Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,190 --> 00:01:16,050
Вспомним, что произошло...
2
00:01:16,200 --> 00:01:18,790
Две подруги покинули школу вместе.
3
00:01:18,820 --> 00:01:24,010
Повзрослели и стали женами, но
их дружба пала жертвой ревности.
4
00:01:24,040 --> 00:01:25,980
Прочтите. Каждое слово правда.
5
00:01:26,010 --> 00:01:28,420
И пока мисс Шарп принимали в высшем обществее...
6
00:01:28,450 --> 00:01:29,790
Наконец-то.
7
00:01:30,050 --> 00:01:33,480
...жизнь мисс Седли
становилась все более несчастной.
8
00:01:34,040 --> 00:01:36,500
Но увы!
Бекки взлетела слишком высоко.
9
00:01:38,040 --> 00:01:43,290
Сегодня Бекки потеряется, а затем найдется.
Будет ли счастливый конец?
10
00:01:43,370 --> 00:01:45,850
Что ж, это Ярмарка Тщеславия.
11
00:01:46,170 --> 00:01:50,260
Мир, в котором все стремятся получить то,
что иметь не стоит.
12
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Бекки.
13
00:02:26,740 --> 00:02:27,740
Бекки.
14
00:02:28,310 --> 00:02:29,370
Бекки!
15
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
Не думала, что до этого дойдет.
16
00:02:50,730 --> 00:02:55,780
Отдать наш магазин приставам,
потому что он не хотел с ней ссориться.
17
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Мужчины!
18
00:03:21,990 --> 00:03:23,330
Я не прошу денег.
19
00:03:23,580 --> 00:03:25,750
У тебя долгов больше,
чем у страны.
20
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
- Деньги мне не нужны.
- Тогда что?
21
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Что?
22
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
Родон.
23
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
Мальчик.
24
00:03:41,490 --> 00:03:42,760
Иди в свою комнату!
25
00:03:53,510 --> 00:03:56,570
Маленькие дети боготворят матерей.
26
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
А мой сын поклоняется камню.
27
00:04:00,230 --> 00:04:01,230
А вернее, поклонялся.
28
00:04:01,750 --> 00:04:03,010
Он переболел.
29
00:04:05,270 --> 00:04:06,640
Мы оба переболели.
30
00:04:14,130 --> 00:04:15,280
Здесь 600 фунтов.
31
00:04:16,630 --> 00:04:17,830
Отдай их бедной Бригс.
32
00:04:19,010 --> 00:04:20,710
Не надо было мне занимать
у нее деньги.
33
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Слушай, Бьют.
34
00:04:24,930 --> 00:04:27,650
Ты должен согласиться,
что дому нужна экономка.
35
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
Королевскому Кроули?
Там нужна целая армия.
36
00:04:30,430 --> 00:04:31,490
Так бери Бригс.
37
00:04:32,390 --> 00:04:33,670
Она обожает Роди.
38
00:04:34,910 --> 00:04:36,160
В отличие от матери.
39
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Прошу тебя.
40
00:04:41,170 --> 00:04:42,820
Стань им другом.
41
00:04:48,310 --> 00:04:50,140
Не делай глупостей.
42
00:05:14,390 --> 00:05:15,710
Что происходит?
43
00:05:17,140 --> 00:05:19,230
Какой-то грызун пропищал?
44
00:05:20,860 --> 00:05:25,830
Как вы смеете... слуги сидят
в моем присутствии, на моем диване?
45
00:05:26,360 --> 00:05:29,090
- Этот диван миссис Реглс.
- Вон отсюда.
46
00:05:29,120 --> 00:05:32,200
Заплатите нам и нас больше
не будет.
47
00:05:35,080 --> 00:05:39,910
Мистер Реглс, вы позволяете им оскорблять меня,
бедную беззащитную женщину?
48
00:05:41,900 --> 00:05:43,860
Вы прожили в этом доме
пять лет.
49
00:05:44,460 --> 00:05:46,820
И оплатили примерно на треть того,
что причиталось.
50
00:05:47,050 --> 00:05:49,390
Поэтому теперь я банкрот.
51
00:05:49,420 --> 00:05:51,530
А ведь я доверял вам,
потому что вы Кроули.
52
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
Конечно. Когда полковник вернется...
53
00:05:53,670 --> 00:05:56,840
А зачем ему возвращаться
к такой как вы?
54
00:06:04,210 --> 00:06:06,530
Мы потеряем этот дом
и магазин.
55
00:06:06,940 --> 00:06:09,920
Миссис Кроули, у моей семьи
нет крыши над головой!
56
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Родон.
57
00:06:17,390 --> 00:06:18,390
Родон!
58
00:06:18,520 --> 00:06:20,720
Это очень плохая затея!
59
00:06:28,150 --> 00:06:29,760
Он хочет бросить тебе вызов?
60
00:06:30,500 --> 00:06:31,560
Дуэль?
61
00:06:32,490 --> 00:06:36,420
Ему придется научиться стрелять
с очень большого расстояния.
62
00:06:41,910 --> 00:06:44,910
У меня есть план
для лихого полковника.
63
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Брат.
64
00:06:48,520 --> 00:06:50,670
Дорогой брат,
так нельзя.
65
00:07:00,450 --> 00:07:02,760
Лорд Стайн сообщает, что
66
00:07:02,840 --> 00:07:06,590
в скором времени передаст вам
свои условия.
67
00:07:06,620 --> 00:07:10,030
Условия? Я требую сатисфакции!
68
00:07:12,130 --> 00:07:15,420
Подобные вам - насекомые, сэр,
69
00:07:15,730 --> 00:07:18,450
которых его светлость
давит под ногами.
70
00:07:22,820 --> 00:07:24,460
Он хоть знает, кто мы?
71
00:07:43,210 --> 00:07:44,210
Сэр Бьют.
72
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Ребекка.
73
00:07:46,740 --> 00:07:47,740
На два слова?
74
00:07:51,330 --> 00:07:54,430
Я принимала лорда Стайна одна,
это правда.
75
00:07:55,050 --> 00:07:58,590
Но все это я делала,
потому что была слишком предана Родону.
76
00:07:59,350 --> 00:08:01,650
Помогите нам.
77
00:08:01,940 --> 00:08:03,750
Я взываю к вам, как к пэру.
78
00:08:05,470 --> 00:08:09,690
Боже мой, примирите нас,
дорогой брат.
79
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Пожалейте меня.
80
00:08:11,620 --> 00:08:14,390
Верните мне моего жестокого Родона.
81
00:08:15,450 --> 00:08:17,840
Я не виновна, клянусь вам.
82
00:08:29,630 --> 00:08:31,880
Ваша душа почернела от тщеславия.
83
00:08:31,990 --> 00:08:33,720
Но вы меня не забудете?
84
00:08:33,920 --> 00:08:35,500
Без меня будет так скучно!
85
00:08:50,520 --> 00:08:54,850
"Поздравления полковнику Родону Кроули,
86
00:08:54,880 --> 00:08:57,710
который по рекомендации
лорда Стайна
87
00:08:57,740 --> 00:09:01,480
назначен генерал-губернатором
острова Ковентри."
88
00:09:02,880 --> 00:09:04,100
Продвижение?
89
00:09:06,410 --> 00:09:07,730
Остров Ковентри?
90
00:09:09,240 --> 00:09:10,430
Я тоже его не знаю.
91
00:09:11,230 --> 00:09:13,270
Где-то у Берега Слоновой Кости.
92
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Африка?
93
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Будет жарко.
94
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
И влажно.
95
00:09:19,470 --> 00:09:21,970
Комары размером с попугаев.
96
00:09:23,690 --> 00:09:29,240
Последний генерал-губернатор
умер через шесть месяцев, если не ошибаюсь.
97
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
Не уезжай.
98
00:09:35,180 --> 00:09:36,570
Родон, умоляю тебя.
99
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
Без жены.
100
00:09:40,940 --> 00:09:41,990
Без дома.
101
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Без чести.
102
00:09:48,760 --> 00:09:50,330
Что еще осталось?
103
00:09:57,990 --> 00:09:59,320
Это конец.
104
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
Что ж.
105
00:10:44,440 --> 00:10:45,620
Майор Доббин?
106
00:10:46,670 --> 00:10:48,400
Как обычно, где-то в облаках.
107
00:10:48,540 --> 00:10:51,290
Вы пробовали ромашковый чай?
108
00:10:51,320 --> 00:10:54,610
Глорвина, ромашковый чай
не лучшее средство
109
00:10:54,640 --> 00:10:56,110
от мужской меланхолии.
110
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Доббин!
111
00:10:58,110 --> 00:10:59,110
Доббин.
112
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
Письмо от матушки.
Ни за что не угадаешь!
113
00:11:07,010 --> 00:11:08,420
Да что случилось?
114
00:11:10,360 --> 00:11:11,670
Моя сестра, она...
115
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Умерла?
116
00:11:13,890 --> 00:11:16,260
..выходит замуж! За викария.
117
00:11:18,610 --> 00:11:20,290
Не делай такое лицо.
118
00:11:30,360 --> 00:11:33,750
Если вам иначе не обрести
счастья, Уильям,
119
00:11:34,510 --> 00:11:38,490
вы должны ехать домой, сейчас же.
Предотвратите эту свадьбу.
120
00:11:40,010 --> 00:11:41,400
Пегги О'Дауд.
121
00:11:42,300 --> 00:11:44,100
Мать всего полка.
122
00:11:45,180 --> 00:11:46,910
Ваша поддержка так для меня
важна.
123
00:12:00,730 --> 00:12:02,270
"Луиза Грейс Седли.
124
00:12:02,950 --> 00:12:05,130
Любящая жена и мать."
125
00:12:08,970 --> 00:12:11,610
Не такая уж любящая к концу жизни.
126
00:12:13,500 --> 00:12:15,750
Она пережила много скорби, отец.
127
00:12:16,750 --> 00:12:18,040
В этом повинен я.
128
00:12:19,710 --> 00:12:22,250
Ты тоже натерпелась, дорогая.
129
00:12:24,410 --> 00:12:27,160
Преподобный Бинни.
Доброе утро. Рад вас видеть.
130
00:12:27,190 --> 00:12:28,980
- Доброе утро.
- Доброе утро.
131
00:12:29,010 --> 00:12:30,880
- Погуляем?
- С удовольствием.
132
00:12:39,620 --> 00:12:41,000
К чему эта спешка?
133
00:12:44,560 --> 00:12:48,480
Пять месяцев путешествия.
Мы едва успели поспать.
134
00:12:48,590 --> 00:12:51,090
Я уже молчу о наших
бедных желудках!
135
00:12:56,620 --> 00:12:58,680
В этом году отличный шиповник,
миссис Осборн.
136
00:12:58,710 --> 00:13:01,400
Да, надо сделать сироп
к празднику урожая.
137
00:13:03,970 --> 00:13:05,860
Мне кажется, может пойти дождь.
138
00:13:05,900 --> 00:13:08,050
Но у нас охота на бабочек!
139
00:13:10,260 --> 00:13:11,990
Мистер Седли, вы знаете
этих джентльменов?
140
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Уильям?
141
00:13:19,830 --> 00:13:20,840
Джоз!
142
00:13:22,920 --> 00:13:24,550
Мой дорогой сын!
143
00:13:24,620 --> 00:13:25,620
Майор Доббин.
144
00:13:25,650 --> 00:13:27,630
Мистер Седли.
Не буду вам мешать.
145
00:13:27,660 --> 00:13:29,170
Да. До встречи.
146
00:13:30,470 --> 00:13:31,830
Дорогая Эмилия.
147
00:13:31,870 --> 00:13:33,540
Дорогой брат.
148
00:13:34,130 --> 00:13:35,740
Ладно. Давайте пойдем в дом.
149
00:13:37,460 --> 00:13:38,560
Ты, должно быть, голоден.
150
00:13:43,880 --> 00:13:47,690
Я ошибался, полагая,
что должен поздравить вас с помолвкой?
151
00:13:49,350 --> 00:13:51,190
К счастью, я избежала
дальнейших неудобств,
152
00:13:51,220 --> 00:13:54,370
потому что приехала
эта очаровательная учительница.
153
00:13:55,550 --> 00:13:59,930
Но... где же ваша супруга?
Вы хотели жениться на мисс О'Дауд.
154
00:13:59,960 --> 00:14:02,840
В Индии меня считают
безнадежным холостяком.
155
00:14:10,050 --> 00:14:11,150
Английское лето!
156
00:14:11,450 --> 00:14:13,500
По-моему, просто рай.
157
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Побежали.
158
00:14:20,810 --> 00:14:25,170
Как видишь, мои инвестиции
оказались не такими уж непродуманными.
159
00:14:25,270 --> 00:14:27,900
- Смотри.
- Да, будет чай.
160
00:14:27,980 --> 00:14:31,980
Джорджи стал такой высокий, обязательно навестите его,
когда будете в Лондоне!
161
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
Вы еще играете на фортепьяно?
162
00:14:40,180 --> 00:14:41,280
Конечно.
163
00:14:43,140 --> 00:14:44,920
Добрейший человек в мире.
164
00:14:45,750 --> 00:14:50,500
Нашел его и вернул мне,
зная как много оно для меня значит.
165
00:14:53,070 --> 00:14:58,350
Это было величайшим удовольствием в
жизни, уверяю вас, Эмилия.
166
00:15:01,180 --> 00:15:02,180
Что?
167
00:15:05,090 --> 00:15:06,090
Нет!
168
00:15:07,960 --> 00:15:09,050
Нет, это...
169
00:15:11,050 --> 00:15:12,470
Я не думала, что это вы.
170
00:15:17,520 --> 00:15:19,870
Эмилия.
171
00:15:20,940 --> 00:15:22,440
Эмилия, прошу вас!
172
00:15:25,470 --> 00:15:26,630
Как это мог быть не я?
173
00:15:26,660 --> 00:15:28,970
Я кажусь вам неблагодарной,
простите меня!
174
00:15:29,000 --> 00:15:31,940
Я полюбил вас с первого момента
нашей встречи.
175
00:15:31,970 --> 00:15:33,210
Хватит, пожалуйста!
176
00:15:33,240 --> 00:15:37,690
Со дня встречи в Воксхолле, 13 лет назад,
ни одного часа жизни не прошло
177
00:15:37,720 --> 00:15:39,670
- без мысли о вас.
- Пожалуйста, хватит!
178
00:15:39,700 --> 00:15:42,170
Я хотел сказать вам
до отъезда в Индию,
179
00:15:42,200 --> 00:15:45,170
но вам было все равно, и я уехал.
Но теперь я здесь!
180
00:15:45,200 --> 00:15:48,310
Теперь?! Какое это имеет значение?
181
00:15:48,720 --> 00:15:50,570
Вы опоздали!
182
00:15:51,190 --> 00:15:54,090
Я молилась и молилась, чтобы Бог послал мне друга,
183
00:15:54,120 --> 00:15:57,150
у меня отняли сына,
и это чуть не убило меня!
184
00:15:57,180 --> 00:15:59,120
Вот когда надо было приезжать!
185
00:15:59,150 --> 00:16:01,500
- Простите.
- Джордж мой муж!
186
00:16:02,290 --> 00:16:04,330
Здесь и на небесах.
187
00:16:04,600 --> 00:16:05,950
Навсегда.
188
00:16:11,550 --> 00:16:13,200
Простите!
189
00:16:30,470 --> 00:16:32,430
Я не дурак, майор Доббин.
190
00:16:32,460 --> 00:16:36,240
Я разбираюсь в бухгалтерии и вижу, что
средства на содержание
191
00:16:36,270 --> 00:16:41,340
матери и ребенка приходили,
по большей части от вас.
192
00:16:43,480 --> 00:16:47,180
Она осталась без средств к существованию,
поэтому я помогал.
193
00:16:48,170 --> 00:16:51,510
Вы все еще хотите, чтобы
я чувствовал себя виноватым.
194
00:16:52,650 --> 00:16:53,830
Нет, конечно.
195
00:16:54,640 --> 00:16:57,790
Скорбящий отец не владеет собой.
196
00:16:58,230 --> 00:17:00,490
Но, сэр,
теперь вы дедушка.
197
00:17:01,390 --> 00:17:03,800
И я обеспечил внуку прекрасную жизнь.
198
00:17:03,830 --> 00:17:06,890
Было бы еще прекраснее,
если бы в ней была материнская любовь.
199
00:17:09,270 --> 00:17:14,410
Она забрала у вас сына,
но взамен отдала своего.
200
00:17:14,950 --> 00:17:17,160
Она любила Джорджа при жизни,
201
00:17:17,190 --> 00:17:20,770
и теперь продолжает его боготворить.
202
00:17:27,330 --> 00:17:29,720
На свете есть и другие женщины.
203
00:18:46,610 --> 00:18:48,620
Добро пожаловать в мой дом, мама.
204
00:18:49,830 --> 00:18:51,650
Дорогой Джорджи!
205
00:18:52,300 --> 00:18:54,720
Он темный и старый,
правда?
206
00:18:56,980 --> 00:18:59,170
Теперь вы с мамой
можете все изменить.
207
00:18:59,920 --> 00:19:03,790
- Джейн... - У меня половина состония отца
и школьная подруга
208
00:19:03,820 --> 00:19:06,270
с домом на Ройал Крэсент
в Бате.
209
00:19:07,100 --> 00:19:09,490
В Бате! О...
210
00:19:10,810 --> 00:19:14,170
Значит, за тебя теперь можно
не волноваться.
211
00:19:14,220 --> 00:19:15,790
Ну конечно.
212
00:19:18,460 --> 00:19:19,900
До свидания, Эмилия.
213
00:19:20,730 --> 00:19:22,100
До свидания, Джейн.
214
00:19:34,880 --> 00:19:37,090
Сорвите эти пыльные шторы,
Эмилия.
215
00:19:37,900 --> 00:19:40,840
Наймите маляров
и поезжайте путешествовать.
216
00:19:58,200 --> 00:19:59,350
Путешествовать?
217
00:19:59,980 --> 00:20:01,560
А дядя Доб может с нами?
218
00:20:20,240 --> 00:20:23,730
Я положительно восхищаюсь камзолом
этого господина.
219
00:20:29,490 --> 00:20:30,880
Какой красивый ковер.
220
00:20:30,910 --> 00:20:32,920
Я найду тебе еще лучше.
221
00:20:32,950 --> 00:20:36,300
Кружева такие красивые, белые,
и в два раза дешевле, чем в Лондоне.
222
00:20:36,330 --> 00:20:37,940
Можно подарить их вам?
223
00:20:37,970 --> 00:20:40,400
К чему мне белые кружева,
Уильям.
224
00:20:41,700 --> 00:20:43,240
Ассамблея Пумперникеля...
225
00:20:43,270 --> 00:20:44,810
Дядя Доб, нет!
226
00:20:44,840 --> 00:20:47,130
- Музей Пумперникеля.
- Фу.
227
00:20:47,160 --> 00:20:50,450
А там будут рыцарские доспехи или
орудия пыток?
228
00:20:50,520 --> 00:20:51,970
Надеюсь, что да.
229
00:20:52,100 --> 00:20:55,920
Блеск. Да тут просто лавка изобилия!
230
00:20:57,740 --> 00:20:59,050
Боже!
231
00:20:59,560 --> 00:21:03,770
Я пойду с твоим братом,
как бы не случилось неприятностей.
232
00:21:08,140 --> 00:21:11,780
Ах. Кажется, я не на той странице.
233
00:21:11,830 --> 00:21:13,050
Что?
234
00:22:23,270 --> 00:22:25,670
Никогда не играли, месье?
235
00:22:26,930 --> 00:22:28,240
Никогда.
236
00:22:29,900 --> 00:22:31,190
Сыграйте за меня.
237
00:22:31,850 --> 00:22:33,110
Принесите мне удачу.
238
00:22:33,490 --> 00:22:35,920
Выберите ставку, четные или нечетные.
239
00:22:42,740 --> 00:22:44,840
Вы очень похожи на отца.
240
00:22:46,070 --> 00:22:47,800
Откуда вы знаете о моем отце?
241
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
И куда делся ваш
французский акцент?
242
00:22:57,460 --> 00:22:59,740
Поздравляю. Мадам выиграла.
243
00:23:00,050 --> 00:23:01,260
Можешь поцеловать.
244
00:23:01,290 --> 00:23:02,470
Но не проказничай!
245
00:23:02,870 --> 00:23:04,140
Легкий поцелуй.
246
00:23:12,100 --> 00:23:13,440
Пойдем.
247
00:23:13,870 --> 00:23:15,220
Извините, мадам.
248
00:23:17,020 --> 00:23:18,220
Ты играл?
249
00:23:18,250 --> 00:23:19,490
Нет.
250
00:23:19,710 --> 00:23:21,720
Дай слово джентльмена,
что ты никогда не будешь играть.
251
00:23:22,110 --> 00:23:23,240
Да, сэр.
252
00:23:26,650 --> 00:23:29,570
- Пойдем, Седли.
- Я скоро. Пока, Доббин.
253
00:23:55,050 --> 00:23:56,620
Я играю не ради выигрыша.
254
00:23:56,650 --> 00:23:58,590
А я и вовсе не играю.
Не везет.
255
00:23:59,150 --> 00:24:00,720
Я играю, чтобы забыться.
256
00:24:02,330 --> 00:24:03,920
Но у меня не получается.
257
00:24:04,700 --> 00:24:06,080
Не могу забыть...
258
00:24:06,110 --> 00:24:07,590
старые времена.
259
00:24:08,600 --> 00:24:11,120
Все остальные меняются,
все забывают.
260
00:24:11,420 --> 00:24:13,110
Ни у кого нет сердца.
261
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Мисс Ребекка, не грустите.
262
00:24:18,290 --> 00:24:22,380
А у вас бывают приятные воспоминания,
мистер Джозеф?
263
00:24:23,400 --> 00:24:26,350
Помните тот сказочный вечер
В Воксхолле?
264
00:24:27,060 --> 00:24:31,030
Думаю, тот вечер лучше
оставить в прошлом, миссис Кроули.
265
00:24:32,820 --> 00:24:35,190
У меня это один из лучших
моментов жизни.
266
00:24:36,610 --> 00:24:39,200
Ошибки молодости не дают покоя!
267
00:24:41,650 --> 00:24:43,640
Наверное, Пумперникель -
это так провинциально
268
00:24:43,670 --> 00:24:46,430
по сравнению с жизнью
в Богли Уолахе.
269
00:24:46,460 --> 00:24:50,960
Богли Уолах! Теперь, мадам,
я магистрат Банделганжа.
270
00:24:51,220 --> 00:24:52,790
Банделганжа!
271
00:24:53,180 --> 00:24:55,950
Это же просто чудесно.
272
00:25:12,650 --> 00:25:15,360
Неужели вы здесь живете?
273
00:25:17,690 --> 00:25:20,580
Сегодня вы немного скрасили
274
00:25:20,800 --> 00:25:25,350
мою печальную жизнь...
Я так одинока!
275
00:25:56,330 --> 00:25:58,110
Еще бекона, Джорджи?
276
00:25:58,470 --> 00:25:59,960
Нет-нет, все брать не надо!
277
00:25:59,990 --> 00:26:01,230
Доброе утро.
278
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Боже, Джоз, твой одеколон чувствую
даже отсюда!
279
00:26:04,870 --> 00:26:06,440
Возможно, буду к обеду.
280
00:26:06,570 --> 00:26:08,090
Уже дважды не поел с нами!
281
00:26:08,120 --> 00:26:09,590
Заболел?
282
00:26:37,930 --> 00:26:39,380
Nein. Verboten.
283
00:26:42,950 --> 00:26:44,660
Простите, я вас не понимаю.
284
00:26:47,050 --> 00:26:49,380
Я ничего не украду.
285
00:26:50,200 --> 00:26:51,420
Просто...
286
00:27:18,700 --> 00:27:19,970
Мистер Седли.
287
00:27:20,800 --> 00:27:22,100
Миссис Кроули.
288
00:27:30,520 --> 00:27:34,250
Полагаю, вы не рады видеть меня
в стесненных обстоятельствах.
289
00:27:34,730 --> 00:27:35,920
Ну...
290
00:27:36,320 --> 00:27:40,170
Только не говорите,
что не рады видеть меня совсем.
291
00:27:42,640 --> 00:27:44,030
Нет, что вы.
292
00:27:46,610 --> 00:27:48,730
Святые небеса! Отрадно вспомнить,
293
00:27:48,760 --> 00:27:52,010
что в мире прежде водились
честные мужчины!
294
00:27:56,340 --> 00:27:57,710
Боже мой, это я!
295
00:27:58,060 --> 00:27:59,230
Это?
296
00:28:00,320 --> 00:28:04,660
Мистер Джозеф, это одна из самых ценных
моих вещей.
297
00:28:11,320 --> 00:28:12,840
Миссис Кроули, позвольте.
298
00:28:17,300 --> 00:28:21,630
Эта достойная женщина
отчаянно нуждается в помощи!
299
00:28:21,660 --> 00:28:25,320
Джоз, пообещай мне, что не станешь
приводить эту кокетку сюда.
300
00:28:26,630 --> 00:28:27,980
О ком это вы?
301
00:28:28,440 --> 00:28:31,180
Она совсем одна,
осталась без друзей, Эми.
302
00:28:31,340 --> 00:28:33,130
У честной женщины всегда
есть друзья.
303
00:28:33,160 --> 00:28:36,500
Тяжело слушать об ужасах,
которые пережила миссис Кроули.
304
00:28:37,890 --> 00:28:40,100
Ребекка? Здесь?
305
00:28:41,480 --> 00:28:42,710
Я не могу ее видеть.
306
00:28:42,740 --> 00:28:44,240
Не заставляйте меня, Уильям.
307
00:28:44,270 --> 00:28:46,770
- Вот и ответ, Джоз.
- У нее был ребенок.
308
00:28:47,860 --> 00:28:51,730
Тот же возраст, что и у Джорджи.
Ангел.
309
00:28:51,850 --> 00:28:55,200
Мальчик обожал свою маму,
а она обожала его.
310
00:28:56,130 --> 00:28:59,240
Но рыдающего сына у нее отняли
прямо из рук.
311
00:28:59,710 --> 00:29:01,330
- Но это...
- Ужасно.
312
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
Да.
313
00:29:05,010 --> 00:29:07,720
О, Эми,
ее хрупкое сердце разбито.
314
00:29:16,510 --> 00:29:17,810
Эмилия.
315
00:29:19,490 --> 00:29:21,760
Послушайте,
на какие доходы она живет?
316
00:29:21,790 --> 00:29:26,280
Вы поражаете меня своей холодностью.
Мы с ней дружим с давних времен!
317
00:29:27,180 --> 00:29:29,780
Мисс Шарп не всегда была
вам хорошей подругой.
318
00:29:30,840 --> 00:29:33,730
И потом она мать. Как и я.
319
00:29:34,500 --> 00:29:36,460
Вы врядли можете это понять.
320
00:30:20,320 --> 00:30:22,170
Вы мне не поможете (нем.)?
321
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Я ищу одну даму (нем.).
322
00:30:25,560 --> 00:30:26,810
Англичанку.
323
00:30:28,480 --> 00:30:29,930
Ступайте в конец очереди.
324
00:30:48,190 --> 00:30:49,650
И Бог вернул его мне.
325
00:30:50,810 --> 00:30:52,340
Надо верить, дорогая Бекки.
326
00:30:54,090 --> 00:30:59,110
Я живу только надеждой,
что когда-нибудь верну своего дорогого сына.
327
00:31:00,300 --> 00:31:03,370
Покажи мне его волосы.
Они светлые или темные?
328
00:31:03,460 --> 00:31:04,520
Что?
329
00:31:04,610 --> 00:31:06,800
У тебя наверняка есть
его локон.
330
00:31:07,350 --> 00:31:08,860
Где-нибудь в шкатулке, или...
331
00:31:11,520 --> 00:31:12,700
Доброе утро!
332
00:31:12,790 --> 00:31:15,420
Сегодня чудесный день, мы хотели
погулять в лесу.
333
00:31:15,850 --> 00:31:17,180
Поговорим наедине, Эмилия?
334
00:31:17,210 --> 00:31:18,380
Нет, не будем.
335
00:31:20,160 --> 00:31:24,050
Говорите, сэр.
Мы женщины, нас легко запугать.
336
00:31:25,970 --> 00:31:28,590
Мне неприятно исполнять этот долг.
337
00:31:28,620 --> 00:31:30,230
Прошу вас не тянуть.
338
00:31:33,810 --> 00:31:38,600
С женщиной, которая живет
вдали от мужа,
339
00:31:39,450 --> 00:31:42,700
живет в лачуге и часто
посещает игорные дома,
340
00:31:42,730 --> 00:31:45,420
- леди общаться не стоит.
- Как вы смеете!
341
00:31:45,450 --> 00:31:47,070
И десятилетнему ребенку тоже.
342
00:31:49,960 --> 00:31:52,790
Если вы обвиняете меня
в неверности мужу,
343
00:31:52,820 --> 00:31:56,090
я насмехаюсь над этим, попробуйте
представить хотя бы одно доказательство.
344
00:31:56,510 --> 00:31:59,860
Если вы обвиняете меня в бедности,
одиночестве и отчаянии,
345
00:31:59,890 --> 00:32:02,840
да, я виновата
и терплю наказание каждый день.
346
00:32:02,870 --> 00:32:04,790
Если у меня есть хоть какой-то авторитет...
347
00:32:04,820 --> 00:32:06,280
Авторитет? У вас его нет!
348
00:32:07,220 --> 00:32:08,540
Я сама выбираю друзей.
349
00:32:08,570 --> 00:32:10,200
Вы выбираете ее или меня?
350
00:32:14,670 --> 00:32:16,140
Ребекка, мы уходим.
351
00:32:22,780 --> 00:32:25,970
Эмилия, задержитесь,
поговорите со мной, прошу вас!
352
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
Клянусь честью,
это не про вас.
353
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
Вот, значит, какой у вас авторитет?
354
00:32:33,240 --> 00:32:36,990
Я не претендую на авторитет, но
выслушайте меня, пожалуйста.
355
00:32:37,680 --> 00:32:39,370
Эта женщина предала вас
накануне сражения...
356
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
Вы оскорбляете мою подругу!
357
00:32:41,630 --> 00:32:44,280
А теперь оскорбляете еще и
память о моем муже.
358
00:32:45,530 --> 00:32:49,230
Ваши слова грубы и жестоки.
359
00:32:49,450 --> 00:32:50,850
Они мне отвратительны.
360
00:32:52,650 --> 00:32:54,370
- Вы это не серьезно.
- Серьезно.
361
00:32:55,770 --> 00:32:57,600
Ваше поведение неприемлемо, сэр.
362
00:33:05,530 --> 00:33:10,060
Все эти годы я любил вас,
следил за вами.
363
00:33:10,720 --> 00:33:14,110
А теперь я спрашиваю себя,
надо ли было тратить
364
00:33:14,140 --> 00:33:18,940
всю жизнь на такой трофей,
может он этого не стоит?
365
00:33:20,580 --> 00:33:24,130
Ваше сердце держится за память,
366
00:33:24,160 --> 00:33:26,580
потому что это все,
на что вы способны.
367
00:33:27,360 --> 00:33:30,210
Ваша душа поверхностна.
368
00:33:33,020 --> 00:33:35,600
Вы не способны чувствовать глубокую
любовь, как у меня.
369
00:33:37,660 --> 00:33:41,110
Такую настоящую, как у меня.
370
00:33:44,710 --> 00:33:46,730
Я понял,
что вы недостойны.
371
00:33:46,760 --> 00:33:51,710
И никогда не были достойны моей любви.
И я был глупцом, посвятив вам жизнь.
372
00:33:53,030 --> 00:33:54,700
Прощайте, Эмилия.
373
00:33:54,730 --> 00:33:57,080
Пусть это кончится.
Мы оба устали.
374
00:34:05,190 --> 00:34:06,240
Прости.
375
00:34:24,670 --> 00:34:25,950
Дядя Доб!
376
00:34:27,010 --> 00:34:28,050
Дядя Доб!
377
00:34:28,680 --> 00:34:29,790
Не уезжайте!
378
00:34:30,310 --> 00:34:31,790
Не бросайте меня!
379
00:34:32,080 --> 00:34:33,420
Дядя Доб!
380
00:35:51,470 --> 00:35:52,590
Бекки?
381
00:36:04,910 --> 00:36:05,940
Бекки!
382
00:36:06,690 --> 00:36:07,730
Бекки.
383
00:36:20,570 --> 00:36:22,790
Здесь так много достойных джентльменов.
384
00:36:23,270 --> 00:36:25,490
Но не все годятся в мужья,
я тебя уверяю.
385
00:36:25,520 --> 00:36:26,780
У меня есть брат.
386
00:36:26,810 --> 00:36:28,610
Джоз нуждается в опеке
даже больше тебя.
387
00:36:28,640 --> 00:36:29,740
И отец.
388
00:36:29,770 --> 00:36:32,810
Безнадежен! А за Джорджи ты не сможешь
держаться вечно.
389
00:36:32,840 --> 00:36:35,040
Ему придется уехать в школу,
и что будешь делать?
390
00:36:35,530 --> 00:36:37,250
Тебе нужет муж!
391
00:36:39,570 --> 00:36:40,680
Миссис Кроули.
392
00:36:42,130 --> 00:36:44,460
Дорогая леди, не знаю,
что и сказать.
393
00:36:46,350 --> 00:36:49,400
Губернатор острова Ковентри,
ваш бедный муж...
394
00:36:50,710 --> 00:36:52,740
пал жертвой желтой лихорадки.
395
00:36:58,930 --> 00:37:01,250
Ваша супружеская жизнь
была не...
396
00:37:06,670 --> 00:37:09,450
Но все же примите мои
искренние соболезнования.
397
00:37:10,450 --> 00:37:12,250
Твой бедный сын.
398
00:37:28,940 --> 00:37:34,000
"Итак, мама, поскольку мой отец
и его брат умерли,
399
00:37:34,440 --> 00:37:38,560
а мои кузины не вышли замуж,
400
00:37:38,650 --> 00:37:43,840
все имение принадлежит мне,
сэру Родону Кроули, баронету.
401
00:37:44,280 --> 00:37:47,220
Я пишу, чтобы уведомить об
этом неожиданном повороте в моей судьбе,
402
00:37:47,250 --> 00:37:49,650
я также сообщая,
что как того требует долг,
403
00:37:49,680 --> 00:37:52,010
буду выплачивать вам
небольшую ренту.
404
00:37:52,950 --> 00:37:56,190
Не хочу, чтобы вы подумали, будто
это что-то между нами меняет.
405
00:37:56,510 --> 00:37:57,990
Я не желаю вас видеть.
406
00:37:58,180 --> 00:38:00,120
Не желаю получать
ваших писем.
407
00:38:00,360 --> 00:38:04,390
Ни при каких обстоятельствах
не пытайтесь со мной связаться.
408
00:38:04,950 --> 00:38:08,540
Ваш покорный слуга,
сэр Родон Кроули."
409
00:38:10,130 --> 00:38:11,580
Сын Бекки Шарп.
410
00:38:13,000 --> 00:38:14,270
Настоящий лорд.
411
00:38:19,300 --> 00:38:23,040
Ты точно можешь называть себя
леди Кроули?
412
00:38:23,070 --> 00:38:24,260
Почему бы и нет.
413
00:38:24,550 --> 00:38:27,750
Я ведь мать баронета,
разве это не считается?
414
00:38:29,080 --> 00:38:30,920
Не уверена, что это правильно.
415
00:38:31,500 --> 00:38:32,750
Счет, пожалуйста (нем.).
416
00:38:32,960 --> 00:38:34,360
Боже, посмотрите.
417
00:38:34,390 --> 00:38:37,970
Папа, пожалуйста, только не про смерть,
это невыносимо.
418
00:38:39,460 --> 00:38:44,030
"Полк полковника О'Дауда
отправляется в Калькутту
419
00:38:44,610 --> 00:38:46,310
через две недели."
420
00:38:47,030 --> 00:38:51,870
Поэтому, майор Доббин
возвращается в Индию.
421
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
Так или иначе,
мы пожелаем ему удачи.
422
00:39:01,750 --> 00:39:04,150
И как только моя милая дочь
423
00:39:04,980 --> 00:39:08,450
стала такой упрямой и гордой?
424
00:39:14,970 --> 00:39:16,890
Эмилия, только не говори,
что твой муж на небесах,
425
00:39:16,920 --> 00:39:19,150
или я за себя
не отвечаю.
426
00:39:28,990 --> 00:39:30,030
Эмилия!
427
00:39:30,360 --> 00:39:32,670
У женщин должны быть мужья!
428
00:39:32,700 --> 00:39:35,680
Один из лучших джентльменов, что я встречала,
сделал тебе предложение,
429
00:39:35,710 --> 00:39:38,390
а ты его отвергла,
глупое, бессердечное, неблагодарное создание!
430
00:39:38,420 --> 00:39:41,460
Я пыталась полюбить его, правда.
431
00:39:42,300 --> 00:39:45,090
Святые небеса, если бы у меня был шанс
выйти за мужчину с таким большим сердцем
432
00:39:45,120 --> 00:39:48,870
и умом под стать, я бы не стала
смотреть на его большие ноги!
433
00:39:52,550 --> 00:39:55,030
У меня часто бывало желание согласиться.
434
00:39:56,330 --> 00:39:58,180
Но всякий раз, память...
435
00:39:58,340 --> 00:40:01,720
Память о эгоистичном лицемере,
без сердца, ума и манер.
436
00:40:01,750 --> 00:40:02,980
Джордж был совсем не такой!
437
00:40:03,010 --> 00:40:05,770
Человек, который устал от тебя,
хотел бросить.
438
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
Да, Доббин заставил его
сдержать слово!
439
00:40:07,590 --> 00:40:09,360
Зачем Уильяму заставлять Джорджа?
440
00:40:09,390 --> 00:40:11,490
Господи,
да потому что он любит тебя!
441
00:40:11,520 --> 00:40:13,830
Твое счастье для него
дороже своего собственного!
442
00:40:15,260 --> 00:40:17,070
Ты всегда думаешь,
что мудрее меня.
443
00:40:17,100 --> 00:40:18,190
Но так и есть.
444
00:40:18,810 --> 00:40:21,540
Тебе нужна любовь в жизни,
а мне она не нужна.
445
00:40:22,710 --> 00:40:26,010
Скоро тебе будет 30,
но ты еще ребенок.
446
00:40:26,040 --> 00:40:30,190
А я... я стала взрослой
в восемь лет.
447
00:40:32,690 --> 00:40:34,750
Иначе, как бы я научилась
выживать?
448
00:40:39,470 --> 00:40:41,910
Джордж сам сказал мне,
что не любил тебя.
449
00:40:44,730 --> 00:40:47,660
Через неделю после свадьбы
он гонялся за мной.
450
00:40:47,690 --> 00:40:49,650
И ты была там, Эмилия, и все видела.
451
00:40:52,490 --> 00:40:53,920
Ты знаешь его почерк.
452
00:40:54,410 --> 00:40:57,510
Он хотел, чтобы я бежала с ним.
453
00:40:57,730 --> 00:41:01,170
Дал это мне прямо у тебя под носом
на балу за день до сражения.
454
00:41:01,500 --> 00:41:03,750
За день до гибели.
Кстати, поделом ему.
455
00:41:03,780 --> 00:41:05,120
Можно и не читать.
456
00:41:06,670 --> 00:41:09,290
Я знаю, что ты права.
И всегда знала.
457
00:41:10,250 --> 00:41:14,070
Гордость не позволяла мне признать
собственную глупость.
458
00:41:19,060 --> 00:41:22,510
Если мне удастся убедить тебя
выйти за майора,
459
00:41:22,850 --> 00:41:26,880
это станет моим единственным
хорошим поступком за всю жизнь.
460
00:41:28,970 --> 00:41:32,870
Пойдем домой, возьмем ручку
и бумагу, напишем письмо майору,
461
00:41:32,900 --> 00:41:34,260
и он вернется к тебе.
462
00:41:34,290 --> 00:41:35,980
- Я умею писать письма.
- Поздно.
463
00:41:36,010 --> 00:41:38,650
- Никогда не поздно!
- Я уже написала ему утром.
464
00:41:41,890 --> 00:41:46,600
Ах ты бессовестная девчонка,
да ты еще хуже меня!
465
00:42:02,450 --> 00:42:03,610
Ты что-нибудь видишь?
466
00:42:04,590 --> 00:42:06,650
- Да.
- Что?
467
00:42:07,660 --> 00:42:08,680
Нет.
468
00:42:09,000 --> 00:42:10,110
Слишком темно.
469
00:42:11,430 --> 00:42:12,710
Что если он не придет?
470
00:42:12,740 --> 00:42:14,530
Тогда я это заслужила.
471
00:42:36,330 --> 00:42:37,330
Уильям.
472
00:43:18,970 --> 00:43:20,130
Прости меня.
473
00:43:20,920 --> 00:43:25,330
Дорогой Уильям, милый друг
моей души, прости, если сможешь.
474
00:43:26,340 --> 00:43:28,180
Мне нечего прощать.
475
00:43:33,570 --> 00:43:34,590
Джорджи.
476
00:44:07,070 --> 00:44:08,330
Храбрый солдат!
477
00:44:09,120 --> 00:44:10,650
Прекрасный выстрел, Джорджи.
478
00:44:14,280 --> 00:44:16,970
- Какой умный мальчик!
- Бригс!
479
00:44:17,000 --> 00:44:18,390
Прости, Роди.
480
00:44:19,630 --> 00:44:21,040
Не могу сдержаться.
481
00:44:21,700 --> 00:44:22,960
Так им горжусь.
482
00:44:34,830 --> 00:44:36,440
Он так долго ждал.
483
00:44:37,210 --> 00:44:39,620
И получил то, о чем мечтал.
484
00:44:41,890 --> 00:44:43,040
Как и я.
485
00:44:49,630 --> 00:44:50,690
О чем задумались?
486
00:44:54,260 --> 00:44:57,620
Когда он говорит со мной,
его слова преисполнены добротой и нежностью.
487
00:44:58,330 --> 00:45:01,190
И все мои желания он старается
удовлетворить.
488
00:45:09,730 --> 00:45:11,910
Но теперь любовь его жизни -
наша дочь.
489
00:45:23,400 --> 00:45:25,950
Ни у кого из нас в этом мире
нет счастья.
490
00:45:26,530 --> 00:45:30,200
Кроме майора, разумеется,
наконец-то он доволен.
491
00:45:31,160 --> 00:45:32,950
И он заслужил это, не правда ли?
492
00:45:33,600 --> 00:45:37,160
Никто из нас, абсолютно никто,
не получает желаемого.
493
00:45:37,680 --> 00:45:39,690
Когда мы что-то получаем, этого не достаточно.
494
00:45:40,200 --> 00:45:44,450
Пожалуй, только эту мораль
и можно вывести из моей истории.
495
00:45:45,690 --> 00:45:46,800
Что это?
496
00:45:47,150 --> 00:45:49,270
Тут никто не должен радоваться!
497
00:45:49,380 --> 00:45:52,950
Никто не должен быть счатлив
на моей Ярмарке Тщеславия!
498
00:45:53,170 --> 00:45:54,540
Бекки, вернись немедленно!
499
00:45:59,140 --> 00:46:01,610
- Слишком быстро!
- Глупости. Это весело!
500
00:46:01,640 --> 00:46:03,220
- А если упадешь?
- У меня девять жизней.
501
00:46:03,250 --> 00:46:04,520
А если я упаду?!
502
00:46:05,450 --> 00:46:06,900
У нас есть страховка.
47874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof