Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,774 --> 00:00:28,754
El hombre de Tejas
1915
2
00:00:55,795 --> 00:01:03,759
En los días en que un dedo
en el gatillo más rápido
3
00:01:03,959 --> 00:01:10,059
significaba la vida o la muerte
en una fracción de segundo...
4
00:01:11,796 --> 00:01:19,700
...los chicos del rancho Diamond M
siempre estaban dispuestos
5
00:01:19,900 --> 00:01:27,900
a amontonar al "hombre de Tejas"
contra cualquier vaquero del valle.
6
00:01:37,984 --> 00:01:43,100
-- Aquí hay una carta para ti,
Tejas. Espero que sean buenas noticias.
7
00:01:54,355 --> 00:01:59,911
"Por favor, perdóname y olvídame.
Nunca volverás a verme.
8
00:02:00,100 --> 00:02:05,600
Adjunto una foto del hombre
que faltó a su promesa
9
00:02:05,800 --> 00:02:10,100
y me dejó sola.
Tu hermana con el corazón roto, Mae."
10
00:02:10,933 --> 00:02:18,900
La vieja historia
de un corazón confiado.
11
00:02:45,338 --> 00:02:49,305
-- Por favor, John,
no me dejes, ¡por favor!
12
00:03:00,265 --> 00:03:08,245
Con el corazón consumido por
la angustia de la situación de su hermana
13
00:03:08,445 --> 00:03:15,645
y determinado a vengarla.
14
00:03:42,327 --> 00:03:46,393
-- Lo siento, patrón,
pero me voy de caza...
15
00:03:46,550 --> 00:03:49,150
...a cazar una rata.
16
00:03:57,433 --> 00:04:03,805
Ensilla mi caballo, Joe,
Debo salir a toda prisa.
17
00:04:11,629 --> 00:04:19,495
Tejas inicia su viaje de venganza.
18
00:04:38,862 --> 00:04:43,890
-- Mi nombre es Hargrave.
¿Necesita un buen croupier?
19
00:04:44,100 --> 00:04:48,400
Le garantizo que no perderá
nunca si yo doy las cartas.
20
00:05:08,834 --> 00:05:11,830
-- Recuerda siempre que el
trabajo estará abierto para ti, Tejas.
21
00:05:28,779 --> 00:05:35,335
Tratando de descansar tras un
duro viaje, torturado por
22
00:05:35,535 --> 00:05:40,435
la situación de su hermana.
23
00:06:32,889 --> 00:06:39,981
Moya Dalton, hija del Oeste,
cuyo padre es propietario
24
00:06:40,181 --> 00:06:46,381
de uno de los mayores
ranchos del valle.
25
00:07:47,118 --> 00:07:51,618
-- Perdone, miss Dalton.
Se le ha caído esta carta.
26
00:07:59,790 --> 00:08:04,746
Tal vez tenga el placer
de acompañarla hasta su casa...
27
00:08:21,330 --> 00:08:29,264
Cerca del final
de la larga jornada.
28
00:09:02,909 --> 00:09:06,943
Tejas alcanza su objetivo.
29
00:09:18,006 --> 00:09:23,072
-- Busco a mi hermana.
Me mandó una carta desde aquí.
30
00:09:36,395 --> 00:09:37,829
Aquí no hay ninguna
chica esperando.
31
00:09:49,968 --> 00:09:56,100
-- Ésta es la foto de su marido.
Tal vez lo haya visto por aquí.
32
00:10:04,356 --> 00:10:09,172
Lo recuerdo. Se fue hace unos días,
después de que su hermana muriese.
33
00:10:24,724 --> 00:10:32,588
Jack Hargrave invita a Moya
a dar un paseo matutino.
34
00:10:44,670 --> 00:10:52,482
La persistencia mantiene a Tejas
tras la pista de Hargrave.
35
00:11:28,554 --> 00:11:30,134
-- ¡Socorro, socorro!
36
00:12:04,766 --> 00:12:10,330
Quiero agradecerle haberme
rescatado de ese hombre.
37
00:12:35,909 --> 00:12:40,142
El hombre que no pudo
mantener su promesa.
38
00:13:31,296 --> 00:13:35,388
Tejas sigue a Hargrave,
satisfecho de haber encontrado
39
00:13:35,550 --> 00:13:38,450
al hombre que busca.
40
00:15:36,542 --> 00:15:40,914
-- Aquí tiene mi pistola,
sheriff. Se lo merecía.
41
00:15:51,237 --> 00:15:57,477
-- Tome su pistola, extranjero.
Fue en autodefensa, yo lo vi.
42
00:16:17,079 --> 00:16:25,046
Una oyente comprensiva
de su historia.
43
00:16:44,487 --> 00:16:48,559
-- Era el hombre del cual
mi hermana me escribió.
44
00:16:48,750 --> 00:16:51,050
Juré que lo encontraría.
45
00:17:04,993 --> 00:17:10,829
Atraído por Moya,
Tejas encuentra un trabajo cerca
46
00:17:11,029 --> 00:17:16,829
y en los meses siguientes
descubre un rival para la mano
47
00:17:17,029 --> 00:17:23,129
de Moya en la persona
del ex sheriff, Frank Scott.
48
00:17:26,656 --> 00:17:32,184
"Apreciada miss Moya,
¿querría venir conmigo al baile
49
00:17:32,384 --> 00:17:37,384
del jueves?
Tengo algo que decirle. Tejas."
50
00:17:41,696 --> 00:17:46,696
"Querida Moya,
¿querría venir conmigo al baile
51
00:17:46,896 --> 00:17:51,596
del jueves? Apuesto mucho
en ello. Frank Scott."
52
00:18:09,714 --> 00:18:15,050
-- Esto lo resolverá y probará
quién le gusta más.
53
00:18:40,152 --> 00:18:48,064
Sin querer arriesgarse,
Frank se adelanta al correo de Moya.
54
00:18:59,080 --> 00:19:02,380
-- Moya, ¿quiere venir
conmigo al baile?
55
00:19:10,459 --> 00:19:15,371
-- Bueno, ya que es el primero
en pedírmelo, iré con usted.
56
00:19:24,245 --> 00:19:32,212
Esperando ansiosamente
la respuesta de Moya.
57
00:19:49,076 --> 00:19:53,940
"Apreciado Tejas,
lo siento mucho pero ya le prometí
58
00:19:54,148 --> 00:19:57,948
a Frank que iría con él.
Nos veremos en el baile. Moya."
59
00:20:09,997 --> 00:20:13,917
La noche del baile.
60
00:20:20,870 --> 00:20:24,903
-- ¿Dónde está Tejas?
¿No ha venido?
61
00:20:37,782 --> 00:20:45,682
-- Supongo que no piensa
tanto en ti como pretende.
62
00:20:53,513 --> 00:21:01,425
Al día siguiente
el despecho de la mujer decide el asunto.
63
00:21:21,620 --> 00:21:25,786
-- Frank y yo vamos a casarnos.
64
00:21:34,846 --> 00:21:38,878
-- Bueno, cuando me muestres
los dos mil dólares que has ganado,
65
00:21:39,050 --> 00:21:42,750
entonces hablaré contigo.
66
00:22:05,249 --> 00:22:11,449
La mañana siguiente.
67
00:22:37,931 --> 00:22:44,151
-- Sé cómo podemos ganar
dos mil cada uno. ¿Te interesa?
68
00:23:25,217 --> 00:23:33,051
La diligencia a Saddle Creek.
69
00:24:27,606 --> 00:24:32,098
-- Mira: Frank detuvo a la
diligencia y viene hacia aquí.
70
00:25:53,669 --> 00:25:56,969
Esa tarde.
71
00:26:05,435 --> 00:26:11,623
-- José ha tenido un accidente.
Me pidió que pasara y pidiese ayuda.
72
00:26:33,577 --> 00:26:40,529
-- Aquí está una parte del dinero,
sheriff. Lo siento, un bandido me atacó.
73
00:27:30,685 --> 00:27:35,685
-- Estaré bien hasta que
alguien venga a relevarme.
74
00:27:51,133 --> 00:27:57,133
-- Al no llegar nadie para relevar
a Moya, ésta va a la cabaña
75
00:27:57,333 --> 00:28:02,033
del pastor en busca de comida.
76
00:28:46,050 --> 00:28:50,742
"José ha caído y se ha roto
un brazo. Voy a su cabaña.
77
00:28:50,942 --> 00:28:54,842
Haz que me releven
tan pronto puedas. Moya."
78
00:29:33,779 --> 00:29:35,559
-- ¡Manos ariba, rápido!
79
00:29:58,540 --> 00:30:01,320
-- No tan deprisa, guapa.
80
00:31:28,769 --> 00:31:35,645
Meses más tarde, el capataz
del rancho Cross U se aprovecha
81
00:31:35,845 --> 00:31:42,645
de la ausencia de su popietario
y acosa a Moya,
82
00:31:42,845 --> 00:31:50,145
que ha quedado
a cargo del rancho.
83
00:32:00,597 --> 00:32:05,561
-- ¿Por qué te alejas de mí?
Ya sabes que te quiero.
84
00:32:16,348 --> 00:32:21,415
-- Por su probada valentía
y popularidad,
85
00:32:21,600 --> 00:32:26,800
Tejas ha sido
elegido sheriff.
86
00:32:38,677 --> 00:32:46,544
Al día siguiente
en el rancho Cross U.
87
00:33:07,794 --> 00:33:12,494
-- Tú te vas de aquí.
¿Ha quedado claro?
88
00:33:24,700 --> 00:33:29,300
Sacadlo del rancho.
Ha terminado como capataz.
89
00:33:56,982 --> 00:34:04,915
Con el corazón
deseoso de venganza.
90
00:34:18,393 --> 00:34:22,726
-- Tengo un plan y quiero hablarte.
91
00:34:46,052 --> 00:34:52,252
La banda de ladrones
de ganado.
92
00:35:52,365 --> 00:35:55,565
-- Los ladrones han vuelto
a robar nuestro ganado.
93
00:35:55,700 --> 00:35:58,600
¡Se han ido hacia Pine Hill!
94
00:36:21,341 --> 00:36:24,141
"Aviso.
Miss Moya se queja de los
95
00:36:24,300 --> 00:36:27,300
ladrones de ganado. Estoy dispuesto
a limpiar el condado de esos ladrones.
96
00:36:27,450 --> 00:36:29,950
Tomaré juramento a todos
los que quieran seguirme.
97
00:36:30,100 --> 00:36:33,200
Tejas. Sherif."
98
00:36:40,876 --> 00:36:46,243
-- Vamos, chicos.
¡Acabemos con ellos!
99
00:37:51,158 --> 00:37:54,325
-- El sheriff ha reunido a
varios ayudantes.
100
00:37:54,500 --> 00:37:56,800
Será mejor que
nos dispersemos.
101
00:38:37,235 --> 00:38:41,268
Ahí viene Moya.
¡Es nuestra ocasión!
102
00:39:30,991 --> 00:39:35,791
Vigiladla bien.
Pediremos su rescate.
103
00:39:54,382 --> 00:40:00,982
Siguiendo el rastro.
104
00:40:41,973 --> 00:40:44,253
-- ¿Has visto a Moya?
105
00:40:57,173 --> 00:41:02,457
Creo que está por aquí.
Encontré su pañuelo en el camino.
106
00:41:09,185 --> 00:41:11,165
-- ¡Socorro, socorro!
107
00:41:59,607 --> 00:42:04,215
Moya está dentro.
Me han disparado y se han ido.
108
00:42:52,730 --> 00:42:55,763
Subtítulos: Eddie Constanti.
Febrero 2022.12342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof