Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
4
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Cred că e rândul șase, centru stânga.
5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Prea bine.
6
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Dă-mi-l pe Clark, de la pază.
7
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
O perucă înaltă, imensă, pe capul ei.
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Cu adevărat gigantică!
9
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Știți la ce stil mă refer.
10
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Și mai e îmbrăcată
11
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}și cu un pardesiu
mult prea larg pentru ea,
12
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
chiar dacă în sală
sunt aproape 32 de grade.
13
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Este interceptată și percheziționată
de cei de la pază.
14
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Iar în perucă, avea ascuns un microfon.
15
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Da, un microfon!
16
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Și, sub pardesiu,
un dispozitiv de înregistrare.
17
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Poveste adevărată!
18
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Incredibil!
19
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Vedeți, interzic înregistrările,
20
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
deoarece eu cred că singurul mod real
de a experimenta muzica este live,
21
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
într-o sală de concert.
22
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Nu printr-o înregistrare.
23
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolut, Maestre!
24
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Există deja un mare entuziasm
în toată Japonia
25
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
datorită turneul dvs.
cu Filarmonica din München.
26
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Mulțumesc! Ultima mea vizită în Japonia
a fost o mare revelație.
27
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Și, apropo, mulțumesc că mi-ați trimis
contractul înainte de întâlnire.
28
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
De asemenea, o revelație.
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Desigur, Maestre!
30
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Sunt sigur că îndeplinește
toate condițiile pe care le-ați cerut.
31
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Zece repetiții pentru fiecare program.
32
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Da, se pare că în această viață, totuși,
există întotdeauna un articol opt,
33
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
domnule Tanaka.
34
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Cel care menționează
exploatarea digitală a concertelor.
35
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
La doi ani după turneu, Maestre.
36
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Până atunci, tehnologia noastră va permite
o replică perfectă a experienței live.
37
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Nu, de fapt nu va permite,
și oricum, vă scapă esențialul.
38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Maestre...
39
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Tehnologia voastră
40
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
nu face decât să ne îndepărteze
din ce în ce mai mult de sunetul viu...
41
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Dorește cineva mămăligă?
42
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...și de un public care trăiește
experiența live într-o sală de concert.
43
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Așadar, nu vor exista înregistrări.
44
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestre, tehnologia digitală...
45
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Nu, nu mă lua cu semantica!
Nu mă interesează.
46
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Economia afacerii noastre se schimbă.
47
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Economia?!
48
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Nemernici mizerabili ce sunteți!
49
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Voi ați creat economia!
50
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Oamenii ca voi ucid muzica clasică!
51
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!
52
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Oamenii și-au pierdut chiar și simțul
pentru concertele live!
53
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Criminalilor!
54
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Să vă fie rușine!
55
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Ați ucis muzica clasică!
56
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
A murit din cauza voastră
și a celor ca voi!
57
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Este moartă și voi sunteți vinovați!
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Vinovați!
59
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Să vă fie rușine,
cu microfoanele voastre digitale cu tot!
60
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Criminali nenorociți!
61
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Mărețul oraș al Iașului
62
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}s-a adunat astăzi pentru a-l onora
pe unul dintre cei mai bravi
63
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
și mai devotați slujitori
ai națiunii noastre.
64
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
Pentru serviciile deosebite aduse patriei,
Colonele Demostene Celibidache, vă declar
65
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
cetățean de onoare al orașului Iași
66
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
și vă decorez cu Crucea Comemorativă.
67
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
La masă!
68
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
La masă!
69
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, pentru a treia oară!
70
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
La masă!
71
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Unde ai plecat după ceremonie?
72
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Absența ta la ospăț a fost o insultă...
73
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
remarcată de toată lumea.
74
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Repet: unde te-ai dus?
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Urmează-mă, Sergiu!
76
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Copii,
77
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
mâncați!
78
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
De ce nu poți să respecți
valorile familiei?
79
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Răspunde!
80
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Răspunde-mi!
81
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Răspunde!
82
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Ar trebui să găsești
subiecte mai interesante de filmat.
83
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Ar fi trebuit să filmez ieri...
84
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Cu Tanaka? Nu...
85
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Subiectul ăsta
e la fel de vechi ca scripturile.
86
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Îți trebuie subiecte noi, originale.
87
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Semnificative.
88
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Părea semnificativ,
din punctul meu de vedere.
89
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
După cum știm, nu reacționez bine
la acest tip de înșelăciune.
90
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Indiferent ce filme ai dori să creezi,
Miki, fă-le să fie sincere.
91
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Da, asta vreau.
92
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Ar trebui să vezi ce am filmat până acum.
93
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Totul e superb. Serios.
- Sunt sigur.
94
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Dar întotdeauna adevărul.
Frumusețea e doar momeala.
95
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Tu l-ai găsit?
96
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Ce să găsesc?
97
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Adevărul.
98
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Presupun că uneori,
99
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
când într-un concert totul se îmbină
100
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
și toate elementele se unesc...
101
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
este posibil, aproape posibil,
să transcendem frumusețea.
102
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Și în privința compozițiilor tale?
103
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Caut în continuare...
104
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Foarte bine, fiule!
105
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Cel mai bun din clasă la toate materiile...
106
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
așa cum era de așteptat.
107
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Te rog!
108
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Remarcabil la germană și engleză.
109
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Într-o zi va fi a ta, Sergiu.
110
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Tu vei continua lupta mea,
servindu-ți patria,
111
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
pentru a câștiga propria-ți medalie.
112
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Dar la examenul final, 19 din 20.
113
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Nu e de ajuns, Sergiu.
114
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Și de ce un „-10” la științe sociale?
115
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Ne-a dat test în afara programei.
116
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Nu cred că a luat nimeni 10.
117
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Tu nu ești nimeni.
118
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Tu ești un Celibidache.
119
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Și ca să-ți amintesc asta,
am ceva pentru tine.
120
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Pot să...?
- Poți.
121
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Am cumpărat-o pentru tine
când te-ai născut.
122
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
O zi caldă și însorită, îmi amintesc.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
O zi memorabilă. Primul meu fiu.
124
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Moștenitorul dinastiei Celibidache.
125
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Îți place?
- Bineînțeles, tată.
126
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Îmi place foarte mult.
- Excelent.
127
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
O cravată pentru un viitor prim-ministru
al României!
128
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Mulțumesc, tată!
129
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
OASPEȚI - GAZDE 0 - 2
130
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!
131
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
132
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Mare gol, Sergiu!
133
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Nu poți face asta acum!
134
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Ai terminat pe ziua de azi.
135
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- De ce? Ginel!
- E timpul să ne răcorim. Uită-te la tine!
136
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Da, căpitane, să trăiți!
137
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Asta înseamnă
să încasezi una pentru echipă.
138
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel a făcut toată treaba.
- Da, e iute ca o vulpe.
139
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Lasă-mă să mă uit la cotul tău.
140
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Nu-i nimic.
- Asta o să hotărăsc eu.
141
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interesant.
142
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Ce anume?
143
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Vei învinge.
144
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Da. Conducem cu trei goluri
și mai sunt zece minute.
145
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Vei învinge, Sergiu.
146
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Vei fi un rege.
147
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Un rege fără coroană.
148
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiu.
149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
150
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Deci... Tu și Golda?
151
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Drăguț.
152
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
V-am văzut discutând... Te-a luat de mână.
153
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Când m-a luat de mână, vorbea despre tine.
154
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Frumos Sergiu! Foarte subtil.
Haide, nu-mi vinde gogoși.
155
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Îți jur, frate!
156
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Bună încercare!
157
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Oricum, n-ar merge.
158
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Eu și Golda nu suntem... compatibili.
159
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Adică... n-are cum să meargă, nu?
160
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Categoric nu.
161
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Tata e în birou.
162
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Intră!
163
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Ultimii trei prim-miniștri ai României
164
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
au absolvit
Institutul Politehnic din București.
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Această scrisoare de acceptare
166
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
poate fi biletul tău
pentru a conduce țara.
167
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
România trebuie guvernată, nu condusă.
168
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Nu sunt de acord,
dar vei ajunge să înțelegi.
169
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Adevărul e că poporul nostru
are nevoie de un conducător puternic.
170
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Nu voi fi eu, tată.
171
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
După Marele Război,
am petrecut luni întregi în spital,
172
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
cu bășici pe tot corpul de la gazul toxic.
173
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
M-am rugat să mă înzdrăvenesc pentru
a-mi continua serviciul în slujba patriei.
174
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
N-am spus nimănui, cu excepția mamei tale,
că eram într-o prea mare suferință.
175
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Dar eram liniștit fiindcă știam că tu
vei ajunge acolo unde eu nu am putut.
176
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Tată...
177
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Am informat Institutul Politehnic
că nu mă voi mai prezenta la toamnă.
178
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Niciodată, de fapt.
179
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Poftim? Ce ai făcut?
180
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Iubesc muzica. Vreau să devin compozitor.
181
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Baliverne! Ce prostie absolută, Sergiu!
182
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Îți place muzica, prea bine, dar...
183
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Nu e vorba de ce-mi place,
ci de cine sunt.
184
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Nu! Te păcălești singur, Sergiu.
185
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Nu vrei să fii compozitor.
186
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
O să scriu la Institut
și o să le spun că ai greșit.
187
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- M-am hotărât. Nu pot trăi fără...
- Muzică?!
188
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Asta e pentru țigani.
189
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Vei onora familia, Sergiu!
190
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Dacă mai aud odată această idee ridicolă,
vei fi aspru pedepsit.
191
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
A trecut vremea pedepselor tale, tată.
192
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Cât timp vei trăi sub acest acoperiș,
193
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
vei face ce-ți spun eu!
194
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Dacă alegi să urmezi această cale,
o vei face fără sprijinul familiei.
195
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Fără mine, fără mama ta.
196
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Vei fi pe cont propriu.
197
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Atunci voi pleca mâine dimineață.
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Nu uita să înapoiezi cravata galbenă!
199
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
E un cadou de la tine.
200
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Din moment ce ai ales viața de țigan,
nu vei mai avea nevoie de ea.
201
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Vei sfârși într-un bar sordid,
înconjurat de bețivi și de curve.
202
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Cravata rămâne aici.
203
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Mult noroc!
204
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Du-te și înscrie încă un gol, Sergiu!
205
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Da, căpitane, să trăiți!
206
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Cum merge treaba?
207
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Nu am ajuns unde trebuie.
208
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Ți-am făcut ceai de mușețel.
209
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Mulțumesc, Poufig.
210
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Cum rămâne cu Miki?
211
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Ce-i cu Miki?
- Nu știu.
212
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
Un cineast nu prea câștigă milioane,
213
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
mai ales în cazul documentarelor.
214
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Lui ce îi lăsăm?
215
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Îi lăsăm ceea ce are cea mai mare valoare.
216
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
O educație,
valori și principii fundamentale.
217
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Ce e?
218
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Continui să le trimiți bani
tuturor acestor oameni.
219
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
În India, în Tibet, peste tot...
220
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Nici măcar nu știi cum sunt folosiți.
221
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Chiar discutăm din nou despre asta?
222
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Dă banii cât și cum vrei tu,
dar gândește-te la el, Bitsi!
223
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
Drepturile de autor pentru CD-uri
i-ar putea da timp să-și găsească drumul.
224
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Nu pot să fac asta. Nu pot.
225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Aș putea la fel de bine să vând cocaină.
226
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!
227
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Care e diferența? Ambele sunt plăcute,
ambele sunt profitabile.
228
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Ambele mortale!
229
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Exagerezi, ca de obicei.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Da, exagerez.
231
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Muzica înregistrată este mult mai nocivă.
232
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki va fi bine, Poufig.
233
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCUREȘTI, ROMÂNIA
234
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hei!
235
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Îmi pare rău...
236
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Îmi pare rău, nu am bani.
237
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Drăguț.
238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Cum te cheamă?
239
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Serios... nu mă interesează. Îmi pare rău.
240
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Ești foarte arogant pentru cineva
care doarme pe o bancă.
241
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.
242
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Bună, Sergiu. Eu sunt Ortancia.
- Încântat.
243
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Ce te aduce aici?
244
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nimic. Eu...
245
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
M-am rătăcit, cred.
246
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Ai vreo ocupație?
247
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Da, sunt...
248
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Sunt muzician.
249
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Unde ți-e instrumentul? Ești vocalist?
250
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Nu, nu sunt vocalist.
251
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Cânt la pian.
252
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Și compun.
253
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Ce fel de muzică?
254
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
De orice fel. De toate.
255
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
256
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Da, îmi place jazzul.
257
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Atunci s-ar putea să te pot ajuta.
258
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh, nu! Mulțumesc, dar...
259
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
E-n regulă. Totul este...
Totul este sub control.
260
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Da...
261
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolut, totul e sub control.
262
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Ce-ar fi să dai o probă
la barul unde lucrez?
263
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Un băiat chipeș ca tine...
264
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...nu-ți face griji pentru mine, mamă.
265
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Sunt bine și în siguranță.
266
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bucureștiul e un oraș
minunat și plin de viață.
267
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Mi-am găsit deja de lucru,
ca pianist într-un local renumit.
268
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
În plus, mi-am făcut deja relații bune,
unele dintre ele foarte influente.
269
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Trăiesc confortabil,
într-un cartier respectabil.
270
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Mi-e dor de tine,
dar fii liniștită, nu îmi lipsește nimic.
271
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
În curând,
vei fi folosit toate notele din lume.
272
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Sau, cel puțin, toată hârtia de scris.
273
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Cântă-mi una dintre ele! Preferata ta.
274
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Niciuna nu e gata.
275
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Unde sunt mănușile mele?
276
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Oare de ce cred că voi ajunge bătrână
și surdă până ca vreuna să fie gata?
277
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Cum de am fost atât de norocos?
278
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Datorită părului.
279
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Cu siguranță.
280
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Și a ochilor tăi.
281
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
M-am topit un pic
când m-am uitat prima oară în ei.
282
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Ceea ce e mare lucru
pentru o inimă de piatră ca a mea.
283
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Tu nu ai inima de piatră...
284
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Ești cea mai bună persoană
pe care am întâlnit-o.
285
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Să nu spui nimănui!
286
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Am o reputație de apărat.
287
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Cum faci asta?
288
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
Ce să fac?
289
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Treaba asta pe care o faci...
290
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Treci peste orice cu un zâmbet.
291
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Așa fac?
292
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Uneori mă concentrez...
293
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
asupra locului în care vreau să mă aflu...
294
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
nu asupra locului în care sunt.
295
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Și unde ai vrea să fii?
296
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
În acest moment...
297
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
nu aș vrea să fiu nicăieri în altă parte.
298
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
Unu, doi,
299
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
trei, patru, cinci,
300
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
șase, șapte și opt. Și unu,
301
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
doi, trei, patru, cinci,
302
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
șase, șapte și opt.
303
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
Unu, doi, trei, patru, cinci,
304
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
șase, șapte și opt.
305
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
Unu, doi, trei, patru, cinci,
306
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
șase, șapte și opt.
307
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Brațele întinse. Doi, trei, patru.
308
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Cinci. Pregătire. Șase, șapte și opt.
309
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, ce faci?
310
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Îmi pare rău, Madame. Picioarele mele
au vrut să facă încă o piruetă.
311
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Poziția a cincea, vă rog!
312
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Acum, domnișoarelor,
adunați-vă în jurul pianului!
313
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Și zâmbiți!
314
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
L-ați ascultat pe renumitul compozitor
Heinz Tiessen,
315
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
dirijând propria suită,
Suita Hamlet Opus 30.
316
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Berlinezul e unul dintre
cei mai avangardiști compozitorii germani
317
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
și o figură proeminentă
a mișcării neoclasice.
318
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen e una dintre personalitățile
de vârf ale muzicii clasice.
319
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Titlurile zilei...
320
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Cancelarul Germaniei, Hitler,
a reafirmat astăzi angajamentul
321
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
în impunerea suveranității țării sale
în climatul internațional complex.
