Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
BASEADA EM FACTOS REAIS,
MAS ALGUMAS PERSONAGENS E EVENTOS
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
FORAM ALTERADOS OU INVENTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
3
00:00:18,880 --> 00:00:21,680
O que têm a dizer?
Adiantem-nos alguma coisa!
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,160
Alguma declaração?
5
00:00:24,240 --> 00:00:26,560
- Digam qualquer coisa!
- Que vão fazer?
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,000
Não vão dizer nada?
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,480
Vão deter alguém ou não?
8
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
E se ele voltar a matar?
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
Temos de o atualizar.
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Temos uma agente infiltrada
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
a fazer-se passar por uma correspondente
a escrever ao Stagg.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,640
E ele já lhe está a descrever
as suas fantasias.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Parece uma armadilha.
14
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
Não é uma armadilha.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,600
A operação foi pensada
especificamente para criar
16
00:00:56,680 --> 00:01:00,040
as condições para o suspeito
se eliminar ou implicar.
17
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Sim. Foi concebida para o assassino
da Rachel. Não para o Colin Stagg.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Mas ainda acham que foi ele?
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Temos a certeza,
e é assim que o vamos provar.
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Obviamente que o iremos manter informado.
21
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Assim que sair o inquérito à causa
da morte, levarei o Alex para fora.
22
00:01:19,720 --> 00:01:20,840
Para onde?
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
Não vos vou dizer isso.
24
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Nem dar um número de telefone direto.
25
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Quanto menos pessoas souberem,
menos hipóteses de nos encontrarem.
26
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Se o Alex se lembrar de alguma coisa,
eu gravo-o e envio-vos.
27
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
As coisas vão acalmar, André.
Os média seguirão em frente.
28
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Estamos prestes a fazer uma detenção.
29
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Vocês não fazem ideia.
30
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Pode garantir-me que as nossas vidas
vão voltar ao normal?
31
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
- Lá vem ele!
- André!
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,840
Deixe-nos tirar uma foto, André!
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,240
- André, fale connosco!
- Uma foto!
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Dê-nos uma foto, André!
35
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
Vá lá, seu preto de merda!
36
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
Macaco!
37
00:02:42,040 --> 00:02:46,560
A ÚNICA TESTEMUNHA
38
00:03:09,960 --> 00:03:13,680
FRANÇA
39
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Vamos deixar
as coisas más para trás, Alex.
40
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Portanto, não podemos contar a ninguém
o que aconteceu com a mãe, está bem?
41
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
E se perguntarem,
lembras-te do que dizemos, certo?
42
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Acidente.
43
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
Isso mesmo, acidente.
44
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Se insistirem, podemos dizer
"acidente de viação", está bem?
45
00:04:06,560 --> 00:04:11,200
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES
46
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Já o podem receber, senhor.
47
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
Keith…
48
00:04:20,160 --> 00:04:21,520
Deixa-me apresentar-te.
49
00:04:22,120 --> 00:04:25,320
Keith Pedder, Inspetor,
está a liderar a nossa investigação.
50
00:04:25,400 --> 00:04:28,760
- Prazer.
- Achamos que o Colin Stagg é o assassino.
51
00:04:28,840 --> 00:04:31,680
E tem-se correspondido
com a nossa agente infiltrada,
52
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
Lizzie James, já há algum tempo.
53
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
Estamos perto de o acusar?
54
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Estamos a fazer progressos.
55
00:04:38,720 --> 00:04:42,560
Queremos ver se as cartas dele
provarão que ele é o assassino.
56
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
O Prof. Britton está confiante
que, mais cedo ou mais tarde…
57
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Tem de ser mais cedo. Muito mais cedo.
58
00:04:48,080 --> 00:04:50,200
Estamos bem cientes da urgência,
59
00:04:50,280 --> 00:04:53,760
sobretudo porque a Rachel e família
passaram a significar muito para nós.
60
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Quão confiantes estamos
de que este tipo, obviamente solitário,
61
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
não está só dizer o que acha que ela
quer ouvir só para ter relações sexuais?
62
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Muito confiantes.
63
00:05:02,200 --> 00:05:07,560
Queremos criar já um número de telefone
para que possam falar mais à vontade.
64
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Ele quer encontrar-se ao vivo,
e nós gostaríamos de planear isso.
65
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Há um elemento de perigo, claro,
mas poderá ser mais perigoso
66
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
deixá-lo à solta mais tempo.
67
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Muito bem. Vamos pôr a máscara?
68
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Boa.
69
00:06:01,360 --> 00:06:03,760
É maior do que a casa da avó June, não é?
70
00:06:03,840 --> 00:06:04,760
Maior.
71
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Não!
72
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Keith…
- Agradeço a visita.
73
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Receio que não seja social.
74
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Se precisa de mais informações…
75
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Já gastámos um milhão a mais
nesta investigação.
76
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Sim, eu compreendo.
Estamos todos sob muita pressão,
77
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
mas encontrar-se a Lizzie
entregar-nos-á o Stagg.
78
00:06:57,920 --> 00:07:01,920
Não disse isto lá dentro,
mas tenho a certeza de que já ouviu
79
00:07:02,400 --> 00:07:05,720
que um certo jornal está a par
da nossa operação secreta.
80
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Como disse, temos de manter a calma.
81
00:07:08,720 --> 00:07:12,480
Mas tudo tem um limite. Dinheiro, tempo…
82
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Paciência.
83
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Apoio e lealdade.
84
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
Tem o apoio deles, mas um aviso amigável…
85
00:07:22,160 --> 00:07:25,720
Não precisa que lhe diga
de quem será a culpa se isto falhar.
86
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Desculpa, Ivan. Não te ouço bem.
87
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Podes falar mais alto?
88
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
CATALUNHA, ESPANHA
89
00:07:47,040 --> 00:07:49,960
Carla, podes dizer ao Alex
para baixar o volume, por favor?
90
00:07:50,040 --> 00:07:50,960
Sim, claro.
91
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
Obrigado. Ivan, repete, por favor.
92
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
Alex…
93
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
Alex, baixa o volume.
O teu pai está ao telefone com a polícia.
94
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Mas é ele?
95
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Tudo o que sabemos com certeza
é que, depois de meses de testes,
96
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
a equipa forense identificou
ADN desconhecido na roupa da Rachel
97
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
que não é nem o seu nem o do Alex.
98
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Ivan, é dele?
99
00:08:13,040 --> 00:08:16,720
Comparações iniciais
com o Colin Stagg parecem promissoras,
100
00:08:16,800 --> 00:08:19,880
mas ainda há muito a fazer
antes de termos a certeza.
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,360
Quanto tempo vai demorar?
102
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Alex…
103
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
Sei quão difícil isto é
para vocês os dois.
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Vamos mantendo-o informado.
105
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Entretanto, não fale
com os média sobre isto.
106
00:08:33,160 --> 00:08:34,000
Não…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Que estás a tentar provar, Alex?
108
00:08:45,680 --> 00:08:48,160
Não podes saltar estes degraus todos.
109
00:08:49,600 --> 00:08:51,280
Vais partir o pescoço.
110
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
O que te deu agora, Alex?
111
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
Ele não o vai fazer.
112
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Vai acobardar-se. Ora vê.
113
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
Vai desistir. Vais ver.
114
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
- Para.
- Foda-se!
115
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
Alex!
116
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Alex!
117
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Mexe-te!
118
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Ótimo. Mexe-te.
119
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Ótimo.
120
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Não há música?
121
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Deve estar a dormir.
122
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Ainda não chegou.
123
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Mas tem de voltar às 22h, no máximo.
124
00:09:52,320 --> 00:09:55,280
E eu disse-lhe isso, mas ele não ouve.
É um adolescente.
125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
- Não é um adolescente qual…
- Ele…
126
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Alex?
127
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Onde estiveste?
- Disse-te para voltares às 22h.
128
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
E eu disse que não preciso de uma ama.
129
00:10:06,440 --> 00:10:08,560
A Carla não é uma ama. É uma au pair.
130
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
E, quando treino à noite,
ela é que manda. Alex!
131
00:10:11,680 --> 00:10:15,240
- O quê?
- Preciso de saber onde estás, está bem?
132
00:10:15,320 --> 00:10:16,280
Que estavas a fazer?
133
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Com quem?
134
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Não os conheces.
- É por isso que estou a perguntar!
135
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Não te preocupes, está bem?
Eles não sabem do nosso passado.
136
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Não é por isso.
- É sempre por isso, pai!
137
00:10:26,640 --> 00:10:28,720
O que se passa? Magoaste-te?
138
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Escolhe um castigo, está bem?
Estou cansado.
139
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Não é em ti que não confio. É…
140
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
O problema é que ele não tem medo.
141
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
O pior que lhe podia acontecer
já aconteceu.
142
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
Sei que não é da minha conta,
143
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
mas ele tem razão.
144
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Em relação a quê?
145
00:10:54,120 --> 00:10:56,160
Sei que o quer proteger.
146
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
E eu sei porquê.
147
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Mas não o pode fazer para sempre.
148
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Ele tem de cometer os seus próprios erros,
149
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
senão como vai crescer?
150
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Tens razão, Carla.
151
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Não é da tua conta.
152
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Porque estás a pôr dinheiro no saco?
153
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Porque este saco é muito importante, Alex.
154
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Vai ficar ao pé da porta e,
se tivermos de sair à pressa,
155
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
só precisamos disto.
156
00:11:56,960 --> 00:12:01,360
Portanto, preciso que não o mudes de sítio
nem tires nada cá de dentro.
157
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
Percebes?
158
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
Porque estás a pôr aí os passaportes?
159
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Para podermos ir aonde for preciso.
160
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Podemos andar de avião com isto, não é?
161
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
Sim.
162
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
Não vamos contar isto a ninguém, pois não?
163
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Não.
- Não.
164
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
A mesma coisa para Londres e a mãe.
Se alguém perguntar…
165
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
- Conto-te logo.
- Logo.
166
00:12:22,120 --> 00:12:24,320
Lindo menino. Muito bem.
167
00:12:24,400 --> 00:12:27,120
Onde pomos isto? Atrás da porta?
168
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
- Sim.
- Um lugar seguro?
169
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Ele vai falar comigo?
170
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
Um segundo.
171
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Alex, vem dizer olá à avó June.
172
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
Estou a arranjar uma coisa.
173
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Bem, ele está ocupado agora.
174
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Diz-lhe que tenho
uns trabalhos para fazer.
175
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Como estás?
176
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Pareces tão distante.
177
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Sim, mas…
178
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
… aqui, ninguém nos encontra, mãe.
179
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
E, mesmo que encontrem,
180
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
não entram.
181
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Não o podes afastar do mundo para sempre.
182
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
É difícil, mas tens de começar
a voltar a confiar nas pessoas.
183
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Mas falaste com a polícia?
Passaste o vídeo ao Keith?
184
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Sim. Achei que já não o estavas
a fazer passar por isso.
185
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
Ele está a lembrar-se de coisas
de que nunca tinha falado.
186
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Portanto, algo mudou.
187
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Tudo mudou, não foi?
188
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Tudo mesmo.
189
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
E temo que algumas destas mudanças,
190
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
mesmo sendo pelas razões certas,
não sejam para melhor.
191
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Lembras-te do que me disseste?
Sobre o que o homem mau estava a fazer?
192
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Sim.
193
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Ele tinha uma faca. Esta é a faca dele.
194
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Está bem.
195
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
E viste o que ele estava a fazer?
196
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Sim.
197
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
- Estava a pô-la na mamã.
- E onde estavas tu?
198
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
Ao pé da cabeça dela. Ao pé de um papel.
199
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Aquele com o PIN da mamã?
200
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
O que fizeste com esse pedaço de papel?
201
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Pu-lo lá, caso ela precisasse dele.
202
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Mistério resolvido.
203
00:14:23,680 --> 00:14:24,600
Sendo assim…
204
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
Vamos dar ao sacana o seu encontro.
205
00:14:28,640 --> 00:14:32,920
HYDE PARK, LONDRES
206
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Um-dois.
207
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
Recebido, Índia-2.
208
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Índia-1 a aproximar-se da posição
vindo de noroeste.
209
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
A Lizzie contou ao Stagg uma história
210
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
combinada com o professor,
sobre algo terrível que ela fez
211
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
que envolveu o homicídio ritual
de uma mulher e do seu filho.
212
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
O Stagg nem se deixou abalar.
213
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
E, quando se despediram,
ele deu-lhe uma nova carta,
214
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
outra fantasia, mais extrema desta vez,
215
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
em que ele descreve ter uma faca.
216
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
O que temos aqui é uma forma
extremamente rara de desvio sexual.
217
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
E a probabilidade de duas pessoas
com este problema
218
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
estarem ambas em Wimbledon Common
na altura do homicídio,
219
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
só a posso descrever
como praticamente nula.
220
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Sabes…
221
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Se ficares em minha casa
neste fim de semana,
222
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
posso levar-te ao parque à noite
e mostro-te exatamente onde aconteceu.
223
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Sabes quem o fez?
224
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Quero dizer… tens alguma ideia?
225
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Não. Não sei.
226
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Quem me dera que tivesses sido tu.
227
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Saber que te tinhas safado…
228
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Acho brilhante.
229
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Sabes, eles…
230
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Eles mostraram-me uma foto dela.
231
00:16:01,720 --> 00:16:04,720
A polícia, quando me interrogaram.
232
00:16:05,240 --> 00:16:06,080
Ela…
233
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Ela estava assim.
234
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
O que está a fazer?
235
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Não sei.
236
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg deitou-se no chão e mostrou à Lizzie
a posição do corpo da Rachel
237
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
como foi deixada pelo assassino.
238
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Descreveu a posição da cabeça e das mãos,
239
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
nenhuma das quais era visível
240
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
na única fotografia que lhe mostraram
durante a entrevista.
241
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Só o assassino saberia isso.
242
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Muito bem, Keith. Muito bem.
243
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
Um homem foi acusado
do homicídio de Rachel Nickell,
244
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
que foi esfaqueada
enquanto passeava com o seu filho
245
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
no Wimbledon Common
há pouco mais de um ano.
246
00:16:53,800 --> 00:16:56,440
A Scotland Yard diz
que Colin Francis Stagg
247
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
foi detido às 5h30 desta manhã
248
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
em sua casa em Roehampton,
no sudoeste de Londres.
249
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Vai apresentar-se em tribunal amanhã.
250
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
Apanharam-no, filho.
O Colin Stagg foi acusado de homicídio.
251
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Sim, mãe. É…
252
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
É ótimo. Mas…
253
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
… não parece que isto tenha acabado.
254
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Parece que o circo vai recomeçar.
255
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
E vai, quando o prenderem.
256
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
E, depois, podes voltar para casa,
não podes?
257
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Veremos.
258
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Está bem, George? Está bem.
259
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Toma, Keith.
260
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Saúde.
261
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Ainda há muito a fazer, Wicker.
262
00:17:40,720 --> 00:17:42,040
Sim, mas apanhámo-lo.
263
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
Alex, a polícia disse-me
que apanharam o homem mau.
264
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
E eles acham que é muito importante
265
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
que tu fales sobre o que aconteceu
só mais uma vez.
266
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Não queria que fosse preciso,
267
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
mas vai correr tudo bem
porque estaremos juntos.
268
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
E, quando fores mais velho,
269
00:18:08,720 --> 00:18:11,600
saberás que fizeste tudo
o que podias pela mamã.
270
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Ele está preso?
271
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Sim. Está.
272
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
- Mamã…
- Um segundo, Jaz.
273
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
Helen, estavas a dizer…
274
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
PLUMSTEAD, LONDRES
275
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
Dás-me um segundo? Que se passa, Jaz?
276
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
Prometeste que me penteavas.
277
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
Desculpa. Eu já te ligo. Está bem.
278
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
Vamos lá. Upa!
279
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
Vamos pentear-te o cabelo?
280
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Vá. Tu penteias a boneca
e eu penteio-te a ti.
281
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
Senhor…
282
00:19:33,000 --> 00:19:33,880
Obrigado.
283
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
Chefe?
284
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Vê se as persianas funcionam, sim?
- Sim, chefe.
285
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Os inspetores dizem
286
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
que é o homicídio mais cruel
que já tiveram de investigar.
287
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset foi esfaqueada
mais de 70 vezes.
288
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
A sua filha de quatro anos
foi sufocada na cama.
289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Hoje, o homem
que encontrou os corpos disse:
290
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"Acho que foi um louco, um psicopata."
291
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
A polícia acha que os crimes
ocorreram na quarta.
292
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Têm poucas pistas.
293
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Mas a Samantha já tinha contado
ao namorado sobre um voyeur
294
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
que a tinha observado na semana anterior.
295
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Micky Banks! Não o vejo há anos.
296
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, como estás?
297
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
É uma operação e tanto.
298
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Digamos que é um alívio
obter retorno sobre o investimento.
299
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
É um bom suspeito, não é? O Stagg.
300
00:20:49,320 --> 00:20:51,760
Não podia ser melhor. Tudo bem, Mick?
301
00:20:57,280 --> 00:20:58,120
Credo!
302
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Piora.
303
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Também matou a filha.
304
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Foi por isso que vim.
305
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Deve ser o pior caso em que já trabalhei.
306
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Samantha Bisset
e a sua filha de quatro anos, Jazmine,
307
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
agredida sexualmente e chacinada.
308
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
É a única palavra para isto,
na sua própria casa.
309
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Viviam em Plumstead.
310
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
E isto é Wimbledon.
Percebo o que insinuas, mas…
311
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Mas as cenas são próximas
e os crimes raros o suficiente
312
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
para valerem uma visita, não?
313
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- Quando foi?
- No início de novembro.
314
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
O Stagg tem estado preso
desde agosto, por isso…
315
00:21:35,360 --> 00:21:36,440
Eu sei.
316
00:21:37,120 --> 00:21:39,000
Não pode ser o mesmo assassino, pois não?
317
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Não pode?
318
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
A nossa criança não morreu.
É uma grande diferença.
319
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
Sim, mas…
320
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
E todos os recursos que aqui vês, e mais,
321
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
foram usados para provar
que o Colin Stagg matou a Rachel Nickell.
322
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
E ele matou.
323
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Conheces as tuas provas, por isso…
324
00:21:59,560 --> 00:22:03,360
O nosso também foi difícil.
Nada de ADN, nada no local…
325
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
Chama o Paul Britton.
Ele que crie um perfil.
326
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Como está o miúdo?
327
00:22:11,720 --> 00:22:12,840
Pois…
328
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Falo em inglês?
329
00:22:32,880 --> 00:22:33,720
Por favor.
330
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Está bem, venha.
331
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Então, o Alex é um rapaz adorável.
332
00:22:38,880 --> 00:22:41,000
Está sempre a sorrir.
333
00:22:41,880 --> 00:22:43,080
Por favor, sente-se.
334
00:22:44,840 --> 00:22:45,760
Mas…
335
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
… ele não fala.
336
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Ainda estamos a aprender a língua.
337
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Não, ele compreende,
mas não fala com os adultos.
338
00:23:00,760 --> 00:23:02,280
Imagina porque será?
339
00:23:03,880 --> 00:23:04,720
Não.
340
00:23:07,240 --> 00:23:08,320
Também…
341
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
Os desenhos dele
342
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
são perturbadores.
343
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
Perturbadores?
344
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Sim.
345
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Tanto preto.
346
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Ele é…
347
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
Ele anda obcecado pelo Capitão Black
do Capitão Scarlet.
348
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Deve ser só isso.
349
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Aconteceu alguma coisa ao Alex?
350
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Pode dar-me os contactos do vosso médico?
351
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Gostava de encaminhar o Alex
para o psiquiatra da escola.
352
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Não.
353
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Quando disse que foi
o acidente da mãe dele?
354
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Não disse.
355
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Sabe,
356
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
estamos aqui para ajudar.
357
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Eu entendo, mas…
358
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
… as coisas que mencionou
podem ser bastante normais
359
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
para uma criança que acabou
de mudar de país e de escola, não?
360
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Espero que sim.
361
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Portanto, tenho de insistir.
362
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Nada de psiquiatra.
363
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Sim, obrigado.
364
00:24:33,400 --> 00:24:36,000
ESQUADRA DA POLÍCIA DE THAMESMEAD, LONDRES
365
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Corresponde.
366
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
A impressão digital
da moldura da janela das Bisset
367
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
corresponde a um registo
368
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
de um tipo que foi preso
por se fazer passar por polícia.
369
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Alguém conhece o nome Robert Clive Napper?
370
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Suspeito das violações
de Green Chain Walk?
371
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Alguém ligue ao inspetor Pearse.
372
00:25:00,200 --> 00:25:02,280
- Onde está o teu chefe?
- Ali ao fundo.
373
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Creio que conheces o nome Robert Napper.
374
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Talvez. Porquê?
375
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
Bem, não só está na mira
pelo nosso duplo homicídio,
376
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
como achamos que é a cara chapada
do vosso violador do Green Chain Walk,
377
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
que julgo nunca ter sido apanhado.
378
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
Foi por isso que me chamou?
379
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Achámos que estariam interessados, sim.
380
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
Isso foi há dois anos.
381
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
O Napper foi investigado e eliminado.
382
00:25:30,200 --> 00:25:31,040
Como?
383
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
Pela altura.
Ele tem cerca de 1,85 m, penso.
384
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
E as nossas vítimas descrevem um homem
mais na casa do 1,70/1,73 m.
385
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
Todas?
386
00:25:40,280 --> 00:25:41,520
Várias.
387
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Vocês têm boas provas de ADN
de algumas das violações.
388
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
O Napper foi testado?
389
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Recebemos algumas chamadas a dizer
que ele se parecia com o retrato-robô,
390
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
por isso, pedimos-lhe que viesse a Eltham
dar-nos uma amostra de sangue.
391
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- E?
- Ele nunca apareceu.
392
00:25:58,000 --> 00:25:58,960
E?
393
00:25:59,040 --> 00:26:03,560
E escrevemos-lhe
e pedimos mais uma vez que viesse.
394
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
E ele foi?
395
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
Não.
396
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
Perdão, a ver se percebi.
397
00:26:12,360 --> 00:26:15,160
O Napper é identificado várias vezes
a partir do retrato-robô.
398
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
Depois, não dá sangue,
não uma, mas duas vezes.
399
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
E vocês descartam-no
400
00:26:21,080 --> 00:26:24,600
porque algumas das vítimas
acham que é alto demais.
401
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Não é o Napper.
402
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
Certo.
403
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Estamos a planear prendê-lo,
e ele vai dar-me sangue.
404
00:26:32,320 --> 00:26:35,200
Aí, veremos o que ele fez
ou deixou de fazer.
405
00:26:37,520 --> 00:26:41,840
OLD BAILEY, LONDRES
406
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Todos de pé.
407
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- Estou?
- Estou, é o Keith, André.
408
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
A sessão foi adiada.
Tivemos um falso arranque, lamento.
409
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Adiada? Porquê?
410
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
O juiz quer tempo para ler as provas.
que já têm há meses,
411
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
antes de ouvir argumentos
sobre a admissibilidade do material
412
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
da operação secreta.
413
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Ou seja?
414
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Ou seja, o nosso advogado
terá de o convencer
415
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
a deixar o júri ver
as provas sobre a Lizzie.
416
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Está bem.
417
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
E se não conseguir?
418
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
Pense positivo. O Stagg é o nosso homem.
419
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
Dr. Juiz, a operação policial não foi mais
do que uma armadilha sofisticada
420
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
com o único objetivo de arrancar
uma confissão de Colin Stagg.
421
00:27:50,440 --> 00:27:55,680
A agente usou mentiras, promessas
e lisonjas para obter as suas provas.
422
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
A operação
não podia ter sido levada a cabo
423
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
sem um certo grau de manipulação.
424
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
O objetivo não era enganar o arguido
para fazer uma confissão,
425
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
mas sim investigar
as suas fantasias sexuais.
426
00:28:09,800 --> 00:28:15,600
O arguido teve tanto a oportunidade
de revelar a sua inocência como a culpa.
427
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
A operação tem falhas legais e morais
do início ao fim,
428
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
e, como tal,
não é fiável e é inadmissível.
429
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
Eu diria
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50, no máximo.
431
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
Como chegámos aos 50-50?
432
00:28:34,120 --> 00:28:39,160
O juiz vai decidir na quarta-feira,
mas até lá, esperamos.
433
00:28:43,840 --> 00:28:44,680
Está bem.
434
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
Antes de proferir esta decisão,
quero que fique bem claro
435
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
que, até à sua conclusão,
ninguém pode sair do tribunal.
436
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
A acusação tentou persuadir-me
437
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
que o objetivo do exercício
foi dar ao arguido
438
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
uma oportunidade para se eliminar
ou se implicar no homicídio.
439
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Considero esta descrição
como altamente hipócrita.
440
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
O homicídio da Rachel Nickell
foi um crime terrível.
441
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Quaisquer medidas legítimas
tomadas pela polícia
442
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
na tentativa de levar o criminoso
à justiça são de aplaudir,
443
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
mas, se uma operação policial incorre
numa violação do decoro e da legalidade,
444
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
o tribunal deve obstá-la.
445
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Por estas razões,
446
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
acolho os argumentos da defesa
447
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
que o material relativo à Lizzie James
não será apresentado a um júri.
448
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
À luz da decisão de Vossa Senhoria,
449
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
a Coroa não pode apresentar provas
contra o arguido.
450
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Sr. Stagg, pode,
portanto, sair em liberdade.
451
00:30:31,320 --> 00:30:32,440
Muito bem.
452
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Acabou?
453
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Sei que isto é…
454
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
É desolador.
455
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Mas, Keith, não percebo.
Quer dizer que têm de recomeçar?
456
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Não.
457
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
O Stagg é o nosso homem.
458
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Confiei em si.
459
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
E eu desiludi-o.
460
00:30:59,800 --> 00:31:01,520
E ao Alex, e à Rachel também.
461
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Lamento muito, André. Acredite.
462
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Não.
463
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
Não voltarei a cometer esse erro.
464
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
O homem acusado do homicídio brutal
de Rachel Nickell
465
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
em Wimbledon Common, há dois anos,
466
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
saiu hoje em liberdade
mesmo antes do julgamento começar.
467
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Um juiz de Old Bailey lançou um ataque
contundente aos métodos policiais hoje.
468
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
À porta do tribunal,
Colin Stagg disse ser inocente,
469
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
e que a sua vida tinha sido arruinada
por teorias infundadas
470
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
inventadas por psicólogos.
471
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
A decisão de hoje levanta
muitas questões fundamentais,
472
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
sendo a mais importante:
Quem matou Rachel Nickell?
473
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
Estou?
474
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
Estou?
475
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
Acho que se enganou no número.
476
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
André? André Hanscombe?
477
00:32:19,680 --> 00:32:22,000
Chamo-me Matt Travers,
sou jornalista sénior do…
478
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
- Desculpa. É o…
- Escute…
479
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
Estamos aqui à porta.
480
00:32:25,720 --> 00:32:27,880
Só queríamos falar consigo sobre…
481
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, vai já para o teu quarto. Vai.
482
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
O que acha
sobre a libertação do Colin Stagg?
483
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- Saiam!
- André!
484
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- Não, saiam daqui! Bazem!
- Só queremos.
485
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Não sabem o mal que provocam.
486
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Saiam!
- André.
487
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Bazem!
- Está tudo bem.
488
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- Vamos sair.
- Saiam! Já!
489
00:32:46,080 --> 00:32:48,040
Saiam, já! Mexam-se!
490
00:32:58,360 --> 00:33:00,040
Obrigado por ter vindo.
491
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Por favor, sente-se.
492
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
O que se passa?
493
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Honestamente, Sr. Hanscombe,
494
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
já o podia ter chamado várias vezes antes.
495
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Mas esperámos que as coisas
se resolvessem sozinhas.
496
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- Que "coisas"?
- O comportamento do Alex.
497
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Foi apanhado a fumar marijuana no WC.
498
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Estaria no meu direito
de expulsar o Alex só por isto.
499
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Foi só o Alex?
500
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Foi só o Alex que foi apanhado a fumar?
501
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- Não.
- Creio que havia umas raparigas.
502
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
Presumo que falou com os pais delas
e também as ameaçou de expulsão.
503
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Não é de todo a primeira vez
que temos preocupações com o Alex.
504
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- Está bem.
- E suspeitas…
505
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
- Não me importo de ser expulso.
- Alex!
506
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Desculpe. Que tipo de suspeitas?
507
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
Houve um arrombamento há uns meses.
508
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Alguns computadores foram roubados,
509
00:34:08,760 --> 00:34:11,400
e foi sugerido
que o Alex podia estar envolvido.
510
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Disse "sugerido"?
511
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- Sim.
- Mas não havia provas?
512
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Muita gente foi…
513
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Sabe o que vale uma acusação sem provas?
514
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
Sr. Hanscombe…
515
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Nada.
516
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Aliás, é menos do que nada.
517
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Obrigado por me defenderes.
518
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Aposto que também fumaste
quando eras novo.
519
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Acho que é fácil implicar comigo
porque sou diferente.
520
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- Alex…
- Sim?
521
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Roubaste os computadores?
522
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Que achas?
- Alex, e se envolveram a polícia?
523
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Iriam investigar…
- Porque voltamos sempre a isso?
524
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Não sei. Há outra explicação
para este comportamento?
525
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
És um mentiroso.
526
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Sou um mentiroso?
Estou a mentir sobre quê?
527
00:35:10,440 --> 00:35:13,200
Sempre disseste que era
no mundo que não confiavas.
528
00:35:13,280 --> 00:35:14,680
Mas não é verdade, pois não?
529
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
É em mim. Sempre pensaste
que eu me ia meter em sarilhos.
530
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- Não é verdade.
- E se não for eu o marado?
531
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- E se fores tu?
- Alex!
532
00:35:26,280 --> 00:35:27,320
Estás de castigo.
533
00:35:29,600 --> 00:35:31,160
Quando deixarei de ser esse miúdo?
534
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Vais ficar em casa à noite
até a escola me dizer
535
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
que o teu comportamento
e a tua atitude melhorou.
536
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Vai-te foder!
537
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Aqui à esquerda.
538
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Polícia.
539
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Faça o que lhe mandarem.
540
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Robert Napper, vou prendê-lo
541
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
pelos homicídios
de Samantha e Jazmine Bisset
542
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
e por suspeita de crimes sexuais
que remontam até 1989.
543
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Não tem de dizer nada.
544
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Tudo o que disser
pode ser usado como prova. Compreende?
545
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Não conheço a Samantha Bisset.
Nunca estive onde disse.
546
00:36:44,520 --> 00:36:46,200
WIMBLEDON COMMON
547
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Sapatos. Os teus sapatos?
548
00:36:50,280 --> 00:36:53,600
O PERFIL DE UM FIASCO POLICIAL
549
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Passe-me ao inspetor-chefe Pedder.
550
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
Posso anotar uma mensagem,
mas se é sobre o caso Nickelll,
551
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Diga que o Micky Banks ligou.
552
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Posso ter informações
que liga os nossos casos.
553
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
E, agora, acusámos um homem
com duplo homicídio.
554
00:37:17,840 --> 00:37:19,760
Um homem chamado Robert Napper.
555
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Revistámos-lhe o quarto
e encontrámos um mapa
556
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
com as localizações de ataques marcadas.
557
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
E tem uma marca, no sudoeste de Londres,
558
00:37:28,360 --> 00:37:32,440
e o único crime grave dessa zona
foi o homicídio de Rachel Nickell.
559
00:37:35,920 --> 00:37:37,120
Ainda aí está?
560
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Sim, senhor. Obrigado.
561
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Eu certifico-me
de que a informação é transmitida.
562
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
O responsável de todas
as operações policiais aqui em Londres
563
00:37:54,440 --> 00:37:57,920
é, claro, o Diretor Nacional
da Polícia Metropolitana, Sir Paul Condon.
564
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
Tem sido descrito como o maior,
um dos maiores,
565
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
e o maior fiasco em termos de investigação
566
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
e acusação de um homicídio e por aí fora.
Alguém se enganou.
567
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Sei que está na moda
ter um bode expiatório.
568
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
É tudo extraordinário, porque me parece
569
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
que quem supervisionou esta acuação
desde o início deve ter reconhecido
570
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
os riscos reais que estavam a colocar
a justiça na balança, por assim dizer.
571
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
A partir de agora,
572
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
vai colocar alguém
a tempo inteiro neste caso?
573
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Não faz sentido meter
dezenas de pessoas numa investigação
574
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
só para satisfazer a imprensa.
575
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Seria muito fácil para mim criar
uma equipa de fachada
576
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
e meter imensa gente nisto.
577
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Se houver informação verdadeira,
interesse público,
578
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
pistas reais que podemos seguir,
isso será feito.
579
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Vá lá. Vai ser divertido.
580
00:39:16,200 --> 00:39:20,400
Podemos aprender uma língua nova,
e até os invernos são quentes lá.
581
00:39:23,320 --> 00:39:27,240
Vá lá, Alex. Quando chegarmos a Espanha,
as coisas vão melhorar.
582
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Vá lá, Alex.
Não te queres voltar a atrasar.
583
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Alex!
584
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Vá lá.
585
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Alex…
586
00:39:54,520 --> 00:39:55,440
Alex…
587
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Viram o Alex?
588
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
Sabem onde está o Alex?
589
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Alex!
590
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Mas que raio?
591
00:40:44,280 --> 00:40:45,760
Andar de skate e…
592
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Alex, fiquei tão preocupado.
593
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Conhecem o meu filho?
594
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
Já falámos.
595
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
Não foi, Alex?
596
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
O que se passa?
597
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Houve uma grande luta
598
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
perto da estação de autocarros,
entre dois grupos de jovens.
599
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Tem havido várias ultimamente.
600
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
E cremos
que ele esteve envolvido em todas.
601
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Devem estar enganados.
602
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Alex…
603
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
O Alex faz parte de um grupo
de jovens bem mais velhos.
604
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Andam de skate onde não deviam.
605
00:41:29,920 --> 00:41:30,880
Bebem.
606
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Lutam.
607
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
E acreditamos
608
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
que o Alex é o responsável
pela vandalização um carro da polícia.
609
00:42:04,360 --> 00:42:05,640
Diz alguma coisa!
610
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Depois de tantos anos
a tentarmos passar despercebidos…
611
00:42:14,680 --> 00:42:16,840
Já sabia o que te ia incomodar mais.
612
00:42:18,160 --> 00:42:21,920
Suponho que queiras sair do país?
Para onde vamos desta vez?
613
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Foi este rapaz que eu criei?
614
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Vão apresentar queixa?
615
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
É este o rapaz por quem a mãe deu a vida?
616
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Vão ou não?
617
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
Não.
618
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Por uma vez,
devias agradecer a falta de provas.
619
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Como assim, "deu a vida"?
620
00:42:49,800 --> 00:42:50,880
A polícia disse-me que…
621
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
Deve ser treta.
622
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
… depois de reexaminarem as provas,
623
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
o patologista tinha a certeza,
até pela ausência de feridas de defesa,
624
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
de que a tua mãe não lutou
625
00:43:02,680 --> 00:43:04,600
nem se tentou defender.
626
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Porque estava a tentar proteger-te.
627
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Ela sacrificou-se.
628
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Que achas que ela acharia
desta versão de ti?
629
00:43:18,160 --> 00:43:19,000
Não faças isso.
630
00:43:19,080 --> 00:43:21,320
Já não sei como chegar a ti.
631
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Já não me restam castigos.
632
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Tudo o que fiz tem sido para te proteger.
633
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Tretas!
634
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Desculpa?
635
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Isso é uma desculpa.
636
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
És duro comigo porque te sentes culpado
637
00:43:37,440 --> 00:43:39,880
por não nos teres protegido
quando mais precisámos.
638
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Eu adoro-te, pai, mas…
639
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
… não te respeito.
640
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Quanto tempo vou ficar de castigo?
641
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Já te disse, Alex.
Já não me restam castigos.
642
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Não consigo manter o mundo longe de ti
nem a ti longe do mundo.
643
00:44:06,400 --> 00:44:08,880
O que escolheres fazer, Alex, é contigo.
644
00:44:26,120 --> 00:44:30,520
JULHO DE 2004
645
00:44:34,040 --> 00:44:34,920
André.
646
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Ivan Agnew. Desculpe.
647
00:44:39,360 --> 00:44:40,600
Já passou tanto tempo.
648
00:44:41,360 --> 00:44:42,640
Mas tenho o prazer de dizer
649
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
que tenho novidades.
650
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
Está bem.
651
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Então, o ADN masculino desconhecido
foi melhorado o suficiente
652
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
para ser comparado com amostras
de 88 pessoas de interesse.
653
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Oitenta e sete foram excluídas.
654
00:44:58,240 --> 00:45:00,120
E uma não foi.
655
00:45:01,600 --> 00:45:02,640
E é ele?
656
00:45:03,840 --> 00:45:04,680
Não.
657
00:45:05,640 --> 00:45:07,200
Não é o Colin Stagg.
658
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Mas sabemos quem é.
659
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
E, desta vez, vai responder pelo que fez.
660
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
Não!
661
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
Está na hora da sessão.
662
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
Vamos, Bob?
663
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
BASEADA NO LIVRO DE MEMÓRIAS LETTING GO
664
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Legendas: Marta Brás
49491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof