Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,970 --> 00:01:14,330
Вспомним, что произошло.
2
00:01:14,740 --> 00:01:17,330
Старый враг сокрушил Бекки.
3
00:01:17,360 --> 00:01:18,760
Повезет в следующей жизни.
4
00:01:18,790 --> 00:01:22,630
А новый друг помог подняться,
а потом... О, Боже.
5
00:01:22,660 --> 00:01:26,670
Тайная свадьба Бекки весьма разозлила
богатую тетю Матильду.
6
00:01:26,700 --> 00:01:29,450
Охотница за деньгами. Революционерка.
7
00:01:29,480 --> 00:01:31,710
А другая свадьба объединила
влюбленных
8
00:01:31,740 --> 00:01:33,620
вопреки желанию их семей.
9
00:01:33,650 --> 00:01:35,320
Я поступлю так, как велит мне честь.
10
00:01:35,350 --> 00:01:40,270
И четверка наших новобрачных
оставила благородного героя в одиночестве.
11
00:01:40,300 --> 00:01:45,450
Сегодня Бекки найдет старым друзьям
новое применение, а почему бы нет?
12
00:01:45,480 --> 00:01:49,530
Это Ярмарка Тщеславия - мир,
в котором все стремятся получить то,
13
00:01:49,720 --> 00:01:51,740
что иметь не стоит.
14
00:02:24,520 --> 00:02:27,900
- Зови, если что.
- Кто мне нужен, так это лакей.
15
00:02:28,140 --> 00:02:31,450
В наших временных обстоятельствах
тяжело платить слугам...
16
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
А также лавочникам и домовладельцам.
Черт.
17
00:02:36,360 --> 00:02:38,160
Придется довольствоваться
мной.
18
00:02:44,390 --> 00:02:46,440
Может, лучше уехать
завтра.
19
00:02:46,470 --> 00:02:48,780
Завтра придут за арендной платой,
а у нас нет денег.
20
00:02:49,670 --> 00:02:51,980
Дорогой, мы должны срочно
раздобыть денег.
21
00:02:52,010 --> 00:02:54,870
Я ведь собираюсь сопровождать
тебя на войну...
22
00:02:54,900 --> 00:02:56,960
За офицерами не идут
сопровождающие.
23
00:02:56,990 --> 00:03:01,470
Я буду офицерской женой,
я буду пить хорошее вино из хрустальных бокалов,
24
00:03:01,500 --> 00:03:05,460
и потом,
мне нужно красивое белье.
25
00:03:08,530 --> 00:03:11,630
С тобой невозможно думать
о войне.
26
00:03:24,040 --> 00:03:26,170
- Все чисто.
- Разочарованных торговцев и
27
00:03:26,200 --> 00:03:29,880
- сборщиков арендной платы нет?
- Изгнаны королевскими войсками.
28
00:03:53,550 --> 00:03:55,620
Тарелку мистера Джорджа
убрать, сэр?
29
00:03:57,560 --> 00:04:00,100
Да...
но завтра чтобы была на столе.
30
00:04:01,210 --> 00:04:02,290
И так каждый день.
31
00:04:03,450 --> 00:04:07,880
Когда у дурачка кончатся деньги,
он приползет назад.
32
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Отец...
33
00:04:10,100 --> 00:04:12,660
мой брат уходит на войну,
пожалуйста, примиритесь с ним.
34
00:04:12,990 --> 00:04:15,630
Мне не за что просить прощения.
35
00:04:18,270 --> 00:04:19,650
Почему я должен просить прощения?
36
00:04:19,680 --> 00:04:23,550
Видишь ли, не пройдет и трех дней,
как мы будем биться с Наполеоном,
37
00:04:23,580 --> 00:04:27,640
он нам такое устроит,
что все остальное покажется детской игрой.
38
00:04:27,670 --> 00:04:29,960
Мы едем в Брюссель,
Доббин.
39
00:04:30,170 --> 00:04:33,270
Там много джентльменов и
прекрасных дам.
40
00:04:33,650 --> 00:04:35,760
В этом свете
ты можешь описывать
41
00:04:35,790 --> 00:04:38,000
наш пункт назначения
миссис Осборн.
42
00:04:38,660 --> 00:04:40,160
Эмилии понравится.
43
00:04:40,190 --> 00:04:42,390
Там же половина лондонского
общества, Доббин.
44
00:04:42,990 --> 00:04:45,970
Доббин... это приключение.
45
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
Улыбнись.
46
00:04:52,430 --> 00:04:53,960
Что это ты раскис?
47
00:04:54,240 --> 00:04:57,840
Я... пишу письмо матери, сэр.
48
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Боже!
49
00:05:01,660 --> 00:05:03,900
Бедная женщина так добра
ко мне.
50
00:05:03,930 --> 00:05:06,020
Будь хорошим солдатом, Стаб.
51
00:05:06,370 --> 00:05:07,500
Задумайтесь, сэр,
52
00:05:09,190 --> 00:05:10,660
обо всех этих мужчинах,
53
00:05:12,060 --> 00:05:14,120
матерях и женах...
54
00:05:15,240 --> 00:05:17,140
Сколько нас вернется домой?
55
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Она должна гордиться вами.
56
00:05:45,720 --> 00:05:48,630
Я не мог уехать из Англии,
не навестив вас.
57
00:05:49,660 --> 00:05:53,440
Возможно...
это мой последний шанс.
58
00:05:53,890 --> 00:05:59,830
Я должен вам сказать что-то очень, очень важное
для меня и...
59
00:05:59,970 --> 00:06:03,290
надеюсь,
для вас тоже, мисс Осборн.
60
00:06:10,870 --> 00:06:13,890
Капитан Доббин...
я потрясена.
61
00:06:14,050 --> 00:06:17,650
Боже!
Нет, нет, простите меня.
62
00:06:17,680 --> 00:06:18,710
Я...
63
00:06:18,970 --> 00:06:20,660
Я не ясно выразился.
64
00:06:20,690 --> 00:06:24,520
Я пришел, думая о счастье других,
а не о своем собственном.
65
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
Капитан Доббин.
Вы на войну?
66
00:06:28,130 --> 00:06:32,110
Покажите им всем,
что мы не боимся чертовых французишек.
67
00:06:34,110 --> 00:06:36,660
Разве я виноват в этой ссоре?
68
00:06:37,160 --> 00:06:39,770
Я всегда желал ему только добра.
69
00:06:41,050 --> 00:06:45,330
Ради него я работаю словно каторжник
со дня его рождения.
70
00:06:45,360 --> 00:06:48,500
И все-таки, если с ним
что-нибудь случится...
71
00:06:48,780 --> 00:06:52,450
Мне кажется, что вы не простите себе,
что не примирились с сыном.
72
00:06:52,480 --> 00:06:55,420
Джордж получал от меня
в три раза больше денег,
73
00:06:55,670 --> 00:06:58,100
чем вы от своего отца.
74
00:06:58,400 --> 00:07:02,250
Мой отец торговал продуктами, сэр,
я учился по стипендии.
75
00:07:02,280 --> 00:07:05,600
Он не нашел вам невесту
из Вест-Индии,
76
00:07:05,870 --> 00:07:08,500
чтобы вы жили в богатстве
до конца дней.
77
00:07:11,500 --> 00:07:15,490
Я сам добился успеха
и сына вырастил джентльменом.
78
00:07:15,840 --> 00:07:19,600
а он отплатил мне,
женившись на попрошайке.
79
00:07:20,140 --> 00:07:23,260
Миссис Осборн - лучшее создание
на свете.
80
00:07:23,290 --> 00:07:25,980
Никому не позволю оскорблять ее
в моем присутствии.
81
00:07:31,250 --> 00:07:34,120
Дуэль на рассвете, да?
82
00:07:37,070 --> 00:07:38,710
Вы молодец, капитан Доббин.
83
00:07:39,680 --> 00:07:42,250
Надеюсь, вы сможете
с этим жить.
84
00:08:01,180 --> 00:08:02,380
Отплытие через несколько дней.
85
00:08:02,410 --> 00:08:05,030
В Бельгию приставов отправлять
не станут.
86
00:08:05,490 --> 00:08:09,270
Я бы отправил, если бы
какие-нибудь негодяи задолжали мне за три месяца .
87
00:08:09,300 --> 00:08:13,990
Но на фоне больших событий
наши маленькие долги - такой пустяк.
88
00:08:14,020 --> 00:08:16,050
Вот они - большие события.
89
00:08:16,770 --> 00:08:18,270
Некоторые из этих солдат
90
00:08:18,300 --> 00:08:21,140
воевали больше 20 лет.
91
00:08:22,290 --> 00:08:23,940
И выжили, как ты.
92
00:08:25,320 --> 00:08:27,870
Кто-то должен победить,
так почему не мы?
93
00:08:28,320 --> 00:08:30,710
Из каждой передряги
мы выходим победителями?
94
00:08:30,740 --> 00:08:33,230
Как мы оплатим номер
в отеле?
95
00:08:33,590 --> 00:08:38,550
Чтобы осуществить мой план, дорогой, тебе нужно только
хорошо сыграть в карты.
96
00:08:46,240 --> 00:08:47,910
- Четыре.
- В игре.
97
00:08:47,940 --> 00:08:50,010
- 39.
- Плохо.
98
00:08:50,040 --> 00:08:51,380
У меня 40.
99
00:08:51,980 --> 00:08:56,690
Думаю, у твоего Родона
слава искусного игрока.
100
00:08:59,260 --> 00:09:01,240
У каждого свои таланты.
101
00:09:02,630 --> 00:09:06,750
По-моему, пусть лучше играют в карты,
чем попадают в неприятности.
102
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Бекки,
103
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
мы оставляем все неприятности
позади.
104
00:09:14,300 --> 00:09:15,320
Фул хауз.
105
00:09:16,340 --> 00:09:18,350
Полагаю, это сотня,
Осборн.
106
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
Поворот.
107
00:10:12,400 --> 00:10:14,620
И отошел. Сперва правая.
108
00:10:14,900 --> 00:10:17,090
Раньше ты на мои навыки
в танце не жаловалась.
109
00:10:20,130 --> 00:10:21,130
Пойдем.
110
00:10:21,820 --> 00:10:24,320
Нет, нет. Нет.
111
00:10:25,110 --> 00:10:26,880
Бекки всегда такая живая.
112
00:10:27,320 --> 00:10:29,740
Она беззаботна,
хорошая черта в женщине.
113
00:10:29,770 --> 00:10:32,810
Теперь тебе она нравится.
Я так рада.
114
00:10:34,580 --> 00:10:37,010
Капитан Доббин.
мы скучали.
115
00:10:37,040 --> 00:10:39,890
Миссис Осборн, рад,
что нашел вас.
116
00:10:40,790 --> 00:10:42,780
У меня письмо для Джорджа. Из дома.
117
00:10:42,950 --> 00:10:45,620
- Старый злодей раскаялся?
- Бекки.
118
00:10:45,650 --> 00:10:47,580
Странно, это не отцовский
почерк.
119
00:10:48,960 --> 00:10:50,150
От его поверенного.
120
00:10:52,490 --> 00:10:54,120
"По поручению мистера Осборна
121
00:10:54,150 --> 00:10:56,580
сообщаю вам, что в связи с
122
00:10:56,610 --> 00:10:58,820
заключенным по вашему желанию браком,
123
00:10:59,210 --> 00:11:02,820
он перестает считать вас
членом своей семьи.
124
00:11:04,250 --> 00:11:06,700
Это решение окончательное и...
125
00:11:07,390 --> 00:11:08,440
не подлежит пересмотру...
126
00:11:09,460 --> 00:11:11,110
как и прилагаемая выплата."
127
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
2,000 фунтов.
128
00:11:20,410 --> 00:11:23,040
- Дорогой.
- Это твоя вина.
129
00:11:23,160 --> 00:11:24,710
Не смейте так с ней говорить.
130
00:11:24,740 --> 00:11:26,250
Он имеет в виду меня, а не Эмилию.
131
00:11:26,940 --> 00:11:27,960
Джордж!
132
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Джордж.
133
00:11:30,190 --> 00:11:33,630
Разве 2,000 фунтов
не огромная сумма?
134
00:11:33,840 --> 00:11:36,250
Для солдата-пехотинца -
целое состояние.
135
00:11:38,230 --> 00:11:43,510
Ты постоянно на меня наседал, никак не мог заткнуться,
пока я не женился и не остался без средств...
136
00:11:43,880 --> 00:11:46,390
Теперь я нищий, да еще с женой,
это твоя вина.
137
00:11:46,420 --> 00:11:48,310
Ты самый счастливый человек
в мире.
138
00:11:48,340 --> 00:11:49,370
Разве ты не понимаешь?
139
00:11:49,400 --> 00:11:50,890
Он даже не написал.
140
00:11:50,920 --> 00:11:52,460
Поручил поверенному.
141
00:11:53,070 --> 00:11:54,800
Что мне, черт, делать с
двумя тысячами?
142
00:11:54,830 --> 00:11:57,130
Вчера проиграл 140 фунтов
Родону Кроули.
143
00:11:57,160 --> 00:12:00,060
Что ж, придется жить
на жалование.
144
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
Разве я могу жить на жалование?
145
00:12:02,830 --> 00:12:05,790
Как мне при этом сохранить
положение?
146
00:12:05,820 --> 00:12:10,270
Только не говори, что я могу жить как ты,
без веселья и развлечений.
147
00:12:10,300 --> 00:12:12,410
Может, хочешь, чтобы моя жена
стирала солдатское белье?
148
00:12:12,440 --> 00:12:14,370
Держи себя в руках.
Она здесь.
149
00:12:18,530 --> 00:12:21,240
Она обошлась мне дороже,
чем я когда-либо себе представлял.
150
00:12:24,600 --> 00:12:27,300
Из тебя вышел хороший посредник
в джентльменских делах.
151
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
- Дорогой?
- Все хорошо.
152
00:12:45,430 --> 00:12:46,930
Завтра у них отплытие.
153
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
Утром, как только увидишь
капитана Осборна,
154
00:12:49,670 --> 00:12:52,210
попроси его заплатить
до посадки на судно.
155
00:12:54,320 --> 00:12:56,330
Это корабль, а не судно.
156
00:12:58,680 --> 00:13:01,170
Я тебя поправляю и
тебе не нравится?
157
00:13:01,200 --> 00:13:03,210
Еще как нравится...
158
00:13:03,530 --> 00:13:04,650
Лишь бы это было не постоянно.
159
00:13:06,880 --> 00:13:08,770
Ну, какие у нас планы?
160
00:13:09,010 --> 00:13:12,400
Когда приедем в Бельгию, подыщу
тебе новых игроков.
161
00:13:14,010 --> 00:13:16,250
- Очень хорошо.
- Будут новые друзья.
162
00:13:16,280 --> 00:13:21,490
Полезные, с более надежными карманами
и не слишком... надоедливые.
163
00:13:22,630 --> 00:13:26,570
А в свободное время, Бекс,
одержи победу в войне!
164
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Думаешь, не победим?
165
00:14:07,610 --> 00:14:11,220
Нет, это... trop cher,
madame, trop...
166
00:14:11,250 --> 00:14:13,260
- много денег.
- Tant pis.
167
00:14:13,290 --> 00:14:14,730
Жаль, Бекки здесь нет.
168
00:14:14,760 --> 00:14:16,650
Она умеет торговаться.
169
00:14:17,020 --> 00:14:18,820
Надеюсь, скоро будет с нами.
170
00:14:18,890 --> 00:14:21,810
Если тебе нужна женская компания
даже в медовый месяц,
171
00:14:21,950 --> 00:14:23,530
твоя мечта сбылась. К несчастью.
172
00:14:23,560 --> 00:14:27,090
Это точно капитан Осборн,
а это...
173
00:14:27,180 --> 00:14:28,860
ваша жена?
174
00:14:28,890 --> 00:14:32,080
Эмилия, позвольте представить,
наш майор О'Дауд.
175
00:14:32,110 --> 00:14:36,410
А также его жена, то есть я,
Пегги О'Дауд, собственной персоной.
176
00:14:36,440 --> 00:14:40,110
А теперь, кыш, майор О'Дауд,
и вы, тоже, капитан Осборн.
177
00:14:40,140 --> 00:14:43,050
Идите, не задерживайтесь.
Мужчины!
178
00:14:43,110 --> 00:14:44,440
Всегда мешают.
179
00:14:46,580 --> 00:14:50,090
Вы верите, что рядом война,
мисс Осборн?
180
00:14:50,120 --> 00:14:52,250
Смотрите, сколько тут цветов.
181
00:14:52,610 --> 00:14:55,720
- Так много солдат, миссис О'Дауд.
- Благослови их Бог .
182
00:14:55,750 --> 00:14:59,010
Ваш муж ожидает бои в
ближайшее время?
183
00:14:59,430 --> 00:15:01,580
Милочка, мы с вами жены офицеров.
184
00:15:01,610 --> 00:15:04,180
Наша обязанность радовать их
185
00:15:04,210 --> 00:15:07,520
и не думать об этом
до последней минуты.
186
00:15:24,760 --> 00:15:26,690
Осмотрись, Эмилия.
187
00:15:26,720 --> 00:15:29,020
Видишь, какие здесь люди,
среди таких людей
188
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
мы и должны вращаться.
189
00:15:31,350 --> 00:15:33,360
Прекрасная возможность.
190
00:15:34,960 --> 00:15:39,490
Леди Бейракрс, рад вас видеть,
вы очаровательны.
191
00:15:39,860 --> 00:15:41,540
Я знаю этого молодого человека?
192
00:15:41,910 --> 00:15:44,140
Капитан Осборн, мама.
193
00:15:44,240 --> 00:15:45,980
Знаменитый ухажер.
194
00:15:46,910 --> 00:15:49,850
Еще я играю в карты,
очаровываю женщин
195
00:15:49,880 --> 00:15:54,000
и иду на войну с королевской армией,
к вашим услугам, миледи.
196
00:15:54,790 --> 00:15:56,980
Какие приятные бакенбарды.
197
00:15:57,700 --> 00:15:59,630
Второразрядный полк.
198
00:16:00,250 --> 00:16:01,730
И женат.
199
00:16:04,150 --> 00:16:05,780
Уже увядает.
200
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
- Ты ими восторгался?
- Приглашу их к обеду.
201
00:16:13,030 --> 00:16:14,970
- Нет.
- Что ж распрекрасные леди
202
00:16:15,000 --> 00:16:18,030
ушли от вас к этому уродливому старику...
203
00:16:18,060 --> 00:16:21,640
Это генерал Тафто
из конной гвардии.
204
00:16:21,670 --> 00:16:23,850
Я это знаю, молодой человек.
205
00:16:24,180 --> 00:16:25,600
Он думает, я идиотка?
206
00:16:25,630 --> 00:16:29,160
- Перестань, Пегги.
- А вот и адьютант.
207
00:16:30,630 --> 00:16:33,420
Слава богу. Стало быть, Бекки здесь.
208
00:16:47,690 --> 00:16:48,970
Господа.
209
00:16:50,710 --> 00:16:52,720
Дорогая миссис Кроули.
210
00:16:52,750 --> 00:16:54,130
Мой генерал.
211
00:16:55,770 --> 00:16:57,500
Но зачем?
212
00:16:57,530 --> 00:17:00,440
Самой прекрасной леди полка.
213
00:17:00,470 --> 00:17:02,020
Кроули, вам крупно повезло.
214
00:17:02,420 --> 00:17:04,840
Фронт просто образцовый.
215
00:17:15,130 --> 00:17:18,000
Она изменилась.
216
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Джордж, какая она красивая.
217
00:17:23,130 --> 00:17:25,000
У всех дам букеты.
218
00:17:25,410 --> 00:17:26,610
Эмми,
почему у тебя нет?
219
00:17:26,640 --> 00:17:28,970
Может, потому что вы
не купили?
220
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
Ты успокоишься?
221
00:18:42,880 --> 00:18:44,940
Не волнуйся за меня, дорогой.
222
00:18:51,480 --> 00:18:54,080
Наконец-то мы наедине,
миссис Кроули.
223
00:19:02,170 --> 00:19:03,420
Войдите.
224
00:19:06,670 --> 00:19:08,280
Капитан Джордж.
225
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
Как хорошо, что вы зашли.
226
00:19:14,720 --> 00:19:17,750
Мы с генералом остались одни и
уже начали скучать.
227
00:19:17,890 --> 00:19:19,910
- Пехотинец?
- Да, сэр.
228
00:19:20,910 --> 00:19:22,080
Простите.
229
00:19:25,230 --> 00:19:27,000
Она моя лучшая подруга.
230
00:19:28,350 --> 00:19:30,530
Бывает и получше.
231
00:19:32,630 --> 00:19:35,070
Боже мой, старый дурак.
232
00:19:35,940 --> 00:19:38,230
Спасибо. что стали
моим рыцарем.
233
00:19:40,340 --> 00:19:42,200
Миссис Кроули, вы выглядите великолепно.
234
00:19:43,880 --> 00:19:45,500
Все смотрят только на вас.
235
00:19:46,170 --> 00:19:47,320
Тогда они ослепли,
236
00:19:47,350 --> 00:19:52,460
потому что в Бельгии нет женщины
прекраснее, чем ваша жена.
237
00:19:52,880 --> 00:19:55,990
Не пойму, почему все думают,
будто я ее не ценю.
238
00:19:56,550 --> 00:20:02,440
Она сокровище, а вы дерзкий озорник,
недостойный ее.
239
00:20:04,160 --> 00:20:06,280
Приведите ее,
я скажу ей сама.
240
00:20:12,770 --> 00:20:15,310
О, заходи завтра.
241
00:20:15,940 --> 00:20:18,250
Отыграешься за те 140 фунтов.
242
00:20:21,760 --> 00:20:23,060
Хорошо.
243
00:20:48,300 --> 00:20:49,540
Прошу вас.
244
00:20:50,600 --> 00:20:55,660
Представь, Эмилия, наш генерал сегодня ужинает
с герцогом Веллингтоном.
245
00:20:55,800 --> 00:20:57,130
Какая честь.
246
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
Главнокомандующий дает как минимум четыре больших
обеда в неделю.
247
00:20:59,710 --> 00:21:02,510
Он заказал целую повозку
столового серебра из Лондона,
248
00:21:02,540 --> 00:21:05,770
и каждый день его видят в парке
с новой дамой.
249
00:21:06,050 --> 00:21:08,080
Он сделает все,
чтобы англичане одержали победу
250
00:21:08,110 --> 00:21:11,020
над этим заносчивым
корсиканцем.
251
00:21:14,650 --> 00:21:17,880
Говорят, французы перешли
линию фронта.
252
00:21:18,300 --> 00:21:20,070
Мне такого
не говорили.
253
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Впрочем, я обычный офицер,
а вы...
254
00:21:23,230 --> 00:21:25,550
А мы при штабе,
255
00:21:25,580 --> 00:21:28,450
и генерал Тафто ухаживвает за мной,
правда, Родон?
256
00:21:28,480 --> 00:21:31,590
Жаль, он не играет,
у него горы денег.
257
00:21:31,640 --> 00:21:34,670
Пойдем, Осборн,
отыграешься.
258
00:21:39,060 --> 00:21:43,070
Бекки, а где он живет,
я имею в виду, генерал.
259
00:21:43,220 --> 00:21:44,970
Рядом с нами, конечно.
260
00:21:45,130 --> 00:21:47,020
Родон его адьютант.
261
00:21:48,390 --> 00:21:51,200
Так близко? А люди не будут болтать?
262
00:21:52,040 --> 00:21:55,570
Дорогая моя, как мы
с нашими-то средствами можем прожить
263
00:21:55,600 --> 00:21:58,120
без помощи друзей?
264
00:21:59,580 --> 00:22:00,930
Ну...
265
00:22:03,230 --> 00:22:04,510
Что?
266
00:22:06,020 --> 00:22:08,720
Думаешь, Родон не в состоянии
позаботиться о моей чести?
267
00:22:08,750 --> 00:22:10,060
О, нет.
268
00:22:12,490 --> 00:22:14,500
Я не хотела тебя обидеть.
269
00:22:17,090 --> 00:22:18,330
Я не обиделась.
270
00:22:18,680 --> 00:22:19,940
Извини.
271
00:22:20,400 --> 00:22:22,980
Необходимость очаровывать
и флиртовать
272
00:22:23,010 --> 00:22:25,930
весь день а потом и половину ночи
очень утомляет.
273
00:22:29,340 --> 00:22:31,810
Что там у наших проказников?
274
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
- Четверка.
- Хорошо.
275
00:22:34,670 --> 00:22:37,460
У меня сорок. Четыре очка.
276
00:22:39,380 --> 00:22:40,870
Давайте я вам прикурю?
277
00:22:42,490 --> 00:22:43,990
Вы очень добры.
278
00:22:50,500 --> 00:22:52,420
Господи, как я люблю этот запах.
279
00:23:04,320 --> 00:23:05,450
Играем?
280
00:23:20,520 --> 00:23:23,430
Предлагаю тост за новую
дружбу?
281
00:23:27,740 --> 00:23:29,860
Вам нравится меренга,
леди Бейракрс?
282
00:23:30,620 --> 00:23:33,740
Господи, меренга, вот что
это такое.
283
00:23:33,810 --> 00:23:35,240
Меренга?
284
00:23:36,150 --> 00:23:40,590
Мама, мой желудок не готов
к континентальной кухне.
285
00:23:40,620 --> 00:23:43,970
Возможно, виноват не континент,
дорогая.
286
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
А общество.
287
00:23:45,870 --> 00:23:48,670
Ах, общество.
288
00:23:49,070 --> 00:23:50,710
Общество великолепное.
289
00:23:50,740 --> 00:23:52,620
Завтра все будут блистать.
290
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
Леди Бланш,
надеюсь, вы доставите мне
291
00:23:55,130 --> 00:23:57,680
удовольствие и не однажды.
292
00:23:58,230 --> 00:23:59,720
Танцевать с вами?
293
00:24:03,080 --> 00:24:05,330
Если только кадриль танцуешь
со мной, Джордж.
294
00:24:05,750 --> 00:24:07,680
Разве ее пригласили?
295
00:24:12,660 --> 00:24:14,540
Как можно быть такими грубыми?
296
00:24:14,570 --> 00:24:16,350
Почему они считают,
что лучше нас?
297
00:24:16,380 --> 00:24:18,060
Потому что они лучше нас.
298
00:24:18,200 --> 00:24:19,880
Это лорд и леди Бейракрс.
299
00:24:19,910 --> 00:24:22,340
Их дочь помолвлена
с герцогом.
300
00:24:22,890 --> 00:24:25,400
Во сколько нам обошелся вчерашний вечер,
Джордж?
301
00:24:28,690 --> 00:24:31,260
Боже, эти дрожащие губы
и глаза на мокром месте,
302
00:24:31,290 --> 00:24:33,110
с ума сойти!
303
00:24:33,630 --> 00:24:35,860
- Почему ты не можешь быть, как...
- Как Бекки?
304
00:24:37,190 --> 00:24:40,000
Она живет за счет своего ума,
нам этому надо учиться.
305
00:24:40,030 --> 00:24:42,900
Она не нравилась тебе,
пока не научилась флиртовать.
306
00:24:42,930 --> 00:24:45,610
- Ради Бога.
- Не будем ссориться.
307
00:24:45,870 --> 00:24:47,350
Пожалуйста, давай не будем ссориться.
308
00:24:47,380 --> 00:24:49,450
Джордж! Джордж, пожалуйста, не уходи.
309
00:24:55,700 --> 00:24:56,850
Простите, сэр.
310
00:25:03,220 --> 00:25:04,930
Цветы, месье?
311
00:25:05,420 --> 00:25:06,820
Дайте эти, пожалуйста.
312
00:25:06,940 --> 00:25:08,340
Да, конечно. (фр.)
313
00:25:10,710 --> 00:25:12,010
Все просто, дорогой.
314
00:25:12,040 --> 00:25:13,750
Если не буду флиртовать,
они не придут.
315
00:25:13,780 --> 00:25:16,330
Значит, ты не сыграешь с ними,
и мы будем голодать.
316
00:25:16,360 --> 00:25:18,580
Ты хорошо это делаешь,
Бекс.
317
00:25:19,020 --> 00:25:21,930
Осборн уверен,
что ты влюбилась в него.
318
00:25:23,980 --> 00:25:26,840
О, капитан Осборн,
такой красивый, такой опасный,
319
00:25:26,870 --> 00:25:28,860
позвольте прикурить вам сигару?
320
00:25:31,000 --> 00:25:36,260
Может, я буду не самой роскошной леди
на балу, но точно самой очаровательной.
321
00:25:36,440 --> 00:25:37,910
Все должны понятуться к нам,
322
00:25:37,940 --> 00:25:40,370
богатенькие джентльмены будут играть с тобой,
323
00:25:40,400 --> 00:25:42,510
они выстроятся в очередь,
324
00:25:42,540 --> 00:25:45,370
и Джордж Осборн будет в самом конце.
325
00:25:46,030 --> 00:25:48,090
Просто отличный план.
326
00:25:57,270 --> 00:26:01,530
Похоже, генерал не хочет сдаваться.
327
00:26:08,500 --> 00:26:10,040
Они не от генерала.
328
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
От капитана Джорджа Осборна.
329
00:26:18,180 --> 00:26:19,600
Дорогой, нет, правда. Поверь мне.
330
00:26:19,630 --> 00:26:22,290
Даже если бы он был
последним мужчиной на земле.
331
00:26:47,010 --> 00:26:49,540
Нет-нет, Исидор. Осторожно, приятель.
332
00:27:06,770 --> 00:27:10,120
Мистер Джозеф!
Какой приятный сюрприз.
333
00:27:10,150 --> 00:27:11,430
Мисс Шарп.
334
00:27:11,760 --> 00:27:16,380
Боже мой! Мы что, идем на бал?
У меня есть время переодеться?
335
00:27:16,610 --> 00:27:18,430
Исидор, осторожно.
336
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
Merde! Идиот!
337
00:27:21,170 --> 00:27:23,200
Теперь я миссис Кроули.
338
00:27:23,230 --> 00:27:26,220
Мой муж, капитан Кроули
из лейб-гвардии.
339
00:27:26,480 --> 00:27:29,350
Родон, разреши представить -
брат Эмилии, мистер Седли.
340
00:27:30,380 --> 00:27:33,540
Позади тяжелое путешествие?
Ах вы бедняжка.
341
00:27:33,630 --> 00:27:35,630
Коллектор Богли-Уоллаха,
мадам,
342
00:27:35,660 --> 00:27:38,420
не создан для морских
путешествий.
343
00:27:38,450 --> 00:27:39,820
Но я не хочу пропускать развлечения.
344
00:27:39,850 --> 00:27:41,730
Где взять билет?
345
00:27:41,760 --> 00:27:43,920
С этим трудности, простите.
346
00:27:44,100 --> 00:27:45,620
Миссис Кроули!
347
00:27:46,350 --> 00:27:47,890
Генерал Тафто.
348
00:27:48,070 --> 00:27:49,650
Прекрасно.
349
00:27:50,210 --> 00:27:51,830
Но что это за цветы!
350
00:27:52,680 --> 00:27:55,150
Леди заслуживает лучшего,
Кроули.
351
00:27:55,430 --> 00:27:58,060
Боже мой!
352
00:27:58,660 --> 00:28:00,470
Прошу, моя дорогая.
353
00:28:06,770 --> 00:28:11,020
Боже, теперь вам придется вызывать
его на дуэль?
354
00:28:12,550 --> 00:28:14,530
Усы здесь носят
только солдаты.
355
00:28:14,560 --> 00:28:16,390
Причем континентальные.
356
00:28:16,550 --> 00:28:19,510
Ради Бога,
сбрейте их.
357
00:28:46,250 --> 00:28:47,820
Простите.
358
00:28:47,940 --> 00:28:49,180
Простите.
359
00:28:50,980 --> 00:28:52,310
Простите.
360
00:28:57,450 --> 00:29:01,160
Леди Бейракрс, могу я попросить
у вас танец?
361
00:29:01,370 --> 00:29:02,660
Пойдем?
362
00:29:04,460 --> 00:29:06,630
В Англии общаться с ними не будем.
363
00:29:17,990 --> 00:29:22,710
Генерал Тафто, капитан Родон Кроули
и миссис Кроули!
364
00:29:59,060 --> 00:30:02,050
Тебе бы все равно там не понравилось,
Мик, старый дуралей.
365
00:30:02,280 --> 00:30:06,210
Уж лучше быть здесь,
писать приказы.
366
00:30:09,430 --> 00:30:11,620
Завтра будет такой бал, какого
367
00:30:11,840 --> 00:30:14,390
некоторые из них
еще не видели.
368
00:30:28,220 --> 00:30:32,760
Дорогая, почему ты сидишь
здесь одна с несчатным видом?
369
00:30:32,960 --> 00:30:35,050
Где твой капитан Джордж?
370
00:30:36,730 --> 00:30:40,440
Бекки, хочу, чтобы мы дружили
как прежде.
371
00:30:40,470 --> 00:30:43,320
Увы, теперь мы замужние женщины.
372
00:30:46,860 --> 00:30:48,380
Джордж теперь очень беден...
373
00:30:48,410 --> 00:30:51,240
Не хочешь, чтобы играл в карты,
останови его.
374
00:30:51,340 --> 00:30:53,160
Как?
Я обещала повиноваться ему.
375
00:30:53,190 --> 00:30:56,580
Какие предрассудки,
слова, что говорят в церкви.
376
00:30:58,120 --> 00:30:59,880
Эмилия, прежние времена ушли,
377
00:30:59,910 --> 00:31:02,090
женщины теперь совсем другие.
378
00:31:04,260 --> 00:31:06,400
Ищу партнершу на вальс.
379
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Иди, Эмилия,
доставь мужу удовольствие.
380
00:31:18,160 --> 00:31:19,670
Ты танцуешь лучше.
381
00:31:52,370 --> 00:31:57,180
Он такой храбрый,
такой умный, такой красивый.
382
00:31:57,930 --> 00:31:59,770
Я не могу сделать его
счастливым.
383
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
Нет, нет, не говорите так.
384
00:32:01,430 --> 00:32:03,390
Из-за меня он остался без отца...
385
00:32:03,740 --> 00:32:05,460
и без состояния.
386
00:32:06,780 --> 00:32:09,020
Увы, миссис Кроули.
387
00:32:11,350 --> 00:32:14,820
Все смотрели на мою жену.
388
00:32:15,770 --> 00:32:19,130
Все танцевали с моей женой.
389
00:32:19,420 --> 00:32:21,400
Но она едет домой с тобой.
390
00:32:31,380 --> 00:32:32,570
Что? Когда?
391
00:32:32,710 --> 00:32:34,600
А ведь раньше она ему не нравилась.
392
00:32:35,080 --> 00:32:37,700
Говорил: "Она хитрая и заносчивая."
393
00:32:37,730 --> 00:32:38,780
Ребекка...
394
00:32:40,780 --> 00:32:41,920
Прочтите.
395
00:32:42,470 --> 00:32:44,190
Каждое слово правда.
396
00:32:50,830 --> 00:32:52,820
Уильям...
можно вас так называть?
397
00:32:52,950 --> 00:32:56,090
Вы всегда были очень добры ко мне.
Отведите меня домой.
398
00:33:01,860 --> 00:33:06,790
Милорды, дамы и господа,
вынужден сообщить печальную новость.
399
00:33:07,150 --> 00:33:11,360
По нашим сведениям
Наполеон идет на Брюссель.
400
00:33:12,910 --> 00:33:16,180
- Боже, храни короля.
- Боже, храни короля.
401
00:33:16,510 --> 00:33:19,430
Всем офицерам немедленно явиться
в расположение полков.
402
00:33:19,560 --> 00:33:21,070
Началось.
403
00:33:26,720 --> 00:33:29,430
Давайте,
возвращаемся в казармы.
404
00:33:33,020 --> 00:33:34,180
Простите, сэр.
405
00:33:34,630 --> 00:33:37,700
Даже герцог Веллингтон
порой зовет их отбросами общества.
406
00:33:37,730 --> 00:33:39,920
- А на поле боя?
- Львы.
407
00:33:41,130 --> 00:33:42,830
Вы приведете Джорджа домой живым?
408
00:33:42,860 --> 00:33:44,870
Видит Бог, я не могу жить без него.
409
00:33:45,960 --> 00:33:47,130
Приведу.
410
00:33:48,620 --> 00:33:49,970
Давайте я вас провожу.
411
00:33:51,340 --> 00:33:53,600
Ружье -
гиней сорок.
412
00:33:54,290 --> 00:33:57,280
Часы, меха
потянут на 50 фунтов.
413
00:33:57,650 --> 00:33:59,270
Пистолеты для дуэлей.
414
00:33:59,790 --> 00:34:02,240
Две лошади в конюшне.
415
00:34:04,850 --> 00:34:06,170
Не волнуйся.
416
00:34:06,790 --> 00:34:08,840
Мы еще не закончили с твоей тетей.
417
00:34:09,920 --> 00:34:13,920
Возвращайся героем, и мы предъявим
ей твои медали.
418
00:34:14,260 --> 00:34:17,650
Дорогой, одни драгоценности потянут
на 600-700 фунтов.
419
00:34:17,750 --> 00:34:20,650
С учетом того, что
подарил генерал.
420
00:34:21,760 --> 00:34:24,510
У тебя уже есть план.
Какое облегчение!
421
00:34:25,480 --> 00:34:27,290
Если все сложится совсем плохо,
не переживай за меня.
422
00:34:27,320 --> 00:34:30,720
Попрошу Джоза Седли
дать мне место в его экипаже.
423
00:34:32,700 --> 00:34:34,970
Оставляя дома жену...
424
00:34:37,090 --> 00:34:39,220
и может быть, кого-то еще...
425
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
- Боже, надеюсь, нет.
426
00:34:43,650 --> 00:34:46,710
...я хочу обеспечить семью.
427
00:34:46,780 --> 00:34:48,310
Как джентльмен.
428
00:34:48,930 --> 00:34:51,070
Это серьезный вопрос,
миссис Кроули.
429
00:34:57,430 --> 00:34:58,940
Не плачь, малышка.
430
00:35:01,070 --> 00:35:03,130
Я выживу и буду тебе надоедать.
431
00:35:10,160 --> 00:35:11,450
Мне пора.
432
00:35:17,630 --> 00:35:21,670
С тобой я в тысячу раз
счастливее...
433
00:35:22,550 --> 00:35:24,720
чем когда-либо мечтал.
434
00:35:50,160 --> 00:35:51,410
Пошли!
435
00:36:05,840 --> 00:36:06,970
Бекки!
436
00:36:31,110 --> 00:36:35,340
"Бекки, вы завладели моим сердцем.
Знаю, вы чувствуете тоже самое.
437
00:36:35,470 --> 00:36:37,020
Мы должны быть вместе.
438
00:36:37,670 --> 00:36:41,140
Давайте сегодня сбежим.
Ваш Джордж"
439
00:36:59,570 --> 00:37:00,730
Джордж!
440
00:37:02,070 --> 00:37:03,110
Хватит пить.
441
00:37:03,140 --> 00:37:05,750
Брось? Я только начал.
Угощайся.
442
00:37:05,780 --> 00:37:07,200
Ты слишком напряжен.
443
00:37:07,230 --> 00:37:09,730
Враг пересек реку.
Ты разве не слышишь горны?
444
00:37:09,760 --> 00:37:11,590
Да они там постоянно пьяные.
445
00:37:11,620 --> 00:37:14,700
Пьяные или нет, все мы
выступаем через три часа, Джордж.
446
00:37:16,570 --> 00:37:17,850
Через три часа?
447
00:37:21,650 --> 00:37:23,700
Если честно, не думал,
что это произойдет.
448
00:37:23,730 --> 00:37:26,010
Уже происходит!
Прямо сейчас.
449
00:37:29,580 --> 00:37:30,840
Эмми.
450
00:37:32,310 --> 00:37:34,000
Она в вашем номере.
451
00:37:36,210 --> 00:37:37,790
Я не оставил ей ничего.
452
00:37:39,190 --> 00:37:40,320
У меня нет для нее денег.
453
00:37:40,350 --> 00:37:42,050
Я испортил жизнь ей и себе.
454
00:37:42,080 --> 00:37:44,240
Я не гожусь в мужья, Доббин.
455
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Иди к ней. Иди к ней.
456
00:37:45,710 --> 00:37:47,530
Еще не поздно все исправить.
457
00:37:50,770 --> 00:37:51,960
Да.
458
00:38:27,440 --> 00:38:28,610
Спасибо, Пегги.
459
00:38:28,640 --> 00:38:30,420
Положила пинту бренди.
460
00:38:38,120 --> 00:38:40,750
Столько лет была женой офицера...
461
00:38:41,590 --> 00:38:43,790
но так и не привыкла к этому.
462
00:39:09,160 --> 00:39:10,560
Я тебя не достоин.
463
00:39:14,650 --> 00:39:16,650
Пожалуйста, просто обними меня.
464
00:39:29,070 --> 00:39:32,280
Выступаем через 15 минут, Седли, мы
с Джорджем можем не вернуться.
465
00:39:32,310 --> 00:39:33,310
Все будет хорошо.
466
00:39:33,340 --> 00:39:35,580
Вы должны оставаться здесь,
слышите?
467
00:39:35,610 --> 00:39:37,500
Будьте в городе и
берегите сестру,
468
00:39:37,530 --> 00:39:39,750
- она не должна пострадать.
- Да, но до них много миль.
469
00:39:39,780 --> 00:39:42,510
Джоз, если с Джорджем что-то случится,
не забывайте,
470
00:39:42,540 --> 00:39:45,250
что в мире у нее никого нет,
кроме вас.
471
00:39:45,750 --> 00:39:48,160
В случае поражения
увезете ее из Брюсселя.
472
00:39:48,190 --> 00:39:49,930
Поражение? Это невозможно.
473
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Вы просто хотите
меня напугать.
474
00:39:54,170 --> 00:39:55,330
Я готов.
475
00:39:56,350 --> 00:39:58,030
Боже, она больна?
476
00:39:58,060 --> 00:39:59,840
Скорее,
пока не упала.
477
00:40:13,480 --> 00:40:15,140
Ну что, выступаем, парни.
478
00:40:15,170 --> 00:40:16,810
За корону и отечество.
479
00:41:10,620 --> 00:41:12,730
Готовы, господа?
480
00:42:02,940 --> 00:42:05,440
Какая ерунда!
У нас вдвое больше солдат,
481
00:42:05,470 --> 00:42:08,170
чем у этого выскочки.
482
00:42:08,350 --> 00:42:10,560
В Йене пруссаков тоже
было в два раза больше,
483
00:42:10,890 --> 00:42:13,530
Наполеон завоевал их за неделю.
484
00:42:13,560 --> 00:42:15,220
Герцог его раздавит.
485
00:42:15,400 --> 00:42:18,180
Говорят, Веллингтон
уже бежал, милорд,
486
00:42:18,290 --> 00:42:21,570
а его резиденцию уже готовят
для герцога Далматского.
487
00:42:22,220 --> 00:42:24,030
Слышал от мердотеля.
488
00:42:25,550 --> 00:42:28,650
Слухи.
Давай сюртук и шляпу.
489
00:42:28,810 --> 00:42:31,040
Пойду и узнаю
всю правду.
490
00:42:36,840 --> 00:42:38,140
Узнаю сам.
491
00:42:39,990 --> 00:42:41,730
Лучше снимите военную одежду.
492
00:42:42,020 --> 00:42:44,300
Хотите, чтобы вас сцапали
французы?
493
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
Боже.
494
00:42:49,140 --> 00:42:51,320
Вы идете в Армию,
мистер Джоз?
495
00:42:52,100 --> 00:42:55,370
В Брюсселе не будет никого,
кто защитит нас, бедных женщин?
496
00:42:56,720 --> 00:42:58,310
Я хочу видеть сражение.
497
00:42:58,890 --> 00:43:00,840
Любой мужчина захотел бы.
498
00:43:01,540 --> 00:43:02,870
Мужчины.
499
00:43:03,020 --> 00:43:05,130
Совсем не боятся опасности.
500
00:43:05,160 --> 00:43:06,500
Капитан Кроули ушел
501
00:43:06,530 --> 00:43:08,760
такой веселый,
будто отправился на охоту.
502
00:43:17,910 --> 00:43:19,280
Скажите.
503
00:43:20,470 --> 00:43:23,380
Вы тоже хотели уйти в армию
и бросить нас на произвол судьбы.
504
00:43:24,950 --> 00:43:28,970
Дорогая мадам,
долг вынуждает меня остаться здесь.
505
00:43:29,450 --> 00:43:31,850
Я не могу бросить
мою бедную сестру.
506
00:43:33,250 --> 00:43:36,960
Надеюсь, я тоже могу рассчитывать на вас,
507
00:43:37,960 --> 00:43:39,780
на вашу поддержку...
508
00:43:43,400 --> 00:43:44,980
когда придет время.
509
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Джоз безнадежен,
скорее ты будешь присматривать за ним.
510
00:44:05,020 --> 00:44:06,920
Зачем ты пришла, Ребекка?
511
00:44:07,690 --> 00:44:09,380
Чтобы тебя проведать.
512
00:44:13,010 --> 00:44:14,630
Ты не любишь мужа.
513
00:44:16,470 --> 00:44:19,920
Если бы любила,
не стояла бы здесь с сухими глазами.
514
00:44:22,480 --> 00:44:23,730
Скажи.
515
00:44:25,150 --> 00:44:27,790
Я когда-нибудь сделала тебе
что-то плохое?
516
00:44:29,650 --> 00:44:31,560
- Конечно, нет.
- Когда ты была бедна...
517
00:44:32,730 --> 00:44:34,320
кто с тобой дружил?
518
00:44:34,970 --> 00:44:39,440
- Ты.
- Разве я не была тебе сестрой?
519
00:44:40,310 --> 00:44:41,310
Была, но...
520
00:44:41,340 --> 00:44:45,070
Тогда почему ты разлучаешь тех,
кого соединил Бог?
521
00:44:45,100 --> 00:44:46,630
Эмилия, видит Бог...
522
00:44:46,660 --> 00:44:48,570
Его любовь была важнее всего на свете.
523
00:44:48,670 --> 00:44:50,120
Ты это знала.
524
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
Но решила отнять ее у меня.
525
00:44:52,730 --> 00:44:54,410
Какой стыд, Ребекка!
526
00:44:54,640 --> 00:44:58,520
Ты злая женщина,
фальшивая подруга и фальшивая жена!
527
00:44:59,930 --> 00:45:01,650
Я не предавала мужа.
528
00:45:02,490 --> 00:45:04,510
А меня тоже не предавала?
529
00:45:05,880 --> 00:45:08,820
За что ты пыталась отнять его у меня?
530
00:45:08,850 --> 00:45:10,370
Я ничего такого не делала.
531
00:45:10,400 --> 00:45:12,940
Я была с ним шесть недель.
532
00:45:13,370 --> 00:45:15,270
Я просто дурачилась,
шутила,
533
00:45:15,300 --> 00:45:17,070
он помешал моему браку с Джозом.
534
00:45:17,100 --> 00:45:20,200
Я с ним просто играла,
но ничего не было, клянусь, Эмилия. Пожалуйста.
535
00:45:20,300 --> 00:45:22,600
Не смей садиться сюда!
Встань!
536
00:45:23,370 --> 00:45:24,730
Там сидели мы.
537
00:45:25,340 --> 00:45:26,910
Мой муж и я.
538
00:45:27,520 --> 00:45:29,880
Я сидела у него на коленях, а он меня обнимал,
539
00:45:29,910 --> 00:45:32,500
мы прочли «Отче наш».
540
00:45:32,530 --> 00:45:34,370
Потом они пришли и забррали его.
541
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
Но он обещал вернуться.
542
00:45:41,060 --> 00:45:42,870
- Он вернется, дорогая.
- Уходи.
543
00:45:44,100 --> 00:45:46,550
Видеть тебя не могу.
544
00:46:07,620 --> 00:46:08,940
он вернется, дорогая.
545
00:46:09,620 --> 00:46:13,320
Миссис О'Дауд, бедная миссис Осборн
в ужасном состоянии.
546
00:46:13,350 --> 00:46:16,420
- У меня и своих забот хватает.
- Она совсем не в себе.
547
00:46:16,480 --> 00:46:18,080
И вы ей не нужны?
548
00:46:18,120 --> 00:46:20,780
Ведь вы так дружили.
Ясно.
549
00:46:23,720 --> 00:46:25,360
Господи, началось.
550
00:46:25,740 --> 00:46:28,860
- Что это?
- Боже, спаси нас от дураков.
551
00:46:29,180 --> 00:46:30,590
Это огонь артиллерии.
552
00:46:31,560 --> 00:46:35,550
Боже всемогущий, сохрани наших мужчин.
53569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof