Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,361 --> 00:00:03,921
RESTRINGIDA A MENORES DE 17 AÑOS
REQUIERE ACOMPAÑAMIENTO DE LOS PADRES...
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,446
...O DE UN TUTOR ADULTO.
3
00:00:09,496 --> 00:00:14,287
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
4
00:00:30,812 --> 00:00:35,300
Una Traducción - Corrección De:
SHADOW84@TheSubFactory
5
00:02:57,167 --> 00:02:59,133
Así que esa es la esposa de Eddy.
6
00:02:59,233 --> 00:03:02,067
No es en absoluto
como me la describiste.
7
00:03:06,933 --> 00:03:09,067
¿Sabes quién es?
8
00:03:09,167 --> 00:03:11,867
Esa actriz Norteamericana que
casi logra que el primer ministro...
9
00:03:11,967 --> 00:03:15,067
...participara en un duelo
de pistolas por ella.
10
00:03:18,967 --> 00:03:21,067
¡Ese es el acorde equivocado!
11
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
No, está bien.
12
00:03:25,467 --> 00:03:27,433
Te mostraré el acorde correcto,
maldición.
13
00:03:27,533 --> 00:03:29,300
¡Dame eso!
14
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Muy bien, todos.
15
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
Levántenlas.
16
00:03:36,133 --> 00:03:37,500
Así es, amigos.
17
00:03:37,600 --> 00:03:39,933
Esto es un atraco,
y es algo natural.
18
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Muy bien, vamos, vamos.
Déjenlo todo.
19
00:03:45,500 --> 00:03:46,400
Vamos. Vamos.
20
00:03:46,500 --> 00:03:47,833
Si robas a los ricos,
te lo puedes quedar.
21
00:03:47,933 --> 00:03:49,233
Ese es mi lema.
22
00:03:49,333 --> 00:03:54,267
Relojes, anillos,
billeteras, tómenlo todo.
23
00:03:58,467 --> 00:04:00,567
Oye, ¿esa gente es real o qué?
24
00:04:00,667 --> 00:04:03,733
El reloj.
25
00:04:03,833 --> 00:04:06,467
Esto no es un buen lugar
para una chica como tú.
26
00:04:10,467 --> 00:04:11,800
Vamos.
27
00:04:11,900 --> 00:04:12,833
No, déjala.
28
00:04:18,300 --> 00:04:19,367
Vamos, muchachos.
29
00:04:22,667 --> 00:04:26,233
Muy bien, todos,
abajo, al suelo.
30
00:04:26,333 --> 00:04:27,700
¡Tírense al suelo!
31
00:04:43,067 --> 00:04:46,467
¡Chicos, regresen!
32
00:04:46,567 --> 00:04:48,367
Taxi.
33
00:05:13,067 --> 00:05:14,667
¿Para qué me quieres?
34
00:05:14,767 --> 00:05:15,767
Voy a violarte.
35
00:05:15,867 --> 00:05:17,233
¿Qué diablos crees que quiero?
36
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
Tonterías.
37
00:05:19,433 --> 00:05:20,933
No te creo.
38
00:05:21,067 --> 00:05:23,733
Además, no puedes violarme.
39
00:05:23,833 --> 00:05:25,300
Me gusta el sexo.
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,167
De acuerdo.
41
00:05:27,267 --> 00:05:28,400
Bien. Eres una rehén.
42
00:05:28,500 --> 00:05:29,400
¿Qué tal eso?
43
00:05:29,500 --> 00:05:30,800
Me encanta.
44
00:05:32,467 --> 00:05:35,867
Nena, realmente tienes clase, amiga.
45
00:05:35,967 --> 00:05:37,567
Alguien pagará un montón
de pesos...
46
00:05:37,667 --> 00:05:39,100
...para que regreses con la familia.
47
00:05:41,300 --> 00:05:43,633
¿Adónde vas, a tu guarida de bandido
o algo así?
48
00:05:43,733 --> 00:05:44,633
¿Bandido?
49
00:05:44,733 --> 00:05:45,833
¿A qué demonios
te refieres con, bandido?
50
00:05:45,933 --> 00:05:47,233
Yo no soy un bandido.
51
00:05:47,333 --> 00:05:48,667
Soy un revolucionario.
52
00:05:53,533 --> 00:05:54,933
Cristo, ya sé quién eres.
53
00:05:55,067 --> 00:05:56,833
Eres la chica loca que ha estado
cogiéndose...
54
00:05:56,933 --> 00:05:58,067
...a la mitad del gobierno.
55
00:05:58,167 --> 00:06:00,367
Espera un minuto.
56
00:06:00,467 --> 00:06:02,433
Dios, no conseguiré
ni un centavo por ti.
57
00:06:02,533 --> 00:06:04,867
Me pagarían por deshacerme
de ti.
58
00:06:05,067 --> 00:06:07,067
No eres más que una simple--
59
00:06:08,533 --> 00:06:10,433
Cristo.
60
00:06:12,800 --> 00:06:15,367
Creo que aquí es donde tú y yo
nos separamos.
61
00:06:23,400 --> 00:06:26,467
Diles que me fui por otro lado,
¿quieres?
62
00:06:45,833 --> 00:06:47,933
Capturamos a la cómplice femenina.
63
00:06:48,067 --> 00:06:50,467
¿Qué crees que estás haciendo,
idiota?
64
00:06:50,567 --> 00:06:51,467
Cállate.
65
00:06:51,567 --> 00:06:54,367
Estás bajo arresto.
66
00:06:54,467 --> 00:06:57,567
Nos puso en una difícil posición,
Sra. Rich.
67
00:06:57,667 --> 00:06:59,067
Por supuesto,
68
00:06:59,100 --> 00:07:02,067
entenderá que esto sólo es un
procedimiento sumario informal.
69
00:07:02,133 --> 00:07:04,700
Tenemos que hacer
algunos arreglos temporales.
70
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Estas cosas
toman tiempo para arreglarse.
71
00:07:06,900 --> 00:07:08,933
Exijo contactar
con la Embajada Norteamericana.
72
00:07:09,067 --> 00:07:09,967
Por supuesto.
73
00:07:10,067 --> 00:07:11,767
Puede escribir una carta.
74
00:07:11,867 --> 00:07:13,467
Sin embargo, su comportamiento aquí...
75
00:07:13,567 --> 00:07:15,667
...ya ha avergonzado a su gobierno.
76
00:07:15,767 --> 00:07:17,900
No esperaría una respuesta
muy entusiasta...
77
00:07:18,067 --> 00:07:21,267
...si fuera usted.
78
00:07:21,367 --> 00:07:22,700
Quiero un abogado.
79
00:07:22,800 --> 00:07:23,867
Ya se lo he dicho.
80
00:07:23,967 --> 00:07:26,067
Este es su abogado, Sra. Rich.
81
00:07:26,100 --> 00:07:27,467
Créame, Sra. Rich,
82
00:07:27,567 --> 00:07:29,400
Tengo sus intereses
en el corazón.
83
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
Como su abogado,
84
00:07:31,067 --> 00:07:33,967
le aconsejo que lo mejor es dejar
que las cosas se calmen un poco.
85
00:07:34,067 --> 00:07:36,867
Sí, tomará un tiempo.
86
00:07:36,967 --> 00:07:40,167
Estas cosas siempre llevan tiempo.
87
00:08:16,400 --> 00:08:18,167
Ustedes dos, salgan.
88
00:08:28,367 --> 00:08:30,200
Por aquí, por aquí.
89
00:09:42,367 --> 00:09:45,600
Bien, chicas, formen una fila ahí.
90
00:09:45,700 --> 00:09:48,133
Dense prisa.
91
00:09:48,233 --> 00:09:51,967
Apresúrense.
92
00:09:52,067 --> 00:09:53,767
Tú, afuera.
93
00:10:07,700 --> 00:10:12,800
No habrá favores
especiales para nadie.
94
00:10:12,900 --> 00:10:16,367
Las reglas principales aquí
son no pelear...
95
00:10:16,467 --> 00:10:22,667
...y no fornicar con nadie.
96
00:10:22,767 --> 00:10:28,367
Ahora, quiero que vean algo.
97
00:10:42,667 --> 00:10:44,667
Vean.
98
00:10:44,767 --> 00:10:47,300
Ellos saben quiénes son ustedes,
99
00:10:47,400 --> 00:10:50,800
y siempre podrán encontrarlas,
100
00:10:50,900 --> 00:10:55,533
sin importar cuán rápido
o cuán lejos puedan correr.
101
00:11:30,333 --> 00:11:32,233
¡Django!
102
00:11:32,333 --> 00:11:34,600
¡Ya viene Django!
103
00:11:46,367 --> 00:11:47,633
Es Django.
104
00:11:47,733 --> 00:11:50,467
¿Dónde has estado?
105
00:11:51,600 --> 00:11:54,833
Te pregunté, ¿dónde has estado?
106
00:11:57,467 --> 00:12:01,100
He cruzado todo el maldito bosque,
imbécil.
107
00:12:06,867 --> 00:12:12,300
Nene. Nene.
108
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
Blossom, cariño.
109
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
¡Bastardo mujeriego,
y fornicador!
110
00:12:19,300 --> 00:12:22,333
Te fuiste con esa flacucha
por dos días.
111
00:12:22,433 --> 00:12:24,733
¿Y ahora vuelves aquí
y me llamas "cariño"?
112
00:12:24,833 --> 00:12:26,200
Espera un minuto, Blossom,
cariño.
113
00:12:26,300 --> 00:12:28,100
Te dije que te cortaría...
114
00:12:28,200 --> 00:12:30,133
...si intentabas hacerme
una de esas mierdas a mí.
115
00:12:34,867 --> 00:12:36,467
Cucaracha calva.
116
00:12:37,600 --> 00:12:39,067
Vamos.
117
00:12:43,333 --> 00:12:44,767
Vamos, idiota.
118
00:12:44,867 --> 00:12:49,533
Piojoso, inservible.
119
00:12:49,633 --> 00:12:53,200
Tu trasero es mío, mujer.
120
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Lo siento, nena.
121
00:12:59,300 --> 00:13:02,933
Pero creí que necesitabas refrescarte.
122
00:13:54,833 --> 00:13:56,233
¡Hurra!
123
00:13:59,067 --> 00:14:02,067
¡Django, cariño!
124
00:14:31,233 --> 00:14:35,300
Qué hombre, ese Django.
125
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
Y qué mujer, esa Blossom.
126
00:14:42,567 --> 00:14:46,200
Sí sólo tuviéramos más como ella.
127
00:14:46,300 --> 00:14:48,233
Qué revolución tendríamos entonces.
128
00:14:48,333 --> 00:14:49,667
Sí, sí.
129
00:14:49,767 --> 00:14:55,767
Qué buen ejército podríamos formar
si tuviéramos muchas mujeres.
130
00:14:55,867 --> 00:14:58,767
Oye, esa es una buena idea.
131
00:14:58,867 --> 00:15:00,800
Robemos algunas.
132
00:15:00,900 --> 00:15:02,267
¿Qué?
133
00:15:02,367 --> 00:15:03,767
Somos hombres.
134
00:15:03,867 --> 00:15:07,567
Robemos algunas mujeres
para la revolución.
135
00:15:09,833 --> 00:15:12,067
¿Cuántas crees que deberíamos tener?
136
00:15:12,100 --> 00:15:15,833
100, 200.
137
00:15:15,933 --> 00:15:17,167
Genial.
138
00:15:17,267 --> 00:15:19,267
Grandioso, amigo.
139
00:15:19,367 --> 00:15:20,667
Espléndido.
140
00:15:20,767 --> 00:15:21,667
Y, ¿de dónde?
141
00:15:21,767 --> 00:15:23,100
¿Qué?
142
00:15:23,200 --> 00:15:27,167
¿Dónde vamos a encontrar 200
mujeres que podamos robar?
143
00:15:29,433 --> 00:15:32,267
Debe existir un lugar.
144
00:15:44,433 --> 00:15:47,067
No te hagas la tímida conmigo, Lucy.
145
00:15:47,100 --> 00:15:50,467
De todos modos, no tienes
nada que me interese.
146
00:15:50,567 --> 00:15:53,200
Hola, Rocco.
147
00:15:53,300 --> 00:15:55,833
¿Qué pasa, semental?
148
00:15:55,933 --> 00:15:59,300
No hay nada para ti, Jones.
149
00:15:59,400 --> 00:16:01,067
Resuelve tus propios problemas.
150
00:16:01,167 --> 00:16:02,767
Vamos, Rocco.
151
00:16:02,867 --> 00:16:05,067
¿Esto no te produce algo?