322
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Adresându-se Reichstagului,
323
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
a subliniat angajamentul
guvernului german către pace,
324
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insistând că țelul Germaniei
pentru suveranitate
325
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
nu ar trebui confundat
cu dorința de agresiune.
326
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Mai degrabă, a declarat el,
are ca scop asigurarea viitorul națiunii
327
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
într-o lume marcată
de incertitudini geopolitice.
328
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
VINO IMEDIAT LA BERLIN.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
329
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
M-am rugat să vină această zi...
330
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
dar am sperat că va veni „într-o altă zi”.
331
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, eu...
332
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Acum pleacă naibii de aici!
333
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Înainte să mă răzgândesc
și să te leg de pat!
334
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Locul ăsta e ocupat?
- Nu, vă rog.
335
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Mulțumesc.
336
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Era să-l pierd!
337
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Unde mergi, tinere?
- La Berlin.
338
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- La Berlin?
- Da.
339
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Și dumneavoastră?
- La fel.
340
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Profesor de engleză
la Universitatea Friedrich Wilhelm.
341
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein a studiat acolo.
- Așa e!
342
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doctor Einstein
locuiește acum în Statele Unite.
343
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Nu știam asta.
344
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Tinere,
345
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Germania este... în schimbare.
346
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
După cum evoluează lucrurile,
nu va fi mai ușor pentru cei ca tine.
347
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Cei ca mine?
348
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Mă rog, străini, minorități.
349
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Acest „Führer” limitează treptat
drepturile și libertățile multor oameni.
350
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Așa-numiților „oponenți”.
351
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Se vorbește...
352
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
că va fi mult, mult mai rău.
353
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, GERMANIA
354
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Domnule profesor, eu sunt!
355
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Domnule profesor Tiessen, sunt eu.
Celibidache...
356
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibidache!
357
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibidache.
358
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Intră. Repede!
359
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Dragă Sonia,
360
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Îți scriu din Berlin, unde am fost luat
sub aripa profesorului Tiessen,
361
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
un renumit compozitor,
care pare să creadă în mine.
362
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Ne-am cufundat în repertoriul romantic.
363
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Este de-a dreptul captivant.
364
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Lucrăm, de asemenea, la compozițiile mele,
365
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
lucru care mă conduce
la descoperiri noi, de neimaginat.
366
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Azi am făcut rost de carne de pui.
367
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Mâinile tale...
368
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, mâinile tale!
369
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Cum?
370
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Mâinile tale sunt libere ca o pasăre!
371
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Dirijează!
372
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Poftim?
373
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Dirijează-ți partitura, Sergiu! Cânt eu.
374
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Da...
375
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Nu! Nu poți face asta!
376
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Nu poți deschide brațele așa!
377
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Pari slab în fața orchestrei.
378
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Trebuie să ai mereu controlul orchestrei.
379
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Întotdeauna în control.
380
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Altfel, te vor mânca de viu.
381
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
E mai bine așa. Mult mai bine!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Da!
383
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Simți muzica atât de clar.
384
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Muzica curge prin tine.
Este pur și simplu sublim!
385
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
E minunat, profesore,
dar eu vreau să devin compozitor.
386
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Dragul meu Sergiu,
poți să compui toată viața ta.
387
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Ești foarte bun la asta.
388
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Dar acum văd limpede:
389
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
dirijatul este biletul tău de intrare
la Conservator.
390
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Ești atât de natural,
atât de ușor și de grațios.
391
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Din nou!
392
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Astăzi, profesorul mi-a deschis ochii
către bogăția artei dirijorale.
393
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Vrea să dau examenul pentru dirijat
la Conservatorul de Muzică din Berlin.
394
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
„Spune că viitorul aparține dirijorilor,
395
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
pentru că oamenii au nevoie un chip
asociat cu muzica.
396
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Crede că am un anume dar pentru asta.
397
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Tensiunea în Berlin este palpabilă.
398
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Noile legi i-au privat pe evrei
de aproape toate drepturile.
399
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Germanii privesc străinii cu suspiciune,
mai ales dacă au pielea mai închisă.
400
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Mă simt în siguranță
la profesorul Tiessen,
401
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
unde muzica îmi umple zilele și nopțile.
402
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Vă iubesc pe toți, Sergiu.”
403
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Asta e.
404
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Veți găsi, pe lista pe care
tocmai am pus-o la avizier,
405
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
numele candidaților care au reușit
406
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
la examenul pentru noua serie de studenți
la Conservator.
407
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
În plus, admiterea i se acordă domnului...
408
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
409
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
cu o distincție specială
410
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
„pentru excelență în dirijat”.
411
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Am intrat, domnule profesor!
412
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Am intrat!
413
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Uite!
414
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Ai reușit.
415
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Felicitări!
416
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Ce faci? Înoți?
417
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Nu e apă aici.
418
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Dacă vrei să înoți, apa e acolo, jos.
419
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Cu mine, vă rog.
420
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Vedeți voi, această muzică există
doar aici, în acest spațiu.
421
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Nu e nevoie să o aduceți din afară.
422
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Găsiți-vă centrul natural!
423
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reacționați la sunetul viu!
424
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
La sunetul ce pulsează a viață.
425
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Foarte bine.
426
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Acum cine urmează?
427
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! Bună dimineața! Luați loc!
428
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Domnilor, în lecția de azi, vom discuta
429
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
propria voastră percepție și apreciere
a concertului meu de ieri.
430
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Nădăjduiesc că v-a plăcut.
431
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Cine dorește
să-și împărtășească impresiile?
432
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibidache!
433
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Aș prefera să nu dezvolt.
434
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Te rog.
435
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Am observat câteva ușoare imperfecțiuni.
436
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Greșeli chiar.
437
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Greșeli?
438
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Păi, în primul rând,
tempoul a fost prea rapid.
439
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Mult prea rapid.
În special în prima parte.
440
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Ați continuat să acordați prioritate
viorii întâi,
441
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
după ce muzica a ajuns la vioara a doua.
442
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Cu alte cuvinte,
443
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
începeți o propoziție
pe care nu o mai încheiați.
444
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Cui altcuiva i s-a mai părut
că a fost prea rapid?
445
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Eu nu sunt deloc de acord.
Mi s-a părut că tempoul a fost perfect.
446
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Iar echilibrul viorilor, remarcabil.
447
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Îmi pare rău că nu ai înțeles.
448
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Ei bine, vezi tu, acesta este
un simplu punct de vedere pur subiectiv.
449
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Prietenul nostru vienez, aici de față,
pare să fi apreciat concertul.
450
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Domnule Celibidache...
451
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Dacă talentul este pe măsura
aroganței dumitale,
452
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
s-ar putea să ajungi foarte departe.
453
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Dar, până atunci, vei învăța
de la cei care au experiență
454
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
și care au fost aleși să te educe.
455
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Vă mulțumesc, domnule. Așa voi face.
456
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Minunat... Deci, unde am rămas?
457
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, GERMANIA
458
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Dragă mamă, te rog să nu te îngrijorezi!
459
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Dacă voi fi recrutat în Armata Română,
460
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
am luat hotărârea de a refuza.
461
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Nu pot tolera că România
s-a aliat cu Germania,
462
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
având în vedere abuzurile și cruzimea lor.
463
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Evreilor le-au fost confiscate casele
și afacerile,
464
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
iar accesul le este limitat
în anumite zone.
465
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Mă îngrijorează situația lui Golda
466
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
când soldații germani vor fi în România.
467
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Deși mâncarea e puțină, prof. Tiessen
are o rezervă mare de cărbune,
468
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
așa că sta la căldură pe timpul iernii.
469
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Stai!
470
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Nu e cam târziu?
471
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Sunt în drum spre casă, domnule ofițer.
472
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Percheziționează-l!
473
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Român...
474
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Dă-ți jos pantalonii!
475
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Pardon?!
476
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Pantalonii. Hai!
477
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Continuă!
478
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Nu vedem nimic!
479
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Norocul tău! Prea mică.
480
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Lasă-l! Român găozar!
481
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Hai! Dispari de aici!
482
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Noroc că nu e evreu!
483
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Evrei... români... Tot scursuri!
484
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Poate că trebuia să-l împușc oricum!
485
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Nu merită să irosim un glonț.
486
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Instabilitatea intervalelor
487
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
îi conferă o stranietate,
488
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
o tensiune sinistră, o amenințare.
489
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Te înțeleg, Sergiu.
490
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Cu toții ne simțim neajutorați.
491
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Dar muzica este darul tău, arma ta.
492
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Să interpretezi muzica marilor maeștri.
493
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Și poate, într-o zi, chiar și a ta.
494
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Așa aduci o rază de speranță
în această nebunie.
495
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Folosește-ți darul!
496
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Împărtășește-l cu lumea întreagă!
497
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Atât de mare e tensiunea,
totuși, pasărea încă doarme!
498
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Vezi! Doar repertoriul rusesc
oferă o asemenea diversitate.
499
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Focul sub cel mai delicat înveliș.
500
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinski este ca Dostoievski,
doar că în limbaj muzical.
501
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Să nu pomenești nimic despre asta
la Conservator.
502
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Arta rusă e cu desăvârșire interzisă acum.
503
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Da?
- Am înțeles.
504
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Stai!
505
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documentele la control!
506
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Tată!
507
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki! Nu credeam că te întorci până marți.
508
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Te-am căutat peste tot.
509
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Tocmai contemplam
noua lucrare a mamei tale. Extraordinară!
510
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Ai avut o călătorie bună?
- Foarte bună.
511
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Mi-a plăcut la USC, dar cred că NYU
e școala de film pentru mine.
512
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
O să-ți placă New York-ul.
Atât de multă energie, atâta cultură!
513
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Da. Cred că am fost la zece muzee.
514
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Și am fost la un concert
dirijat de un nou dirijor, foarte bun.
515
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
I-am luat CD-ul.
516
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Și m-am gândit că îl poți ajuta.
517
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Ei bine, dacă vrea o carieră,
e mai bine să stea departe de mine.
518
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Te deranjează dacă-ți pun câteva măsuri?
- Nu, deloc.
519
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, ce naiba e asta?
520
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Chiar ai crezut că sună bine?!
521
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
E o abominațiune!
522
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Cine dirijează?!
Individul ăsta e complet ignorant!
523
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Tată, tu ești...
524
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.
525
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Unde ai găsit ăsta?
- Se vând ilegal pe strada 42.
526
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Știam că se întâmplă asta,
dar acum e peste tot!
527
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Asta îmi dovedește
punctul de vedere, Miki!
528
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Muzica asta nu poate fi înregistrată.
Nu se poate!
529
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Asta e o porcărie!
530
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Nu auzi?!
531
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Escroci blestemați!
- Da, escroci blestemați.
532
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Dar tu permiți asta.
- Cum să permit eu?
533
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Le permiteți să-ți ia banii.
534
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Îi lași să-ți exploateze munca!
Nu înțelegi?
535
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Pentru că interzic exploatarea
a ceea ce eu nu consider a fi muzică?!
536
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Tată, ăsta e un rahat elitist!
537
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Îmi pare rău, dar e adevărat.
538
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Îi excluzi pe oameni.
Îți îndepărtezi propriul public!
539
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Mi-am petrecut întreaga viață,
zi și noapte, aducând muzică adevărată...
540
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Unii nu pot veni la spectacolele tale!
- Și asta e vina mea?
541
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, refuz să vând o minciună!
542
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Foarte bine, continuă!
543
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Te lupți cu morile de vânt!
E o bătălie pierdută.
544
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Poate. Totuși, e o bătălie
pe care merită să o duci.
545
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Fiule, nu te mulțumi niciodată
cu mai puțin decât perfecțiunea.
546
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Niciodată!
547
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Mi-a părut bine să te văd!
548
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, GERMANIA
549
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Repede!
550
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Fugi
551
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Hai cu mine!
552
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, GERMANIA
553
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Filarmonica din Berlin.
554
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Caută un dirijor nou.
555
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Cum rămâne cu Furtwängler?
556
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Nu poate.
A dirijat sub conducerea lui Hitler.
557
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Sunt nevoiți să se distanțeze de trecut.
558
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Au nevoie de sânge proaspăt.
559
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Americanii organizează un concurs
pentru a selecta noul dirijor.
560
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Ce are asta de-a face cu mine?
561
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Totul, tinere.
562
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Are totul de-a face cu tine!
563
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Domnule profesor, știți foarte bine
că vreau să devin compozitor.
564
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Am atâtea de spus prin muzica mea.
Mai ales acum. Tot ce am văzut...
565
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Vocea ta se va face auzită, Sergiu.
566
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Dar trebuie să-ți construim o platformă,
567
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
iar această oportunitate de a dirija
cea mai mare orchestră din lume
568
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
este o un dar de la Dumnezeu.
569
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Nu am nicio șansă.
570
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Abia dacă vorbesc limba.
571
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Tu vorbești limba Muzicii.
572
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Mâine la ora 10:00.
573
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
574
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Următorul!
575
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
O oportunitate uriașă, nu-i așa?
576
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Da.
577
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Se pare că sunt candidați
din fiecare țară aliată.
578
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Ce ai pregătit?
579
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Pentru repertoriul la alegere...
- E atât de bogat.
580
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Atât de amplu.
581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
S-a grăbit acolo.
582
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Păcat.
583
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Următorul.
584
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Următorul!
585
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
E rândul tău, amice.
586
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Mulțumesc.
587
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Ce ai pregătit?
- Dvorak.
588
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Următorul!
589
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Hai să sărim direct la programul liber.
590
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Numele și ocupația, vă rog!
- Sergiu Celibidache.
591
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Student la compoziție și dirijat
592
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
la Conservatorul de Muzică din Berlin.
593
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- De unde sunteți, domnule Celibad...
- Celibidache.
594
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Sunt român, domnule.
595
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Mulțumesc. Ce lucrare ai ales?
596
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Nu am ales nimic, domnule.
- Mai tare!
597
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Nu te auzim de aici.
- Nu am ales o lucrare anume.
598
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Putem să știm de ce?
599
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Aș prefera să dirijez ceva ales de dv.
O lucrare pe care o doriți.
600
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Ce amabil din partea dumitale...
- Da, domnule.
601
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Cred că până acum
trebuie să vă fi săturat de Dvorak.
602
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Vă rog să alegeți.
603
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Sunt destul de familiarizat
cu întregul repertoriu.
604
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
E cumva o glumă?
605
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Orice?
- Ce căcănar arogant!
606
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Fii pe pace,
607
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
o să-i dăm prăpăditului ăstuia
o lecție despre modestie.
608
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Ce zici de niște Stravinsky?
609
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Asta o să-l dezumfle.
- Excelentă idee!
610
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Repertoriul rusesc. Genial, Victor!
611
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Foarte bine.
612
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Ce-ar fi să încercăm Pasărea de Foc?
613
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!
614
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Excelentă alegere, dle.
615
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orchestra îți aparține, Maestre!
616
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Mulțumesc. Nu va fi nevoie.
617
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Tipul ăsta e vorbește serios?
618
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Bună dimineața, dnelor și dlor!
- Bună dimineața!
619
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
E prea mult. Prea mult.
620
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Prea tare.
621
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Intrați mult prea tare la început.
622
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Trebuie să apăreți de nicăieri
în piesa asta!
623
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Așa se construiește tensiunea.
Din depărtare, da?
624
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Intervalul să vă conducă.
625
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Piesa asta e o lecție despre cum să evităm
ca cvinta să ne destabilizeze.
626
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Este...
627
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
amenințător.
628
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Încă o dată, vă rog.
629
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Rămâneți acolo.
630
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Foarte bine.
631
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Da, lăsați-o să se insinueze.
632
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Pianissimo viola!
633
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Pasărea doarme, nu o treziți!
634
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Crește amenințarea. Se strecoară înăuntru.
635
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Este periculoasă.
636
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Dați-i ceea ce cere, vă rog!
637
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Nu treziți pasărea!
638
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Minunat.
639
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Ce clovn!
640
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
„Nu treziți pasărea...” Serios?
641
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Încă un cuvânt și ești concediat!
- Pasărea se trezește!
642
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
643
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Mulțumesc.
644
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLINUL RENAȘTE DIN CENUȘĂ
SUB BAGHETA UNUI ROMÂN CARE FACE SENZAȚIE
645
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
„Dragă Sonia,
646
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
sper că scrisoarea mea te găsește bine.
647
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Nu-mi vine să cred
ce mi s-a întâmplat aici.
648
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Deși nu prea am timp să compun,
măcar fac muzică!
649
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Am cumpărat câțiva saci cu cafea
de la americani.
650
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Ar trebui să-i primiți repede.
651
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Te rog să-mi spui
cum se descurcă mama și tata.
652
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Cu multă dragoste, Sergiu.”
653
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
„Dragă Ortancia,
654
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Acest cadou e unicul mod
prin care-ți pot mulțumi
655
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
pentru tot ce ai făcut pentru acel tânăr
găsit pe o bancă din parc.
656
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Până ne vom mai întâlni, Sergiu”.
657
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Simfonia a 7-a de Bruckner?
- Da, Philadelphia '89.
658
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Ce i-ai făcut tatălui tău
cu acel CD piratat...
659
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Haide, mamă!
660
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
L-ai păcălit.
661
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Ai sărit calul, Miki.
662
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
I-ai dat peste nas.
Iar cuvintele tale au fost aspre.
663
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Poate că așa își va da seama
că nu rezolvă nimic.
664
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Nu încearcă să rezolve nimic!
Pur și simplu nu poate fi altfel.
665
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Tot ce putem face noi
este să fim alături de el.
666
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Aici greșești, mamă!
667
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Înregistrări audio ca aceasta
sunt peste tot!
668
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Se întâmplă...
indiferent dacă îi place sau nu.
669
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
La fel de bine ai putea încerca
să prinzi fulgerul.
670
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Nu-mi pasă de bani!
671
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
N-are decât să-i dea oricui vrea.
Doar să nu-i dea celor care piratează.
672
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Știi ce e cel mai rău
în toată treaba asta?
673
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Spune-mi!
674
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Chiar și cele mai groaznice,
înregistrările cu cel mai prost sunet...
675
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
sunt comori pentru mine.
676
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Eu n-am fost în Boston, Philadelphia,
Londra, New York sau Stockholm!
677
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Câte am ratat fiind la școală?
678
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Știu că nu este același lucru, dar...
679
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
pentru mine, e totul!
680
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Asta e tot ce am.
681
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Și e tot ce voi avea când el nu va mai fi.
682
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Dar tot voi fi trădător
pentru că știu că el a condamnat asta.
683
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDRA, ANGLIA
684
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Nu.
685
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Nu...
686
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Tot nu e bine. E la fel ca celelalte!
687
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Maestre, am mai discutat asta.
- Dă înapoi.
688
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Ascultă!
689
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Auzi?
690
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Coardele nu au impact! Încetinesc
în loc să crească tensiunea.
691
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Nu există textură, profunzime,
nu există strop de lirism.
692
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, suntem prea lenți?
- Nu...
693
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Nu, te rog! Munca voastră, a tuturor,
este cu adevărat divină. E vorba de...
694
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Tempoul general. Pare prea lent.
695
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Maestre, e așa cum l-ați dirijat.
- Sunt sigur că așa este.
696
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Dar nu e ceea ce am auzit în sală.
697
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Toată bogăția a dispărut,
așa că tempoul general pare greșit.
698
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Nu e bine, e prea lent!
699
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Nu am modificat viteza,
altfel tonul ar fi fost afectat.
700
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Înțeleg, dar nu este
ceea ce am auzit în sală.
701
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Niciodată nu va fi ca în sală.
702
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Uite,
703
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
ne învârtim în cerc aici.
704
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Ce propuneți?
705
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Aduceți-i înapoi!
706
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Poftim?
- Cheamă-i înapoi! Orchestra.
707
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Am petrecut deja două zile în plus.
708
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Am depășit bugetul!
709
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Îmi pare foarte rău.
710
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Procesul de producție e în desfășurare,
711
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
iar discul va fi lansat
conform contractului.
712
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Ce am făcut?!
713
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Credeți-mă... este superb!
714
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Nu frumusețea este scopul!
715
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
O să vă aducă o avere.
716
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Și... cu tot respectul, Maestre,
717
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
cei mai mulți nu percep diferența.
718
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exact.
719
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Nici unul dintre voi
nu aude vreo diferență!
720
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Toții sunt nebuni, desigur, dar...
721
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
ăsta e mai nebun decât toți la un loc.
722
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
L-ați ascultat
pe copilul-minune Sergiu Celibidache,
723
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirijând Orchestra Filarmonicii din Berlin
de la Teatrul Titania Palast.
724
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, Maestre!
725
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Minunat final, Sergiu!
726
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
A fost de rahat, dle profesor.
727
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Vioara a doua a intrat iar târziu!
- Ce?
728
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
În partea a doua, Christoph și Helmut!
Nu pot ține pasul.
729
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Cel cu cornul francez, e inutil!
- Calm, Sergiu!
730
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
E vorba de cota impusă.
E planul de restructurare.
731
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Orchestra asta poate deveni o bijuterie.
732
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Dar dacă selecția se va face tot politic,
733
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Filarmonica din Berlin va suna
ca o sărbătoare câmpenească!
734
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Asta e scandalos!
- E părerea mea sinceră.
735
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
M-ați angajat să fac muzică.
Asta încerc să fac.
736
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Vă mulțumesc!
- Care e secretul dumitale?
737
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Cum poți produce atâta energie,
dar și atât de multă emoție?
738
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Eu nu am făcut nimic.
Dvorak a făcut treaba.
739
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Eu doar las să evolueze de la sine.
740
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Să nu spui nimănui!
- Nu spun dacă nu spui nici tu.
741
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibidache!
742
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Domnule primar!
743
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Atât de frumos și emoționant!
744
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Berlinul nostru distrus are nevoie
de speranță în aceste vremuri grele.
745
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artiști ca dvs.
746
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Muzica dumitale aparține oamenilor și,
desigur, pe discuri.
747
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Permiteți-mi să vi-l prezint
pe Profesor Doctor Piendl,
748
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
noul director al Deutsche Grammophon.
749
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
E o mare plăcere să vă întâlnesc
în sfârșit.
750
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Genial!
751
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Îmi doresc să-l fi avut înregistrat.
752
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Mă rog, au fost câteva... erori
în seara asta.
753
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
De aici și frumusețea de a putea șterge
orice mică imperfecțiune pe înregistrare.
754
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Și să atingi perfecțiunea.
755
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Da, poate.
756
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Maestre, abia aștept să vă fac un tur
al studiourilor Deutsche Grammophon.
757
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Fără egal.
758
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Nu se compară cu Londra.
759
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Vă garantez personal.
760
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Abia aștept.
761
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Vă sun eu.
- Da, bună seara!
762
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!
763
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Maestre Furtwängler,
putem vorbi mai târziu?
764
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Îți sabotezi cariera, tinere!
Această orchestră e cea mai bună din lume.
765
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Dacă eu am putut să o dirijez, poți și tu.
766
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Învață să faci compromisuri!
767
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Altfel, zilele tale aici sunt numărate.
768
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!
769
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Vreau să te prezint unui prieten drag,
770
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
771
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Încântat de cunoștință, Sergiu!
- Asemenea.
772
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Ajutorul lui Martin a fost esențial
pentru a putea auzi tăcerile dintre note.
773
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Mi-a schimbat viața.
Și nici nu sunt budist!
774
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Înțeleg.
- Profesorul exagerează, ca de obicei.
775
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Dar este adevărat că, uneori,
există prea mult zgomot.
776
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Poate face ca simpla ascultare
să fie dificilă.
777
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Voi doi aveți multe în comun.
778
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Poate că ar trebui să ne mai întâlnim.
779
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Da, mi-ar face plăcere.
780
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Noapte bună, domnule Steinke.
781
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
„Dragul meu Ginel,
782
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
nu mi-ai răspuns la ultima scrisoare.
783
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Am comandat haina de piele
pe care ți-am promis-o.
784
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Ar trebui să sosească
în săptămânile următoarele.
785
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
E atât de călduroasă, o să-ți placă!
786
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Aud multe despre greutățile
cu care vă luptați acasă.
787
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Libertatea este prețioasă.
788
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Voi continua să vă trimit ciocolată,
cafea și pulovere,
789
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
căci gândul că celor dragi
le lipsesc mâncarea și căldura
790
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
este insuportabil.
791
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Chiar și un sfert dacă ajunge la voi,
eu sunt fericit.
792
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Mi-e dor de mirosul pajiștilor noastre
însorite și de acoperișurile din paie.
793
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Cele mai calde urări pentru Golda.
794
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Aveți grijă de voi, Sergiu.”
795
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Avem un ansamblu extraordinar,
dar adevărul e
796
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
că administrația se opune schimbărilor.
797
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...
798
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
În plus, vor să înregistrez întregul
repertoriu simfonic al lui Beethoven.
799
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Da.
800
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Te întreb ce mai faci tu.
801
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Asta încerc să vă spun!
802
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
De ce te agăți, Sergiu?
803
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Amărăciunea ta, tristețea ta,
804
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
furia ta...
805
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Toate sunt zgomote în mintea ta.
Ele nu înseamnă nimic.
806
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Eliberează-ți inima, Sergiu!
807
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Asta fac atunci când fac muzică.
808
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Și ce se întâmplă după acordul final?
809
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
De ce trebuie ca artistul și omul
să fie două persoane diferite?
810
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Nu te opri din ascultat
după ce muzica se oprește, Sergiu!
811
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Ascultă tăcerile!
812
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Doar nu vorbești serios!
- Am mai făcut greșeala asta.
813
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
A fost cumplit!
814
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon e unică.
815
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Și nu poți compara Orchestra din Londra
cu Filarmonica din Berlin!
816
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Nu e vorba despre orchestră.
817
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Obligația mea este să fac muzică.
Nu să o distrug cu înregistrări.
818
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, erai un nimeni
când ai apărut aici!
819
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Te-am făcut vedetă!
- Eu încerc să fac muzică.
820
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Iar eu încerc să conduc o afacere!
821
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Suntem o Mecca muzicii clasice
822
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
și trebuie să vindem discuri!
823
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Așa am auzit.
824
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Urăsc să subliniez asta,
dar eu decid cine vine și cine pleacă.
825
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Atunci ar fi mai bine
să-ți cauți altă marionetă!
826
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Domnule Celibidache...
827
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
s-a zis cu tine!
828
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Ești terminat!
829
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Ai dirijat la Berlin pentru ultima oară.
830
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Dragă Golda, s-a terminat cu Berlinul.
831
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Am fost pe cât se poate de conciliant,
832
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
dar nu voi ceda în privința
condițiilor necesare pentru a face muzică.
833
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
În încercarea de a amuți
zgomotele din mintea mea,
834
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
tocmai am acceptat invitația
de a dirija în America de Sud.
835
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Voi urma muzica oriunde mă va conduce,
836
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
în speranța de a reaprinde lumina care
s-a dovedit atât de evazivă la Berlin.
837
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Vă iubesc mult pe amândoi, Sergiu.
838
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Tu ai creat problema, tu să o rezolvi!
Ai avut o singură treabă!
839
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Și eu am o treabă de făcut,
să fiu pe scenă în 30 de minute.
840
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
E sub control.
841
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Sub control?!
- Da.
842
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Poate mă urc pe scenă
îmbrăcat așa, Alberto.
843
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Dezbracă-te!
844
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Pardon?
845
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Pantalonii tăi.
846
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Incredibil! Cum să pierzi două costume?!
847
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Două!
848
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Ambele fracuri, dispărute!
849
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Totul e în regulă.
- Totul e în regulă? Serios?!
850
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Vom găsi altul.
851
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Mai repede. Ce număr porți la pantofi?
- 46.
852
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Nimic nu mi se potrivește!
- Poate ăștia?
853
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Toate bune?
854
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Tu!
855
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Valea!
856
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Vrei pe scenă?
857
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Hai!
858
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Da?
859
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Vrei pe scenă?
860
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Dați-l afară!
861
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Trei, vă rog!
862
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Și în cine să am încredere? În mine?
863
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Aș avea nevoie de încă o viață ca să devin
compozitorul care aș vrea să fiu.
864
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Să am încredere în studenții mei?
Care încearcă,
865
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
dar fac foarte puține progrese,
dacă or face vreunul.
866
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Să am încredere în Miki?
867
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Despre care cred sincer
868
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
că habar nu are care e miza cu adevărat.
869
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Deci, în cine să am încredere?
870
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
De ce nu poate fi niciodată vorba despre
lucrurile minunate pe care le-ai realizat?
871
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...
872
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki te consideră cel mai minunat om
care a trăit vreodată.
873
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Și eu te consider la fel.
874
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Dacă ai putea să te vezi
prin ochii noștri, în loc de...
875
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Cei ai tatălui meu?
876
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Nu, nu aveam de gând să spun asta.
877
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Dar poate că e același lucru.
878
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Nu semăn deloc cu tatăl meu.
879
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Intransigența de neînduplecat?
880
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Așchia nu sare niciodată
departe de trunchi.
881
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolut superb!
882
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Nu te îngrijora, nu mușc!
883
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
A fost probabil cel mai memorabil concert
din viața mea.
884
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Sunt pur și simplu epuizată!
885
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Am mai ascultat orchestra asta.
Ce le-ai făcut?
886
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Și dumneata ești...?
887
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Am fost la Scala din Milano,
888
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
l-am ascultat pe Toscanini în America,
dar așa ceva...
889
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Eu sunt Ioana.
890
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
891
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Îmi pare bine!
892
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
E o plăcere să te întâlnesc...
893
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Din nou!
894
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Spui că nu-ți amintești?
895
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
M-am schimbat destul de mult, recunosc.
896
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Tu, mai puțin.
897
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Mai știi când cântai la pian,
în București,
898
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
la o clasă de balet pentru fetițe?
899
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Nu!
900
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Ba da, eu eram cea împiedicată.
- Nu!
901
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Când am auzit că dirijezi chiar aici,
în Buenos Aires.
902
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, pe deasupra!
903
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Știi că e compozitorul meu preferat?
904
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Versiunea ta a fost, fără nicio exagerare,
905
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
din altă lume!
906
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Știu! Ești atât de talentat.
Și atât de modest!
907
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Noi... de fapt, n-am cântat Debussy
în seara asta.
908
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Bineînțeles că nu!
Ați cântat muzica îngerilor.
909
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Singurul lucru care contează
este că ai fost minunat.
910
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Vrei să luăm cina împreună?
911
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
În seara asta?
912
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Mă tem că nu pot. Soțul meu mă așteaptă.
913
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Spre sfârșitul săptămânii.
- Îmi pare rău.
914
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Mâine plec.
915
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
În cazul ăsta, soțul meu va trebui
să mai aștepte puțin, nu-i așa?
916
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Am avut sentimentul că armistițiul
de la Moscova a fost un pretext.
917
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Și ai plecat, așa, pur și simplu?
918
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Nu, i-am spus surorii mele, Suzanna.
919
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Dar ea m-a certat, ca de obicei.
920
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Și părinții tăi?
921
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Tata avea afaceri importante în România.
922
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Nu ar fi plecat niciodată.
- Și ce s-a întâmplat?
923
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovieticii au luat totul.
924
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
El s-a opus regimului, așa că l-au trimis
pentru șase luni la muncă silnică.
925
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Acum locuiește într-un mic apartament
din București.
926
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Cu pisicile lui.
927
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Îmi pare foarte rău.
928
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Îi trimit medicamente
ori de câte ori are nevoie.
929
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mama îmi scrie uneori.
930
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Dar trebuie să ai grijă ce scrii.
931
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Toată corespondența
este verificată de Securitate.
932
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Dacă spui ceva greșit, primești o vizită
dimineața devreme și o bătaie bună.
933
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Așa de rău e?
934
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Și eu mi-am lăsat familia în urmă.
935
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Uneori ne scriem.
936
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Presupun că sora mea, Sonia, mă scutește
de detalii pentru a nu mă îngrijora.
937
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Pot să-ți arăt ceva?
938
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Încă nu e gata.
939
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Atâta lumină!
940
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Atâta forță! Atât de mult...
941
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimism!
942
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Și totuși, atât de evaziv!
943
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Peste câteva zile, o să văruiască peste.
944
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Totuși, l-am trimis în Univers.
945
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
Oricât de puțin ar conta.
946
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Și l-ai văzut tu.
947
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Pot să stau cu tine, tată?
948
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Dragă Sergiu, îți mulțumesc mult
pentru mâncare și hainele călduroase.
949
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Cu toate astea, Securitatea
ne suspectează că facem speculă
950
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
și doi agenți au parcat în fața casei,
unde au stat câteva nopți la rând.
951
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Mama este destul de neliniștită,
dar veștile de la tine ne ridică moralul.
952
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Știu că îți faci griji pentru noi,
dar nu încerca să revii.
953
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Nu te vor mai lăsa niciodată să pleci.
954
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Ce zi minunată!
955
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Ar trebui să mergem în parc, tată.
956
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
La aer!
957
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Singurul lucru pe care nu-l pot confisca.
958
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Haide, tată!
959
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Nemernicii ăia mi-au luat tot.
960
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Până și familia.
961
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Nu ei l-au gonit.
962
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Tu ai făcut asta.
963
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Îi scriu lui Sergiu.
964
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Vrei să-i spui ceva?
965
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Tata îți transmite toate cele bune.
966
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORINO, ITALIA
967
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Bună dimineața,
distinsului nostru oaspete.
968
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
969
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
În numele tuturor colegilor din presă,
vă urez bun venit în Italia, Maestre!
970
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
E o plăcere să vă avem din nou în Europa.
971
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Ne-ați lipsit!
- Mulțumesc.
972
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Și voi mi-ați lipsit.
973
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
De ce Italia, Maestre?
De ce Orchestra RAI?
974
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghete, Chianti, fotbal!
975
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Dar de ce RAI?
976
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
Mi-au oferit condițiile necesare
pentru a face muzică.
977
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Adică cele zece repetiții pe program?
- Da.
978
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Noi suntem constructori, o catedrală
nu se face în două zile.
979
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Maestre,
980
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
tehnologia înregistrărilor a făcut
un uriaș salt înainte în ultimii doi ani.
981
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Ați putea reconsidera...
- Nu!
982
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Nu poți să comprimi muzica într-o clătită.
983
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Dar concertele dumneavoastră de aici
vor fi înregistrate.
984
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Transmise în direct...
asta e cu totul altceva!
985
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Un moment singular în timp.
Care dispare pentru totdeauna.
986
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
E trecător.
987
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Nu, o înregistrare este unidimensională.
988
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
A asculta la nesfârșit
înregistrarea a unui concert
989
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
e ca și cum ai face dragoste
cu o fotografie a lui Marilyn Monroe!
990
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, cu orchestra Filarmonicii
din Berlin, e în fruntea clasamentelor.
991
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
E celebru în toată lumea.
992
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
La fel și Coca-Cola.
993
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
De ce sunteți atât de caustic
la adresa altor dirijori?
994
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Sunt doar sincer.
995
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Mulți dintre ei sunt sub așteptări.
Chiar foarte slabi.
996
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Ați putea să ne dați câteva nume?
- Nu.
997
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Mâine ați scrie doar despre asta.
998
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Dar, credeți-mă, mă judec și pe mine
după aceleași standarde.
999
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Dar vă considerați mai presus de restul.
- Nu, deloc.
1000
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Nu mă pot mulțumi cu „destul de bun”.
1001
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Nu!
1002
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
E atât de... E în continuare mecanic.
1003
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Cântați de parcă n-ați fi aici.
1004
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Uite... Credeți că știți
cum vor cânta trompetele. Dar nu știți.
1005
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Nici eu nu știu.
Ăsta e principiul fenomenologiei.
1006
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
El cântă, eu ascult
și reacționez la felul în care cântă.
1007
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
La fel și voi.
1008
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
De fiecare dată, e un nou început.
1009
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Vă amintiți cum ați cântat ultima oară
piesa?
1010
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Ștergeți acea amintire.
1011
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Nu puteți păși pe zăpada proaspătă
decât o dată.
1012
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Fiți zăpada proaspătă!
1013
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Din nou, vă rog.
1014
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Credeai că o să te las să farmeci
toată Italia fără mine?
1015
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Pot să-ți pun o întrebare?
1016
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh, Doamne!
1017
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Nu a existat niciodată vreun soț,
nu-i așa?
1018
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
A existat...
1019
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Bineînțeles că a existat!
1020
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
L-am părăsit.
1021
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
I-am spus că l-am întâlnit
pe cel mai interesant om de pe planetă.
1022
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
De ce crezi că tu ești acela?
1023
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Actele de divorț sunt pe biroul lui.
1024
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Ce pot să fac? M-am îndrăgostit!
1025
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Chiar așa?
1026
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolut!
1027
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Pot să te întreb cine este norocosul?
1028
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Asta ar însemna să dezvălui secrete.
1029
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Ești sigură?
1030
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Cred că da.
1031
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Cât de sigură ești?
1032
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Destul de sigură.
1033
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Destul de sigură?
1034
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEȚIA, ITALIA
1035
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1036
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
„Dragă Ginel,
1037
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
lumina despre care i-am spus lui Golda
că o căutam,
1038
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
se pare că nu era un loc, ci o persoană.
1039
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Numele ei este Ioana.
1040
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Nu am mai întâlnit niciodată atâta energie
pozitivă într-o singură ființă omenească.
1041
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Este ea însăși, fără regrete,
1042
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
și mă inspiră într-un mod în care
credeam că doar muzica o poate face.
1043
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Cea mai mare dorință a mea
este să o întâlniți cu toții într-o zi.
1044
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Cred că și tata ar fi de acord.
1045
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Vă iubesc pe toți, Sergiu.”
1046
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Văd că muncești din greu.
Dar cred că îți stai singur în cale.
1047
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Cum îl putem ajuta pe Enrique
să nu se mai încurce?
1048
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Știe cineva? De unde începem?
1049
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
De unde începem întotdeauna?
1050
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
Prin a renunța la prejudecățile
și așteptările legate de această piesă
1051
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
și a nu asculta ceea ce este aici, sus,
ci ceea ce se află chiar aici.
1052
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Doar atunci veți putea începe
să faceți muzică, fiind prezenți.
1053
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Da?
- Da.
1054
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Că tot vorbim despre „prezent”,
1055
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
e timpul să vă mulțumesc că ați venit.
1056
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
În următoarele săptămâni
am turneu în Japonia,
1057
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
dar ne vedem când mă întorc.
1058
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Scuze, aveți vreo întrebare?
1059
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Nu, tovarășe. Nu am nicio întrebare.
1060
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Niciun agent al Poliției Secrete Române
nu este „tovarășul” meu.
1061
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Sunteți un fin observator.
- Dumneata ești evident.
1062
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Am vrut doar să îl văd în carne și oase
pe noul idol.
1063
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- V-ați creat un adevărat renume.
- Sunt doar muzician.
1064
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Vă rog, modestia nu vă prinde.
1065
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Tot Bucureștiul vorbește despre dvs.
1066
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
De fapt, toată țara vorbește!
1067
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Nu vă e dor de țara dvs?
- De țara mea? Nu e țara mea.
1068
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Țara mea a murit în ziua în care
ne-ați transformat în satelit al Moscovei.
1069
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Unii ar spune că v-am eliberat.
- Unii...
1070
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Domnule Celibidache,
1071
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
v-ar plăcea să dirijați acasă?
1072
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Ne dorim sincer
să vă urăm bun-venit înapoi în țară.
1073
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
La urma urmei, succesul dumneavoastră
este o poveste de basm.
1074
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Știm că aveți cerințe riguroase.
1075
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Vă putem aranja
oricâte repetiții aveți nevoie
1076
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
și, bineînțeles,
nu vom înregistra concertul.
1077
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
Deci?
1078
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Cum poți să iei în calcul așa ceva?!
1079
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Ar fi o nebunie!
1080
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Este țara noastră.
1081
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Poate că e țara ta, dar a mea nu mai e.
1082
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Suntem încă români.
1083
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- Nu te vor mai lăsa să pleci.
- Am pașaport de refugiat, Poufig.
1084
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Exact!
1085
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Ești apatrid.
Cine s-ar lupta să te scoată de acolo?
1086
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
E absurd, Bitsi!
1087
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Avem un copil!
1088
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- Un copil care nu-și știe originile!
- Mă bucur!
1089
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Cum poți să te gândești să dirijezi
într-un iad comunist,
1090
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
când Filarmonica din New York
îți trimit un cec în alb?
1091
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Așa că fac muzică oriunde în lume,
mai puțin în țara mea...
1092
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Țara ta este acolo unde se află
soția și fiul!
1093
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPONIA
1094
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
A venit timpul să asculți, Sergiu.
1095
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
E în regulă. Totul e în regulă.
1096
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
O conversație profundă, Sergiu.
1097
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Paște fericit!
1098
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Tăticule!
1099
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!
1100
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Paște fericit! Mi-a fost dor de tine.
1101
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Așa...
1102
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Poftim!
1103
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
Pentru tine.
1104
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Paște fericit, Bitsi!
- Paște fericit, Poufig!
1105
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, e...
1106
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Pot să te ajut?
1107
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Te rog.
1108
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Pentru toată seninătatea și norocul
pe care le meriți!
1109
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Trebuie să mă întorc.
1110
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Inima mea este acolo.
Trebuie să dirijez pentru familia mea.
1111
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Dacă tu mergi... merg și eu.
1112
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCUREȘTI, ROMÂNIA
1113
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Ministrul Culturii.
1114
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Bine ați venit acasă, Maestre!
1115
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Dle, vă întâlniți cu Secretarul General
în timpul șederii dvs?
1116
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Să-l lăsam pe Maestru să se odihnească.
1117
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Vor mai fi și alte ocazii. Vă mulțumesc.
1118
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Bun venit acasă!
1119
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Vă mulțumesc! Vă mulțumesc din suflet!
1120
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hei, căpitane!
1121
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Nu, lăsați-i să treacă!
1122
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Unde e Sonia?
1123
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
E pe drum dinspre Iași. Ajunge în curând.
1124
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Îl aduce și pe tata?
1125
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Nu sunt sigur.
1126
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Nu vine?
1127
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Nu-i nimic.
1128
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Maestrul Sergiu Celibidache
Orchestra Filarmonicii George Enescu
1129
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Partea I: Rapsodia Română
compusă de George Enescu
1130
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Partea a II-a: Grădina de Buzunar
compusă de Sergiu Celibidache
1131
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Da?
1132
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!
1133
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!
1134
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Ești acasă.
- Sunt acasă.
1135
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Sunt acasă.
1136
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Dumnezeule!
1137
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Ai reușit.
1138
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Vino!
1139
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
M-am uitat după tine la aeroport.
Unde ai fost?
1140
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Acasă...
1141
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Doamne, uită-te la tine!
1142
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...
1143
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Tata a murit.
1144
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Când?
1145
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
În urmă cu trei zile.
1146
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
L-am înmormântat ieri.
1147
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Nu a suferit.
1148
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Ți-a...
1149
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Ți-a lăsat asta.
1150
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Medalia lui...
1151
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,
1152
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
suntem cu toții foarte mândri de tine.
1153
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Mulțumesc, Sonia mea.
1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Nu am vrut să afli în felul ăsta.
1155
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Am venit aici să cânt pentru tine.
1156
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Fratele meu mai mare...
1157
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
de la furnicuțele lui,
până la Grădina lui de buzunar.
1158
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Grădina noastră de buzunar.
1159
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLINUL RENAȘTE DIN CENUȘĂ
SUB BAGHETA UNUI ROMÂN CARE FACE SENZAȚIE
1160
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILARMONICA RECRUTEAZĂ
SÂNGE PROASPĂT DIN EST!
1161
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL ÎN ORAȘUL SFÂNT,
SUB VRAJA REGELUI CELIBIDACHE
1162
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE ÎȘI SAPĂ SINGUR GROAPA
REFUZÂND SĂ ÎNREGISTREZE
1163
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE ÎN EXIL SUD-AMERICAN
1164
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
RENAȘTERE ITALIANĂ PENTRU CELIBIDACHE
1165
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, FIUL MEU
1166
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Am o întrebare.
1167
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Cum păstrăm muzica vie?
1168
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Vorbești ca și cum muzica ar exista
în afara ta.
1169
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Nu există.
- Nu, nu există.
1170
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Maestre, ne apropiem?
1171
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Vă apropiați...
1172
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Cât mai avem până acolo?
1173
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...de voi înșivă.
1174
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Asta poate dura o eternitate.
1175
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Nu fi nerăbdător, Patrick!
1176
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Eu doar...
1177
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Ascultă!
1178
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Dar...
1179
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Tu ești muzica.
1180
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Acum, dacă nu vă supărați,
1181
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
am de îngrijit o salcie plângătoare
care, din nefericire, e pe moarte.
1182
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Vă mulțumesc tuturor.
1183
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Și ne vedem săptămâna viitoare.
1184
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Vă ajung din urmă.
1185
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Asta trebuie udată.
1186
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Tată, nu-ți face griji!
1187
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Știu ce am de făcut.
- Știu.
1188
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Știi cum de știu?
1189
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Cum?
1190
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Fiindcă știu că atunci când va fi timpul,
vei face ceea ce simți,
1191
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
așa cum și eu am făcut întotdeauna
ceea ce am simțit.
1192
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Știi că mi-e foarte clar.
1193
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Îți înțeleg opinia și vreau să te onorez.
1194
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Mă onorezi fiind pe picioarele tale.
1195
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Nu vreau să-mi dovedești nimic.
1196
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Și dacă aleg să-ți continui lupta?
1197
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Atunci așa să fie!
Dar asta va fi decizia ta.
1198
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Eu mi-am trăit toată viața
1199
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
conform așteptărilor altcuiva.
1200
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Tu nu trebuie să faci asta.
1201
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Cum rămâne cu perfecțiunea?
1202
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Nici măcar grădina budistă
nu e perfectă, Miki.
1203
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Imperfecțiunea e necesară pentru
a ne aminti cum ar putea fi perfecțiunea.
1204
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Te vei strădui să atingi perfecțiunea,
dar va fi perfecțiunea ta.
1205
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Fă ce-ți spune inima!
1206
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Știi că te voi iubi întotdeauna, fiule.
1207
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Întotdeauna.
1208
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Bună!
1209
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Uite la corcodușul ăla,
cum se prăjește în soare!
1210
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Îl ud eu.
1211
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Mergem?
1212
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Da.
1213
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Dacă tot suntem aici...
1214
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
vreau să-ți arăt ceva aici, sus,
cu care cred că putem face ceva.
1215
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Și vreau să știu dacă ești de acord.
1216
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Da, te rog.
1217
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Maestrul a adus muzica
publicului cinci decenii,
1218
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirijând orchestre mari
1219
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
și îndrumându-le spre glorie
pe cele necunoscute.
1220
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
În 1992, Celibidache
a fost invitat de Președintele Germaniei
1221
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
să dirijeze la Berlin,
1222
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
pentru a sărbători reunificarea
și sfârșitul comunismului.
1223
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache s-a stins
pe 14 august 1996, la 84 de ani.
1224
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
După un an, Miki a lansat înregistrări
cu concertele tatălui său
1225
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
încasările ajungând la fundații muzicale.
1226
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Pe fiecare CD se specifică
1227
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
că discul e un suvenir
al unui moment special,
1228
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
dar nu este „muzică”.
88700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof