All language subtitles for The.Witness.2026.S01E01.1080p.WEB.h264-GRACE_track28_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A 15 DE JULHO DE 1992, RACHEL NICKELL FOI ASSASSINADA NO WIMBLEDON COMMON.

O SEU FILHO, ALEX, DE QUASE TRÊS ANOS, FOI A ÚNICA TESTEMUNHA.

A INVESTIGAÇÃO QUE SE SEGUIU

TORNOU-SE UMA DAS MAIS CONTROVERSAS DA HISTÓRIA DA POLÍCIA BRITÂNICA.

BASEADA EM FACTOS REAIS, MAS ALGUMAS PERSONAGENS E EVENTOS

FORAM ALTERADOS OU INVENTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

Vês o pai? Vamos acenar-lhe?

- Vá, acena. - Precisas das duas mãos?

Olá!

Não!

Não!

Fui passear com a minha mãe quando era pequeno…

… e ela nunca chegou a casa.

A ÚNICA TESTEMUNHA

Vamos lá calçar esta meia.

Depois, vestimos a camisola.

- Sim? - Não, quero que seja a mamã.

- Veste lá. - Quero a mamã.

Vá lá, Alex.

Alex, vá lá. Deixa o papá vesti-la.

Olá!

Alex!

- Veste a minha camisola. - O papá pode vesti-la.

- Não quero o papá. - Por favor, a mamã está a arranjar-se.

- Vamos deixar a mamã arranjar-se. - Quero a mamã.

- Veste-me. - Tudo bem.

Eu visto-a.

Se insistes…

Aqui vamos nós.

Dás-me a camisola? Vá, quando mais depressa nos despacharmos,

mais depressa podemos ir ao parque. E depois…

- Vamos andar de triciclo! - Andar de triciclo, isso mesmo!

Vamos ao parque primeiro, sim?

- Dizemos adeus ao papá? - Está bem.

Diverte-te. Adoro-te.

Ligo à hora de almoço. Amo-te.

Também te amo.

De que precisamos agora?

- Os meus sapatos. - Sim, onde estão eles?

Estão aí dentro? Voltaste a escondê-los na manga?

Vá lá, amigo! Tenho onde estar!

Mexe-te!

Vamos lá.

Pronto. Consegues saltar? Muito bem.

WIMBLEDON COMMON, LONDRES

Pronto. Dás-me a mão?

Porque vamos passar pelos carros. Quantas árvores vais trepar hoje?

- Quinze. - Quinze?

- Na verdade, não, 100. - Cem?

Aliás, não, 110.

Cento e dez. É uma quantia muito razoável.

Não, querido. Assim.

- E peixes? - Sim.

Que tipo de peixes? Grandes?

Sim, grandes, médios e pequenos.

- Bom dia, amigo. - Bom dia. Só tem uma hoje.

Bate devagarinho.

O que é isto? Uma minhoca?

Olha!

Consegues vê-la?

Obrigado.

Deixe-me encontrar a caneta… Aqui em baixo, por favor.

Sabes quem gostaria disto? As rãs iam adorar isto.

- Sim. - Sim.

- Elefantes. - Os elefantes também.

Fariam…

Acho que não pensaste…

POLÍCIA

Estou?

Olá, é o André? É o namorado da Rachel?

Quem fala? O que faz em minha casa?

André, onde está? Está sozinho?

Olá, sou o André Hanscombe. O pai do Alex Hanscombe.

Sr. Hanscombe?

- Ele não está aqui. - Está onde?

Está em segurança. Por favor, venha comigo.

- Desculpe, dá-nos licença, por favor? - Claro.

Obrigado.

O que aconteceu?

Sente-se.

A Rachel foi atacada e morta com uma faca.

Lamento.

Conte-me tudo.

Preciso de saber o que aconteceu.

- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.

Equipa de investigação. Para onde vou?

Para ali, chefe.

Primeiras impressões?

Assim de repente,

diria que o ataque começou um bocado longe do sítio onde encontrámos o corpo.

Achas que ela foi deslocada?

As lesões são compatíveis com arrasto,

possivelmente a partir desta primeira zona com manchas de sangue.

A partir daqui, o rasto de sangue torna-se esporádico.

Acabou por ser forçada a vir para aqui.

Foi aqui que a agrediu sexualmente com violência.

Foi esfaqueada várias vezes.

Quem é aquele?

Foi ele que a encontrou.

E à criança.

O rapaz não queria sair de ao pé do corpo.

Desculpe. Inspetor-chefe Wickerson. Ouviu o rapaz dizer alguma coisa?

Sim, ele disse:

"Levanta-te, mamã. Ajuda a minha mamã."

Então, ele viu tudo…

Este sítio está isolado para que ninguém se aproxime dele.

Ele foi sedado, adormeceu agora.

Os ferimentos dele são superficiais,

a maioria na cara. Se pudesse esperar até ele acordar,

o nosso psicólogo infantil gostaria de falar consigo primeiro.

- Posso… - Porque não vamos a sua casa?

Vão precisar de coisas, não vão poder lá ficar agora.

- Posso só… - Ele foi sedado.

O assassinato brutal de uma jovem mãe hoje destruiu a tranquilidade

de um dos subúrbios mais abastados de Londres.

Foi agredida sexualmente e cortam-lhe a garganta.

O filho também foi espancado no ataque

e foi encontrado agarrado ao corpo da mãe por um transeunte.

O rapazinho estava coberto de lama e sangue.

Parece ter sido atingido na cabeça.

A polícia diz que ele pode ter sido apanhado primeiro

e arrastado para os arbustos

e que a sua mãe foi atacada quando foi atrás dele.

Porque não matou o miúdo?

Afastem-se! Afastem-se já!

Venha, André, por aqui.

Pronto, já chega! Afastem-se!

Vá, acabou! Basta!

Ofereceram dinheiro aos vizinhos por fotos do interior da casa.

A mãe do André usa o nome de casada, podem esconder-se lá.

Podemos ajudar?

A Rachel trata da maioria destas coisas. Eu não…

Não sei do que ele precisa.

- Nem sei do que ele precisa. - Também vamos precisar de roupa.

Sua e dele, para as análises forenses.

- Talvez possa levar uns brinquedos. - Sim.

Sim.

Não disse nada desde que foi afastado do corpo.

É importante que compreenda, que, para Alex ultrapassar isto,

não lhe poderá mentir agora.

É crucial que ele saiba exatamente o que se passou desde o início.

O que ele precisa agora é de honestidade e rotina.

Está bem.

Obrigado.

Pronto.

Escuta…

Houve um acidente.

Mataram a mãe,

e ela foi-se.

Ela não vai voltar.

Anda cá.

Costumava passear por aqui, mas um homem expôs-se a ela há uns meses,

e ela começou a ir para Wimbledon.

- Era mais seguro. - Sim.

- Está bem. - Adormeceu.

Obrigado, mãe.

Eles eram muito unidos,

o Alex e a Rachel, percebe?

- Eu era só… - Sim.

Eu sei que isto é difícil…

A CPCJ pode tirar-mo?

Apanharam-no?

O local do crime tem 450 hectares, André,

e até agora não há testemunhas. Bem…

O quê?

O que o Alex viu pode ser muito útil,

mas ninguém quer piorar as coisas.

Não, e não nos cabe a nós decidir.

Mas se o Alex é a única testemunha,

ele está em perigo, não está? O assassino sabe que ele o viu.

Ele aqui está em segurança.

… de momento,

não se sabe ao certo o que Alex testemunhou.

Uma criança não entende o conceito de morte,

portanto, para ele, a mãe deixou-o.

Ele vai pensar o que todas as crianças pensam,

que foi por causa de algo que ele fez.

Quanto tempo pode durar este trauma?

Pode durar uma vida.

O que se passa?

Qual é o problema desta? Vá lá, é só… Alex!

Quero a do dinossauro.

- Eu sei, mas não temos essa. - Onde está?

Em casa, e não podemos lá ir agora, por isso…

- Mas eu quero. - E que tal…

A do Desperate Dan?

- Sei que gostas desta. - Não.

Não podemos ir para casa. Tens de usar esta.

Quero ir para casa!

NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

- Keith… Senta-te, por favor. - Senhor.

Está em todo o lado.

Têm uma loira bonita e um homicídio sexual.

Mesmo sem o rapaz, é o sonho de qualquer editor.

Entretanto, nós não temos nada.

Uma mulher é esfaqueada 49 vezes num espaço público em plena luz do dia.

Nada.

O Diretor Nacional quer um relatório diário.

A pressão já começou?

Preciso de um inspetor que a aguente. Vai lá resolver isto.

Com todo o respeito, parece-me um cálice envenenado.

Também pode ser a oportunidade ideal

para um agente em ascensão provar o que vale.

- Quero uma tigela do autocarro. - A taça dele não está aí.

- Esta serve. - Ele não come dessa.

Eu sei, mas hoje come.

Não podes estar sempre ao colo. Que foi?

- Como a mamã faz. - Na prateleira.

Vá lá. Vou ter de te pôr no chão.

- Alguma coisa? - Não.

Deixa-me ajudar com… Ele não come isso.

- Está bem. - Sim?

A avó June vai ajudar-te, está bem?

Anda.

- Vamos comer. - Tudo bem, amigo?

Está bem, André?

Está nas capas dos jornais todos.

Sobre…

Há jornalistas à porta do infantário.

Olha o que temos aqui. Olha o que encontrei.

- Ele disse alguma coisa? - Não.

- Não queres ver? - Está bem.

Vamos lá.

Precisam dele, não precisam?

Eu sei. Tira isso da tua…

Sei que, quando a mamã morreu,

estava lá mais alguém, não estava?

Lembras-te de alguma coisa?

E se eu o desenhar?

Ajudas-me a desenhá-lo?

Dizes-me o que ele tinha vestido.

Vou só…

E isto?

Vês o homem mau? Não gosto dele.

E é isto que quero fazer com ele.

Sim? Queres experimentar?

Boa.

Bom cesto.

Ele lembra-se de algo. Que Deus o ajude.

Senta-te aqui e eu levo-a. Força.

Pronto?

Boa!

Ele ainda não chorou.

Mais alguma coisa?

Talvez ele não perceba que ela…

- Está bem assim? - … morreu.

Então?

Queres que eu vá?

O Nick e o Paul faze, ótimos fortes. Vou lá ver depois, sim?

Ele já vai.

- O que queres? - Quero a almofada para a parede.

Está bem, então, leva-a.

Boa.

Sabe-se lá o que se passa naquela cabecinha.

Para que vamos usar isso?

Alex?

Vejam só!

Talvez o leve comigo

quando a identificar.

A sério?

Não sei se é boa ideia.

Será a última vez que a poderá ver.

Onde se meteu?

Queres ver a mamã agora?

Alex?

Alex?

Queres ver a mamã agora?

ESQUADRA DA POLÍCIA DE WIMBLEDON, LONDRES

Keith?

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor?

Obrigado.

Este é o Inspetor Pedder.

- É um dos mais espertos que há. - Um dos?

Quais são as novidades?

Bem, temos dois suspeitos.

Um homem de cabelo curto visto a lavar as mãos num riacho próximo

e um tipo de rabo-de-cavalo com pressa logo após o corpo ser encontrado.

Só pelo rabo-de-cavalo já devia ser preso.

Mas ainda não temos uma única descrição que coincida,

nem arma, nem ADN, nem impressões digitais.

E, para além de meia pegada,

e uns vestígios de tinta vermelha no cabelo do Alex,

nada de provas físicas.

E o pedaço de papel na testa dela?

Era uma carta do banco dela com o seu PIN.

Não sabemos como lá foi parar, nem o que significa.

Então, de 500 potenciais testemunhas…

Que ainda estamos a localizar.

Bem como 100 agressores sexuais conhecidos que vivem na zona.

Desculpa, continua.

… ainda não temos um avistamento concreto do nosso homem?

Não. E o patologista diz que,

como nenhuma artéria foi cortada, ele não devia estar coberto de sangue.

Portanto, é uma agulha num palheiro.

E nem sei se estamos a procurar no palheiro certo.

Já interrogámos o rapaz?

A Polícia diz que estavam pelo menos 100 pessoas no parque

na altura do ataque.

É um local popular para quem corre e passeia cães.

Aliás, estava a decorrer um torneio de golfe,

e haveria golfistas a uns 90 metros

quando ocorreu o homicídio.

Estivemos cá desde as sete e meia. Nunca ouvi nada assim.

Estamos todos nervosos,

mas trabalho com traumas de infância há muitos anos

e garanto-lhe que, se ele conseguir falar sobre o que aconteceu,

isso irá ajudá-lo no futuro.

Portanto,

agora que…

…. todos partilhámos como descobrimos o que aconteceu,

só falta uma pessoa.

E tu estavas lá, não estavas, Alex?

Quando o homem mau matou a tua linda mamã.

Lembras-te se ele disse algo, Alex?

Que mão o homem tinha a faca, Alex?

Esquerda ou direita?

Então, Alex?

- Devagar. - Está tudo bem.

Deves ter-te sentido

muito pequeno e indefeso.

Lembras-te do que aconteceu quando viste o homem mau, Alex?

Devagarinho, Alex.

Está tudo bem. Não faz mal.

Alex, para. Desenha.

Acho que o Alex se lembra de tudo sobre o seu pior dia de sempre.

Porque ele é um rapazinho muito esperto.

Alex, para. Calma.

Com calma ou paras. Alex.

Alex, para. Alex!

Então? Alex, para. Vá lá, acalma-te.

- O que é isso? Uma chaminé? - Um prédio.

Isto são tudo prédios, não é? E isto é o barco.

Uma espécie de latrina.

Está pronto para continuar?

Talvez deva ir buscar o triciclo dele ou…

André, quero que se tente lembrar de quão pequeno ele é.

Ele ainda não tem o vocabulário

nem a experiência para explicar o que aconteceu

ou o que sente em relação a isso.

Parece um interrogatório.

Está a fazer a coisa certa.

Como sabe? Tem a certeza? Porque não reconheci aquela criança.

Na verdade, isto é inédito para todos nós.

Ninguém pode dizer quais serão os efeitos a longo prazo,

mas, sem terapia,

o risco de o Alex crescer e viver uma vida zangada e caótica

e magoar-se a si próprio ou a outros,

só aumenta.

André…

Muito obrigado por vir.

Ivan Agnew. Falámos ao telefone.

A viagem correu bem? Sei que tinha algumas preocupações.

Sim, a imprensa costuma ser avisada dos manifestos de voo…

- Certo. - Agora, compro o bilhete no aeroporto.

Sim, eu percebo.

Quer pôr ali a mala?

Gostava de lhe mostrar uma coisa.

Esta sala está dedicada exclusivamente à investigação.

Já é uma das maiores investigações na história da polícia britânica.

E vamos reabri-la, André.

Não percebo o que mudou.

Bem,

a tecnologia relacionada com ADN avançou desde 1992,

e contratámos uma empresa forense independente

para voltar a analisar todas as amostras originais.

E os média sabem disto?

Não.

Ainda não.

Eu sei que cometemos erros da última vez,

mas precisamos da sua ajuda, André.

E sei que é um assunto delicado…

… mas gostaria de falar sobre o Alex.

CATALUNHA, ESPANHA

Então? Como vai isso?

Como é que é, meu?

Vejam!

Já não era sem tempo.

Espera. Os três reis magos vieram visitar-nos?

- Finalmente compraste. - Vai-te foder.

Vamos fumar esta merda ou não?

Alex…

Já chegaste!

- Estás bem? - Sim.

Onde estavas? Voltei há horas.

Estava só a ajudar um amigo depois das aulas.

- Sim? - Sim. Já comeste?

Ainda não, mas arranjo-te um prato, se quiseres.

Sim?

Não vais

perguntar por Londres?

Claro.

Como foi?

Bem, foi…

Correu bem.

Vão reabrir o caso

e querem voltar a entrevistar-te.

Já lhes contei tudo o que me lembro.

E já nem penso nisso.

Eu sei. Mas eu disse que, pelo menos, iríamos discutir o assunto.

Não podes falar por mim, pai.

Já não.

Alex…

Podes bater?

Desculpa, eu…

Não pensei.

Alex, escuta, eu…

… percebo que culpes a polícia. A sério.

Mas isto não é sobre eles.

E não é sobre mim.

- Isto é sobre… - Não te atrevas a meter a mãe nisto.

Não me quero lembrar da minha mãe pela sua morte.

Quero recordá-la pela sua vida, pelo que ela queria para mim.

- Não queria uma educação convencional. - Foi uma conversa…

- Nem que comesse animais. - Pelo menos, peixe.

Precisas de proteína, Alex. Isso é…

Não me vais fazer passar por isso outra vez.

Alex, espera. Alex…

As pessoas perguntam-se

se estamos seguros quando acontecem homicídios em plena luz do dia?

Sempre me senti segura aqui. Sempre.

Portanto, mudou a minha vida.

Há suspeitos. Foram vistos quatro homens perto do local.

Talvez o mais importante seja o que foi visto a lavar as mãos

neste riacho pouco depois do homicídio.

Ele, tal como os outros, não foi localizado,

e a polícia teme que, se for ele o assassino,

possa voltar a atacar.

Senhor…

André. Nicholas Campbell.

Por favor, sente-se.

Soube que está hesitante.

Sim, eu…

Acho que não consigo fazer isto.

O quê? É um arco-íris?

- Queres mostrar ao meu amigo? - Mostra lá.

Sim…

Precisamos de informação, André.

E, para a conseguir, temos de ser amigos dos média.

Percebe?

- Nem por isso. - Precisamos mesmo disto, André.

Obrigado.

Está bem.

O papá não demora. Está tudo bem. Ficas com o Paul.

- Podes fazer mais desenhos. - Ele já volta.

- Não. Papá… - Queres autocolantes?

Não vás. Não.

Podes fazer um desenho para quando o pai voltar, não?

Qual é o teu autocolante preferido?

Aí vem ele. Aqui está ele.

- André. - Podem acalmar-te, por favor?

- O Sr. Hanscombe vai falar. - Acalmem-se.

- Já poderão fazer perguntas. - André!

Já poderão fazer perguntas. Silêncio, por favor.

- André! - Obrigado.

- O Alex já falou? - De que se lembra o Alex, André?

Não sei como será o Alex no futuro.

Mas quero dizer, a quem possa conhecer quem fez isto,

que, independentemente do que sintam por ele,

por favor, fale, antes que ele destrua a vida de mais alguém.

- Já fizeram progressos? Há novidades? - Onde está a viver?

Como dorme o Alex?

Se pudessem respeitar a privacidade da família nesta fase…

- E… - Estás bem?

Quem é o próximo?

Vamos.

Não é só o que o Alex precisa que importa, sabes?

Tu também a perdeste.

Do que precisas tu?

Anda cá.

Tem a certeza disto?

Eu não demoro.

O que foi?

Não demoro. Ficas com o Nick.

- Podemos jogar uns jogos. - Não.

- Será rápido. - Não.

Alex…

Eu expliquei, não foi? Vou ver o sítio onde a mamã morreu.

Vou lá pôr uma rosa

e despedir-me como deve ser. Não me demoro.

Quero ir contigo.

- Alex, acho que não… - Eu quero.

Também te queres despedir?

Sim.

Não me parece boa ideia.

Temos de ter a certeza de que sabes o que estamos a fazer.

Queres despedir-te?

Sim.

Está bem.

Ele tem a certeza.

- Sim, está bem. - Está bem.

Está bem.

Não lhes liguem, está bem?

Afastem-se, por favor. Deixem-nos passar.

Para trás!

Estão a assustá-lo.

Afastem-te. Saiam!

Já disse!

Foi aqui?

O papá está aqui.

E estarei sempre aqui.

Estás a lembrar-te?

Então e este? Ele era assim?

Isso é um não.

E assim?

Não? Está bem.

Lembras-te do que ele tinha vestido?

Tinha uma t-shirt?

Como a do papá? Ou uma camisa com colarinho como esta?

- Era como esta ou como a do Paul? - Assim?

Assim, uma camisa?

- Ele tinha uma camisa dessas. - Com botões.

Sim? Camisa.

- Está bem. - Está bem.

Era magro como o papá?

Era gordo como o Paul?

Como o papá.

Como o papá. Boa, isso é bom.

- Muito bem, amigo. - Sim.

Era grande ou pequeno, Alex?

É uma criança, Paul. Toda a gente é grande.

Batman!

- Ele era… - Batman.

Brincamos com o Batman depois. Tinha calças ou calções?

- Batman. - O que tem o Batman?

Cinto.

Um cinto? Tinha um cinto como o Batman?

- Sim. - Sim? Tinha um cinto.

"Batman"?

Ele referia-se ao cinto que ele usa por cima do fato.

A camisa não estava para dentro, mas tinha um cinto por cima.

Sei que é estranho, mas o Alex tinha a certeza.

Jovem, branco, magro, cabelo curto,

camisa branca, calças azuis, sapatos castanhos, com um saco preto.

Tem um belo rapaz.

Obrigado, André.

Sei que está concentrado no funeral, mas isto é…

É excelente.

É?

Agora, podemos rever os depoimentos todos para procurar algo em comum.

Mas significa que ele se lembra de tudo.

Não sabemos o que isto lhe está a fazer.

Com a descrição do Alex, vamos rever todas as declarações

para procurar algo que coincida.

Sei que é uma grande tarefa, para além do resto,

mas não é uma perda de tempo. Alguém tem de o ter visto.

Por falar em perda de tempo…

Outras pistas, outros pormenores, depois falamos ao telefone.

Conhecemos o seu trabalho com outras forças, Prof. Britton,

bem como os seus sucessos.

Inspetor Pedder.

Basicamente, temos de reduzir o nosso grupo de suspeitos.

- É o que dizes, não é, Keith? - Sim.

Acha que poderia criar

um perfil psicológico do monstro que fez aquilo?

Ele não é um monstro.

É um homem, entre os 20 e os 30 anos,

com capacidades heterossociais fracas.

Terá uma vida sexual marcada por fantasias fortes e desviantes

e, provavelmente, algum tipo de disfunção.

Se tiver emprego, será num trabalho não qualificado.

E será solteiro, a viver com os pais ou sozinho num quarto arrendado.

E duvido que a vítima o conhecesse, ou a criança não estaria viva.

É Rachel, não dizemos "a vítima" aqui.

Deduziu isso tudo de umas poucas fotos, Sr. Britton?

Esse é o verdadeiro enigma.

Porque deixou o rapaz viver?

É "professor".

André?

André!

O que foi, mãe?

Estão aqui.

O que se passa?

Olha.

Encontraram-nos.

- Estão os dois aqui. Ótimo. - O que foi, Grant?

O homem a lavar as mãos no riacho tinha um saco preto.

E, depois da descrição do Alex,

lembrei-me que havia uma declaração sobre uma camisa branca e um saco.

- E… - Encontraste-a.

A mulher do médico disse que passou três vezes por ele e que o achou suspeito.

E quando o viu pela última vez…

"Reparei que ele tinha um cinto ou uma tira à volta da cintura."

Como o Batman.

Como o Batman.

Sim. Ela viu o nosso assassino.

- Disse que a cara era muito magra? - Sim.

Primeiro, um crime notório

que há dois meses fez manchetes em toda a Grã-Bretanha.

Em Wimbledon Common, no sudoeste de Londres, uma jovem mãe,

Rachel Nickell, foi emboscada e esfaqueada repetidamente.

O filho de dois anos, arranhado e magoado, estava junto ao corpo.

O homem tinha 20 ou 30 anos.

Era alto, tinha mais de 1,78 m e tinha cabelo castanho curto.

Tinha uma camisa branca com botões e calças escuras, talvez azuis,

e levava um pequeno saco preto.

Paul, isto não pode ser normal.

- Vasculham-nos os caixotes. - Sim, vamos tratar disso.

Roubam-nos o correio, estão sempre a tocar à campainha.

- Vamos falar com eles. - Não ouvem.

André, há novidades, na sequência do apelo no Crimewatch.

Várias pessoas deram o mesmo nome a partir do retrato-robô.

Ele está detido.

Está bem.

Muito bem. Saia.

Então, tudo bate certo.

Ele é o nosso retrato-robô com pernas.

E corresponde ao perfil do Prof. Britton.

Agora já é professor?

Colin Stagg.

Na casa dos 20, solteiro, desempregado vive ali e vai ao parque todos os dias.

Sim, e admite ter lá passeado o cão no dia 15.

Mas diz que estava em casa na altura do homicídio.

Os vizinhos acham que ele é esquisito.

Já encontrámos facas na casa dele e livros sobre magia negra.

Acordo, distribuo os jornais e…

Volto a casa, pego no meu cão, o Brandy,

e vamos passear no parque.

E alguma vez viu a Rachel no parque, Colin?

Vi alguém parecido com ela há cerca de dois anos.

Pensei: "Que bela rapariga."

Tipo: "Gostava de a voltar a ver."

- Percebe? - Mas não viu?

Não.

E esta?

- Qual? - Parece-me bem.

Está partida. Pena. Queres atirá-la?

Vai lá. Estão ali mais duas.

Desculpe. Tive mesmo de me aproximar…

É o André, não é?

Foi a sua mulher que foi assassinada em Wimbledon.

- Temos de ir. Desculpe. - Deve ser o Alex…

- Desculpe. - Queria saber se estavam bem.

- Sim, ele está bem. - Não.

- Desculpe, não… - Não quero ir.

A questão é, Colin,

a sua vizinha diz que o achou estranho no dia do homicídio.

Quando lhe contou, parecia que tinha acabado de tomar banho e mudado de roupa.

Sei de quem fala e ela está errada.

Desculpem. Uma palavrinha?

Temos outra vizinha que diz que o viu mais cedo naquele dia

a caminho do parque na hora em que, segundo ele, já estava de volta em casa.

E diz que também o viu a levar um saco preto.

Não tenha pressa.

É o número cinco.

De certeza?

O número cinco é o homem que vi, de certeza.

E se lhe dissesse, Colin,

que uma testemunha muito fiável

o reconheceu numa linha de identificação esta manhã.

E tem a certeza de que o viu no dia do homicídio,

perto do local do crime, às 10h10, 10h17 e 10h23?

Não fui eu.

A questão é que não acredito em si, Colin.

E mais ninguém acreditará.

Não fui eu.

Bem,

ele admite ter apanhado sol nu no jardim. Acusem-no de indecência.

Mas terá de confessar o homicídio.

Mas ele está a mentir, senhor.

Concordo.

De certeza, disse ela.

Sim, é um suspeito convincente.

Mas sabes tão bem quanto eu que, sem admissão,

o MP dirá que é tudo circunstancial.

Podemos pedir à testemunha que corrobore isto?

- O Alex? - Sim.

Deveremos fazer uma linha de identificação para ele?

Ou mostrar-lhe a foto do suspeito, pelo menos?

Não.

É muito novo, senhor.

O seu valor probatório será limitado.

O Alex tem de poder ser uma criança, e precisamos dessa confissão.

Então, obtenham-na.

Lembra-te que há aqui quem não conheça o nosso passado.

Não te esqueças disso.

Como se me deixasses.

André! Alex!

Olá. Como estás?

Muito bem, e tu?

- Mesmo a tempo. Já estamos lá em baixo. - Obrigado.

Já lá vou ter. Bem-vindos.

Espero que tenham fome.

Chegaram! Venham.

Deixaste o forno ligado.

- Sentem-se. - Obrigado.

Choveu tanto que a piscina ficou cheia de folhas.

Passei a manhã toda a apanhá-las.

Tiveste sorte por não estares aqui.

Claro, como foi em Londres?

Ninguém fala de Londres.

- Correu tudo bem. - Ai sim? Que bom.

Não gostas da comida, Alex?

Não é isso. É que sou vegetariano.

- O teu pai disse que comias peixe. - E come.

Mas há alguns vegetarianos que comem peixe.

Não, eu disse-lhe nunca mais comeria peixe.

Não faz mal. Eu faço outra coisa.

Não, o Alex está a ser teimoso.

- Está a ser um adolescente. - Precisamente porque o é.

Alex, prova, se não gostares, não tens de comer.

Queres que vomite?

Isso já é abusar.

- Com licença. - Sim.

Porque te metes?

Como assim?

Alex, ouve. Até aos 18 anos, fazes o que te digo, está bem?

Para de nos envergonhar. Come o peixe.

De pequenino é que se torce o pepino, não é?

Não há problema. Vou fazer outra coisa.

- Não. - Sou castigado por coisas destas?

Obrigado. Ele vai comer.

Estás a desiludi-la.

A tua mãe teria vergonha com a forma como estás a agir.

- Come o peixe. - És pior do que a polícia.

- Come. - Não falas por ela!

Alex, baixa a faca. Vá lá, acalmem-se.

- Alex! - Alex, baixa a faca, por favor.

O RAPAZ CUJA MÃE FOI MORTA O FILHO DA RACHEL

André!

Está a dizer que não é ele?

Estou a dizer que tivemos de o libertar.

Mas e se for ele?

E se ele vier atrás do Alex? Agora que sabe que vocês já o toparam?

O Alex está a salvo. Este homem não andará por aí muito mais tempo.

Como assim a salvo? Disse que era ele

e, agora, está livre. Não percebo.

Volto já.

O que disse ele?

- Tiveram de o libertar. - Porquê?

Não sei, mãe. Não sei.

- Provas insuficientes. Não sei… - Não faz sentido.

Eu sei. Não faz sentido. Mas não sei o que fazer.

Não sei o que fazer com estes presentes, sobre aquilo ali.

Assim que o apanharem…

E se não apanharem?

Porque, agora, o assassino continua à solta.

E o Keith não pode garantir a segurança do Alex.

Ninguém pode.

E eu prometi à Rachel que eu tomaria conta dele.

- Não queres que ele te ouça. - Não podemos continuar assim.

- Ele não pode continuar assim. - Eu sei.

E entre as pessoas amáveis,

psicólogos, polícia e imprensa,

não vai ter uma infância normal, pois não?

Se calhar, é isso que tenho de fazer.

Levá-lo para um sítio onde não sabem quem ele é.

- Não. - Que mais, mãe? Que mais?

Talvez seja a sua única hipótese de ter um novo começo, se o levar de vez.

Não, não podes tomar uma decisão dessas agora.

Mãe, para.

Agora não.

Está bem.

Não o deixes ver-te assim.

Desde o início do inquérito Rachel Nickell,

a polícia já interrogou 120 suspeitos, mas parece ter ainda pouco em que agarrar.

E, apesar da enorme resposta pública ao apelo do Crimewatch,

parece que voltaram praticamente à estaca zero.

O Colin Stagg não é só um bom suspeito. É o nosso assassino.

E precisamos que nos ajude a prová-lo.

Fomos contactados

por uma mulher que o viu nas notícias sobre a audiência por atentado ao pudor.

Diz que trocou mensagens nos anúncios de jornal com ele

desde o final de 1990 até 1991, até ele se tornar explícito.

Obsceno, disse ela.

Estão a pensar dar-lhe uma nova amiga correspondente?

Vale a pena tentar.

Tendo isso em conta, acha que nos pode ajudar

a planear uma operação secreta para lhe arrancar a verdade?

Acho que sim.

Muito bem.

Mas temos de ser rápidos.

Se o assassino da Rachel não for apanhado, voltará a matar.

BASEADA NO LIVRO DE MEMÓRIAS LETTING GO

Legendas: Marta Brás

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.