The grand opening will be auspicious!
And the bird bears news of prosperity back!
Don't worry. On the opening day of the new shop,
they'll definitely be back.
The opening day?
Yes, that very day.
Take care!
Got it.
Really?
The fortune teller is scarily accurate!
Then let's stick with the 15th of this month for the branch opening.
Bravo!
Congratulations,
Ms. Chu!
- Mr. Feng. - Congratulations!
Please go in!
Right this way.
Please!
Congratulations, Ms. Chu!
Mr. Zhou, please go in!
Right this way!
Ma'am, when are we unveiling the signboard?
Wait a little longer.
Then we'll miss the auspicious moment!
Ma'am.
Mr. Wei is here.
After the routes were sealed,
we were all trapped in the inn.
Dashun was totally fine originally.
But seeing so many people outside
who were struck by the plague,
got no treatment, and waited to die,
Dashun said that as a medicine trader,
he simply couldn't let people die without helping.
So he bravely stepped forward
- to help those in need around. - Mother!
Over time,
he saved over ten people,
but he...
And what about my husband?
While treating Dashun,
he was also infected.
Within a few days, both of them were gone.
Gone? My Dashun?
My Dashun?
My darling?
Darling!
Dashun!
Mother!
Mother!
Madam!
Where exactly
is Dashun right now?
As they
died suddenly together,
per local rules,
they were buried deep at the site.
[In Memory of My Father, Chen Xiankui] [In Memory of My Husband, Chen Dashun]
How should I survive?
Dashun!
Ma'am,
how to arrange the guests
who have come to offer condolences?
Both stores have been notified.
But a shipment will be due for delivery in these two days.
Who do you think will take charge?
Shaohua, have some porridge.
You haven't eaten for a whole day and night.
Father! Dashun!
Father!
I've been unfilial!
Dashun,
I'm utterly useless!
I'm good for nothing!
If I had shared a little bit of your burden,
you wouldn't have left us like this!
I was wrong.
Ershun's back!
I've been missing you!
Mother!
I miss you!
I miss you so terribly!
Mother!
Don't be afraid.
I'm right here with you.
Don't be afraid,
Mother.
Darling, Ershun has finally come to his senses.
Shaohua,
starting today,
Xuan is my very own daughter.
I'll cherish her with all my heart!
You've finally grown up.
Mother!
My father is gone!
Shun!
Dashun!
I've noticed you were nauseous for the past few days
and barely able to keep anything down.
So I sent someone to seek
a prescription from Mr. Wang Fengchun.
With the finest Baizhu, dried ginger, Banxia,
Juhong, and Houpo,
I've made this anti-nausea sachet for you.
Young Mistress.
Several matters to report to you.
Shitou,
what are they?
Second Young Master has visited the apothecary multiple times.
What did he go there for?
I don't know.
He was asking about its current assets
and available cash reserves.
Also, the holder of the ledger
and customer list.
Just wait a moment.
Okay.
Keep this safe.
Both the ledger and the customer list
are here.
Don't give this
to anyone except me.
Okay.
Leave now!
Yeah.
Song Ping.
Song Ping.
Shaohua.
Could you keep an eye on Xuan?
- Okay. - I'm heading out.
Where are you going?
To the apothecary to do something.
Ma'am,
Ershun asks for you.
I'm off to take care of something
and will go to him as I get back.
He wants you to come over right now.
Second Young Mistress, would you kindly join us?
Me?
Yes.
Mother.
Third Elder.
Third Elder.
Third Elder, everyone has arrived.
Congratulations?
To whom?
You may speak now, sir.
The funeral of Xiankui and Dashun
has been largely completed.
As the old saying goes,
a nation cannot remain leaderless for even a single day.
A household cannot remain without a head for even a single day.
Well,
this…
Per the ancestral rules of the Chen family,
Ershun shall
be the head of the household.
Ershun shall handle all things.
Xiankui's wife.
Xiankui's wife?
I'm here, sir.
Madam,
do you approve
of what Third Elder just said?
Yes.
She agreed.
In this case,
this matter is settled.
I disagree.
You're Dashun's wife.
You have no say here.
Although Dashun is gone,
he retained half a claim to this household.
Since you acknowledge me as his wife,
I shall represent him
and thus preside over half of this household.
How do you, a woman,
run a household?
While Father was alive,
I held influence at the main store
and likewise oversaw the branch.
Tell me why I can't run this household.
It would be a different story
if there were no men in this family.
Yet Ershun is in this household.
It's only natural
to let him be in charge.
Shaohua,
once I take charge of this household,
I promise to treat you and Xuan well.
You can rest assured.
Even Ershun has stated his position.
What else do you want?
He may take charge.
But when Father was alive,
he explicitly agreed
Dashun and I shall manage the branch,
with half of its shares allocated to us.
Since Dashun is no longer here,
that half of the shares
rightfully belongs to me and Xuan.
Therefore, I think I should
manage the branch.
I didn't know about that.
What on earth
are you quarreling about?
Mother,
you were present when Father made this decision.
Tell them
if what I said is entirely true.
I have no idea.
How
should I have known?
You have no idea about this?
As a woman,
I don't know anything
about business matters.
I don't recall them saying that.
Mother!
Father and Dashun's seventh-day memorial hasn't even passed yet.
Don't speak without conscience.
They won't rest in peace.
How dare you speak to Mother like that?
Mother,
the business
is no minor affair.
You know what Ershun is like best.
You mustn't be bewitched by his words!
What's wrong with me?
Ever since you married into our Chen family,
relying on Dashun's favoritism,
you've been opposing Mother at every turn.
She's only tolerated you and yielded ground
out of deference to Dashun.
Of course, I admit I wasn't sensible.
But overnight, I've truly grown up.
Listen carefully, starting today,
I will no longer tolerate your unchecked arrogance!
Mother,
be honest now.
Did Father promise to let
Dashun and me manage the branch,
with 50% of shares allocated to us?
There is no such thing.
Song Ping,
you were there as well.
Tell everyone
what Father said.
I…
Say whatever you heard.
That day, Father did…
Did what?
I dare you!
Song Ping,
go ahead.
Spill it.
I don't remember.
Song Ping.
Song Ping.
Please don't make me do this.
Tell them.
I heard nothing.
I heard absolutely nothing.
Seems that everything is quite clear.
Shaohua,
let the past be past.
Mother and I won't hold it against you.
From now on,
live a quiet life
and stop stirring up trouble.
Chen Ershun!
Don't think by using Mother and scaring Song Ping,
you can cover up everything.
Don't forget
Father and Dashun's business partners
and all the clerks and hired hands at the stores.
They all know perfectly well
what's really going on here.
I'm going to them right now
to let them see your true colors.
Stop her.
Get out of the way.
Listen,
as a married woman,
you're eccentric, defiant,
disobedient, and unfilial.
You're going too far.
Shut your mouth!
This is our family business.
Stay out of it!
Third Elder, please say something!
You're
going too far!
And you!
You are confused
and easily manipulated!
You don't deserve to be the clan's leader!
- Sir, this… - You don't!
- Drag her out. - You don't deserve it!
You don't deserve it. Let go!
Let go!
Lock her in the woodshed!
- Let me go now. - Starve her for a few days
and see if she still shows no respect to her elders!
Song Ping.
Where's Xuan? Is she doing well?
She's doing great.
I've been taking care of her. Don't worry.
Come here.
I brought you something to eat.
Song Ping,
help me untie this.
I dare not.
Ershun said
he'll kill anyone
who sets you free.
Don't fear him.
I do.
He said
so long as you turn over
the ledger and the list,
he'll set you free.
Shaohua,
just yield to him.
You won't stand a chance against him.
His strikes really hurt!
I'm not afraid of pain.
Just let him take over.
Let me tell you this.
Since Ershun returned,
Mother's been generous with money.
We have meat at every meal.
Is that enough?
What more do you want?
All I want is fairness!
Song Ping,
help me!
Let me out secretly.
Without telling others.
Song Ping,
you know perfectly well
that everything Chen Ershun said was a lie,
and what I said is the truth.
I'm leaving.
Song Ping!
Song Ping!
Shaohua, don't be so stubborn.
Life goes on either way.
Song Ping!
Shaohua hasn't loosened her lips,
not even now.
Calm down.
It has only been two days.
Starve her for a few more,
and she'll beg to obey!
Ershun,
don't you think you were being too harsh on her that day?
Too harsh, Mother?
If I hadn't crushed her underfoot,
with her temper,
she'd have stirred up chaos. You believe me?
Yes, I do believe.
But lately, I…
Ershun, listen to me.
[In Memory of My Father, Chen Xiankui] [In Memory of My Husband, Chen Dashun]
Ershun, listen to me.
When your father was alive,
he did say
half of the shares should go to Shaohua.
Here's my idea.
Since it's just half of the store,
give it to her and settle this.
Give it to her? You're ridiculously generous.
Even if Father did say to divide the shares,
they weren't meant for her, but for Dashun.
As Dashun has passed away,
these shares should be returned to us.
I won't give it to her.
Frankly, Mother,
don't you fear she'll leave with the shares
or hand them straight to her birth family?
To her family...
She is Xuan's mother after all.
You're utterly confused.
When Xuan marries, she'll belong to another family.
You know exactly Shaohua is scheming.
If we yield an inch now
and let her catch her breath,
she'll swallow us whole!
She has such a fiery temperament.
But as she is locked like this,
what if something happens?
I won't be at ease...
Mother,
why don't you go try to persuade her?
Ever since you married into the family,
I've always treated you as my own daughter.
You're undeniably capable.
There's no doubt about that.
But you're being far too ambitious.
Dashun doted on you
and protected you.
But now that
he's gone,
no one in this family
will ever cherish
and protect you like he did.
Just because no one
will protect me and Xuan,
I absolutely refuse
to let you bully us as you like.
Ershun did go too far.
I scolded him.
But if only you had been obedient,
none of these would have happened.
All I sought was my rightful portion.
Was that truly so wrong?
Why cling to those things?
As a woman,
with sustenance secured at home,
you should manage domestic affairs
and nurture Xuan.
Isn't that great enough?
Mother.
Whether in Chen Village or all across Peking,
go and ask anyone
if there is a woman behaving like you,
running around outside all day long.
Mother!
Now, only I can make money in our family
and be capable of handling this business.
Why ever would you stop me?
Making money?
Hadn't you stubbornly pushed
for that military supply order,
your father and Dashun wouldn't have died!
If I had known
there would be plague,
I'd have gone myself
instead of letting Dashun go!
Regret changes nothing at this point.
I advise you not to be stubborn anymore.
Undoubtedly,
Ershun will preside over this household.
This is the tradition of our Chen family.
You will submit to it.
So will I.
Why didn't Father let Er Shun
get involved with the apothecary business?
Why did he drive him back to his hometown?
As his own mother,
you should know better than anyone else.
Do you truly believe he can carry this family's burden?
That was the past.
Back then, both his father
and Dashun were there.
They stood tall and protected all of us.
Ershun was still young back then.
That's why he was insensible.
But now that they're both gone,
Ershun will change.
He's said it himself
that he'll carry this family on his shoulders.
He also told me that,
from now on, he will serve you for life,
exactly the same way
as when Dashun was still here.
The same way?
Shaohua,
one last word of advice from me.
Don't fight with Ershun.
If you give my portion to me,
our Chen family can still survive.
But if you give everything to Chen Ershun,
our family will truly be ruined.
I, I, I…
I can't talk sense into you.
Fine, I'll stop trying.
Just stay right here.
Mother,
take one last good look at this house.
I'll say this plainly.
Before long,
none of us will belong here anymore.
How is it going, Mother?
She still won't listen to reason?
How stubborn she is!
With her personality, let me tell you,
she'll never back down.
If you ask me, just let her go.
Can't do that.
Absolutely not.
If I set her free,
who knows what rumors she'd spread about me?
Then how should I run my business
or even survive in Peking?
But it's not good in the long run
to keep her trapped like this.
Stop playing around!
Why are you crying?
Alright, Xuan, don't cry.
Grandma.
Good girl, hush.
Grandma.
Hush.
Grandma.
Shh. Don't cry.
Grandma.
I've got a plan now!
Mother.
Xuan.
What's wrong, Xuan?
Nothing much.
She said she misses you.
So I brought her here to see you.
Go to your mother.
Mother.
Xuan, hush.
I'm here. Nothing to fear.
Your hair is dirty.
Don't touch me!
Xuan, be brave.
Shaohua,
I noticed something that day.
You look stern when you're angry,
but so beautiful when you smile.
Chen Ershun,
talking to me like that,
aren't you afraid at night,
Dashun would come to you?
Fine.
Then let's get down to business.
You heard what Third Elder said that day.
Now, I am
the head of this household.
You have no choice
but to accept it.
Accept it or not?
Never!
Accept it or not?
Mother!
Never!
Believe it or not, I'll ask someone to sell you off!
You dare?
See if I dare!
Don't push me into this.
Fine then.
A woman who had a child
wouldn't fetch much anyway.
Then I'll sell the little one instead.
Chen Ershun,
you are such a scumbag!
I'm going to a human trafficker.
I'll kill you!
Chu Shaohua!
Xuan!
Which matters more,
the apothecary or Xuan?
Mother!
As a businesswoman,
surely you can do this simple calculation.
Release Xuan!
Mother!
Release her!
Alright, Xuan.
Let's go buy Tanghulu on the street.
Chen Ershun.
Mother!
Chen Ershun!
Mother!
I accept it!
Mother.
I accept it!
Release Xuan!
Please, I beg you. Release her!
I'll agree to anything!
I'll give you everything!
Please!
I'll do whatever you want!
Just release her!
Mother.
[Chen's Apothecary]
Second Young Master asked us here early this morning.
What's the matter?
Who knows?
Whose orders should we follow now?
Young Mistress, of course!
When will she come?
At least after the seventh-day memorial.
And what about Second Young Master?
Ignore him.
How can we do that?
He's the boss, after all.
True.
Did he pay you?
No, you…
Second Young Master.
Sir.
Is everyone here?
Second Young Master,
all staff from both stores are here.
Someone wishes to address you all.
Enter!
Ma'am!
- Young Mistress. - Ma'am.
Shitou,
hand over the ledger
and the customer list
to Chen Ershun.
♪Where lies the final destination? Looking up, is it heaven or the abyss♪
♪The night watchman with his lamp is gone♪
Everyone,
from this day forward,
all matters concerning
both the Chen's main store and branch
will be managed by Chen Ershun.
I...
won't be coming back anymore.
Thank you all for your support and dedication in the past.
Wish Chen's Apothecary
continued prosperity.
♪Dust of the night shields the future from decay♪
♪Through cages woven with broken towers♪
Ma'am.
♪How many eyes of greed lurk in the shade?♪
♪Draining the sun’s last glow♪
Get to work!
Yes.
Work.
♪On crumbled peaks, will dawn break anew?♪
♪How to discern its shadow when my eyes are blindfolded?♪
Dashun,
let's open our next branch in Shanghai!
Great!
Then,
for the fourth one,
let's open it in Guangzhou.
Okay.
You can open them wherever you want.
We'll expand our stores
across the entire country.
One city at a time.
♪If faith collapses, where do answers lie?♪
♪Dust of the night shields the future from decay♪
What?
You want me to return to our hometown, Qizhou?
Along with Shaohua, Xuan
and good-for-nothing Song Ping,
go back to our hometown.
But what if Sanshou Gang
comes to us?
I lived there for ages,
but didn't even catch a glimpse of them.
That whole mess was two years ago.
Nobody even mentions it anymore!
I've
just gotten used to living here.
Oh, Mother!
You'd be far more comfortable back in our hometown.
Mother,
that place has been your home for decades!
Well,
here's what I think.
Father and Dashun passed away so suddenly.
Staying here,
you'll keep seeing reminders everywhere,
weighing on your heart till it festers into illness.
Going back there means a change of environment.
Also, you can visit Auntie Song
and other relatives often,
so your spirits will lift.
I…
Mother,
as Father
and Dashun were gone suddenly,
I think it's too large for us to live here.
With the ancestral home unoccupied,
isn't it rather a pity?
If you go back,
I'll surrender this house
and move to the backyard of the apothecary.
I've calculated.
We'd save
over 100 silver dollars annually.
How much?
Over 100!
Even more than that!
Here in Peking,
one month's expenses
could fund an entire year back home.
If you four go back home,
how much would you save?
That's no small sum!
Exactly.
Mother,
the most critical thing is
Shaohua is a young widow.
Even if she intends to preserve her chastity,
as every corner of Peking teems with scoundrels,
how could she possibly do that?
Should anything happen to her,
how am I supposed to face Dashun?
This would shame our entire Chen family!
Ma'am,
where to place the firewood?
Put it inside.
Got it!
Here.
Put it inside.
Inside, yes.
Got it!
Just put it in here.
Then we'll go.
Fine.
You have the final say.
Mother,
why don't you let me stay in Peking?
You have no use here.
I'm getting on in years,
and you have to take care of me.
Mother, where are we now?
Almost home!
Oh my sister!
My brother-in-law!
Mother.
What brings you here?
Sister!
Dashun!
Dashun!
My brother-in-law!
Mother.
Mrs. Chen,
how did Dashun pass away so suddenly?
He was such a great man.
He died so young.
- Mrs. Chen. - Please don't cry.
Mother, Shaozhong,
Yan,
come and sit in my room.
- I'm going there. - Please.
I'll come to you later.
Okay. You should go.
- Go there. - Take care.
Please don't cry.
This is your daughter with Dashun?
Mother, her name's Xuan.
Xuan, go
and call her Grandma.
Go to her.
Grandma!
Xuan, this is Uncle Shaozhong.
And this is Aunt Yan.
Uncle, Aunt.
How cruel fate has been to you two!
How will you ever manage from here on out?
Mother,
Shaozhong,
don't worry.
Though Dashun is gone,
from now on,
I'll ensure Xuan and I live well.
Shaohua,
you must conform strictly
to widowhood customs henceforth.
Keep your words few and deeds many.
I hope Mrs. Chen
will treat you two kindly
for the sake of the late Dashun.
Mother,
I know what I am doing.
Mother,
Shaohua is clever and capable.
She won't let anyone take advantage of her.
Don't worry.
Shaohua,
how could you let Ershun seize all the family assets?
From now on,
I won't repeat such mistakes.
What do you mean?
I won't let pain cloud my judgment
and weaken my ability to handle things.
Shaohua,
what's your plan
moving forward?
Chen Ershun is a good-for-nothing.
He'll likely burn through
the entire Chen family fortune
in less than two years.
So I must devise a way
to start my own business
and forge a way out for myself and Xuan.
I've been wondering...
They're gone just like that.
Can Shaohua preserve her chastity?
♪A blanket lying on the snow♪
♪Melting frost in silent glow♪
♪On endless snowy roads, I roam♪
♪Seeking the shore within my soul♪
♪Winds howl wild♪
♪My soul, near torn♪
♪A blanket hidden deep within his heart♪
♪Warming slowly every part of his heart♪
♪He whispers spring is near♪
♪He says winter is brief♪
♪The eternal shore♪
♪Calls out once more♪
♪Fate, day by day♪
♪Earnest and brave♪
♪Leaves no regret♪
♪Dawn, bit by bit♪
♪Glorious and scorching♪
♪No longer alone♪
♪Flames light the way where despair once lay♪
♪I shield you, my very soul entwined♪
♪Through hardship, to the goal♪
♪We reach, at last♪
♪The shore we hold fast♪
♪Fate, day by day♪
♪Earnest and brave♪
♪Leaves no regret♪
♪Dawn, bit by bit♪
♪Glorious and scorching♪
♪No longer alone♪
♪Flames light the way where despair once lay♪
♪I shield you, my very soul entwined♪
♪Through hardship, to the goal♪
♪We reach, at last♪
♪The shore we hold fast♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.