152
00:16:05,100 --> 00:16:07,667
¿Ni siquiera un pequeño
cosquilleo ahí abajo?
153
00:16:08,767 --> 00:16:11,833
Muchas gracias.
154
00:16:14,167 --> 00:16:15,700
Bien, ¿qué es esto?
155
00:16:15,800 --> 00:16:19,500
Ya me iba.
156
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
¿A qué le teme?
157
00:16:21,200 --> 00:16:22,933
A la lepra, obviamente.
158
00:16:25,133 --> 00:16:27,600
Muy bien, señoritas, apúrense.
159
00:16:27,700 --> 00:16:28,633
Dense prisa.
160
00:16:28,733 --> 00:16:30,733
No me importan sus piojos
en la entrepierna.
161
00:16:30,833 --> 00:16:32,367
Ellos también tienen que comer.
162
00:16:32,467 --> 00:16:34,067
¿Cuál es la prisa, Rocco?
163
00:16:34,167 --> 00:16:36,067
Tus novios te esperarán.
164
00:16:36,167 --> 00:16:40,567
Tienes envidia de pene.
165
00:16:40,667 --> 00:16:42,433
Tú.
166
00:16:42,533 --> 00:16:45,233
Vamos, tú también ,estúpida.
167
00:16:45,333 --> 00:16:48,767
Levántate y lávate esos bichos
como todas.
168
00:16:48,867 --> 00:16:51,267
Vamos.
169
00:16:53,233 --> 00:16:55,833
Haz lo que te digo.
170
00:16:55,933 --> 00:16:56,867
Muy bien, chicas.
171
00:16:56,967 --> 00:16:57,967
A paso ligero.
172
00:16:58,067 --> 00:16:59,967
Tenemos nuevas invitadas
esta noche.
173
00:17:00,067 --> 00:17:02,300
Quiero que muestren hospitalidad
y respeto hacia ellas.
174
00:17:02,400 --> 00:17:03,300
Limpien esas habitaciones.
175
00:17:03,400 --> 00:17:04,300
Recojan esos bichos.
176
00:17:04,400 --> 00:17:05,533
No los quiero en los dedos
de mis pies.
177
00:17:05,633 --> 00:17:06,733
Vamos. Vamos.
178
00:17:06,833 --> 00:17:08,667
Muévanse, un poco más rápido.
179
00:17:08,767 --> 00:17:10,067
Ve a jugar contigo misma, Jones.
180
00:17:10,167 --> 00:17:11,500
Me encantaría, más tarde, gracias.
181
00:17:13,133 --> 00:17:14,833
Vaya, hueles bien.
182
00:17:14,933 --> 00:17:16,733
Estoy segura de que Mickie te amará.
183
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
Sí.
184
00:17:18,200 --> 00:17:20,067
Vamos chicas, un poco más rápido.
185
00:17:20,133 --> 00:17:21,267
Vengan.
186
00:17:21,367 --> 00:17:22,367
Les mostraré su suite.
187
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Número 18.
188
00:17:23,667 --> 00:17:25,267
Creo que te gustará.
189
00:17:25,367 --> 00:17:27,267
Una cama firme, un bonito colchón.
190
00:17:27,367 --> 00:17:28,267
El timbre está a la derecha.
191
00:17:28,367 --> 00:17:30,067
Llámame, servicio de habitación...
Gracias...
192
00:17:30,100 --> 00:17:31,900
Si me necesitas.
193
00:17:37,667 --> 00:17:39,700
Esa es tuya.
194
00:17:43,267 --> 00:17:46,800
Tenemos una nueva cerda,
chicos y chicas.
195
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
Ya basta, Jones.
196
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
¿No ves que la chica tiene clase?
197
00:17:50,700 --> 00:17:54,733
¿Qué puede saber una puta
como tú sobre la clase?
198
00:17:54,833 --> 00:17:56,667
Ella no tiene clase.
199
00:17:56,767 --> 00:17:59,433
Es sólo otra puta..
200
00:17:59,533 --> 00:18:01,800
Bienvenida a la cabaña número dos.
201
00:18:01,900 --> 00:18:03,967
Empezamos a trabajar
a las 4 de la mañana.
202
00:18:04,067 --> 00:18:05,067
¿Estás lista?
203
00:18:06,300 --> 00:18:08,267
Eso nunca sucederá.
204
00:18:08,367 --> 00:18:09,633
¿Y si no lo estoy?
205
00:18:09,733 --> 00:18:12,633
Te patearán el trasero.
206
00:18:12,733 --> 00:18:13,900
No se preocupen.
207
00:18:14,067 --> 00:18:16,067
Saldré de aquí en uno o dos días.
208
00:18:16,100 --> 00:18:17,133
¿Sí?
209
00:18:17,233 --> 00:18:18,933
¿Quién te va a liberas?
210
00:18:19,067 --> 00:18:21,833
¿Tu amigo, el Primer Ministro?
211
00:18:21,933 --> 00:18:25,467
¿Quieres decir, que ella realmente
conoce al Primer Ministro?
212
00:18:25,567 --> 00:18:27,733
No sé si sabrás esto,
213
00:18:27,833 --> 00:18:31,767
pero por aquí, entre nosotras,
honestas ladronas y asesinas,
214
00:18:31,867 --> 00:18:32,967
un prisionero político...
215
00:18:33,067 --> 00:18:35,933
...es la sucia escoria más baja
que puede existir.
216
00:18:36,067 --> 00:18:37,667
Vamos.
Vamos, Carla.
217
00:18:37,767 --> 00:18:40,333
Que nos diga qué tuvo que ver
con el Primer Ministro.
218
00:18:40,433 --> 00:18:42,700
Ella se lo estaba cogiendo.
219
00:18:42,800 --> 00:18:44,133
Espera un minuto.
220
00:18:44,233 --> 00:18:46,067
Ella está bien, entonces.
221
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Eso la convierte en una puta.
222
00:18:47,433 --> 00:18:48,500
Ella está bien.
223
00:18:48,600 --> 00:18:50,267
No, eso no es lo mismo.
224
00:18:50,367 --> 00:18:52,467
No con el Primer Ministro.
225
00:18:52,567 --> 00:18:55,400
Mira, si te cogiste
a algún tipo importante...
226
00:18:55,500 --> 00:18:58,533
...en la parte de atrás de una barra
en el palacio imperial del rey mierda,
227
00:18:58,633 --> 00:18:59,800
nena, aun así te estás prostituyendo.
228
00:18:59,900 --> 00:19:00,933
Ella está bien.
229
00:19:01,067 --> 00:19:02,833
A menos que lo hiciera por diversión.
230
00:19:02,933 --> 00:19:04,133
Y no sea una puta.
231
00:19:04,233 --> 00:19:05,433
Ella es política.
232
00:19:05,533 --> 00:19:09,067
Divertirse, ¿con ese gordo asqueroso?
233
00:19:09,100 --> 00:19:12,133
¿Qué tal el cerdo?
234
00:19:12,233 --> 00:19:16,067
¿Te gustó o no?
235
00:19:16,133 --> 00:19:19,067
Siempre me ha gustado.
236
00:19:19,133 --> 00:19:20,133
¿A ti no?
237
00:19:28,233 --> 00:19:32,900
Oigan, no están mis cosas.
238
00:19:33,067 --> 00:19:36,667
De acuerdo.
239
00:19:36,767 --> 00:19:40,333
¿Quién de ustedes, putas,
se llevó mis cosas?
240
00:19:40,433 --> 00:19:42,800
Debes haberlas perdido
en algún lado, cariño.
241
00:19:42,900 --> 00:19:45,533
Nadie aquí tomaría algo...
242
00:19:45,633 --> 00:19:47,067
...que no le pertenezca.
243
00:19:49,167 --> 00:19:50,700
Bien, llamaré al guardia...
244
00:19:50,800 --> 00:19:53,733
...y veremos qué tiene que decir
al respecto.
245
00:19:58,667 --> 00:20:01,400
Sabes, tienes un rostro muy bonito.
246
00:20:01,500 --> 00:20:02,433
Bueno, olvídalo, cariño.
247
00:20:02,533 --> 00:20:03,867
No eres mi tipo.
248
00:20:03,967 --> 00:20:06,133
Sólo estoy tratando de decirte
que si llamas al guardia,
249
00:20:06,233 --> 00:20:08,033
ya no volverá a ser tan bonito.
250
00:20:08,133 --> 00:20:09,500
¿Es una amenaza?
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,767
Es un hecho.
252
00:20:10,867 --> 00:20:11,900
Honestamente.
253
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
Sólo estoy tratando de ayudarte.
254
00:20:27,500 --> 00:20:28,400
Vamos, chicas.
255
00:20:28,500 --> 00:20:29,733
En fila.
256
00:20:29,833 --> 00:20:31,933
Ustedes dos, muévanse.
257
00:20:32,033 --> 00:20:33,333
Derechas.
258
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
Pónganse en fila.
259
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Vamos.
260
00:20:35,933 --> 00:20:37,333
Alinéense.
261
00:20:37,433 --> 00:20:38,500
Más recta.
262
00:20:38,600 --> 00:20:40,167
Muy bien.
263
00:20:40,267 --> 00:20:42,300
¿Qué es la "Gran Pajarera"?
264
00:20:42,400 --> 00:20:44,733
Así es como llamamos al molino,
265
00:20:44,833 --> 00:20:48,533
esa gran máquina que saca
el azúcar de la caña.
266
00:20:48,633 --> 00:20:51,500
El Alcaide Zappa
está loco con eso.
267
00:20:51,600 --> 00:20:54,900
Hizo que construyeran todo
a partir de su propio plan,
268
00:20:55,000 --> 00:20:58,600
y sigue añadiendo,
haciéndolo cada vez más grande.
269
00:20:58,700 --> 00:21:00,300
Las que trabajan en la pajarera...
270
00:21:00,400 --> 00:21:01,733
...son aquellas que no pudieron
seguir el ritmo...
271
00:21:01,833 --> 00:21:03,667
...de trabajo en el campo...
272
00:21:03,767 --> 00:21:05,433
...o chicas que causaban problemas,
273
00:21:05,533 --> 00:21:07,800
...formando peleas,
o robando algo.
274
00:21:07,900 --> 00:21:12,967
Es por eso que la gente se lastima
en ocasiones en la Gran Pajarera,
275
00:21:13,067 --> 00:21:17,633
especialmente los informantes
resultan heridos, incluso asesinados.
276
00:21:26,567 --> 00:21:28,133
Como te estaba diciendo,
277
00:21:28,233 --> 00:21:31,667
las informantes siempre
son descubiertas.
278
00:21:31,767 --> 00:21:32,767
Muy bien, chicas.
279
00:21:32,867 --> 00:21:35,367
Vamos a trabajar.
280
00:22:03,067 --> 00:22:07,267
Bien, miren a nuestra
pequeña Srta. Elegante.
281
00:22:07,367 --> 00:22:11,367
Parece que naciste
con un coco en la boca.
282
00:22:11,467 --> 00:22:13,867
Aprendo rápido.
283
00:22:13,967 --> 00:22:16,067
Casi cualquier cosa.
284
00:22:16,100 --> 00:22:18,233
Muy bien.
285
00:22:18,333 --> 00:22:22,467
Ya lo veremos en los largos
años por venir.
286
00:22:22,567 --> 00:22:23,467
Tienes suerte.
287
00:22:23,567 --> 00:22:24,467
Le gustas.
288
00:22:24,567 --> 00:22:25,833
¿Y qué?
289
00:22:25,933 --> 00:22:27,733
Al principio, pensé que te meterías
290
00:22:27,833 --> 00:22:29,433
en un montón de problemas
por aquí,
291
00:22:29,533 --> 00:22:33,167
pero creo que eres más inteligente
de lo que cualquiera pensaría.
292
00:22:33,267 --> 00:22:35,967
Sabes cómo llegar
al lado bueno de las personas.
293
00:22:36,067 --> 00:22:38,633
Mira, no necesito amigas,
294
00:22:38,733 --> 00:22:40,633
y no deseo enemigas.
295
00:22:40,733 --> 00:22:43,267
Lo único que quiero
es salir de este lugar.
296
00:22:43,367 --> 00:22:45,867
He escuchado hablar de ti
y de tus cartas.
297
00:22:45,967 --> 00:22:47,433
Pero voy a decirte algo.
298
00:22:47,533 --> 00:22:50,367
Tus cartas no te servirán de nada.
299
00:22:50,467 --> 00:22:52,067
No te creo.
300
00:22:52,100 --> 00:22:53,700
Ni siquiera he tenido un juicio.
301
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
Alguien me sacará de aquí.
302
00:22:56,300 --> 00:22:59,633
Bueno, muchas de nosotras
dijimos lo mismo.
303
00:22:59,733 --> 00:23:01,167
Ya lo verás.
304
00:23:05,733 --> 00:23:07,567
Muévete.
305
00:23:07,667 --> 00:23:11,067
Tú, sube las escaleras.
306
00:23:11,167 --> 00:23:13,533
Date prisa.
307
00:23:51,733 --> 00:23:52,800
¡No!
308
00:24:04,533 --> 00:24:07,333
Por favor, envíenla
a un manicomio de inmediato.
309
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Eso es horrible.
310
00:25:01,067 --> 00:25:02,967
Nunca salen.
311
00:25:03,067 --> 00:25:05,800
Por ninguna razón.
312
00:25:05,900 --> 00:25:08,700
Oye, Karen,
eres una gran tonta.
313
00:25:08,800 --> 00:25:10,467
Por qué no entras allí
con el resto de ellas.
314
00:25:10,567 --> 00:25:11,833
¿No es dónde perteneces?
315
00:25:11,933 --> 00:25:14,400
¡Maldita sea!
316
00:25:37,233 --> 00:25:39,333
Muy bien, todas, todas,
vuelvan a trabajar.
317
00:25:39,433 --> 00:25:41,767
Vuelvan a trabajar.
318
00:25:52,533 --> 00:25:55,567
Ya no se atascará más.
319
00:25:55,667 --> 00:25:58,833
Blossom, cariño,
eres un genio para esas cosas.
320
00:25:58,933 --> 00:26:04,067
Sólo se necesita
el toque de una dama.
321
00:26:04,167 --> 00:26:05,933
Gunga din.
322
00:26:06,067 --> 00:26:07,433
Tráeme otra jarra, amigo.
323
00:26:07,533 --> 00:26:09,500
Esta me está preparando
para algo feroz.
324
00:26:09,600 --> 00:26:13,367
Muy bien, "D".
325
00:26:13,467 --> 00:26:15,567
Sip, Blossom, cariño,
326
00:26:15,667 --> 00:26:17,267
quédate conmigo,
y uno de estos días,
327
00:26:17,367 --> 00:26:19,533
serás la Primera Dama
de esta República.
328
00:26:19,633 --> 00:26:21,467
Puedes aportar tu larga golosina
a que así será,
329
00:26:21,567 --> 00:26:24,067
y cuando suceda,
patearé algunos traseros también.
330
00:26:24,167 --> 00:26:25,633
Les mostraré a las estiradas
de la sociedad...
331
00:26:25,733 --> 00:26:28,233
...cómo hacer una verdadera
fiesta presidencial.
332
00:26:28,333 --> 00:26:29,567
Así es.
333
00:26:29,667 --> 00:26:32,500
Tan pronto como empecemos
esa revolución...
334
00:26:32,600 --> 00:26:34,133
...me lo has estado prometiendo.
335
00:26:34,233 --> 00:26:37,300
Dime algo, ¿cuándo empezaremos
con esa revolución?
336
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
Muy pronto.
337
00:26:38,800 --> 00:26:40,500
Muy pronto.
338
00:26:40,600 --> 00:26:42,067
Mañana, la revolución.
339
00:26:42,167 --> 00:26:43,167
Esta noche, tendremos un festín.
340
00:26:43,267 --> 00:26:44,400
Ese es mi lema, nena.
341
00:26:44,500 --> 00:26:46,067
No me digas.
342
00:26:46,133 --> 00:26:48,300
Oye, dame eso.
343
00:27:04,433 --> 00:27:06,367
¿Ace, qué sucede?
344
00:27:09,067 --> 00:27:12,067
Los chicos y yo hemos estado hablando
sobre la revolución.
345
00:27:12,100 --> 00:27:13,133
Y cosas así.
346
00:27:13,233 --> 00:27:14,533
Sí.
347
00:27:14,633 --> 00:27:17,367
Sí, sobre cómo hacer
que todo comience de verdad,
348
00:27:17,467 --> 00:27:18,700
ya sabes.
349
00:27:18,800 --> 00:27:23,500
Bueno, de la forma en cómo empezaron
la Revolución Francesa.
350
00:27:23,600 --> 00:27:24,700
¿La qué?
351
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
La Revolución Francesa,
ya sabes, en Francia.
352
00:27:27,600 --> 00:27:29,700
Sí, esa.
Es cierto.
353
00:27:29,800 --> 00:27:32,867
Ellos empezaron
asaltando La Bastilla.
354
00:27:32,967 --> 00:27:34,633
¿Eso hicieron?
355
00:27:34,733 --> 00:27:36,300
Sí, supongo que sí.
356
00:27:36,400 --> 00:27:39,067
Y eso es lo que queremos hacer.
357
00:27:39,133 --> 00:27:43,333
¿Tienen en mente alguna "bastilla"
en particular?
358
00:27:43,433 --> 00:27:46,900
De hecho, ya hemos elegido una.
359
00:27:47,067 --> 00:27:48,367
Está llena de mujeres,
360
00:27:48,467 --> 00:27:49,367
cientos de ellas.
361
00:27:49,467 --> 00:27:50,500
Piénsalo, amigo.
362
00:27:50,600 --> 00:27:52,133
Qué golpe para la libertad.
363
00:27:52,233 --> 00:27:54,867
Liberar a todas esas
hermosas jovencitas.
364
00:27:54,967 --> 00:27:57,200
¿Cómo piensan hacer eso?
365
00:27:57,300 --> 00:28:01,867
Tenemos que conseguir
a alguien de adentro.
366
00:28:22,433 --> 00:28:25,867
¡Doctor, doctor!
367
00:28:59,767 --> 00:29:05,100
Hola, semental,
¿buscas a alguien en especial?
368
00:29:10,433 --> 00:29:11,433
Tsiang.
369
00:29:11,533 --> 00:29:12,600
Prisionera Tsiang.
370
00:29:12,700 --> 00:29:13,600
No.
371
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Ahí está, por allí.
372
00:29:16,467 --> 00:29:18,200
Ahí estás.
373
00:29:18,300 --> 00:29:20,133
¿Por qué te ves tan sucia?
374
00:29:20,233 --> 00:29:21,900
Tienes que asearte.
375
00:29:22,067 --> 00:29:23,667
Por favor.
Otra vez no.
376
00:29:23,767 --> 00:29:25,067
Llévate a otra esta vez.
377
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
¿A quién quieres engañar, preciosa?
378
00:29:26,700 --> 00:29:28,367
Vamos ahora mismo.
379
00:29:28,467 --> 00:29:29,667
¿Qué sucede?
380
00:29:29,767 --> 00:29:33,067
El Alcaide tiene deseos
de un poco de compañía.
381
00:29:33,133 --> 00:29:34,667
Bien, es bueno saber...
382
00:29:34,767 --> 00:29:37,500
...que al menos hay un hombre por aquí
que tiene inclinaciones normales.
383
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
No te hagas ilusiones.
384
00:29:39,067 --> 00:29:42,600
Lin Tsiang es la única
que le ha gustado.
385
00:29:42,700 --> 00:29:43,967
¿Y por qué no?
386
00:29:44,067 --> 00:29:48,133
Es una buena comida,
si te gusta el Chop Suey.
387
00:30:16,667 --> 00:30:18,900
Vaya, debes tener mucha sed.
388
00:30:19,000 --> 00:30:20,967
Sí
389
00:30:21,067 --> 00:30:24,700
Pero, sabes,
creo que ya estoy mejor.
390
00:30:24,800 --> 00:30:29,667
Casi he dejado de escuchar
esas voces.
391
00:30:29,767 --> 00:30:33,600
Pero los demás...
Están locos.
392
00:30:33,700 --> 00:30:36,233
No quiero estar más aquí.
393
00:30:36,333 --> 00:30:38,733
Escúchame, veré
si puedo sacarte de aquí.
394
00:30:38,833 --> 00:30:41,033
Hablaré con el Alcaide, ¿de acuerdo?
395
00:30:41,133 --> 00:30:44,067
Por favor.
396
00:30:44,167 --> 00:30:46,367
Estaré bien desde ahora.
397
00:30:46,467 --> 00:30:47,767
Lo prometo.
398
00:30:47,867 --> 00:30:51,500
Mira, Rina,
sólo resiste, ¿de acuerdo?
399
00:30:51,600 --> 00:30:52,967
Está bien.
400
00:31:16,567 --> 00:31:18,067
¿Ya viene?
401
00:31:18,133 --> 00:31:20,733
Él aún tiene la luz roja encendida.
402
00:31:20,833 --> 00:31:23,800
No tienes nada más que informar.
403
00:31:23,900 --> 00:31:26,300
No, no hay nada más.
404
00:31:26,400 --> 00:31:27,700
Lo juro.
405
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
Bien, ya veo.
406
00:31:30,700 --> 00:31:35,067
Entonces, escucha esto.
407
00:31:35,100 --> 00:31:38,967
Mami, te extraño mucho.
408
00:31:39,067 --> 00:31:41,167
Lloro y lloro todas las noches.
409
00:31:41,267 --> 00:31:45,800
¿Cuándo vas a regresar?
410
00:31:45,900 --> 00:31:48,367
No, ahora no.
411
00:31:48,467 --> 00:31:49,833
Es suficiente.
412
00:31:49,933 --> 00:31:54,467
Quizás la próxima vez si me traes
información más importante...
413
00:31:54,567 --> 00:31:59,867
...que un poco de alcohol
tomado de la enfermería.
414
00:31:59,967 --> 00:32:05,200
Bueno, no podemos permitir
que nadie sospeche de ti,
415
00:32:05,300 --> 00:32:07,500
ni siquiera los guardias.
416
00:32:07,600 --> 00:32:11,767
Esas mujeres tienen formas
de sacarles información a los guardias.
417
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
Quieto, muchacho.
418
00:32:17,900 --> 00:32:19,633
No voy a ninguna parte.
419
00:32:19,733 --> 00:32:20,967
Sólo estamos mirando.
420
00:32:21,067 --> 00:32:22,833
Bueno, chicas,
saquen sus copas.
421
00:32:22,933 --> 00:32:24,100
Gina se va a casa mañana,
422
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
y tiene una pequeña sorpresa
para nosotras.
423
00:32:26,067 --> 00:32:28,633
Dame esa cosa.
424
00:32:31,133 --> 00:32:32,933
Qué tenemos aquí.
425
00:32:34,067 --> 00:32:37,533
Chateau "hígado verde" 1912.
426
00:32:37,633 --> 00:32:39,667
Les garantiza que se sentirán
como un orangután en celo.
427
00:32:41,733 --> 00:32:43,233
Es la hora del coctel.
428
00:32:43,333 --> 00:32:44,433
Levántense, chicas.
429
00:32:44,533 --> 00:32:45,567
Acérquense al bar, chicas.
430
00:32:45,667 --> 00:32:47,367
Acérquense al bar.
431
00:32:47,467 --> 00:32:49,300
Permíteme esa taza.
Gracias.
432
00:32:50,933 --> 00:32:52,067
¿De dónde salió eso?
433
00:32:52,167 --> 00:32:53,500
Ella trabaja en la enfermería.
434
00:32:53,600 --> 00:32:55,133
Esperen un minuto.
435
00:32:55,233 --> 00:32:58,067
Eso no proviene de los frascos
con las tripas otra vez, ¿verdad?
436
00:32:58,167 --> 00:32:59,933
No, esta vez es del bueno.
437
00:33:00,067 --> 00:33:02,533
De verdad,
438
00:33:02,633 --> 00:33:04,533
¿Qué sucede si descubren
que ella lo tomó?
439
00:33:04,633 --> 00:33:06,833
Entonces no se irá a casa mañana.
440
00:33:06,933 --> 00:33:10,567
O por un largo tiempo, de hecho.
441
00:33:16,067 --> 00:33:19,933
Oigan, oigan, aquí viene.
442
00:33:20,067 --> 00:33:21,933
Mierda.
443
00:33:41,767 --> 00:33:42,867
Lo lamento, niña grande.
444
00:33:42,967 --> 00:33:44,967
Es por tu protección,
ya lo sabes.
445
00:33:45,067 --> 00:33:46,533
Y una mierda que lo sé.
446
00:33:46,633 --> 00:33:52,100
Es para protegerme de esa
maníaca sexual.
447
00:33:52,200 --> 00:33:55,367
¿No puedes hacer que se calle?
448
00:33:55,467 --> 00:33:57,300
Hazla callar.
449
00:34:02,600 --> 00:34:03,500
Cállate.
450
00:34:03,600 --> 00:34:05,133
Lo sabemos todo sobre ti.
451
00:34:05,233 --> 00:34:08,467
Te estás preparando para meterte
en un verdadero problema.
452
00:34:15,233 --> 00:34:21,067
Alguien más aquí está en
serios problemas.
453
00:34:21,133 --> 00:34:22,433
¿Gina?
454
00:34:22,533 --> 00:34:23,800
No.
455
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
¡No! ¡No!
456
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
Vamos, nena.
457
00:34:27,800 --> 00:34:30,333
Irás a solitario y a la "pajarera"
en la mañana.
458
00:34:30,433 --> 00:34:31,367
Vamos.
459
00:34:31,467 --> 00:34:33,533
¡No, no!
460
00:34:33,633 --> 00:34:34,833
Yo no lo hice.
461
00:34:34,933 --> 00:34:36,267
Suéltenme.
462
00:34:36,367 --> 00:34:37,600
¡Déjenme ir!
463
00:34:37,700 --> 00:34:40,067
¡No, no!
464
00:34:40,133 --> 00:34:41,733
¡No!
465
00:34:41,833 --> 00:34:45,600
¡No!
466
00:34:48,267 --> 00:34:49,933
¿Qué tal estuvo, Lin?
467
00:34:50,067 --> 00:34:52,067
Fue bueno, ¿verdad?
468
00:34:52,100 --> 00:34:54,567
Déjame en paz, por favor.
469
00:34:54,667 --> 00:34:56,867
Vamos, Lin,
cuéntanos.
470
00:34:56,967 --> 00:34:58,400
Sí, queremos escucharlo.
471
00:34:58,500 --> 00:34:59,600
Nos lo debes.
472
00:34:59,700 --> 00:35:01,100
Oigan, déjenla en paz.
473
00:35:01,200 --> 00:35:05,700
¿No se dan cuenta que está
obviamente alterada por ello?
474
00:35:05,800 --> 00:35:07,233
Ahí va.
475
00:35:07,333 --> 00:35:08,233
Maldición.
476
00:35:08,333 --> 00:35:10,767
No tiene el derecho a no decirnos.
477
00:35:10,867 --> 00:35:13,067
Ella es la única por aquí que recibe
algo de vez en cuando,
478
00:35:13,133 --> 00:35:14,800
y ni siquiera nos lo ha contado.
479
00:35:14,900 --> 00:35:17,800
¡Es algo criminal!
480
00:35:17,900 --> 00:35:20,833
¿Alguien se sabe algún
nuevo chiste sucio?
481
00:35:22,300 --> 00:35:25,167
Por supuesto, algunas personas
de por aquí no necesitan hablar.
482
00:35:25,267 --> 00:35:28,133
Pueden decir lo que piensan
sólo con mirarlas.
483
00:35:28,233 --> 00:35:30,367
Por ejemplo,
mira a esa lesbiana grandota.
484
00:35:30,467 --> 00:35:32,400
Se nota por la forma
en que me mira.
485
00:35:32,500 --> 00:35:34,533
Exactamente lo que está pensando,
486
00:35:34,633 --> 00:35:36,800
Y no es algo agradable.
487
00:35:36,900 --> 00:35:38,567
Puedes saber cómo le encantaría...
488
00:35:38,667 --> 00:35:42,433
...poner esas manos grandes
y calientes sobre mi piel,
489
00:35:42,533 --> 00:35:46,867
y presionar ese cuerpo
grande y feo sobre mí.
490
00:35:46,967 --> 00:35:49,333
¡Oye, espera un minuto!
491
00:36:01,667 --> 00:36:03,400
Entonces ayúdame putita,
te voy a atrapar.
492
00:36:03,500 --> 00:36:05,267
Lo haré.
493
00:36:21,500 --> 00:36:24,400
Espero que todo esto funcione
como dijiste.
494
00:36:24,500 --> 00:36:27,933
Si no es así,
sólo haz que funcione.
495
00:36:32,533 --> 00:36:34,667
Bueno, nena, ya está.
496
00:36:34,767 --> 00:36:36,933
Buena suerte.
497
00:36:37,067 --> 00:36:41,200
Esto es por la revolución.
498
00:37:06,767 --> 00:37:07,967
Eso estuvo muy bien, muchachos.
499
00:37:08,067 --> 00:37:09,300
Muy bien.
500
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Damas y caballeros.
501
00:37:11,500 --> 00:37:14,700
Nuestro invitado de honor de hoy
no necesita presentación.
502
00:37:14,800 --> 00:37:18,633
Su amigo y el mío,
el Gobernador, Carlos Rodríguez.
503
00:37:20,233 --> 00:37:22,267
Vete al diablo, cerdo.
504
00:37:37,767 --> 00:37:40,267
Mierda.
505
00:38:01,567 --> 00:38:02,467
¡Vuelvan adentro!
506
00:38:02,567 --> 00:38:03,833
¡Todas, adentro!
507
00:38:07,067 --> 00:38:08,567
Gracias.
Gracias.
508
00:38:08,667 --> 00:38:10,267
Estarás bien ahora, Rina.
509
00:38:10,367 --> 00:38:12,267
Sí, ahora estoy bien.
510
00:38:12,367 --> 00:38:13,267
Te lo prometo.
511
00:38:13,367 --> 00:38:14,567
Claro que sí.
512
00:38:14,667 --> 00:38:17,733
Se lo dije al Alcaide,
y te dejó salir.
513
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
¿Y sabes qué más?
514
00:38:19,933 --> 00:38:21,733
Irás a una fiesta.
515
00:38:21,833 --> 00:38:23,300
¿Qué?
516
00:38:23,400 --> 00:38:27,133
Algunas personas del gobierno
vienen a inspeccionar el campamento,
517
00:38:27,233 --> 00:38:30,700
y algunas de las chicas han sido
elegidas para conocerlas.
518
00:38:30,800 --> 00:38:35,500
Ahora, esta es nuestra oportunidad
de conseguir ayuda.
519
00:38:35,600 --> 00:38:37,100
¿Te das cuenta?
520
00:38:37,200 --> 00:38:38,100
Sí.
521
00:38:38,200 --> 00:38:40,433
Si sólo pudiéramos hablar con alguien.
522
00:38:40,533 --> 00:38:41,733
Lo haremos.
523
00:38:41,833 --> 00:38:44,267
Pero primero, tenemos que asearte.
524
00:38:44,367 --> 00:38:46,300
El Alcaide quiere verte guapa.
525
00:38:46,400 --> 00:38:48,067
Sí.
526
00:38:48,133 --> 00:38:49,867
Por supuesto.
527
00:38:49,967 --> 00:38:53,967
Somos una comunidad
prácticamente autónoma,
528
00:38:54,067 --> 00:38:56,233
abastecemos todas nuestras
necesidades...
529
00:38:56,333 --> 00:38:59,300
...con el trabajo honesto
de nuestras propias manos.
530
00:38:59,400 --> 00:39:02,733
Deseo que todos noten
el efecto beneficioso...
531
00:39:02,833 --> 00:39:07,600
...del trabajo limpio,
en estas jóvenes mujeres.
532
00:39:07,700 --> 00:39:10,933
Y si terminan esta visita...
533
00:39:11,067 --> 00:39:13,567
...con su fe restaurada
en las cualidades humanas,
534
00:39:13,667 --> 00:39:14,800
debo enfatizar--
535
00:39:14,900 --> 00:39:16,933
Vamos, zappa,
preséntanos a las chicas.
536
00:39:17,067 --> 00:39:18,367
Bien, sí, sí.
537
00:39:18,467 --> 00:39:22,133
Gracias, caballeros,
Senador, Sr. Secretario.
538
00:39:42,233 --> 00:39:44,867
Veo que encontraste tus cosas.
539
00:39:44,967 --> 00:39:46,167
Claro que sí.
540
00:39:46,267 --> 00:39:48,467
Y realmente, necesito algo
que ponerme ahora mismo.
541
00:39:48,567 --> 00:39:50,067
Bien.
542
00:39:53,200 --> 00:39:56,767
Ojalá pudiera ir,
543
00:39:56,867 --> 00:40:01,067
sólo para tener la oportunidad
de hablar con hombres de verdad.
544
00:40:01,167 --> 00:40:03,067
¿No vas a ir?
545
00:40:03,133 --> 00:40:05,533
No.
546
00:40:05,633 --> 00:40:08,733
Me consideran una alborotadora
en este momento.
547
00:40:08,833 --> 00:40:11,067
Bien, hablaré con ellos por ti.
548
00:40:11,167 --> 00:40:12,567
Por todas nosotras.
549
00:40:12,667 --> 00:40:15,867
Les diré cómo es realmente
este lugar.
550
00:40:15,967 --> 00:40:18,233
Y cuando salga de aquí,
551
00:40:18,333 --> 00:40:20,600
me encargaré de que se haga algo
por el resto de ustedes.
552
00:40:20,700 --> 00:40:22,267
¿De verdad crees que puedas?
553
00:40:22,367 --> 00:40:24,300
Claro, tengo amigos importantes.
554
00:40:24,400 --> 00:40:28,900
Lo único que necesito
es hablar con alguien de afuera...
555
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
...sólo unos minutos,
para enviar un mensaje.
556
00:40:31,500 --> 00:40:34,633
No creo que esos tipos vengan
aquí a conversar, cariño.
557
00:40:34,733 --> 00:40:36,133
Vienen aquí por coños.
558
00:40:36,233 --> 00:40:37,133
Cállate, no hables así.
559
00:40:37,233 --> 00:40:40,267
No soporto pensar en ello.
560
00:40:40,367 --> 00:40:46,933
Si tan sólo pudiese acostarme con
un hombre de verdad de vez en cuando,
561
00:40:47,033 --> 00:40:49,033
creo que podría soportarlo.
562
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
No te preocupes,
yo te guiaré a través de esto.
563
00:41:02,700 --> 00:41:05,967
Sé cómo manejar
a estos cretinos.
564
00:41:06,067 --> 00:41:10,300
Esto no es más
que mi racimo de bananos.
565
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
Buen Dios.
566
00:41:11,400 --> 00:41:12,567
¿Ves lo que yo veo?
567
00:41:12,667 --> 00:41:13,700
Tienes razón.
568
00:41:13,800 --> 00:41:14,733
Es ella.
569
00:41:14,833 --> 00:41:16,233
¿Qué diablos está haciendo aquí?
570
00:41:16,333 --> 00:41:17,633
Ese tonto del Alcaide.
571
00:41:17,733 --> 00:41:21,800
Tenemos que sacarla de aquí
antes de que hable con alguien.
572
00:41:22,933 --> 00:41:24,833
Les presento a mi amiga, Rina.
573
00:41:24,933 --> 00:41:26,833
Creo que les interesará
hablar con ella.
574
00:41:26,933 --> 00:41:28,700
Disculpen.
575
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
Sra. Rich.
576
00:41:30,200 --> 00:41:32,933
Alguien ha pedido hablar con usted
en privado por un momento.
577
00:41:33,067 --> 00:41:34,267
Ya lo ves.
578
00:41:34,367 --> 00:41:36,767
Te dije que tenía amigos
en las altas esferas.
579
00:41:36,867 --> 00:41:38,333
Saldremos de aquí, así.
580
00:41:46,933 --> 00:41:47,933
Sólo sácala de aquí.
581
00:41:48,067 --> 00:41:48,933
Mantenla callada.
582
00:41:49,067 --> 00:41:50,100
Así lo haré, Alcaide.
583
00:41:50,200 --> 00:41:51,767
Y recuerde,
si alguien desordena mi cama,
584
00:41:51,867 --> 00:41:53,367
que cambien mis sábanas
esta noche.
585
00:41:53,467 --> 00:41:55,367
Sí, sí, sólo vete.
586
00:42:01,500 --> 00:42:03,167
¡Por favor, déjame hablarles!
587
00:42:05,800 --> 00:42:07,733
Atrás.
Retrocede muchacho. Atrás.
588
00:42:10,667 --> 00:42:12,333
¡Por favor, déjenme hablarles!
589
00:42:12,433 --> 00:42:13,933
¡Ayúdame con la puerta!
590
00:42:22,167 --> 00:42:23,733
Eso debería hacerte callar.
591
00:42:24,833 --> 00:42:26,067
Voy a ir por ti.
592
00:42:26,100 --> 00:42:27,500
¡Maldita puta!
593
00:42:27,600 --> 00:42:29,667
¡Y también voy a salir de aquí!
594
00:42:29,767 --> 00:42:32,233
¡De una forma u otra!
595
00:44:27,767 --> 00:44:29,967
Tú.
596
00:44:30,067 --> 00:44:30,967
Aléjate de ahí.
597
00:44:31,067 --> 00:44:33,067
Ya nadie puede acercarse a este lugar.
598
00:44:33,100 --> 00:44:36,200
Vamos, vuelve a trabajar.
599
00:44:38,800 --> 00:44:42,400
¡Trabajo, trabajo, trabajo!
600
00:44:42,500 --> 00:44:48,067
He tolerado demasiada negligencia
en este campamento.
601
00:44:48,133 --> 00:44:49,867
De ahora en adelante,
602
00:44:49,967 --> 00:44:54,767
habrá una disciplina férrea,
603
00:44:54,867 --> 00:44:59,333
y para aquellas que se nieguen
a hacer su parte...
604
00:44:59,433 --> 00:45:01,267
Castigo.
605
00:45:01,367 --> 00:45:04,067
¡Castigo!
606
00:45:14,233 --> 00:45:16,633
Esta mujer está muerta también.
607
00:45:19,567 --> 00:45:23,733
¿Qué está tratando de hacer
ese tonto de Zappa?
608
00:46:29,733 --> 00:46:32,167
¿Pueden ayudarme?
609
00:46:34,300 --> 00:46:36,467
He sido enviada aquí por error.
610
00:46:36,567 --> 00:46:38,667
Necesito hacer una llamada telefónica.
611
00:46:38,767 --> 00:46:40,200
Enviar un mensaje al exterior.
612
00:46:50,733 --> 00:46:52,600
¿Qué, un teléfono?
613
00:46:52,700 --> 00:46:54,433
Por aquí, vamos.
614
00:46:54,533 --> 00:46:57,067
Teléfono, por aquí.
615
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
Por favor, no me lastime.
616
00:48:00,833 --> 00:48:02,700
Maldita sea.
617
00:48:02,800 --> 00:48:05,533
A mí nunca me sucede
nada de eso.
618
00:48:42,733 --> 00:48:44,500
Vean.
619
00:48:44,600 --> 00:48:46,067
Este será el castigo...
620
00:48:46,167 --> 00:48:49,633
...para cualquiera que intente
escapar de aquí.
621
00:48:49,733 --> 00:48:52,433
Tomen esta lección en serio.
622
00:48:52,533 --> 00:48:58,500
A partir de ahora, su carga de trabajo
aumentará.
623
00:48:58,600 --> 00:49:01,933
No habrá recreación.
624
00:49:02,067 --> 00:49:04,333
Nada de demoras.
625
00:49:04,433 --> 00:49:10,467
Habrá disciplina
en este campamento.
626
00:49:10,567 --> 00:49:12,567
De acuerdo, chicas.
627
00:49:12,667 --> 00:49:15,633
Ese fue todo el entretenimiento
por el día de hoy.
628
00:49:15,733 --> 00:49:17,933
De vuelta al trabajo.
629
00:49:18,067 --> 00:49:20,133
¡Vuelvan a trabajar!
630
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Oye, hermana.
631
00:49:28,300 --> 00:49:30,167
¿Qué hizo ella?
632
00:49:30,267 --> 00:49:32,267
Trató de escapar.
633
00:49:32,367 --> 00:49:33,267
¿Sí?
634
00:49:33,367 --> 00:49:34,800
Tiene agallas, ¿verdad?
635
00:49:34,900 --> 00:49:37,633
No, es sólo que ella no lo sabía.
636
00:49:37,733 --> 00:49:39,533
No hay forma de salir de aquí.
637
00:49:39,633 --> 00:49:41,067
¿No la hay?
638
00:49:41,167 --> 00:49:44,433
No, así que lo mejor
que puedes hacer...
639
00:49:44,533 --> 00:49:48,233
...es intentar que el tiempo
pase tan rápido como puedas...
640
00:49:48,333 --> 00:49:51,400
...y hablar con alguien aquí que tenga
algo de influencia con los hombres.
641
00:49:51,500 --> 00:49:52,967
¿Lo entiendes?
642
00:49:53,067 --> 00:49:54,767
Sí, ¿quién?
643
00:49:54,867 --> 00:49:57,967
Bueno, yo tengo mucho peso aquí.
644
00:49:58,067 --> 00:49:59,400
¿Entiendes a qué me refiero?
645
00:49:59,500 --> 00:50:03,200
Y necesito una nueva asistente
que me lave la ropa,
646
00:50:03,300 --> 00:50:05,767
cuélgala en el dormitorio,
seca--
647
00:50:05,867 --> 00:50:08,167
Negra, ¿quién te crees que eres?
648
00:50:08,267 --> 00:50:09,933
No eres más grande que un minuto.
649
00:50:10,033 --> 00:50:12,733
Y si no sacas tu culo negro
de mi camino,
650
00:50:12,833 --> 00:50:15,433
voy a golpearte en el ojo
con toda mi fuerza.
651
00:50:15,533 --> 00:50:19,000
Aléjate de la nueva prisionera, Mickie.
652
00:50:19,100 --> 00:50:21,767
Tú, no hables.
653
00:50:47,167 --> 00:50:49,133
Hola, hola.
654
00:50:49,233 --> 00:50:52,133
Presten atención todas ustedes,
tontas basuras.
655
00:50:52,233 --> 00:50:55,800
¿Cuál de ustedes, lesbianas,
cree que dirige este lugar?
656
00:50:55,900 --> 00:50:57,267
¿Quién eres tú?
657
00:50:57,367 --> 00:51:00,667
Mi nombre es Blossom,
pero eso no significa una mierda.
658
00:51:00,767 --> 00:51:04,800
Lo único que tienen que saber
es que ahora yo dirijo este lugar.
659
00:51:04,900 --> 00:51:06,967
¿Alguna otra pregunta?
660
00:51:07,067 --> 00:51:08,900
Sí.
661
00:51:09,067 --> 00:51:12,267
¿Dónde quieres que te entierren, negra?
662
00:51:17,067 --> 00:51:21,500
Y para ti, es Señorita negra,
¿de acuerdo?
663
00:51:21,600 --> 00:51:24,300
Está bien.
664
00:51:24,400 --> 00:51:25,967
Eso fue fácil de arreglar.
665
00:51:26,067 --> 00:51:29,367
Inténtalo conmigo, cerda.
666
00:51:35,333 --> 00:51:36,267
De acuerdo.
667
00:51:36,367 --> 00:51:38,067
Muy bien, sepárense.
668
00:51:38,133 --> 00:51:41,300
¡Sepárense!
669
00:51:41,400 --> 00:51:44,167
¿Qué está pasando aquí?
670
00:51:44,267 --> 00:51:45,933
¿Qué sucede?
671
00:51:46,067 --> 00:51:47,433
Nada.
672
00:51:47,533 --> 00:51:49,133
Tengo dolor de estómago.
673
00:51:57,100 --> 00:51:58,067
Muy bien.
674
00:51:58,167 --> 00:51:59,867
Ya han visto suficiente.
675
00:51:59,967 --> 00:52:03,933
Decídanse ahora mismo
de qué lado van a estar.
676
00:53:17,467 --> 00:53:19,400
¡Alto! ¡Alto!
677
00:53:19,500 --> 00:53:20,867
¡Oigan, paren!
678
00:53:20,967 --> 00:53:25,067
Basta ya.
Ustedes dos, paren ahora mismo.
679
00:54:01,900 --> 00:54:03,333
Mierda.
680
00:54:03,433 --> 00:54:04,400
Ya tuvimos suficiente.
681
00:54:04,500 --> 00:54:07,600
Tú ganas.
682
00:54:07,700 --> 00:54:10,067
Hasta ahora, todo bien.
683
00:54:13,333 --> 00:54:15,633
Ya verán cuando regresemos
al campamento.
684
00:54:15,733 --> 00:54:17,467
¡Ya lo verán!
685
00:54:17,567 --> 00:54:22,167
Amigo, creo que es hora
de que nos pongamos a la sombra.
686
00:54:38,067 --> 00:54:39,900
Vámonos, Miguel.
687
00:54:40,067 --> 00:54:43,300
Lo necesito hoy.
688
00:54:43,400 --> 00:54:45,400
El barco del correo
está atrasado otra vez.
689
00:54:48,300 --> 00:54:50,433
Sabes, Miguel,
690
00:54:50,533 --> 00:54:55,200
hay algunas personas
muy desagradables en el mundo,
691
00:54:55,300 --> 00:54:58,233
gente que podría ser
muy atractiva...
692
00:54:58,333 --> 00:55:00,267
...si se hubiesen relajado un poco.
693
00:55:00,367 --> 00:55:02,100
Ya sabes a qué me refiero.
694
00:56:25,767 --> 00:56:28,733
¿Zapatos grandes?
695
00:56:28,833 --> 00:56:31,200
48 y medio...
696
00:56:32,567 --> 00:56:36,067
"D".
697
00:56:36,100 --> 00:56:39,300
¿Puedo invitarte una copa, amigo?
698
00:56:39,400 --> 00:56:42,333
Eso sería muy lindo.
699
00:56:44,167 --> 00:56:46,300
No sirve de nada mentirme.
700
00:56:46,400 --> 00:56:48,833
Sé de los problemas
que has causado aquí,
701
00:56:48,933 --> 00:56:52,233
y puedes estar segura
de que tendrás que pagar por ellos.
702
00:56:52,333 --> 00:56:53,700
A menos que...
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,933
A menos que me des información...
704
00:56:57,067 --> 00:57:00,800
...con respecto al paradero
de tu amigo, Django.
705
00:57:00,900 --> 00:57:02,700
No conozco a ningún Django.
706
00:57:11,167 --> 00:57:13,533
Has sido identificada.
707
00:57:13,633 --> 00:57:15,767
Lo sabemos.
708
00:57:15,867 --> 00:57:18,500
Mentir sólo te causará sufrimiento.
709
00:57:18,600 --> 00:57:21,067
Ahora, ¿dónde está Django?
710
00:57:21,100 --> 00:57:24,933
Le he dicho que no conozco
a ningún Django.
711
00:57:25,067 --> 00:57:26,067
¿No cree que se lo diría...
712
00:57:26,167 --> 00:57:29,400
...antes de permitir que este
gordo marica me abofetee?
713
00:57:29,500 --> 00:57:31,233
Probablemente, lo disfrutes.
714
00:57:31,333 --> 00:57:34,767
Pero lo sabes,
y me lo dirás.
715
00:58:04,067 --> 00:58:07,067
Esto es sólo un ejercicio
de calentamiento, bocona.
716
00:58:07,100 --> 00:58:10,100
Ya le dije que no sé nada.
717
00:58:10,200 --> 00:58:11,533
No conozco a ese Django...
718
00:58:13,567 --> 00:58:15,133
Inteligente, ¿no es así?
719
00:58:15,233 --> 00:58:17,067
¿Quieres un poco más?
720
00:58:31,967 --> 00:58:33,100
¿Qué pasó?
721
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Intento de suicidio.
722
00:58:34,500 --> 00:58:35,967
Se cortó con una navaja.
723
00:58:36,067 --> 00:58:36,967
Otra más.
724
00:58:37,067 --> 00:58:38,733
¿Qué está sucediendo aquí?
725
00:58:38,833 --> 00:58:41,933
El Alcaide Zappa ha duplicado
las cuotas.
726
00:58:42,067 --> 00:58:43,567
¿Qué?
727
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
Está perdiendo la cabeza.
728
00:58:45,633 --> 00:58:48,133
No, déjeme morir.
729
00:58:48,233 --> 00:58:50,067
¡Quiero morir!
730
00:58:53,100 --> 00:58:58,433
Rocco, el Alcaide
quiere verte.
731
00:58:58,533 --> 00:59:00,967
Bien, bien, bien.
732
00:59:01,067 --> 00:59:03,433
¿Qué tenemos aquí?
733
00:59:03,533 --> 00:59:07,800
Un hombre nuevo en la casa,
Moreno.
734
00:59:07,900 --> 00:59:09,967
Mi amigo.
735
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Sam Smith.
736
00:59:12,933 --> 00:59:14,367
Samuel S. Smith.
737
00:59:14,467 --> 00:59:15,867
Encantado de conocerte.
738
00:59:15,967 --> 00:59:17,467
Bienvenido, de hecho.
739
00:59:17,567 --> 00:59:21,067
Cuantos más, mejor,
siempre lo he dicho.
740
00:59:21,167 --> 00:59:23,433
¿Samuel "S"?
741
00:59:25,100 --> 00:59:27,067
"S" de salvaje.
742
00:59:28,867 --> 00:59:32,267
Me temo que Rocco se ha vuelto
un poco tonto con la vejez.
743
00:59:32,367 --> 00:59:33,833
¡Vaya puta!
744
00:59:33,933 --> 00:59:35,767
Sólo tengo 29.
745
00:59:38,500 --> 00:59:42,500
Bueno, ven a conocer al jefe.
746
00:59:46,367 --> 00:59:50,933
Alcaide, le presento a un colega
que conocí en el pueblo.
747
00:59:51,067 --> 00:59:52,333
Su nombre es Smith.
748
00:59:52,433 --> 00:59:53,333
Así es.
749
00:59:53,433 --> 00:59:55,067
Sam Smith.
750
00:59:55,167 --> 00:59:57,833
Él tiene mi aprobación,
Alcaide zappa.
751
00:59:57,933 --> 01:00:00,100
Necesitamos un hombre nuevo por aquí.
752
01:00:00,200 --> 01:00:03,300
Estoy buscando empleo,
Sr. Alcaide.
753
01:00:03,400 --> 01:00:05,533
¿Por qué aquí específicamente?
754
01:00:05,633 --> 01:00:08,133
¿Tan lejos de la sociedad ordinaria?
755
01:00:08,233 --> 01:00:10,667
Bueno, parece que no estoy
muy bien adaptado...
756
01:00:10,767 --> 01:00:11,867
...en la sociedad ordinaria.
757
01:00:11,967 --> 01:00:13,800
No puedo ni imaginar por qué.
758
01:00:13,900 --> 01:00:15,000
Es cierto.
759
01:00:15,100 --> 01:00:18,567
Me vendría bien otro hombre,
especialmente en ese momento.
760
01:00:18,667 --> 01:00:22,900
Muy bien, pero debo contar
con tu lealtad.
761
01:00:23,000 --> 01:00:25,167
No tema, Alcaide Zappa.
762
01:00:25,267 --> 01:00:26,900
Él ya es uno de nosotros.
763
01:00:27,000 --> 01:00:28,900
Entonces es un hecho.
764
01:00:37,600 --> 01:00:38,967
Puedes empezar ahora mismo.
765
01:00:39,067 --> 01:00:42,000
Y ayuda a Rocco a llevar a una
prisionera a la enfermería.
766
01:00:42,100 --> 01:00:43,967
Está inconsciente.
767
01:00:44,067 --> 01:00:46,867
Así que tendrás que tener
mucho cuidado con ella.
768
01:00:46,967 --> 01:00:48,933
Por aquí.
769
01:00:54,667 --> 01:00:57,633
¿Estás despierta, cariño?
770
01:00:57,733 --> 01:00:59,267
Este es nuestro nuevo
compañero de juegos.
771
01:00:59,367 --> 01:01:01,233
Su nombre es Smith.
772
01:01:01,333 --> 01:01:04,267
Ahora vamos a llevarte
a la enfermería.
773
01:01:04,367 --> 01:01:05,933
Así es, cariño.
774
01:01:06,067 --> 01:01:08,200
Sam Smith.
775
01:01:55,300 --> 01:01:57,733
Oye, ¿qué te pasó?
776
01:01:57,833 --> 01:01:59,667
¿Te encuentras bien?
777
01:01:59,767 --> 01:02:02,733
Me siento terrible.
778
01:02:02,833 --> 01:02:04,633
Pero no por mucho tiempo.
779
01:02:04,733 --> 01:02:06,100
¿No por mucho?
780
01:02:06,200 --> 01:02:07,533
¿A qué te refieres?
781
01:02:09,667 --> 01:02:14,300
Voy a sacar mi trasero negro
de aquí.
782
01:02:20,333 --> 01:02:23,700
Bien, que casualidad es encontrarte
en un lugar como este.
783
01:02:26,433 --> 01:02:28,467
¿Te conozco de alguna parte?
784
01:02:28,567 --> 01:02:30,300
Deberías.
785
01:02:30,400 --> 01:02:32,533
Tú y tu novio
me pusieron aquí.
786
01:02:32,633 --> 01:02:35,133
Sí, ahora te recuerdo.
787
01:02:35,233 --> 01:02:37,067
Te veías mucho mejor allí.
788
01:02:37,167 --> 01:02:39,867
Muchas gracias.
789
01:02:39,967 --> 01:02:42,767
De acuerdo.
790
01:02:42,867 --> 01:02:44,267
Así que ya lo sabes.
791
01:02:44,367 --> 01:02:46,067
¿Vas a delatarnos?
792
01:02:46,100 --> 01:02:48,433
¿Conoces una razón por la cual
no debería hacerlo?
793
01:02:48,533 --> 01:02:49,700
Sí.
794
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
Eso no te sacaría de aquí.
795
01:02:51,900 --> 01:02:54,900
¿Tienes idea de qué lo haría?
796
01:02:55,067 --> 01:02:57,333
Tal vez.
797
01:02:57,433 --> 01:03:00,867
Si estás a la altura.
798
01:03:00,967 --> 01:03:04,500
Pruébame.
799
01:03:11,967 --> 01:03:14,133
Esta vez voy a atrapar
a esa chiquilla,
800
01:03:14,233 --> 01:03:18,233
y le patearé el culo
hasta llegar a China.
801
01:03:40,133 --> 01:03:42,233
¡Detente! ¡Detente!
802
01:03:47,600 --> 01:03:48,567
¿Qué estás haciendo, Karen?
803
01:03:48,667 --> 01:03:49,833
- Ayúdenla.
- Sujétenla.
804
01:03:49,933 --> 01:03:51,367
No puedo agarrarla.
Está resbalosa.
805
01:03:51,467 --> 01:03:52,800
- ¡Deténganla!
- Dios mío.
806
01:03:52,900 --> 01:03:56,500
Está toda cubierta
de grasa de pollo.
807
01:03:59,467 --> 01:04:01,500
¡Karen, no!
808
01:04:01,600 --> 01:04:03,867
¡Deténganla!
809
01:04:06,833 --> 01:04:09,933
¡Atrápenla, por el amor de Dios!
810
01:04:16,300 --> 01:04:18,333
¡Ayúdenme!
¡Detente, Karen!
811
01:04:18,433 --> 01:04:19,367
¡Maldita sea!
812
01:04:28,900 --> 01:04:30,567
¡Más rápido!
813
01:04:30,667 --> 01:04:32,233
¡Más rápido!
814
01:04:32,333 --> 01:04:36,600
Vamos, no están trabajando
lo suficientemente duro.
815
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
Vamos, chicas, sigan moviéndose.
816
01:04:38,300 --> 01:04:40,767
Vamos a mover las piernas.
817
01:04:51,667 --> 01:04:53,167
¡Giren esa rueda más rápido!
818
01:04:53,267 --> 01:04:55,067
Vamos, tú, más rápido.
819
01:04:55,167 --> 01:04:56,133
Rápido.
820
01:05:14,833 --> 01:05:16,500
¡Idiotas!
821
01:05:16,600 --> 01:05:18,133
¡Idiotas!
822
01:05:18,233 --> 01:05:20,433
¡Han arruinado el molino!
823
01:05:26,667 --> 01:05:27,567
Está bien.
824
01:05:27,667 --> 01:05:29,533
Ella es una vieja amiga.
825
01:05:29,633 --> 01:05:31,700
¿La recuerdas?
826
01:05:31,800 --> 01:05:33,367
Sí, hola.
827
01:05:33,467 --> 01:05:34,633
Hola.
828
01:05:34,733 --> 01:05:36,633
Escucha, debo hacer esto rápido,
Primera Dama.
829
01:05:36,733 --> 01:05:38,767
Sólo dime cuándo.
830
01:05:38,867 --> 01:05:40,300
Esta noche, justo antes del amanecer.
831
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Ace y los chicos nos esperan
al otro lado del rio.
832
01:05:42,900 --> 01:05:46,067
¿Crees que puedas organizar
un pequeño disturbio en ese momento?
833
01:05:46,167 --> 01:05:48,067
Sí, demonios.
834
01:05:48,100 --> 01:05:50,767
Yo manejo este lugar.
835
01:05:50,867 --> 01:05:53,333
¿Sí?
836
01:05:53,433 --> 01:05:55,400
Cristo, no creerías por lo que tuve
que pasar...
837
01:05:55,500 --> 01:05:58,067
...para entrar a este lugar.
838
01:05:58,100 --> 01:06:00,500
Adiós.
839
01:06:09,533 --> 01:06:13,400
Así que dañaron la máquina.
840
01:06:13,500 --> 01:06:18,300
¡Deben reparar el daño!
841
01:06:18,400 --> 01:06:22,233
Necesitaremos una persona
lo suficientemente pequeña...
842
01:06:22,333 --> 01:06:25,067
...para arrastrarse entre
los espacios...
843
01:06:25,100 --> 01:06:31,067
...y otra lo suficientemente fuerte
para soportar su peso.
844
01:06:31,133 --> 01:06:32,733
Será peligroso.
845
01:06:37,700 --> 01:06:41,700
Tú serás responsable
por su seguridad.
846
01:07:28,333 --> 01:07:30,333
Se va a caer.
847
01:07:30,433 --> 01:07:31,367
Tonterías.
848
01:07:31,467 --> 01:07:33,767
Está perfectamente bien.
849
01:07:44,267 --> 01:07:45,267
Vamos, agárrenla.
850
01:07:45,367 --> 01:07:47,100
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, cabronas!
851
01:07:47,200 --> 01:07:48,300
Quitemos esta cosa.
852
01:07:48,400 --> 01:07:50,700
Ayúdenme a levantar esto,
por favor.
853
01:07:50,800 --> 01:07:51,833
De ambos lados.
854
01:07:51,933 --> 01:07:55,167
Esperen. Esperen.
855
01:07:55,267 --> 01:07:56,200
Vamos.
856
01:07:56,300 --> 01:07:59,467
Sosténganlo.
857
01:07:59,567 --> 01:08:00,867
¡Súbanlo!
858
01:08:42,933 --> 01:08:44,333
¡Detente!
859
01:08:46,533 --> 01:08:47,433
¡Dispara!
860
01:08:47,533 --> 01:08:48,600
¿Qué te pasa?
861
01:08:48,700 --> 01:08:49,800
¡Dispara!
862
01:09:25,700 --> 01:09:27,467
¡Quietas!
863
01:09:27,567 --> 01:09:29,867
¿Qué creen que están haciendo?
864
01:09:29,967 --> 01:09:32,233
Son un montón de tontas.
865
01:09:32,333 --> 01:09:35,600
¿Creen que van a llegar a alguna parte
de esta forma?
866
01:09:35,700 --> 01:09:37,500
La mitad de ustedes no dará
ni diez pasos...
867
01:09:37,600 --> 01:09:39,400
...antes de que las llenen de plomo.
868
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
¡Algunas de nosotras
lo lograremos!
869
01:09:41,433 --> 01:09:42,733
Con eso basta.
870
01:09:42,833 --> 01:09:44,533
Estás fuera de tus cabales.
871
01:09:44,633 --> 01:09:46,767
Es mejor que seguir así.
872
01:09:46,867 --> 01:09:47,767
Mentira.
873
01:09:47,867 --> 01:09:49,433
Sólo lo empeorarán.
874
01:09:49,533 --> 01:09:51,900
De todas formas, no tengo
por qué discutir esto.
875
01:09:52,067 --> 01:09:54,600
Sólo les ordeno que se retiren.
876
01:09:54,700 --> 01:09:56,233
¡Ahora!
877
01:10:23,567 --> 01:10:27,267
Alcaide, no es seguro para usted
estar aquí afuera.
878
01:10:27,367 --> 01:10:29,633
Sin guardias armados.
879
01:10:29,733 --> 01:10:32,500
Sí, necesitaremos
más hombres armados.
880
01:10:32,600 --> 01:10:34,233
Muchos más.
881
01:10:34,333 --> 01:10:38,267
Rocco, ve por un destacamento
del ejército.
882
01:10:38,367 --> 01:10:40,433
Los quiero aquí esta noche.
883
01:10:40,533 --> 01:10:41,633
¿Esta noche, Alcaide?
884
01:10:41,733 --> 01:10:43,167
Están demasiado lejos.
885
01:10:43,267 --> 01:10:45,933
¡Diles que se den prisa, entonces!
886
01:10:48,267 --> 01:10:51,433
Encierra a las prisioneras
por la noche.
887
01:10:51,533 --> 01:10:52,600
¡Ahora, Moreno!
888
01:10:52,700 --> 01:10:55,300
Sí, señor.
Sí, señor.
889
01:10:55,400 --> 01:10:57,533
Muy bien, todas vuelvan
a sus cabañas.
890
01:10:57,633 --> 01:10:59,133
Vamos, chicas, todas.
891
01:10:59,233 --> 01:11:01,067
Quiero hablar con el Alcaide,
por favor.
892
01:11:01,167 --> 01:11:03,200
No, todas vuelvan a sus cabañas.
893
01:11:03,300 --> 01:11:04,200
Tú también.
894
01:11:04,300 --> 01:11:05,500
Ahora, muévete.
895
01:11:05,600 --> 01:11:07,067
Vamos, dense prisa.
896
01:11:07,167 --> 01:11:08,500
Así es,
putas tontas.
897
01:11:08,600 --> 01:11:11,200
Regresen a sus cabañas.
898
01:11:11,300 --> 01:11:12,400
Será esta noche.
899
01:11:12,500 --> 01:11:16,367
Pasa la voz.
900
01:11:16,467 --> 01:11:17,467
Será esta noche.
901
01:11:17,567 --> 01:11:19,600
Pasa la voz.
902
01:11:19,700 --> 01:11:22,567
Esta noche.
Pasa la voz.
903
01:11:28,500 --> 01:11:31,200
Chicas, se apagaran las luces,
en diez minutos.
904
01:11:31,300 --> 01:11:32,600
¿Dónde están las otras?
905
01:11:32,700 --> 01:11:37,067
Aquí están todas
las que siguen con vida, señor.
906
01:11:37,167 --> 01:11:40,367
Muy bien, feas durmientes,
907
01:11:40,467 --> 01:11:43,967
si viene una rana
y las besa,
908
01:11:44,067 --> 01:11:46,300
no abran los ojos.
909
01:11:46,400 --> 01:11:48,967
Es la chica del otro lado
del pasillo.
910
01:11:50,100 --> 01:11:52,333
Hable por usted, señor gay.
911
01:11:58,833 --> 01:12:01,700
Por favor, Rocco, estoy enferma.
912
01:12:01,800 --> 01:12:03,833
Quiero ir a la enfermería.
913
01:12:03,933 --> 01:12:06,600
Toma dos aspirinas
y metete a la cama.
914
01:12:06,700 --> 01:12:10,467
Si no te sientes mejor
en la mañana, llámame.
915
01:12:41,767 --> 01:12:45,633
Tú, cierra la puerta.
916
01:12:45,733 --> 01:12:48,567
Eso fue muy de repente, ¿no?
917
01:12:48,667 --> 01:12:50,533
Creo que perdió el valor.
918
01:12:50,633 --> 01:12:53,533
Creo que será mejor
que la vigilemos.
919
01:12:53,633 --> 01:12:55,800
Así será.
920
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Muy bien, rameras.
921
01:12:58,067 --> 01:13:01,200
No sé cuándo vaya
a empezar la fiesta,
922
01:13:01,300 --> 01:13:05,067
pero cuando así sea,
cualquiera que intente echarse atrás...
923
01:13:05,133 --> 01:13:07,867
...recibirá una paliza
e irá al hoyo con Karen y Mickie.
924
01:13:07,967 --> 01:13:08,900
No te preocupes.
925
01:13:09,067 --> 01:13:10,100
Ya no soportamos más.
926
01:13:10,200 --> 01:13:11,567
- Sí, así es.
- Es verdad.
927
01:13:11,667 --> 01:13:14,067
Sí.
928
01:13:14,167 --> 01:13:15,400
Así es.
929
01:13:15,500 --> 01:13:19,200
Ahora, asegurémonos
de que estamos bien y listas.
930
01:13:34,367 --> 01:13:36,067
Maldición.
931
01:13:36,100 --> 01:13:38,067
La putita derramó sangre
en mis pantalones.
932
01:13:39,233 --> 01:13:41,800
Parece semen
de un enfermo renal.
933
01:13:51,933 --> 01:13:54,167
Por favor, permítame
hablar con el Alcaide.
934
01:13:54,267 --> 01:13:55,233
Es importante.
935
01:13:55,333 --> 01:13:56,967
Tonterías.
Chica, estás enferma.
936
01:13:57,067 --> 01:13:58,067
No, no lo estoy.
937
01:13:58,167 --> 01:13:59,300
Por favor, llámelo.
938
01:13:59,400 --> 01:14:01,133
Tengo información para él.
939
01:14:01,233 --> 01:14:03,200
¿Información?
940
01:14:06,400 --> 01:14:08,633
¿Qué clase de información?
941
01:14:08,733 --> 01:14:11,333
Sólo puedo decírselo al Alcaide.
942
01:14:11,433 --> 01:14:15,633
Me temo que eso es imposible
ahora mismo.
943
01:14:15,733 --> 01:14:17,667
De acuerdo, se lo diré.
944
01:14:17,767 --> 01:14:19,467
Pero debe ir
con el Alcaide de inmediato.
945
01:14:26,200 --> 01:14:29,967
Puedes dormir en mi habitación, Sam.
946
01:14:30,067 --> 01:14:32,400
Oigan, ¿se atreverían...
947
01:14:32,500 --> 01:14:34,633
...a probar un poco de un vino
de coco muy especial...
948
01:14:34,733 --> 01:14:37,533
...que preparó un buen amigo mío
en su propia destilería?
949
01:14:37,633 --> 01:14:40,067
Pensé que eso podría
relajar un poco las cosas.
950
01:14:40,133 --> 01:14:42,067
Buena idea.
951
01:14:44,067 --> 01:14:45,267
Maldita sea.
952
01:14:45,367 --> 01:14:49,067
¿Por qué siempre tiene que llamar
en un momento así?
953
01:14:49,100 --> 01:14:50,800
No te pierdas, "S.S."
954
01:14:50,900 --> 01:14:54,200
Recuerda que yo lo vi primero.
955
01:14:56,667 --> 01:14:59,067
Dios, pensé que nunca se iría.
956
01:14:59,133 --> 01:15:00,700
Tomemos una copa en mi habitación...
957
01:15:00,800 --> 01:15:04,167
...donde no tendremos ninguno
de estos obstáculos alrededor.
958
01:15:05,533 --> 01:15:09,700
Eso sería estupendo,
ojos café.
959
01:15:12,500 --> 01:15:14,167
Sí, de acuerdo.
960
01:15:14,267 --> 01:15:18,533
Sí, así es.
961
01:15:18,633 --> 01:15:21,067
No tanto ruido.
962
01:15:23,567 --> 01:15:25,067
Sí, eso es bueno.
Eso es bueno.
963
01:15:25,100 --> 01:15:26,300
Asegúrate que quede fija.
964
01:15:26,400 --> 01:15:29,133
Eso no va a herir ni el trasero
de una mosca.
965
01:15:29,233 --> 01:15:30,267
Que esté más afilado.
966
01:15:30,367 --> 01:15:31,933
Vamos.
967
01:15:42,200 --> 01:15:44,567
Esta es la forma
de empezar una fiesta.
968
01:16:05,967 --> 01:16:09,167
¡Qué hombre!
969
01:16:09,267 --> 01:16:11,833
Estoy seguro de que las tropas
estarán aquí esta noche,
970
01:16:11,933 --> 01:16:13,967
pero no debería esperarlas
tan pronto.
971
01:16:14,067 --> 01:16:16,867
Bien, bien, trata de llamar
a la base por teléfono.
972
01:16:22,167 --> 01:16:24,600
Debería aprender a relajarse
más, Alcaide zappa.
973
01:16:24,700 --> 01:16:27,533
Agitarse es malo
para el corazón.
974
01:16:27,633 --> 01:16:29,367
¡No estoy agitado!
975
01:16:29,467 --> 01:16:31,833
¿No tienes trabajo que hacer
en la enfermería?
976
01:16:31,933 --> 01:16:33,167
Parece que está muerto, señor.
977
01:16:33,267 --> 01:16:36,200
Idiota, dámelo.
978
01:16:39,867 --> 01:16:41,200
La línea está cortada.
979
01:16:41,300 --> 01:16:45,067
Bueno, quería hablar con usted,
pero no me escuchó.
980
01:16:45,167 --> 01:16:48,300
Creo que debería mencionar
este incidente en mi informe.
981
01:16:48,400 --> 01:16:49,833
Un momento.
982
01:16:49,933 --> 01:16:52,167
¿Sabes algo sobre todo esto?
983
01:16:52,267 --> 01:16:53,167
¿De qué se trata?
984
01:16:53,267 --> 01:16:57,767
Rocco,
ve a buscar a tu amigo Smith.
985
01:16:57,867 --> 01:16:59,467
Bueno...
986
01:17:03,400 --> 01:17:06,067
Me golpeó...
987
01:17:06,133 --> 01:17:07,433
Aquí abajo.
988
01:17:07,533 --> 01:17:09,333
Me siento enfermo.
989
01:17:20,200 --> 01:17:22,067
¿Sam?
990
01:17:22,133 --> 01:17:24,800
¿Sam?
991
01:17:24,900 --> 01:17:26,833
Sam, nene.
992
01:17:26,933 --> 01:17:28,167
Qué estás--
993
01:17:28,267 --> 01:17:29,733
Hola, Rocco, cariño.
994
01:17:29,833 --> 01:17:33,333
Sólo estaba buscando algunas
cosas buenas para la fiesta.
995
01:17:35,600 --> 01:17:37,867
Suelta eso.
996
01:17:37,967 --> 01:17:39,567
Recórcholis.
997
01:17:44,067 --> 01:17:45,600
Muy bien, Don Juan.
998
01:17:45,700 --> 01:17:46,900
Sé dónde poner una bala...
999
01:17:47,067 --> 01:17:49,700
...de forma que sangres
lenta y dolorosamente.
1000
01:17:49,800 --> 01:17:52,833
Y lo haré si hacer
es más mínimo ruido.
1001
01:17:57,400 --> 01:17:59,367
Trae la cinta.
1002
01:18:19,700 --> 01:18:21,700
Bien, trasero mantecoso.
1003
01:18:29,700 --> 01:18:31,267
¿Sabes lo que tienes que hacer?
1004
01:18:31,367 --> 01:18:33,967
Sí, supongo que puedo imaginarlo.
1005
01:18:34,067 --> 01:18:35,600
Muévete.
1006
01:18:48,733 --> 01:18:50,833
Lindo perrito.
1007
01:18:50,933 --> 01:18:52,667
Tranquilo, perrito.
1008
01:19:13,967 --> 01:19:16,800
Está bien, chicas.
Es Django.
1009
01:19:16,900 --> 01:19:18,800
Se ven bien, chicas.
1010
01:19:18,900 --> 01:19:21,967
Se ven bien.
1011
01:19:22,067 --> 01:19:25,367
Este es un rehén.
1012
01:19:25,467 --> 01:19:27,500
Pueden hacer lo que quieran
con él,
1013
01:19:27,600 --> 01:19:29,633
siempre y cuando
lo mantengan callado.
1014
01:19:32,067 --> 01:19:34,367
Disculpen, chicas.
Abran paso.
1015
01:19:34,467 --> 01:19:35,833
Muy bien, gatitas,
acérquense.
1016
01:19:35,933 --> 01:19:40,600
Es la mañana de navidad.
1017
01:19:40,700 --> 01:19:42,200
Aquí tienes, cariño.
Hay una para ti.
1018
01:19:42,300 --> 01:19:45,933
Aquí, toma esto.
1019
01:19:46,067 --> 01:19:47,100
Gracias.
1020
01:19:47,200 --> 01:19:48,467
Lo siento, cariño.
1021
01:19:48,567 --> 01:19:51,133
Tendrás que desenvolver
este regalo tú misma.
1022
01:19:51,233 --> 01:19:53,400
Nora Well.
1023
01:19:53,500 --> 01:19:56,567
Solía trabajar en la "Gran Pajarera".
1024
01:19:57,967 --> 01:20:00,967
No me dejes solo
con ellas, amigo mío.
1025
01:20:01,067 --> 01:20:03,900
Ten piedad.
1026
01:20:04,067 --> 01:20:06,233
Matar y quemar, chicas.
1027
01:20:06,333 --> 01:20:08,467
Matar y quemar.
1028
01:20:12,767 --> 01:20:16,467
Oigan, tengo una idea.
1029
01:20:42,200 --> 01:20:44,867
Me temo que esto
va a tener que esperar.
1030
01:20:44,967 --> 01:20:47,000
Será mucho mejor entonces.
1031
01:20:49,067 --> 01:20:51,300
Tengo un regalo para ti.
1032
01:21:06,500 --> 01:21:09,100
Mi nena.
1033
01:21:09,200 --> 01:21:13,467
Muy bien, chicas,
vamos a patear traseros esta noche.
1034
01:21:13,567 --> 01:21:15,533
Sí, eso es, sí.
1035
01:21:43,100 --> 01:21:44,067
Alcaide.
1036
01:21:44,100 --> 01:21:48,167
¡Alcaide Zappa!
1037
01:21:48,267 --> 01:21:49,167
No.
1038
01:21:49,267 --> 01:21:52,733
No, no.
1039
01:21:52,833 --> 01:21:54,267
No.
1040
01:21:54,367 --> 01:21:56,200
Bien, finalmente vas a poder
usar esa cosa...
1041
01:21:56,300 --> 01:21:57,900
...para lo que fue hecho.
1042
01:21:59,333 --> 01:22:01,067
No, no puedo.
1043
01:22:01,167 --> 01:22:02,467
Así, no.
1044
01:22:02,567 --> 01:22:03,700
Sí, sí puedes.
1045
01:22:03,800 --> 01:22:04,833
Vamos, muchacho.
1046
01:22:05,067 --> 01:22:06,500
Arriba, chico, arriba.
1047
01:22:06,600 --> 01:22:08,833
Yo lo levantaré.
1048
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
No.
1049
01:22:17,900 --> 01:22:20,167
Hola, hola, hola.
1050
01:22:20,267 --> 01:22:21,533
Yo voy primero.
1051
01:22:21,633 --> 01:22:22,533
Yo seré la siguiente.
1052
01:22:22,633 --> 01:22:23,667
No aguantará mucho.
1053
01:22:23,767 --> 01:22:25,400
Aguantará,
o lo perderá.
1054
01:22:30,200 --> 01:22:33,833
No... no.
1055
01:22:37,433 --> 01:22:39,167
¿Quieres callar a ese bastardo?
1056
01:22:39,267 --> 01:22:42,267
Lo haré callar.
1057
01:22:48,267 --> 01:22:49,633
Dime qué estás tramando, o--
1058
01:22:49,733 --> 01:22:50,633
De acuerdo, está bien.
1059
01:22:50,733 --> 01:22:52,200
Es Django, el bandido.
1060
01:22:52,300 --> 01:22:55,067
El nuevo guardia, Smith,
es Django.
1061
01:22:55,100 --> 01:22:56,533
Idiota.
1062
01:22:56,633 --> 01:22:58,233
Encuéntrenlo.
No puede estar lejos.
1063
01:22:58,333 --> 01:22:59,900
Sí, señor.
1064
01:23:09,100 --> 01:23:11,167
¡Guardias, por aquí, rápido!
1065
01:23:11,267 --> 01:23:12,900
Tú, enciende los reflectores.
1066
01:23:13,067 --> 01:23:14,467
- Sí, señor.
- Rápido, revisen el terreno.
1067
01:23:14,567 --> 01:23:16,833
Quiero que encuentren al tipo nuevo,
Smith, ahora mismo.
1068
01:23:16,933 --> 01:23:17,933
Tráiganmelo.
1069
01:23:18,067 --> 01:23:19,067
¡Adelante!
1070
01:23:19,167 --> 01:23:21,433
¡Más rápido!
1071
01:23:24,800 --> 01:23:26,933
Mierda.
1072
01:23:27,067 --> 01:23:30,433
Bien.
1073
01:23:30,533 --> 01:23:33,167
Así que, Django, supongo.
1074
01:23:33,267 --> 01:23:35,300
¡Hola!
1075
01:23:35,400 --> 01:23:36,933
Ustedes ganan.
Me rindo.
1076
01:23:37,067 --> 01:23:37,967
Sé cuándo estoy frito.
1077
01:23:38,067 --> 01:23:39,133
Mi ganso está cocido,
1078
01:23:39,233 --> 01:23:41,833
Y el tuyo también,
maricón, hijo de p--
1079
01:23:44,200 --> 01:23:47,433
Jesús, nunca había tenido
uno así antes.
1080
01:23:59,933 --> 01:24:02,367
Y comenzó el juego.
Vámonos.
1081
01:24:27,267 --> 01:24:29,067
¡Maten a esos gusanos sarnosos!
1082
01:24:49,867 --> 01:24:51,467
¡Arde, hijo de puta!
1083
01:25:31,867 --> 01:25:33,900
¡Vamos!
1084
01:25:52,867 --> 01:25:54,700
¡Vamos!
1085
01:26:04,533 --> 01:26:06,900
¿Adónde crees que vas, bocazas?
1086
01:26:07,067 --> 01:26:08,200
Oye, tranquila, tranquila.
1087
01:26:08,300 --> 01:26:09,200
Puede que la necesitemos.
1088
01:26:09,300 --> 01:26:10,700
¿Por dónde se fue ese Django?
1089
01:26:10,800 --> 01:26:13,633
No lo sé, pero se van a encontrar
con sus amigos en el rio.
1090
01:26:13,733 --> 01:26:14,633
Bien, pongámonos en marcha.
1091
01:26:14,733 --> 01:26:16,200
Por ahí.
Vamos.
1092
01:26:16,300 --> 01:26:19,367
Rina.
1093
01:26:48,400 --> 01:26:49,800
¡Espera, vamos!
1094
01:26:52,167 --> 01:26:53,433
¡Toma!
1095
01:26:53,533 --> 01:26:54,667
¡Malparidos!
1096
01:26:54,767 --> 01:26:56,300
¡Malditos sean!
1097
01:27:06,267 --> 01:27:08,200
¡Que se queme!
1098
01:27:08,300 --> 01:27:09,200
¡Arde!
1099
01:27:33,067 --> 01:27:34,967
Vamos, cariño,
tenemos que llegar al rio.
1100
01:27:50,367 --> 01:27:51,767
¡No!
1101
01:27:51,867 --> 01:27:56,067
¡No! ¡No!
1102
01:27:56,100 --> 01:27:58,967
¡No!
1103
01:27:59,067 --> 01:28:00,800
¿Adónde vas, viejo bastardo?
1104
01:28:00,900 --> 01:28:02,467
No puedes...
1105
01:28:02,567 --> 01:28:03,800
¡Se está cayendo!
1106
01:28:03,900 --> 01:28:06,167
¡Está cayendo!
1107
01:28:09,800 --> 01:28:11,733
Vamos, cariño.
Por aquí.
1108
01:28:35,067 --> 01:28:36,500
Mierda.
1109
01:28:36,600 --> 01:28:38,800
Django, no.
No.
1110
01:28:38,900 --> 01:28:41,100
Lo siento, cariño.
1111
01:28:41,200 --> 01:28:43,933
No lo olvides.
1112
01:28:44,067 --> 01:28:46,800
Demuéstrale a esa basura de sociedad...
1113
01:28:46,900 --> 01:28:52,667
...cómo lo hace una Primera Dama.
1114
01:28:52,767 --> 01:28:54,633
No.
1115
01:28:54,733 --> 01:28:57,700
No, Django, cariño.
1116
01:29:01,600 --> 01:29:03,067
Tú...
1117
01:29:26,067 --> 01:29:30,900
Podemos cruzar el rio
por la parte superior de las cataratas.
1118
01:29:31,067 --> 01:29:31,900
Es poco profundo.
1119
01:29:32,067 --> 01:29:33,300
Escuchen.
1120
01:29:33,400 --> 01:29:34,800
Los perros.
1121
01:29:34,900 --> 01:29:36,500
Se están acercando con rapidez.
1122
01:29:39,800 --> 01:29:44,233
Será más difícil con ella.
1123
01:29:44,333 --> 01:29:47,667
¿Vas a matarla?
1124
01:29:47,767 --> 01:29:51,867
Conocer la regla
para los informantes.
1125
01:29:51,967 --> 01:29:54,100
Ya no tenemos que seguir las reglas.
1126
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
Ahora estamos afuera.
1127
01:29:56,300 --> 01:29:57,200
Los perros.
1128
01:29:57,300 --> 01:29:58,933
Vámonos, rápido.
1129
01:29:59,067 --> 01:30:00,733
¡Por favor!
1130
01:30:05,100 --> 01:30:06,900
Por aquí.
1131
01:31:09,167 --> 01:31:10,367
Es la pierna.
1132
01:31:10,467 --> 01:31:13,633
Está rota, maldita sea.
1133
01:31:13,733 --> 01:31:16,200
Los perros nos atraparán.
Déjala aquí.
1134
01:31:16,300 --> 01:31:18,367
Quédate donde estás.
1135
01:31:21,967 --> 01:31:24,067
Haremos una camilla,
y te cargaremos.
1136
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
Estaremos bien.
Estamos del otro lado.
1137
01:31:26,200 --> 01:31:28,800
Soy la inadaptada en este viaje,
pero tú puedes lograrlo.
1138
01:31:28,900 --> 01:31:29,833
Date prisa.
1139
01:31:29,933 --> 01:31:32,100
Estás loca.
Dame eso.
1140
01:31:32,200 --> 01:31:35,467
Si no te vas ahora,
morirás de todas formas.
1141
01:31:35,567 --> 01:31:38,267
Te haría un gran favor disparándote.
1142
01:31:38,367 --> 01:31:41,333
Sólo deja a la soplona conmigo.
1143
01:31:41,433 --> 01:31:43,733
Llévame allí.
1144
01:31:43,833 --> 01:31:45,767
Luego ata a nuestra amiga
a ese árbol.
1145
01:31:45,867 --> 01:31:48,100
Los perros vendrán por ella.
1146
01:31:48,200 --> 01:31:50,633
Y podré dispararles
antes de que la atrapen.
1147
01:31:50,733 --> 01:31:52,333
Prométeme que la dejarás con vida.
1148
01:31:52,433 --> 01:31:54,200
Será mejor para ti
de esa manera.
1149
01:31:56,867 --> 01:31:57,967
Lo prometo.
1150
01:32:24,100 --> 01:32:25,767
Regresaremos.
1151
01:32:25,867 --> 01:32:27,900
Claro.
1152
01:32:28,067 --> 01:32:32,067
Échate un buen polvo en mi honor,
¿quieres?
1153
01:32:32,167 --> 01:32:33,800
Claro.
1154
01:33:11,767 --> 01:33:12,767
Dispara.
1155
01:33:16,233 --> 01:33:18,733
¡Dispara!
1156
01:33:27,467 --> 01:33:30,467
¡Dispara!
1157
01:33:43,067 --> 01:33:44,567
No puedo más.
1158
01:33:44,667 --> 01:33:46,200
Tienes que hacerlo.
1159
01:33:46,300 --> 01:33:49,433
Mira, podemos escapar ahora
si tan sólo sigues adelante.
1160
01:33:49,533 --> 01:33:50,500
¿Seguir?
1161
01:33:50,600 --> 01:33:51,500
¿Adónde?
1162
01:33:51,600 --> 01:33:54,633
No hay adónde ir.
1163
01:33:54,733 --> 01:33:56,067
Mira.
1164
01:34:00,067 --> 01:34:02,400
Bueno, supongo que eso es todo.
1165
01:34:02,500 --> 01:34:04,533
¡Oigan!
1166
01:34:04,633 --> 01:34:06,067
Somos amigos.
1167
01:34:06,133 --> 01:34:08,467
¡Somos los amigos de Django!
1168
01:34:27,800 --> 01:34:30,067
Ese viejo es un buen hombre.
1169
01:34:30,100 --> 01:34:32,633
Se encargará de que llegues
bien a Hong Kong.
1170
01:34:32,733 --> 01:34:34,300
Es sólo por un tiempo.
1171
01:34:34,400 --> 01:34:35,333
Volveré.
1172
01:34:35,433 --> 01:34:37,300
Entonces, ya veremos.
1173
01:34:37,400 --> 01:34:39,567
Puedo poner a girar a estos políticos
de ópera cómica...
1174
01:34:39,667 --> 01:34:41,767
...en mi dedo meñique.
1175
01:34:41,867 --> 01:34:45,067
No han escuchado lo último
de Terry Rich en este país.
1176
01:34:45,133 --> 01:34:48,600
¿Ya saben algo sobre Blossom y Django?
1177
01:34:48,700 --> 01:34:50,333
Todavía no.
1178
01:34:50,433 --> 01:34:54,733
Pero deben estar en algún lugar
de las montañas, cogiendo.
1179
01:34:54,833 --> 01:34:57,433
Recuperando el tiempo perdido.
1180
01:34:57,533 --> 01:34:59,700
Algún día aparecerán.
1181
01:34:59,800 --> 01:35:02,833
Y...
¡Que viva la revolución!
1182
01:35:23,659 --> 01:35:33,600
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*80393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof