All language subtitles for The.Big.Bird.Cage.1972.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG .TheSubFactory

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RESTRINGIDA A MENORES DE 17 AÑOS REQUIERE ACOMPAÑAMIENTO DE LOS PADRES...

...O DE UN TUTOR ADULTO.

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducción - Corrección De: SHADOW84@TheSubFactory

Así que esa es la esposa de Eddy.

No es en absoluto como me la describiste.

¿Sabes quién es?

Esa actriz Norteamericana que casi logra que el primer ministro...

...participara en un duelo de pistolas por ella.

¡Ese es el acorde equivocado!

No, está bien.

Te mostraré el acorde correcto, maldición.

¡Dame eso!

Muy bien, todos.

Levántenlas.

Así es, amigos.

Esto es un atraco, y es algo natural.

Muy bien, vamos, vamos. Déjenlo todo.

Vamos. Vamos.

Si robas a los ricos, te lo puedes quedar.

Ese es mi lema.

Relojes, anillos, billeteras, tómenlo todo.

Oye, ¿esa gente es real o qué?

El reloj.

Esto no es un buen lugar para una chica como tú.

Vamos.

No, déjala.

Vamos, muchachos.

Muy bien, todos, abajo, al suelo.

¡Tírense al suelo!

¡Chicos, regresen!

Taxi.

¿Para qué me quieres?

Voy a violarte.

¿Qué diablos crees que quiero?

Tonterías.

No te creo.

Además, no puedes violarme.

Me gusta el sexo.

De acuerdo.

Bien. Eres una rehén.

¿Qué tal eso?

Me encanta.

Nena, realmente tienes clase, amiga.

Alguien pagará un montón de pesos...

...para que regreses con la familia.

¿Adónde vas, a tu guarida de bandido o algo así?

¿Bandido?

¿A qué demonios te refieres con, bandido?

Yo no soy un bandido.

Soy un revolucionario.

Cristo, ya sé quién eres.

Eres la chica loca que ha estado cogiéndose...

...a la mitad del gobierno.

Espera un minuto.

Dios, no conseguiré ni un centavo por ti.

Me pagarían por deshacerme de ti.

No eres más que una simple--

Cristo.

Creo que aquí es donde tú y yo nos separamos.

Diles que me fui por otro lado, ¿quieres?

Capturamos a la cómplice femenina.

¿Qué crees que estás haciendo, idiota?

Cállate.

Estás bajo arresto.

Nos puso en una difícil posición, Sra. Rich.

Por supuesto,

entenderá que esto sólo es un procedimiento sumario informal.

Tenemos que hacer algunos arreglos temporales.

Estas cosas toman tiempo para arreglarse.

Exijo contactar con la Embajada Norteamericana.

Por supuesto.

Puede escribir una carta.

Sin embargo, su comportamiento aquí...

...ya ha avergonzado a su gobierno.

No esperaría una respuesta muy entusiasta...

...si fuera usted.

Quiero un abogado.

Ya se lo he dicho.

Este es su abogado, Sra. Rich.

Créame, Sra. Rich,

Tengo sus intereses en el corazón.

Como su abogado,

le aconsejo que lo mejor es dejar que las cosas se calmen un poco.

Sí, tomará un tiempo.

Estas cosas siempre llevan tiempo.

Ustedes dos, salgan.

Por aquí, por aquí.

Bien, chicas, formen una fila ahí.

Dense prisa.

Apresúrense.

Tú, afuera.

No habrá favores especiales para nadie.

Las reglas principales aquí son no pelear...

...y no fornicar con nadie.

Ahora, quiero que vean algo.

Vean.

Ellos saben quiénes son ustedes,

y siempre podrán encontrarlas,

sin importar cuán rápido o cuán lejos puedan correr.

¡Django!

¡Ya viene Django!

Es Django.

¿Dónde has estado?

Te pregunté, ¿dónde has estado?

He cruzado todo el maldito bosque, imbécil.

Nene. Nene.

Blossom, cariño.

¡Bastardo mujeriego, y fornicador!

Te fuiste con esa flacucha por dos días.

¿Y ahora vuelves aquí y me llamas "cariño"?

Espera un minuto, Blossom, cariño.

Te dije que te cortaría...

...si intentabas hacerme una de esas mierdas a mí.

Cucaracha calva.

Vamos.

Vamos, idiota.

Piojoso, inservible.

Tu trasero es mío, mujer.

Lo siento, nena.

Pero creí que necesitabas refrescarte.

¡Hurra!

¡Django, cariño!

Qué hombre, ese Django.

Y qué mujer, esa Blossom.

Sí sólo tuviéramos más como ella.

Qué revolución tendríamos entonces.

Sí, sí.

Qué buen ejército podríamos formar si tuviéramos muchas mujeres.

Oye, esa es una buena idea.

Robemos algunas.

¿Qué?

Somos hombres.

Robemos algunas mujeres para la revolución.

¿Cuántas crees que deberíamos tener?

100, 200.

Genial.

Grandioso, amigo.

Espléndido.

Y, ¿de dónde?

¿Qué?

¿Dónde vamos a encontrar 200 mujeres que podamos robar?

Debe existir un lugar.

No te hagas la tímida conmigo, Lucy.

De todos modos, no tienes nada que me interese.

Hola, Rocco.

¿Qué pasa, semental?

No hay nada para ti, Jones.

Resuelve tus propios problemas.

Vamos, Rocco.

¿Esto no te produce algo?

¿Ni siquiera un pequeño cosquilleo ahí abajo?

Muchas gracias.

Bien, ¿qué es esto?

Ya me iba.

¿A qué le teme?

A la lepra, obviamente.

Muy bien, señoritas, apúrense.

Dense prisa.

No me importan sus piojos en la entrepierna.

Ellos también tienen que comer.

¿Cuál es la prisa, Rocco?

Tus novios te esperarán.

Tienes envidia de pene.

Tú.

Vamos, tú también ,estúpida.

Levántate y lávate esos bichos como todas.

Vamos.

Haz lo que te digo.

Muy bien, chicas.

A paso ligero.

Tenemos nuevas invitadas esta noche.

Quiero que muestren hospitalidad y respeto hacia ellas.

Limpien esas habitaciones.

Recojan esos bichos.

No los quiero en los dedos de mis pies.

Vamos. Vamos.

Muévanse, un poco más rápido.

Ve a jugar contigo misma, Jones.

Me encantaría, más tarde, gracias.

Vaya, hueles bien.

Estoy segura de que Mickie te amará.

Sí.

Vamos chicas, un poco más rápido.

Vengan.

Les mostraré su suite.

Número 18.

Creo que te gustará.

Una cama firme, un bonito colchón.

El timbre está a la derecha.

Llámame, servicio de habitación... Gracias...

Si me necesitas.

Esa es tuya.

Tenemos una nueva cerda, chicos y chicas.

Ya basta, Jones.

¿No ves que la chica tiene clase?

¿Qué puede saber una puta como tú sobre la clase?

Ella no tiene clase.

Es sólo otra puta..

Bienvenida a la cabaña número dos.

Empezamos a trabajar a las 4 de la mañana.

¿Estás lista?

Eso nunca sucederá.

¿Y si no lo estoy?

Te patearán el trasero.

No se preocupen.

Saldré de aquí en uno o dos días.

¿Sí?

¿Quién te va a liberas?

¿Tu amigo, el Primer Ministro?

¿Quieres decir, que ella realmente conoce al Primer Ministro?

No sé si sabrás esto,

pero por aquí, entre nosotras, honestas ladronas y asesinas,

un prisionero político...

...es la sucia escoria más baja que puede existir.

Vamos. Vamos, Carla.

Que nos diga qué tuvo que ver con el Primer Ministro.

Ella se lo estaba cogiendo.

Espera un minuto.

Ella está bien, entonces.

Eso la convierte en una puta.

Ella está bien.

No, eso no es lo mismo.

No con el Primer Ministro.

Mira, si te cogiste a algún tipo importante...

...en la parte de atrás de una barra en el palacio imperial del rey mierda,

nena, aun así te estás prostituyendo.

Ella está bien.

A menos que lo hiciera por diversión.

Y no sea una puta.

Ella es política.

Divertirse, ¿con ese gordo asqueroso?

¿Qué tal el cerdo?

¿Te gustó o no?

Siempre me ha gustado.

¿A ti no?

Oigan, no están mis cosas.

De acuerdo.

¿Quién de ustedes, putas, se llevó mis cosas?

Debes haberlas perdido en algún lado, cariño.

Nadie aquí tomaría algo...

...que no le pertenezca.

Bien, llamaré al guardia...

...y veremos qué tiene que decir al respecto.

Sabes, tienes un rostro muy bonito.

Bueno, olvídalo, cariño.

No eres mi tipo.

Sólo estoy tratando de decirte que si llamas al guardia,

ya no volverá a ser tan bonito.

¿Es una amenaza?

Es un hecho.

Honestamente.

Sólo estoy tratando de ayudarte.

Vamos, chicas.

En fila.

Ustedes dos, muévanse.

Derechas.

Pónganse en fila.

Vamos.

Alinéense.

Más recta.

Muy bien.

¿Qué es la "Gran Pajarera"?

Así es como llamamos al molino,

esa gran máquina que saca el azúcar de la caña.

El Alcaide Zappa está loco con eso.

Hizo que construyeran todo a partir de su propio plan,

y sigue añadiendo, haciéndolo cada vez más grande.

Las que trabajan en la pajarera...

...son aquellas que no pudieron seguir el ritmo...

...de trabajo en el campo...

...o chicas que causaban problemas,

...formando peleas, o robando algo.

Es por eso que la gente se lastima en ocasiones en la Gran Pajarera,

especialmente los informantes resultan heridos, incluso asesinados.

Como te estaba diciendo,

las informantes siempre son descubiertas.

Muy bien, chicas.

Vamos a trabajar.

Bien, miren a nuestra pequeña Srta. Elegante.

Parece que naciste con un coco en la boca.

Aprendo rápido.

Casi cualquier cosa.

Muy bien.

Ya lo veremos en los largos años por venir.

Tienes suerte.

Le gustas.

¿Y qué?

Al principio, pensé que te meterías

en un montón de problemas por aquí,

pero creo que eres más inteligente de lo que cualquiera pensaría.

Sabes cómo llegar al lado bueno de las personas.

Mira, no necesito amigas,

y no deseo enemigas.

Lo único que quiero es salir de este lugar.

He escuchado hablar de ti y de tus cartas.

Pero voy a decirte algo.

Tus cartas no te servirán de nada.

No te creo.

Ni siquiera he tenido un juicio.

Alguien me sacará de aquí.

Bueno, muchas de nosotras dijimos lo mismo.

Ya lo verás.

Muévete.

Tú, sube las escaleras.

Date prisa.

¡No!

Por favor, envíenla a un manicomio de inmediato.

Eso es horrible.

Nunca salen.

Por ninguna razón.

Oye, Karen, eres una gran tonta.

Por qué no entras allí con el resto de ellas.

¿No es dónde perteneces?

¡Maldita sea!

Muy bien, todas, todas, vuelvan a trabajar.

Vuelvan a trabajar.

Ya no se atascará más.

Blossom, cariño, eres un genio para esas cosas.

Sólo se necesita el toque de una dama.

Gunga din.

Tráeme otra jarra, amigo.

Esta me está preparando para algo feroz.

Muy bien, "D".

Sip, Blossom, cariño,

quédate conmigo, y uno de estos días,

serás la Primera Dama de esta República.

Puedes aportar tu larga golosina a que así será,

y cuando suceda, patearé algunos traseros también.

Les mostraré a las estiradas de la sociedad...

...cómo hacer una verdadera fiesta presidencial.

Así es.

Tan pronto como empecemos esa revolución...

...me lo has estado prometiendo.

Dime algo, ¿cuándo empezaremos con esa revolución?

Muy pronto.

Muy pronto.

Mañana, la revolución.

Esta noche, tendremos un festín.

Ese es mi lema, nena.

No me digas.

Oye, dame eso.

¿Ace, qué sucede?

Los chicos y yo hemos estado hablando sobre la revolución.

Y cosas así.

Sí.

Sí, sobre cómo hacer que todo comience de verdad,

ya sabes.

Bueno, de la forma en cómo empezaron la Revolución Francesa.

¿La qué?

La Revolución Francesa, ya sabes, en Francia.

Sí, esa. Es cierto.

Ellos empezaron asaltando La Bastilla.

¿Eso hicieron?

Sí, supongo que sí.

Y eso es lo que queremos hacer.

¿Tienen en mente alguna "bastilla" en particular?

De hecho, ya hemos elegido una.

Está llena de mujeres,

cientos de ellas.

Piénsalo, amigo.

Qué golpe para la libertad.

Liberar a todas esas hermosas jovencitas.

¿Cómo piensan hacer eso?

Tenemos que conseguir a alguien de adentro.

¡Doctor, doctor!

Hola, semental, ¿buscas a alguien en especial?

Tsiang.

Prisionera Tsiang.

No.

Ahí está, por allí.

Ahí estás.

¿Por qué te ves tan sucia?

Tienes que asearte.

Por favor. Otra vez no.

Llévate a otra esta vez.

¿A quién quieres engañar, preciosa?

Vamos ahora mismo.

¿Qué sucede?

El Alcaide tiene deseos de un poco de compañía.

Bien, es bueno saber...

...que al menos hay un hombre por aquí que tiene inclinaciones normales.

No te hagas ilusiones.

Lin Tsiang es la única que le ha gustado.

¿Y por qué no?

Es una buena comida, si te gusta el Chop Suey.

Vaya, debes tener mucha sed.

Sí

Pero, sabes, creo que ya estoy mejor.

Casi he dejado de escuchar esas voces.

Pero los demás... Están locos.

No quiero estar más aquí.

Escúchame, veré si puedo sacarte de aquí.

Hablaré con el Alcaide, ¿de acuerdo?

Por favor.

Estaré bien desde ahora.

Lo prometo.

Mira, Rina, sólo resiste, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Ya viene?

Él aún tiene la luz roja encendida.

No tienes nada más que informar.

No, no hay nada más.

Lo juro.

Bien, ya veo.

Entonces, escucha esto.

Mami, te extraño mucho.

Lloro y lloro todas las noches.

¿Cuándo vas a regresar?

No, ahora no.

Es suficiente.

Quizás la próxima vez si me traes información más importante...

...que un poco de alcohol tomado de la enfermería.

Bueno, no podemos permitir que nadie sospeche de ti,

ni siquiera los guardias.

Esas mujeres tienen formas de sacarles información a los guardias.

Quieto, muchacho.

No voy a ninguna parte.

Sólo estamos mirando.

Bueno, chicas, saquen sus copas.

Gina se va a casa mañana,

y tiene una pequeña sorpresa para nosotras.

Dame esa cosa.

Qué tenemos aquí.

Chateau "hígado verde" 1912.

Les garantiza que se sentirán como un orangután en celo.

Es la hora del coctel.

Levántense, chicas.

Acérquense al bar, chicas.

Acérquense al bar.

Permíteme esa taza. Gracias.

¿De dónde salió eso?

Ella trabaja en la enfermería.

Esperen un minuto.

Eso no proviene de los frascos con las tripas otra vez, ¿verdad?

No, esta vez es del bueno.

De verdad,

¿Qué sucede si descubren que ella lo tomó?

Entonces no se irá a casa mañana.

O por un largo tiempo, de hecho.

Oigan, oigan, aquí viene.

Mierda.

Lo lamento, niña grande.

Es por tu protección, ya lo sabes.

Y una mierda que lo sé.

Es para protegerme de esa maníaca sexual.

¿No puedes hacer que se calle?

Hazla callar.

Cállate.

Lo sabemos todo sobre ti.

Te estás preparando para meterte en un verdadero problema.

Alguien más aquí está en serios problemas.

¿Gina?

No.

¡No! ¡No!

Vamos, nena.

Irás a solitario y a la "pajarera" en la mañana.

Vamos.

¡No, no!

Yo no lo hice.

Suéltenme.

¡Déjenme ir!

¡No, no!

¡No!

¡No!

¿Qué tal estuvo, Lin?

Fue bueno, ¿verdad?

Déjame en paz, por favor.

Vamos, Lin, cuéntanos.

Sí, queremos escucharlo.

Nos lo debes.

Oigan, déjenla en paz.

¿No se dan cuenta que está obviamente alterada por ello?

Ahí va.

Maldición.

No tiene el derecho a no decirnos.

Ella es la única por aquí que recibe algo de vez en cuando,

y ni siquiera nos lo ha contado.

¡Es algo criminal!

¿Alguien se sabe algún nuevo chiste sucio?

Por supuesto, algunas personas de por aquí no necesitan hablar.

Pueden decir lo que piensan sólo con mirarlas.

Por ejemplo, mira a esa lesbiana grandota.

Se nota por la forma en que me mira.

Exactamente lo que está pensando,

Y no es algo agradable.

Puedes saber cómo le encantaría...

...poner esas manos grandes y calientes sobre mi piel,

y presionar ese cuerpo grande y feo sobre mí.

¡Oye, espera un minuto!

Entonces ayúdame putita, te voy a atrapar.

Lo haré.

Espero que todo esto funcione como dijiste.

Si no es así, sólo haz que funcione.

Bueno, nena, ya está.

Buena suerte.

Esto es por la revolución.

Eso estuvo muy bien, muchachos.

Muy bien.

Damas y caballeros.

Nuestro invitado de honor de hoy no necesita presentación.

Su amigo y el mío, el Gobernador, Carlos Rodríguez.

Vete al diablo, cerdo.

Mierda.

¡Vuelvan adentro!

¡Todas, adentro!

Gracias. Gracias.

Estarás bien ahora, Rina.

Sí, ahora estoy bien.

Te lo prometo.

Claro que sí.

Se lo dije al Alcaide, y te dejó salir.

¿Y sabes qué más?

Irás a una fiesta.

¿Qué?

Algunas personas del gobierno vienen a inspeccionar el campamento,

y algunas de las chicas han sido elegidas para conocerlas.

Ahora, esta es nuestra oportunidad de conseguir ayuda.

¿Te das cuenta?

Sí.

Si sólo pudiéramos hablar con alguien.

Lo haremos.

Pero primero, tenemos que asearte.

El Alcaide quiere verte guapa.

Sí.

Por supuesto.

Somos una comunidad prácticamente autónoma,

abastecemos todas nuestras necesidades...

...con el trabajo honesto de nuestras propias manos.

Deseo que todos noten el efecto beneficioso...

...del trabajo limpio, en estas jóvenes mujeres.

Y si terminan esta visita...

...con su fe restaurada en las cualidades humanas,

debo enfatizar--

Vamos, zappa, preséntanos a las chicas.

Bien, sí, sí.

Gracias, caballeros, Senador, Sr. Secretario.

Veo que encontraste tus cosas.

Claro que sí.

Y realmente, necesito algo que ponerme ahora mismo.

Bien.

Ojalá pudiera ir,

sólo para tener la oportunidad de hablar con hombres de verdad.

¿No vas a ir?

No.

Me consideran una alborotadora en este momento.

Bien, hablaré con ellos por ti.

Por todas nosotras.

Les diré cómo es realmente este lugar.

Y cuando salga de aquí,

me encargaré de que se haga algo por el resto de ustedes.

¿De verdad crees que puedas?

Claro, tengo amigos importantes.

Lo único que necesito es hablar con alguien de afuera...

...sólo unos minutos, para enviar un mensaje.

No creo que esos tipos vengan aquí a conversar, cariño.

Vienen aquí por coños.

Cállate, no hables así.

No soporto pensar en ello.

Si tan sólo pudiese acostarme con un hombre de verdad de vez en cuando,

creo que podría soportarlo.

No te preocupes, yo te guiaré a través de esto.

Sé cómo manejar a estos cretinos.

Esto no es más que mi racimo de bananos.

Buen Dios.

¿Ves lo que yo veo?

Tienes razón.

Es ella.

¿Qué diablos está haciendo aquí?

Ese tonto del Alcaide.

Tenemos que sacarla de aquí antes de que hable con alguien.

Les presento a mi amiga, Rina.

Creo que les interesará hablar con ella.

Disculpen.

Sra. Rich.

Alguien ha pedido hablar con usted en privado por un momento.

Ya lo ves.

Te dije que tenía amigos en las altas esferas.

Saldremos de aquí, así.

Sólo sácala de aquí.

Mantenla callada.

Así lo haré, Alcaide.

Y recuerde, si alguien desordena mi cama,

que cambien mis sábanas esta noche.

Sí, sí, sólo vete.

¡Por favor, déjame hablarles!

Atrás. Retrocede muchacho. Atrás.

¡Por favor, déjenme hablarles!

¡Ayúdame con la puerta!

Eso debería hacerte callar.

Voy a ir por ti.

¡Maldita puta!

¡Y también voy a salir de aquí!

¡De una forma u otra!

Tú.

Aléjate de ahí.

Ya nadie puede acercarse a este lugar.

Vamos, vuelve a trabajar.

¡Trabajo, trabajo, trabajo!

He tolerado demasiada negligencia en este campamento.

De ahora en adelante,

habrá una disciplina férrea,

y para aquellas que se nieguen a hacer su parte...

Castigo.

¡Castigo!

Esta mujer está muerta también.

¿Qué está tratando de hacer ese tonto de Zappa?

¿Pueden ayudarme?

He sido enviada aquí por error.

Necesito hacer una llamada telefónica.

Enviar un mensaje al exterior.

¿Qué, un teléfono?

Por aquí, vamos.

Teléfono, por aquí.

Por favor, no me lastime.

Maldita sea.

A mí nunca me sucede nada de eso.

Vean.

Este será el castigo...

...para cualquiera que intente escapar de aquí.

Tomen esta lección en serio.

A partir de ahora, su carga de trabajo aumentará.

No habrá recreación.

Nada de demoras.

Habrá disciplina en este campamento.

De acuerdo, chicas.

Ese fue todo el entretenimiento por el día de hoy.

De vuelta al trabajo.

¡Vuelvan a trabajar!

Oye, hermana.

¿Qué hizo ella?

Trató de escapar.

¿Sí?

Tiene agallas, ¿verdad?

No, es sólo que ella no lo sabía.

No hay forma de salir de aquí.

¿No la hay?

No, así que lo mejor que puedes hacer...

...es intentar que el tiempo pase tan rápido como puedas...

...y hablar con alguien aquí que tenga algo de influencia con los hombres.

¿Lo entiendes?

Sí, ¿quién?

Bueno, yo tengo mucho peso aquí.

¿Entiendes a qué me refiero?

Y necesito una nueva asistente que me lave la ropa,

cuélgala en el dormitorio, seca--

Negra, ¿quién te crees que eres?

No eres más grande que un minuto.

Y si no sacas tu culo negro de mi camino,

voy a golpearte en el ojo con toda mi fuerza.

Aléjate de la nueva prisionera, Mickie.

Tú, no hables.

Hola, hola.

Presten atención todas ustedes, tontas basuras.

¿Cuál de ustedes, lesbianas, cree que dirige este lugar?

¿Quién eres tú?

Mi nombre es Blossom, pero eso no significa una mierda.

Lo único que tienen que saber es que ahora yo dirijo este lugar.

¿Alguna otra pregunta?

Sí.

¿Dónde quieres que te entierren, negra?

Y para ti, es Señorita negra, ¿de acuerdo?

Está bien.

Eso fue fácil de arreglar.

Inténtalo conmigo, cerda.

De acuerdo.

Muy bien, sepárense.

¡Sepárense!

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué sucede?

Nada.

Tengo dolor de estómago.

Muy bien.

Ya han visto suficiente.

Decídanse ahora mismo de qué lado van a estar.

¡Alto! ¡Alto!

¡Oigan, paren!

Basta ya. Ustedes dos, paren ahora mismo.

Mierda.

Ya tuvimos suficiente.

Tú ganas.

Hasta ahora, todo bien.

Ya verán cuando regresemos al campamento.

¡Ya lo verán!

Amigo, creo que es hora de que nos pongamos a la sombra.

Vámonos, Miguel.

Lo necesito hoy.

El barco del correo está atrasado otra vez.

Sabes, Miguel,

hay algunas personas muy desagradables en el mundo,

gente que podría ser muy atractiva...

...si se hubiesen relajado un poco.

Ya sabes a qué me refiero.

¿Zapatos grandes?

48 y medio...

"D".

¿Puedo invitarte una copa, amigo?

Eso sería muy lindo.

No sirve de nada mentirme.

Sé de los problemas que has causado aquí,

y puedes estar segura de que tendrás que pagar por ellos.

A menos que...

A menos que me des información...

...con respecto al paradero de tu amigo, Django.

No conozco a ningún Django.

Has sido identificada.

Lo sabemos.

Mentir sólo te causará sufrimiento.

Ahora, ¿dónde está Django?

Le he dicho que no conozco a ningún Django.

¿No cree que se lo diría...

...antes de permitir que este gordo marica me abofetee?

Probablemente, lo disfrutes.

Pero lo sabes, y me lo dirás.

Esto es sólo un ejercicio de calentamiento, bocona.

Ya le dije que no sé nada.

No conozco a ese Django...

Inteligente, ¿no es así?

¿Quieres un poco más?

¿Qué pasó?

Intento de suicidio.

Se cortó con una navaja.

Otra más.

¿Qué está sucediendo aquí?

El Alcaide Zappa ha duplicado las cuotas.

¿Qué?

Está perdiendo la cabeza.

No, déjeme morir.

¡Quiero morir!

Rocco, el Alcaide quiere verte.

Bien, bien, bien.

¿Qué tenemos aquí?

Un hombre nuevo en la casa, Moreno.

Mi amigo.

Sam Smith.

Samuel S. Smith.

Encantado de conocerte.

Bienvenido, de hecho.

Cuantos más, mejor, siempre lo he dicho.

¿Samuel "S"?

"S" de salvaje.

Me temo que Rocco se ha vuelto un poco tonto con la vejez.

¡Vaya puta!

Sólo tengo 29.

Bueno, ven a conocer al jefe.

Alcaide, le presento a un colega que conocí en el pueblo.

Su nombre es Smith.

Así es.

Sam Smith.

Él tiene mi aprobación, Alcaide zappa.

Necesitamos un hombre nuevo por aquí.

Estoy buscando empleo, Sr. Alcaide.

¿Por qué aquí específicamente?

¿Tan lejos de la sociedad ordinaria?

Bueno, parece que no estoy muy bien adaptado...

...en la sociedad ordinaria.

No puedo ni imaginar por qué.

Es cierto.

Me vendría bien otro hombre, especialmente en ese momento.

Muy bien, pero debo contar con tu lealtad.

No tema, Alcaide Zappa.

Él ya es uno de nosotros.

Entonces es un hecho.

Puedes empezar ahora mismo.

Y ayuda a Rocco a llevar a una prisionera a la enfermería.

Está inconsciente.

Así que tendrás que tener mucho cuidado con ella.

Por aquí.

¿Estás despierta, cariño?

Este es nuestro nuevo compañero de juegos.

Su nombre es Smith.

Ahora vamos a llevarte a la enfermería.

Así es, cariño.

Sam Smith.

Oye, ¿qué te pasó?

¿Te encuentras bien?

Me siento terrible.

Pero no por mucho tiempo.

¿No por mucho?

¿A qué te refieres?

Voy a sacar mi trasero negro de aquí.

Bien, que casualidad es encontrarte en un lugar como este.

¿Te conozco de alguna parte?

Deberías.

Tú y tu novio me pusieron aquí.

Sí, ahora te recuerdo.

Te veías mucho mejor allí.

Muchas gracias.

De acuerdo.

Así que ya lo sabes.

¿Vas a delatarnos?

¿Conoces una razón por la cual no debería hacerlo?

Sí.

Eso no te sacaría de aquí.

¿Tienes idea de qué lo haría?

Tal vez.

Si estás a la altura.

Pruébame.

Esta vez voy a atrapar a esa chiquilla,

y le patearé el culo hasta llegar a China.

¡Detente! ¡Detente!

¿Qué estás haciendo, Karen?

- Ayúdenla. - Sujétenla.

No puedo agarrarla. Está resbalosa.

- ¡Deténganla! - Dios mío.

Está toda cubierta de grasa de pollo.

¡Karen, no!

¡Deténganla!

¡Atrápenla, por el amor de Dios!

¡Ayúdenme! ¡Detente, Karen!

¡Maldita sea!

¡Más rápido!

¡Más rápido!

Vamos, no están trabajando lo suficientemente duro.

Vamos, chicas, sigan moviéndose.

Vamos a mover las piernas.

¡Giren esa rueda más rápido!

Vamos, tú, más rápido.

Rápido.

¡Idiotas!

¡Idiotas!

¡Han arruinado el molino!

Está bien.

Ella es una vieja amiga.

¿La recuerdas?

Sí, hola.

Hola.

Escucha, debo hacer esto rápido, Primera Dama.

Sólo dime cuándo.

Esta noche, justo antes del amanecer.

Ace y los chicos nos esperan al otro lado del rio.

¿Crees que puedas organizar un pequeño disturbio en ese momento?

Sí, demonios.

Yo manejo este lugar.

¿Sí?

Cristo, no creerías por lo que tuve que pasar...

...para entrar a este lugar.

Adiós.

Así que dañaron la máquina.

¡Deben reparar el daño!

Necesitaremos una persona lo suficientemente pequeña...

...para arrastrarse entre los espacios...

...y otra lo suficientemente fuerte para soportar su peso.

Será peligroso.

Tú serás responsable por su seguridad.

Se va a caer.

Tonterías.

Está perfectamente bien.

Vamos, agárrenla.

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, cabronas!

Quitemos esta cosa.

Ayúdenme a levantar esto, por favor.

De ambos lados.

Esperen. Esperen.

Vamos.

Sosténganlo.

¡Súbanlo!

¡Detente!

¡Dispara!

¿Qué te pasa?

¡Dispara!

¡Quietas!

¿Qué creen que están haciendo?

Son un montón de tontas.

¿Creen que van a llegar a alguna parte de esta forma?

La mitad de ustedes no dará ni diez pasos...

...antes de que las llenen de plomo.

¡Algunas de nosotras lo lograremos!

Con eso basta.

Estás fuera de tus cabales.

Es mejor que seguir así.

Mentira.

Sólo lo empeorarán.

De todas formas, no tengo por qué discutir esto.

Sólo les ordeno que se retiren.

¡Ahora!

Alcaide, no es seguro para usted estar aquí afuera.

Sin guardias armados.

Sí, necesitaremos más hombres armados.

Muchos más.

Rocco, ve por un destacamento del ejército.

Los quiero aquí esta noche.

¿Esta noche, Alcaide?

Están demasiado lejos.

¡Diles que se den prisa, entonces!

Encierra a las prisioneras por la noche.

¡Ahora, Moreno!

Sí, señor. Sí, señor.

Muy bien, todas vuelvan a sus cabañas.

Vamos, chicas, todas.

Quiero hablar con el Alcaide, por favor.

No, todas vuelvan a sus cabañas.

Tú también.

Ahora, muévete.

Vamos, dense prisa.

Así es, putas tontas.

Regresen a sus cabañas.

Será esta noche.

Pasa la voz.

Será esta noche.

Pasa la voz.

Esta noche. Pasa la voz.

Chicas, se apagaran las luces, en diez minutos.

¿Dónde están las otras?

Aquí están todas las que siguen con vida, señor.

Muy bien, feas durmientes,

si viene una rana y las besa,

no abran los ojos.

Es la chica del otro lado del pasillo.

Hable por usted, señor gay.

Por favor, Rocco, estoy enferma.

Quiero ir a la enfermería.

Toma dos aspirinas y metete a la cama.

Si no te sientes mejor en la mañana, llámame.

Tú, cierra la puerta.

Eso fue muy de repente, ¿no?

Creo que perdió el valor.

Creo que será mejor que la vigilemos.

Así será.

Muy bien, rameras.

No sé cuándo vaya a empezar la fiesta,

pero cuando así sea, cualquiera que intente echarse atrás...

...recibirá una paliza e irá al hoyo con Karen y Mickie.

No te preocupes.

Ya no soportamos más.

- Sí, así es. - Es verdad.

Sí.

Así es.

Ahora, asegurémonos de que estamos bien y listas.

Maldición.

La putita derramó sangre en mis pantalones.

Parece semen de un enfermo renal.

Por favor, permítame hablar con el Alcaide.

Es importante.

Tonterías. Chica, estás enferma.

No, no lo estoy.

Por favor, llámelo.

Tengo información para él.

¿Información?

¿Qué clase de información?

Sólo puedo decírselo al Alcaide.

Me temo que eso es imposible ahora mismo.

De acuerdo, se lo diré.

Pero debe ir con el Alcaide de inmediato.

Puedes dormir en mi habitación, Sam.

Oigan, ¿se atreverían...

...a probar un poco de un vino de coco muy especial...

...que preparó un buen amigo mío en su propia destilería?

Pensé que eso podría relajar un poco las cosas.

Buena idea.

Maldita sea.

¿Por qué siempre tiene que llamar en un momento así?

No te pierdas, "S.S."

Recuerda que yo lo vi primero.

Dios, pensé que nunca se iría.

Tomemos una copa en mi habitación...

...donde no tendremos ninguno de estos obstáculos alrededor.

Eso sería estupendo, ojos café.

Sí, de acuerdo.

Sí, así es.

No tanto ruido.

Sí, eso es bueno. Eso es bueno.

Asegúrate que quede fija.

Eso no va a herir ni el trasero de una mosca.

Que esté más afilado.

Vamos.

Esta es la forma de empezar una fiesta.

¡Qué hombre!

Estoy seguro de que las tropas estarán aquí esta noche,

pero no debería esperarlas tan pronto.

Bien, bien, trata de llamar a la base por teléfono.

Debería aprender a relajarse más, Alcaide zappa.

Agitarse es malo para el corazón.

¡No estoy agitado!

¿No tienes trabajo que hacer en la enfermería?

Parece que está muerto, señor.

Idiota, dámelo.

La línea está cortada.

Bueno, quería hablar con usted, pero no me escuchó.

Creo que debería mencionar este incidente en mi informe.

Un momento.

¿Sabes algo sobre todo esto?

¿De qué se trata?

Rocco, ve a buscar a tu amigo Smith.

Bueno...

Me golpeó...

Aquí abajo.

Me siento enfermo.

¿Sam?

¿Sam?

Sam, nene.

Qué estás--

Hola, Rocco, cariño.

Sólo estaba buscando algunas cosas buenas para la fiesta.

Suelta eso.

Recórcholis.

Muy bien, Don Juan.

Sé dónde poner una bala...

...de forma que sangres lenta y dolorosamente.

Y lo haré si hacer es más mínimo ruido.

Trae la cinta.

Bien, trasero mantecoso.

¿Sabes lo que tienes que hacer?

Sí, supongo que puedo imaginarlo.

Muévete.

Lindo perrito.

Tranquilo, perrito.

Está bien, chicas. Es Django.

Se ven bien, chicas.

Se ven bien.

Este es un rehén.

Pueden hacer lo que quieran con él,

siempre y cuando lo mantengan callado.

Disculpen, chicas. Abran paso.

Muy bien, gatitas, acérquense.

Es la mañana de navidad.

Aquí tienes, cariño. Hay una para ti.

Aquí, toma esto.

Gracias.

Lo siento, cariño.

Tendrás que desenvolver este regalo tú misma.

Nora Well.

Solía trabajar en la "Gran Pajarera".

No me dejes solo con ellas, amigo mío.

Ten piedad.

Matar y quemar, chicas.

Matar y quemar.

Oigan, tengo una idea.

Me temo que esto va a tener que esperar.

Será mucho mejor entonces.

Tengo un regalo para ti.

Mi nena.

Muy bien, chicas, vamos a patear traseros esta noche.

Sí, eso es, sí.

Alcaide.

¡Alcaide Zappa!

No.

No, no.

No.

Bien, finalmente vas a poder usar esa cosa...

...para lo que fue hecho.

No, no puedo.

Así, no.

Sí, sí puedes.

Vamos, muchacho.

Arriba, chico, arriba.

Yo lo levantaré.

No.

Hola, hola, hola.

Yo voy primero.

Yo seré la siguiente.

No aguantará mucho.

Aguantará, o lo perderá.

No... no.

¿Quieres callar a ese bastardo?

Lo haré callar.

Dime qué estás tramando, o--

De acuerdo, está bien.

Es Django, el bandido.

El nuevo guardia, Smith, es Django.

Idiota.

Encuéntrenlo. No puede estar lejos.

Sí, señor.

¡Guardias, por aquí, rápido!

Tú, enciende los reflectores.

- Sí, señor. - Rápido, revisen el terreno.

Quiero que encuentren al tipo nuevo, Smith, ahora mismo.

Tráiganmelo.

¡Adelante!

¡Más rápido!

Mierda.

Bien.

Así que, Django, supongo.

¡Hola!

Ustedes ganan. Me rindo.

Sé cuándo estoy frito.

Mi ganso está cocido,

Y el tuyo también, maricón, hijo de p--

Jesús, nunca había tenido uno así antes.

Y comenzó el juego. Vámonos.

¡Maten a esos gusanos sarnosos!

¡Arde, hijo de puta!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Adónde crees que vas, bocazas?

Oye, tranquila, tranquila.

Puede que la necesitemos.

¿Por dónde se fue ese Django?

No lo sé, pero se van a encontrar con sus amigos en el rio.

Bien, pongámonos en marcha.

Por ahí. Vamos.

Rina.

¡Espera, vamos!

¡Toma!

¡Malparidos!

¡Malditos sean!

¡Que se queme!

¡Arde!

Vamos, cariño, tenemos que llegar al rio.

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¿Adónde vas, viejo bastardo?

No puedes...

¡Se está cayendo!

¡Está cayendo!

Vamos, cariño. Por aquí.

Mierda.

Django, no. No.

Lo siento, cariño.

No lo olvides.

Demuéstrale a esa basura de sociedad...

...cómo lo hace una Primera Dama.

No.

No, Django, cariño.

Tú...

Podemos cruzar el rio por la parte superior de las cataratas.

Es poco profundo.

Escuchen.

Los perros.

Se están acercando con rapidez.

Será más difícil con ella.

¿Vas a matarla?

Conocer la regla para los informantes.

Ya no tenemos que seguir las reglas.

Ahora estamos afuera.

Los perros.

Vámonos, rápido.

¡Por favor!

Por aquí.

Es la pierna.

Está rota, maldita sea.

Los perros nos atraparán. Déjala aquí.

Quédate donde estás.

Haremos una camilla, y te cargaremos.

Estaremos bien. Estamos del otro lado.

Soy la inadaptada en este viaje, pero tú puedes lograrlo.

Date prisa.

Estás loca. Dame eso.

Si no te vas ahora, morirás de todas formas.

Te haría un gran favor disparándote.

Sólo deja a la soplona conmigo.

Llévame allí.

Luego ata a nuestra amiga a ese árbol.

Los perros vendrán por ella.

Y podré dispararles antes de que la atrapen.

Prométeme que la dejarás con vida.

Será mejor para ti de esa manera.

Lo prometo.

Regresaremos.

Claro.

Échate un buen polvo en mi honor, ¿quieres?

Claro.

Dispara.

¡Dispara!

¡Dispara!

No puedo más.

Tienes que hacerlo.

Mira, podemos escapar ahora si tan sólo sigues adelante.

¿Seguir?

¿Adónde?

No hay adónde ir.

Mira.

Bueno, supongo que eso es todo.

¡Oigan!

Somos amigos.

¡Somos los amigos de Django!

Ese viejo es un buen hombre.

Se encargará de que llegues bien a Hong Kong.

Es sólo por un tiempo.

Volveré.

Entonces, ya veremos.

Puedo poner a girar a estos políticos de ópera cómica...

...en mi dedo meñique.

No han escuchado lo último de Terry Rich en este país.

¿Ya saben algo sobre Blossom y Django?

Todavía no.

Pero deben estar en algún lugar de las montañas, cogiendo.

Recuperando el tiempo perdido.

Algún día aparecerán.

Y... ¡Que viva la revolución!

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.