All language subtitles for The Imperial Doctress ep04 (720p)

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki.
Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Not meeting each other, not meeting each
other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the
years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze,
who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders,
do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the
fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved
that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is
abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard
to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories
turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say
but Please do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always
come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always
come around in a cycle ♫

The Imperial Doctress Episode 4

What? Empress Dowager wants
to lock Prince Cheng up?

Yes.

Stop. What are you guys doing?

Princess, this is Empress
Dowager's order.

I advise you to not
participate in this matter.

Princess, do me a favour and
tell my mother to stay calm.

Your Majesty don't worry

I will ask Empress Dowager.

Leave, leave, leave.

Stop there.

- You leave first. - Yes.

Empress Dowager is very angry
right now, you cannot go.

But His Majesty...

His Majesty disobeyed
Empress Dowager's orders,

and locking him up
is not a big deal.

When he has thought it through,
he will naturally be freed.

Father, do you
think aunt will...

Empress Dowager believes that
Emperor wants to kill her,

this is why she is doing this.

But there is nothing
to worry about.

Over at Jiangnan I have
already arranged everything.

Natural disasters combined
with man-made ones...

This won't allow her
to hesitate anymore.

But when the levee breaks
will a lot of people die?

Do you want to become the Empress or
do you want to become a Bodhisttava?

What have I taught you
since you were young?

To do great things you
must be heartless.

Correct. You must be ruthless.

What?

Prince Cheng didn't go
to Yongqing Convent?

I have already surrounded the
whole of Yongqing Convent

not even a fly can go in.

When it was dark we
even went inside

Other than nuns there
was noone else inside.

Does that mean that
Abbess Jingci's

guards hid him?

I doesn't seem like it.

When it was dark they
started searching for him.

It seems like Abbess Jingci doesn't
know why Prince Cheng didn't come.

There must have been a
big change in plans

or else Prince Cheng would never
give up the chance to see Emperor.

Keep guarding Yongqing Convent
and Consert Dowager Wu's Manor

to find out exactly what
Prince Cheng is doing!

Once we find him
should we kill him?

Emperor already ordered us not
to, how can we still do that?

Yes.

As long as he doesn't fight
for the title of Emperor

we do not need to
waste this effort.

Our most important goal

is to remove Empress Dowager.

If Empress Dowager dies

wouldn't Emperor
greatly reward me?

Director, Emperor's
birth mother...

Was it because
Empress Dowager...

Is this important?

As long as Emperor believes
it then it is fine by me.

So even if nothing
happened between them

we have to make up some
issues between them.

Or else how can we get Emperor
to hate Empress Dowager so much?

Miss! Miss! Not good! Not good!

-Is my Father coming? -No, no!

I heard from Xiao Hong in the main courtyard that
someone asked Master for a hand in marriage.

What? My father finally came to his senses
and decided to give me a stepmother?

No, it's to propose to you.

Xiao Hong said, master looked like he
really wanted to accept the proposal.

Grandma said that she
will decide my marriage.

She hasn't come back, so how
could father randomly agree?

But, but it's true! How
could you not believe me?

Don't be so surprised.

Go find out the details
and then come back.

I'm actually busy here.

Du-jiejie, this is Qibai Cream.

It will be enough if you just take
out one piece, mix it with water and

rub it lightly on your
face every night.

Miss! Not good! Not good

It's definitely not fake. I heard it with
my own ears, so it's definitely real.

What real and fake?

It's Governor Xu. The man who came
with the proposal is Official Xu.

Moreover, Master has promised
your hand in marriage to his son.

That can't be! I haven't finished
studying grandma's medical texts!

Then what should we do?

Last time, it was thanks to your daughter
that my mother recovered from her stroke.

Moreover, it has brought our
households even closer in friendship.

Our fates that have been separated by a thousand
miles were drawn together with one string.

Official Xu is flattering me.

It's just that my daughter
is quite disobedient.

She is not well-versed in the
mannerisms of noble ladies.

I wish that Your Excellency will teach
her well once she enters your family.

- Father! - Miss!
- I'm not getting married!

You! Why do you look like that?

Miss!

Father, it really can't happen.

I can't get married right now.

Marriage is not your business.

Zisu, hurry and
take away mistress.

Yes, master.

Minister Xu, my daughter did
not intend to offend you.

Father! Minister Yu. Please
listen to what I have to say.

Official Xu, I lost my mother from a young age. It was all
thanks to my grandmother that I can grow up healthily.

To repay her for bringing me
up, I swore in front of Buddha

that I wouldn't marry until
she had left this world.

Hence, even if I want to marry, I would
only want a husband who will live here.

Official Xu. I remember that your son is well
groomed and the sole heir to your family.

Why must you let him marry
into the bride's family?

Shut your mouth!

Such eloquence.

Rest assured. My son

will never become a son-in-law who
marries into the bride's family.

Official Xu, please wait.

Listen to my explanation!
Listen to my explanation!

Continue to kneel here.

I will take care of you later!

You are undisciplined

and rude. You are
speaking nonsense!

Where's the whip?
Where's the whip?!

Zisu, go get the whip!

Master, you can't whip her. Miss,
ask Master for forgiveness.

Father, I was wrong.

Say it! How were you wrong?

I shouldn't go out as I please,

and rush into the main hall to
reject the marriage proposal.

But Father, you were also wrong!

You clearly know grandma has said
that she will handle my marriage.

Why did you take advantage of her absence
and agree to marry me off as you pleased?

You dare talk back!

Marriage is originally
something that parents handle!

As a daughter, you even refused a marriage
proposal in front of your future father-in-law.

You even mentioned his son would have
to marry into the bride's family.

You do not know what shame is.

I must punish you today.

Zisu, go get the whip!

- Master. - I will not marry.

You only care about yourself, and don't
even care if Young Sir Xu is skinny or fat.

You only think about using my
future to please your superior.

You!

Hit me!

Hit me...

You've never liked me
since I was born anyway!

Fine.

Fine.

You've grown up, have you?

From this day on,

anything about you, I
won't ask and won't hear.

I'll pretend I never
had you as a daughter!

You guys should stop asking.

Geez. I already told you all. There
are none. There really are none.

The master of Qibai
cream is right there.

You always manage to
try the newest things.

How can Qibai cream
count as something new?

Don't you all know? His Highness,
Prince Cheng entered the capital.

I also heard that this time The Grand Empress
wants him to stay until after the New Year.

Also, I heard she wants to
help him arrange a marriage.

This is a good oppurtunity.

Of course.

You are too much. How can
you be so hot-headed

and burst in to the main
hall as you pleased?

Official Xu's son is young and outstanding, and
his father is your father's direct superior.

Such a good family background,
and such a talented person

What part is unworthy of you?

Anyway, I just don't want to
marry someone I don't know.

Still, you still can't talk
to your father like that.

Luckily Governor Xu
remembers your favour

and didn't turn this
into a big deal.

Otherwise, how would you be able
to get married in the future?

From now on, you have to follow me and
learn the ways of the world well.

Madam Yu

Is this the daughter
of the Hang household?

This is the wife of Official Liang
from the Minister of Ceremonies,

née Wang. Hurry and address
her as Wang jiejie.

Hello Wang jiejie.

Hang meimei, I'm going to
drop formalities with you.

Where have you been these past two days? I heard
from people that your Qibai cream is really good.

You see I'm always afraid
of getting tanned.

My face also has a
few dark spots,

so I want to ask you for a
few pellets to try it on.

Wang jiejie, excuse me
for speaking directly.

That Qibai cream is not
that useful to your case.

Why is that?

The dark spots on your face were not from
getting tanned, but they're from infected acne.

Plain Questions states that sickness may happen due to exposure
to cold air, T/N: Earliest text on traditional Chinese medicine

which means that the acne may come from exposure to wind,
and create unnecessary heat in vital parts of your body.

I see that you have quite a few acne on your
face, and your eyes are also yellowish.

This is clearly a form of acute medical
condition related to dampness and heat.

I don't know if you usually
feel like vomiting,

and if when you go to the bathroom it's hard
to excrete and your stool is dry and hard.

My body is fine. How could it have
the illness you're talking about?

Wang jiejie, you absolutely
don't need to feel embarrassed.

When you spoke just now, I smelled
some odor from your mouth.

Actually with the kind of moist and hot liver
and gallblader constitution that you have,

you should dispel the dampness first and
shouldn't immediately use Qibai cream.

Otherwise, the condition on your
face will get more serious.

Don't say any more malicious things! Wasn't
it only for a few pellets of Qibai cream?

If you're not willing to give it to me, then
don't. Why do you have to say malicious things?!

Deng mama, let's go!

Madam, Yunxian is
proficient in medicine.

She's the sick one. I
haven't even offended her.

In this broad daylight, is there anyone
who wishes somebody evil like her?

Wang jiejie, when you get home it's best that
you find a physician to take a look at it.

People who do not clear away the damp heat
around them suffer from bowel problems.

It's enough. Don't say any more.

Godmother, I really wasn't just
saying things to scare her.

- She is... - That's enough.

There are many people who
do not trust medicine

we cannot care about her.
She only has acne.

Why do you have to be
so clear upsetting her.

I know. But I just don't have the heart to see
people who are sick but don't get treated.

You should know, many serious illnesses
are caused by prolonged minor illnesses.

Grandmother, you're
finally back.

You went out for so many days.

Hmph. I don't want to
come back home anymore.

You troublemaker, I don't know how
much more trouble you will cause.

Grandmother, the matter of Xu household
asking for my hand in marriage...

That time I was really scared,
that's why I was like that.

Father took advantage
of your absence...

Don't talk about this.

I was saying, when I was living in an inn,
I bumped into the wife of Tutor Zhou.

She complimented you, saying that you had
magical hands that could rejuvenate anyone.

Did Madam Zhou really say that?

Yunxian, you promised me

that you wouldn't give
out prescriptions.

Grandmother, you
really misunderstood.

Ever since that incident last time, I
never gave anyone prescription anymore.

It's just that I made some
Qibai cream to give to people.

But many people know what
happened at Governor Xu's Manor.

So when I followed godmother
to visit her house,

many people asked me how to
treat different illnesses.

I saw that Madam Zhou's sister was
suffering from goiter, and quite pitiful.

So I suggested they
drink some seaweed soup

with some crow-dipper and
dried tangerine peel.

but they are all food, so they
don't count as prescriptions.

You are so cheeky.

That's the recipe for
jade seaweed soup.

Grandmother, I also
want to help people.

Yunxian gives father
her greetings.

Mother, are you about to go out?

No. Madam Zhou's family
invited me to a meal,

so I definitely have to bring
Yunxian to go out and play.

I am too lazy to go out so I am
bringing her to the Yu Household

so that Madam Yu can
take her there.

Gang Er. Take a look.

Our Yunxian is dressed

so smartly today.

Then you guys should leave early
so you can come home early.

Take your time. It
can't be rushed.

Can't be rushed.

I haven't seen you recently,
and you've grown prettier.

Godmother,

today Second Madam Wang is coming
as well, later try to avoid her.

Don't say anything to
provoke her anger.

My god. Why is it
raining so heavily?

Madam Yu.

Madam Xu, you're here.

Isn't this Hang
household's daughter?

I haven't seen you in a while.
Come here and let me look at you.

Greetings, Madam Xu.

You are definitely
a graceful child.

This goddaughter of mine is not really
eloquent. Last time she offended Official Xu.

Please don't take it to heart.

Ah that thing. It was nothing.

Let's sit down.

Please sit.

Right. I heard that you wanted a son-in-law to enter
your family so you could take care of your grandmother.

I like it.

I was also raised
by my grandmother.

If my family didn't force me to, I
would have done the same as you.

I also discussed this with Master.
It was slightly inappropriate

we didn't even ask for your feelings
before we requested the marriage.

Our eldest son is also
not as fitting for you.

You see the flowers
here are so beautiful.

Yunxian, now I remember.

The eldest Xu son is not
Madam Xu's biological son.

No wonder she didn't
really take it to heart.

Take advantage of the fact that she's not that mad. Go over there
and say some nice words, then this matter would be in the past.

Later your father's days in the
military will also be better.

-Hurry, go over there. -You see
how pretty this flower is.

Yes.

Madam Xu. Since I was little I haven't
been well-versed in etiquette.

I still wish for your
guidance in the future.

Why are you so polite.

Our family's Lao Ye
is a little unhappy,

I already told him that despite us not becoming
in-laws, do we have to become enemies?

What's wrong?

Ever since that birthday banquet,
my body has had no strength.

I'm always coughing and don't have
energy to even talk like this.

I see that your face is pale.

Is the sputum you cough
out light-colored,

and you often get chills
and sweat easily?

Yes, yes!

It's like that! I forgot that
you're a miracle worker.

Hurry and tell me what
these symptoms are.

I'm not a miracle worker.

Don't be polite, just tell me.

Yunxian, just speak casually.

How should Madam Xu's
health be nursed?

From looking at you, the symptoms are likely to
be deficiency of Yang. T/N: Yang of Yin Yang.

You should think of a way
to stimulate your Yang.

Then what should I
do to treat it?

You should still
consult a physician.

The physicians I consult
are not that good.

I still believe you more. You
shouldn't give anymore excuses.

Last time when our family's old madam came down
with stroke, did we not completely thank you?

Actually last time I also...

Just speak casually.

Then I'll speak casually.

Actually this Yang deficiency usually gets better
after drinking licorice root and dried ginger water.

It's also easy to mix, just use four taels (1
tael=50 grams) of dried ginger that's been roasted,

add two taels of licorice root and boil them
in water, and drink it at your convenience.

Don't tell me these things.

How do I remember what *'river' and
what 'water'. *Homonym for ginger.

Go back, grab a piece of paper,
and write it down for me.

I'll let my maid to go
back and accompany you.

This...

What is it?

Grandmother doesn't allow
me to write prescriptions.

How would this count as
writing prescription?

Just write two words!

If you're afraid your grandmother
would scold you, I'll talk to her.

What is it? You don't want to?

It's not that.

I'm trying to think where I
can borrow paper and pen.

You think too much.

How can a place as grand as Zhou
Manor not have paper and pen?

Right.

That's right.

Anyway, it's only
writing down two words,

so it doesn't count as
writing prescriptions.

Right!

Who is it? It's already so late.

Quick, see who it is.

Hang Gang, come out!

Minister Xu

Hang Gang, where is your good daughter?
Hurry and take her out.

What is really going on?

Why did you come here?

-Official Xu. -Let me go.
-What's actually going on?

-Official Xu. -You guys...

Official Xu! Official Xu!

Why did you want
to harm my wife?

-What did you say..?
-Don't pretend to be dumb.

My wife died after
drinking your medicine!

What?

Impossible!

Official Xu, calm down,
please calm down!

This matter concerns someone's life. I, Han Gang,
will definitely give you a satisfactory explanation.

How could this be?

Bad karma. What good thing
have you done this time?

Talk to her. Don't hit her.

Mother! At a time like this,
you're still caring about her!

Madam Xu, she...

Did she really die?

The corpse is already stiff.

What do you think?

What did I say before?

You really don't listen.

Harming our family once wasn't enough.
Did you want to harm us the second time?

Gang Er. Don't say that.

I didn't.

I definitely wouldn't
harm and kill anyone.

You haven't harmed
and killed anyone?

Your grandfather, your brother.

Gang Er

She is a bringer of bad luck.

Harming others wasn't enough, and
she's about to harm you and me!

Gang Er. This matter really
couldn't be blamed on Yunxian.

I know that.

Yunxian only gave Madam Xu dried ginger
and licorice root soup to drink.

She didn't write her
a prescription.

Mother! Dried ginger and licorice root
soup still counts as prescription!

Official Xu has in his hand what she
wrote herself on paper, clear as day.

Official Xu is adamant that she posed as a physician and
gave his wife the wrong diagnosis, leading to her death.

Tell me, how do I
explain it to him?!

Official Xu is already angry at our family
due to her refusal of the marriage proposal.

He would never agree to resolving
this matter privately.

Official Xu said he'll file a complaint
to the Supreme Court tomorrow.

He not only wants to accuse this bastard child
of lacking virtue and giving wrong diagnoses,

he also wants to sue me of failing
to discipline my daughter properly!

Hang Yunxian ah. Hang Yunxuan.
What did I do wrong?

that I had to be born
with a daughter like you?

Father

I really only gave Madam Xu
licorice and dried ginger tea.

When you eat those things,
it really doesn't kill you.

I know I have sinned.

I will go to our
ancestral hall and

I will recite the Amitabha
Sutra in memory of Madam Xu.

Tomorrow morning, I will make
my way to the Supreme Court.

I'll talk to them clearly and absolutely
won't implicate you and grandmother.

Great.

At this point in time, you're
trying to pose as a hero?

-Miss. -Yunxian, get up.

Yunxian...

Zisu,

go back first.

I don't want to see anybody.

Miss, why don't I just
stay and accompany you?

I want to be alone.

Grandfather,

gege,

what should I do?

Did I really kill someone?

Father, I'm going.

I really didn't kill Madam Xu.

Don't worry.

I definitely will argue
and stand my ground.

Who let you argue?

Do you want even more
people to find out?

If this news makes its
way into the Palace,

Even if people in the palace
know, I'm not afraid,

I'm not afraid.

I didn't do malpractice
on anyone at all.

You!

Gang Er. Don't say
anything anymore.

Yunxian, get up.

Remember,

listen to grandmother.

At the court, definitely don't mention
the matter about your grandfather.

Understand?

Yes, I understand.

Grandmother, I was wrong.

I didn't listen to you.

It's okay. It's okay.

Grandmother thought
carefully last night.

I taught you with my own hands.

I know best how much you know.

Dried ginger and licorice root soup is
indeed a good medicine for Yang deficiency.

Madam Xu's death likely doesn't
have anything to do with you.

So in court, you should be
confident but cautious.

Tell the minister clearly.

You're still a girl, so he
wouldn't be too hard on you.

Don't cry.

Have you seen? It's
General Hang's daughter.

She's being charged for malpractice,
since someone died under her hands.

But what you said is weird.
What's a general's daughter

doing as a medicine woman?

I hate women like her
who lack virtue.

My wife was promised an abortion by a
remedy given to her by medicine women

and she died from extreme pain.

What's wrong with the
General's daughter?

As long as one becomes a lowly
busybody, they are all filth.

Nonsense. Miss isn't a medicine woman.
She saves people!

Tomorrow, I'll stab you and
say I did it for your good.

Someone's died already, and you
dare call it kind-hearted?

You guys! You guys are not
allowed to talk nonsense!

Zisu, don't say anything.

So what if she's a general's daughter?
She's an evil creature.

Is someone else's
life worthless?

Don't rush forward anymore.
Move back. Don't push!

Move back. This is
not a public trial.

Don't push. Go away.

His Excellency has said that
today is not a public trial.

Miss Hang,

Official Xu is suing you for deceiving
everyone about your skills and malpractice.

Is this true?

Your Excellency,

Though I am familiar with medical prescriptions, and wish to become
a physician in the future, I know my skills are not up to par.

I would never diagnose people under
the pretense of being a physician.

I am innocent for the
matter of killing someone.

I have not misunderstood?

A lady like you wants
to become a physician?

Yes.

You said you never diagnosed an
illness on behalf of anyone.

Then this piece of prescription,
was it not you who wrote it?

Your Excellency, that's
not a prescription.

That's only a few words that
Madam Xu wanted me to write.

Official Qi, don't be taken
in by her sophistry.

Her randomly writing a prescription
is not the first time anymore.

Last time she wrote the wrong
prescription for my mother!

If Liu Yuan Pan from the Imperial Medical
Bureau didn't discover it in time,

my mother would have died.

Miss Hang, is this true?

You're still not
hurrying to confess!

Otherwise you will be tortured.

Official Xu, you can't say that.

That time when old
lady Xu had a stroke,

if I didn't perform blood-letting on her in time, perhaps
she really would have gone right then and there.

There were so many people
there who can testify.

I did prescribed the wrong medicine, but that
medicine absolutely wouldn't kill people.

Also after I knew about it, I immediately
sent someone to notify your residence,

- and make her stop taking the medicine.
- Shut up!

Miss Hang, I see you are also the daughter of an
official, and so I haven't ordered you to kneel down.

But on the court, you're not allowed to
talk much without asking my permission.

Official Xu, is what
Miss Hang said true?

It is true.

Yet my wife's death is
definitely related to her.

Everyone in my manor can
stand witness to the fact

that my wife died after
drinking her medicine.

Miss Hang, how do
you explain this?

Official Xu, your wife
really wasn't killed by me.

It was Madam Xu who kept saying
that she didn't feel comfortable,

so I recommended her to drink
licorice root and dried ginger water.

Also, it was a half month ago.

If the licorice root and dried ginger had problems, she would
have died much earlier. Why would it wait until yesterday?

Official Qi, don't
listen to her quibble.

Even though she was born
in a family of officials,

In private, she participates in things
only meant for the lowly medicine women.

In her own space, she relies on selling medicine
and obtaining money illegally as a living.

This...

Director Du and Tutor Liu's daughters
have all been deceived by her.

You are saying nonsense! I never
done those things before!

Three days earlier, before my wife
died, she drank your medicine.

If you didn't harm
her, then who else?

I never ever sell
medicines before.

I gave them that Qibai cream.

Quiet!

This matter involves
medical theory,

hence I cannot make a
decision at this moment.

During the second trial tomorrow, I
will invite physicians to aid me.

The truth will naturally
come out then.

Miss Hang. As a suspect, you will
have to be imprisoned temporarily.

Your Excellency,
there is no need.

The law of Ming Dynasty
clearly says that

among women who
commit criminal acts,

only women who participated in affairs and committed
acts punishable by death are kept in prison.

As the prime suspect for killing
a noble lady of the second rank,

she will be beheaded if
her crime is proved.

How is this not a
crime by punishment?

There is no place
for your words.

The court session has adjourned.

You are mighty. T/N: Said to notify people
that the Minister has arrived/left.

Yunxian

It's ok

It's okay.

The Supreme Court wants to invite someone from the
Imperial Medical Bureau to help investigate a case.

Honestly, this is
also a good chance.

If any of you is interested,
just volunteer.

Your Excellency, this trial is related to the
death of a noble lady of the second rank.

Ordinary people won't be able
to control the situation.

Hence, in my opinion, Supervisor
Cheng and Liu are the best choices.

Yeah, Yeah, that's right.

This kind of business, you
shouldn't pull me into this.

Besides medicine and
patients, other things

I am not interested.

This...this...

This matter is not easy

I obviously have time

but when thinking about facing

a medicine woman who swindles
and bluffs everywhere,

my heart feels uncomfortable.

I say among the few of you, is there not even
one person who can go and take this case on?

Uncle, I will like to try

How did he come back?

Come in. Sit down

I thought there's still 3-4 days
before you'd come back to the capital.

I didn't think that you
will arrive this quick.

Quick, tell me. After staying
at Nanjing for an year,

What did you learn?

There's nothing new

After all, the Imperial Faculty of Medicine
in Nanjing is different from here.

Even Chief Tang's medical skills
cannot be compared to you or teacher.

That's a given!

However, Cunxia.

If you didn't go to
Nanjing this time,

it would be hard for you to rise
through the ranks so quickly

your uncle, I , in order
to get into that position

I went all in for it.

However,

You are not the same

You are not only my nephew,

You're also Liu Ping'an's
favorite disciple.

With us two protecting you,

I'm guessing that
you'll be the Chief

before you turn 40.

I will not let you down.

In my opinion, you are the best choice
for Chief of the Medicine Faculty.

Too hard

In our Imperial
Medicine Faculty,

from the beginners, to fully fledged
physicians and junior officers,

and finally to
imperial physicians,

supervisors and chiefs who
can enter the Palace,

there are five ranks.

One step is equivalent
to scaling the sky.

Moreover, with regards to
medical skills and knowledge,

your Teacher, who is
crazy over medicine.

However, the most skilled physician is
not necessarily the best physician.

Teacher and

In the end, the position of Chief of the
Medical Bureau will definitely be yours.

That is a far-reaching goal

Cunxia,

The thing at the Supreme Court
tomorrow is most important.

At the Supreme Court, you will be representing
our entire Imperial Medical Bureau.

After you go,

you must be gracious, but don't get
into a disadvantageous position.

There will be many commoners
who will watch the trial.

If you get this matter
done perfectly,

it will be of great help to your
future reputation in court.

Thanks to you, everything
is well thought out.

That Lady Hang

as a noble lady,

she lacks virtue and
studies medicine at will.

To real physicians like us,
it is a huge embarrassment.

You better remember

when you get there tomorrow

You have to break her lies

and punish her there and then.

Yes.

Eat some.

You got starved badly, didn't
even get to eat anything.

This is all my fault

If it was for me dragging
you to meet those people,

You wouldn't have to go through
this kind of punishment.

This really doesn't blame you.

Miss, Madam Yu is running around
the entire day to help you today.

She is going around to find the young ladies
who were looking for you wanting Qibai cream.

She asked them to
stand witness for you

But when they heard
that you are in jail

They would say that they don't
have time or they aren't able to.

They have their own worries.

Not everyone wants to be in
the officials' bad books.

A good daughter from a household
have to be trapped in jail.

Even if you are deemed
innocent and freed,

your reputation will be ruined.

Grandmother

It's all my fault. All my fault.

If I knew earlier, I shouldn't
have let you study medicine.

Grandmother. The Heavens
know the truth.

I did not kill Madam Xu.

I will definitely be proved innocent
in front of the Supreme Court.

Don't worry.

They don't help you prove your
innocent, I will do it myself.

If not possible, your godfather
will definitely help you.

Definitely won't let you suffer.

Please don't do that.

This is too complicated.

If godfather gets involved,

I'm afraid the people
will misunderstand him.

His upright personality
will be suspected.

Godmother. Grandmother.

You don't have to worry.

When an imperial physician
comes the day after tomorrow,

the truth will
naturally be revealed.

Yunxian, some of the people
here are death row inmates.

The jailer is also not vegetarian*. T/N: a figure of speech that the
jailer doesn't lead a humble lifestyle because he receives bribery.

I also spent not a
small amount of money

so you can stay here (instead
of with the death row inmates).

If something happened to you.

you will have to endure it.

You must not get into any
conflict with others.

Grandmother

It's ok.

Let's go.

-Zisu Miss

Take a good care of grandmother.

♫ Used to think the winter
had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my
stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow
froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning,
waiting for you to appear.  ♫

♫ Perhaps our vows will
change,  as will the times ♫

♫ Constant, yet ever changing
even if the world changes  ♫

♫ Even if my complexion ages with time,
I am still the young one in white  ♫

♫ until the day I
return to meet you  ♫

♫ When that day arrives, we will
return to familiar places ♫

♫ Appreciating the colourful world, and
watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives, we will
return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions
and the past we have lost ♫

♫ Even if my complexion ages with time,
I am still the young one in white  ♫

♫ until the day I
return to meet you  ♫