Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,371
''And so the men and women
of Plymouth Colony...
2
00:00:05,438 --> 00:00:09,204
''sat at a long table
with their new-found lndian friends...
3
00:00:09,275 --> 00:00:11,743
''to celebrate the first Thanksgiving.
4
00:00:11,811 --> 00:00:14,803
''And at the head of the table,
the leader of the pilgrims...
5
00:00:14,881 --> 00:00:17,975
''folded his hands,
bowed his head and said--''
6
00:00:28,762 --> 00:00:32,163
And then the village idiot
interrupted the prayer...
7
00:00:33,266 --> 00:00:35,734
ruining the feast for one and all.
8
00:00:37,270 --> 00:00:40,068
Boy, holiday traffic is starting already.
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,506
People are in such a lousy mood.
10
00:00:42,575 --> 00:00:45,066
l learned five new words on the way home.
11
00:00:45,145 --> 00:00:47,136
-Did you know what they meant?
-l think so.
12
00:00:47,213 --> 00:00:50,182
They were accompanied
by very helpful hand gestures.
13
00:00:51,284 --> 00:00:53,616
Will, l bet you can't wait
till your mom gets here.
14
00:00:53,686 --> 00:00:55,711
Yeah. Thanks for flying her out, Aunt Viv.
15
00:00:55,789 --> 00:00:59,657
We had to convince her to accept it.
She never lets us spend a penny on her.
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,388
Apparently, that's not a genetic trait.
17
00:01:04,330 --> 00:01:05,854
Now, for Thanksgiving...
18
00:01:05,932 --> 00:01:08,992
do you want to try something different
or the traditional turkey?
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,367
Mother, l have a big problem with turkey.
20
00:01:11,438 --> 00:01:12,632
What's wrong with it?
21
00:01:12,705 --> 00:01:16,266
From the moment they're hatched
to the moment they're shrink-wrapped...
22
00:01:16,342 --> 00:01:19,470
turkeys are raised to be food,
and nothing but food.
23
00:01:19,612 --> 00:01:22,672
Hilary, l don't think too
many of them had aspirations...
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,774
to be doctors or lawyers.
25
00:02:36,923 --> 00:02:39,619
My sister should be here any minute.
Aren't you excited?
26
00:02:39,692 --> 00:02:44,186
Yeah, l can't wait till she gets out here
and starts taking her usual shots at me.
27
00:02:44,264 --> 00:02:45,822
Vi's that way with everybody.
28
00:02:45,899 --> 00:02:47,799
Remember what she said about my beard?
29
00:02:47,867 --> 00:02:49,164
You misunderstood.
30
00:02:49,235 --> 00:02:51,533
She said it made me look like Bigfoot.
31
00:02:53,706 --> 00:02:57,233
Which is ridiculous, because nobody
knows what Bigfoot really looks like.
32
00:02:59,712 --> 00:03:01,771
That's her. Come on.
33
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
-Mom !
-Baby!
34
00:03:10,456 --> 00:03:11,923
Goodness gracious!
35
00:03:12,825 --> 00:03:15,350
Viv, come on, give us a hug!
36
00:03:16,062 --> 00:03:19,361
Look at my boy. You really have changed.
37
00:03:19,432 --> 00:03:21,195
Yeah, l'm handsome.
38
00:03:21,501 --> 00:03:23,492
No, you haven't changed.
39
00:03:23,736 --> 00:03:25,966
l hope he's not eating you
out of house and home?
40
00:03:26,039 --> 00:03:27,529
Not at all.
41
00:03:27,774 --> 00:03:30,402
He's certainly not taking any food
out of your mouth.
42
00:03:30,476 --> 00:03:33,172
Starting already. l don't believe it.
43
00:03:33,246 --> 00:03:35,407
That's a good one, Mama.
l got to use that one.
44
00:03:35,481 --> 00:03:38,848
No, you don't make fun of your uncle.
That's my job.
45
00:03:39,152 --> 00:03:40,449
Come on, let's go inside.
46
00:03:40,520 --> 00:03:42,988
-Girl, you look wonderful.
-Thank you.
47
00:03:43,056 --> 00:03:44,614
How's everything at the post office?
48
00:03:44,691 --> 00:03:47,125
-They made me a supervisor.
-That's wonderful.
49
00:03:47,193 --> 00:03:49,957
Honey, they make everybody
at the post office a supervisor.
50
00:03:50,029 --> 00:03:53,294
You practically have to eat the mail
not to get promoted.
51
00:03:54,100 --> 00:03:58,127
-Aunt Vi.
-My goodness, aren't you handsome?
52
00:03:58,204 --> 00:04:01,571
And looking less and less
like your daddy every day.
53
00:04:02,609 --> 00:04:04,668
Ouch. Run for cover, Dad.
54
00:04:05,812 --> 00:04:08,042
Where's he going to hide at?
55
00:04:09,315 --> 00:04:12,876
Vi, this is Geoffrey.
Geoffrey, my sister-in-law, Mrs. Smith.
56
00:04:12,952 --> 00:04:15,318
-How do you do?
-l'm fine, thank you.
57
00:04:15,388 --> 00:04:16,616
Mom, check this.
58
00:04:16,689 --> 00:04:19,317
Geoffrey, take my mom's bags
to her room.
59
00:04:19,692 --> 00:04:21,387
What did l do?
60
00:04:22,095 --> 00:04:25,861
You can take those bags yourself.
That man is twice your age.
61
00:04:26,165 --> 00:04:27,962
Even though he doesn't look it.
62
00:04:30,737 --> 00:04:32,762
At least take the heavy one. Now go on.
63
00:04:32,839 --> 00:04:34,864
-But, Mom--
-You heard me.
64
00:04:39,312 --> 00:04:41,280
After you, Master William.
65
00:04:42,715 --> 00:04:45,411
Carlton, go tell your sisters
their aunt is here.
66
00:04:45,485 --> 00:04:48,147
Y'all tell me,
has Will been giving you any trouble?
67
00:04:48,221 --> 00:04:50,485
He's been wonderful, hasn't he, Philip?
68
00:04:53,026 --> 00:04:55,824
Let's just say he takes after you, Vi.
69
00:04:57,330 --> 00:04:58,422
Okay.
70
00:04:58,498 --> 00:05:02,559
Vi, l was dusting the albums this morning
and guess what l found.
71
00:05:02,635 --> 00:05:04,500
Certainly not dust.
72
00:05:09,609 --> 00:05:11,167
The Temptations!
73
00:05:11,244 --> 00:05:12,643
Girl, l have that album.
74
00:05:12,712 --> 00:05:14,077
You had it. l borrowed it.
75
00:05:14,147 --> 00:05:16,172
You taught me to dance to this,
remember?
76
00:05:17,216 --> 00:05:19,912
l didn't teach you to dance like that.
77
00:05:20,353 --> 00:05:22,981
-Move over, girlfriend.
-Look out.
78
00:05:26,793 --> 00:05:29,318
-Aunt Vi!
-My girls!
79
00:05:30,396 --> 00:05:33,194
-You look fantastic.
-Thank you. Come on. Dance with us.
80
00:05:33,266 --> 00:05:36,394
Here we go. All right.
Here you go. That's right.
81
00:05:38,037 --> 00:05:39,231
What dance is this?
82
00:05:39,305 --> 00:05:43,036
lt's called the swim, Ashley.
lt was very popular in the 1940s.
83
00:05:46,079 --> 00:05:49,014
The 1960s, and it's not the swim.
84
00:05:49,082 --> 00:05:50,709
Your daddy knows how to swim.
85
00:05:50,783 --> 00:05:53,047
Come on. Swim for her. Come on, Philip.
86
00:05:53,953 --> 00:05:56,183
Everybody out of the pool.
87
00:06:19,312 --> 00:06:21,041
That cobbler was delicious.
88
00:06:21,114 --> 00:06:23,639
The person that invented
the elastic waistband...
89
00:06:23,716 --> 00:06:25,707
should get the Nobel Prize.
90
00:06:25,785 --> 00:06:28,379
-You know what l mean--
-Don't start.
91
00:06:29,222 --> 00:06:32,089
Mom, you know who used to make
the best cobbler?
92
00:06:32,158 --> 00:06:33,887
Old lady lvory down the street.
93
00:06:33,960 --> 00:06:37,157
-Does she still make it?
-Honey, she passed on.
94
00:06:37,730 --> 00:06:41,166
-You're kidding.
-Child, she was in her early 100s.
95
00:06:43,403 --> 00:06:48,067
You'd have never known by the way
she used to swing that baseball bat at me.
96
00:06:48,141 --> 00:06:50,735
Can we have a moment of silence?
97
00:06:51,511 --> 00:06:52,808
Yeah, well.
98
00:06:56,082 --> 00:06:58,016
Mom, Dad, l have a little favor.
99
00:06:58,084 --> 00:07:02,180
My English teacher doesn't have anywhere
to go for Thanksgiving tomorrow...
100
00:07:02,255 --> 00:07:05,782
and l just thought, since he's all alone,
and we have so much to share...
101
00:07:05,858 --> 00:07:07,223
could we invite him to dinner?
102
00:07:07,293 --> 00:07:09,261
Certainly, Carlton. That's very thoughtful.
103
00:07:09,328 --> 00:07:12,764
And not the worst way
to pull my grade up to an ''A.''
104
00:07:13,132 --> 00:07:15,100
This sure was lovely.
105
00:07:15,168 --> 00:07:18,433
-No, Mom, l'll get that for you.
-Thank you, babe.
106
00:07:18,704 --> 00:07:20,069
Geoffrey!
107
00:07:22,375 --> 00:07:23,706
Mom, what did l do?
108
00:07:23,776 --> 00:07:26,711
lt's all right, Viola,
Geoffrey clears the table. lt's his job.
109
00:07:26,779 --> 00:07:29,043
You shouted, Master William?
110
00:07:29,816 --> 00:07:30,908
Yes, Geoffrey.
111
00:07:30,983 --> 00:07:34,510
Why don't you have a seat and have
some of this delicious peach cobbler...
112
00:07:34,587 --> 00:07:37,556
-while we clear the table.
-Don't go through so much trouble.
113
00:07:37,623 --> 00:07:41,787
No trouble at all.
Hilary, Carlton, Ashley, and you...
114
00:07:41,861 --> 00:07:45,058
Your Highness, let us all clear the table.
115
00:07:45,531 --> 00:07:47,328
That's a good one.
116
00:07:50,002 --> 00:07:52,869
Honey, do l look like l'm telling a joke?
117
00:07:52,939 --> 00:07:54,429
Not to me.
118
00:07:56,609 --> 00:07:58,304
Don't just sit there watching.
119
00:07:58,377 --> 00:08:01,369
Pick up the dishes
and get them into the kitchen.
120
00:08:01,447 --> 00:08:02,914
Now hustle.
121
00:08:04,517 --> 00:08:05,984
Some guest.
122
00:08:10,723 --> 00:08:13,214
What should l do with these bowls?
123
00:08:13,292 --> 00:08:15,658
Just put them in the dishwasher.
124
00:08:16,662 --> 00:08:17,924
Here?
125
00:08:21,167 --> 00:08:25,433
Let's just take them up to Geoffrey's room.
He'll know what to do with them.
126
00:08:25,505 --> 00:08:29,032
Lord, have mercy. Just leave them here.
l'll take care of them.
127
00:08:29,542 --> 00:08:30,975
Now, go on.
128
00:08:31,711 --> 00:08:35,647
Honestly, l've never seen
such a lazy bunch in my life...
129
00:08:35,715 --> 00:08:37,945
and l work at the post office.
130
00:08:43,055 --> 00:08:45,888
-Yo, Jesse!
-How's it going, Will?
131
00:08:48,628 --> 00:08:51,119
Mom, this is my man Jesse.
He does the gardening here.
132
00:08:51,197 --> 00:08:52,528
-How you doing?
-How you doing?
133
00:08:52,598 --> 00:08:55,624
ls your aunt around?
l want to know where to plant the bushes.
134
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
l think she said she wanted them
by the pool.
135
00:08:57,770 --> 00:08:58,998
Could you do me a favor?
136
00:08:59,071 --> 00:09:02,165
My mom really likes roses.
Can you snip a couple for her bedroom?
137
00:09:02,241 --> 00:09:04,607
-No problem.
-Wait a second.
138
00:09:05,011 --> 00:09:07,070
Honey, don't go bossing him around.
139
00:09:07,146 --> 00:09:09,979
lf you want to cut me some flowers,
you go get them yourself.
140
00:09:10,049 --> 00:09:12,483
-But, Mom--
-Understand?
141
00:09:12,885 --> 00:09:15,854
Okay, l'll cut you
the most beautiful bouquet in the world...
142
00:09:15,922 --> 00:09:19,221
but its beauty will pale
in comparison to yours.
143
00:09:20,459 --> 00:09:23,292
Don't even try that Prince Charming stuff.
144
00:09:23,362 --> 00:09:27,128
Jesse, listen, it's the day before
Thanksgiving. Take the day off.
145
00:09:27,266 --> 00:09:28,563
Thanks.
146
00:09:28,634 --> 00:09:31,535
You going to be around here
for Christmas?
147
00:09:33,573 --> 00:09:36,701
Jesse! Good, l wanted to talk to you
about the bushes.
148
00:09:36,776 --> 00:09:40,109
We can talk about it next week.
Have a happy Thanksgiving.
149
00:09:40,446 --> 00:09:41,913
ls Jesse leaving?
150
00:09:42,648 --> 00:09:44,548
He didn't mow the lawn.
151
00:09:44,617 --> 00:09:46,448
Mom gave him the day off.
152
00:09:46,519 --> 00:09:47,952
What?
153
00:09:48,020 --> 00:09:51,148
lt's a holiday. lt'll be cool
if the grass grows for another week.
154
00:09:51,223 --> 00:09:54,386
No. lt's not growing
'cause you going to cut it.
155
00:09:56,562 --> 00:09:57,824
Why me?
156
00:09:58,898 --> 00:10:02,459
You always mowed the lawn back home.
l don't see why can't you do this one.
157
00:10:02,535 --> 00:10:05,470
'Cause it's the size of a football field!
158
00:10:06,572 --> 00:10:09,200
Since when do l have to ask you twice?
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,266
-But, Mom--
-Now hustle.
160
00:10:16,215 --> 00:10:19,378
Okay, but l ain't going to cut you
no flowers.
161
00:10:22,655 --> 00:10:26,216
You should have talked to me before
letting the gardener take the day off.
162
00:10:26,292 --> 00:10:28,123
lt's the day before Thanksgiving.
163
00:10:28,194 --> 00:10:30,628
lt was a nice idea,
but it's the same thing...
164
00:10:30,696 --> 00:10:33,324
with telling Geoffrey not to clear the table.
165
00:10:33,399 --> 00:10:35,697
l just think
that they might feel uncomfortable...
166
00:10:35,768 --> 00:10:38,328
taking orders from somebody
they don't know.
167
00:10:38,738 --> 00:10:42,139
And they'd rather take orders
from a 17-year-old boy?
168
00:10:42,341 --> 00:10:44,002
What do you mean?
169
00:10:44,076 --> 00:10:46,601
Honey, l don't mean to be critical...
170
00:10:46,679 --> 00:10:48,977
but l don't like what l saw today.
171
00:10:49,048 --> 00:10:52,814
Will's got a bunch of grown men
doing all the work he should be doing.
172
00:10:52,885 --> 00:10:56,685
l haven't seen him lift a finger
except to scratch his head.
173
00:10:57,089 --> 00:11:00,547
You're not being fair, Vi.
Will works very hard at his homework.
174
00:11:00,626 --> 00:11:04,118
Back home, Will did his homework,
mowed the lawn, raked the leaves...
175
00:11:04,196 --> 00:11:05,925
and cleared the table.
176
00:11:05,998 --> 00:11:10,492
l don't think a little work around the house
is gonna interfere with his education.
177
00:11:11,470 --> 00:11:15,304
From what l see,
all he's learning is how to be a rich kid.
178
00:11:15,374 --> 00:11:19,105
Philip and l just want Will to have
the same advantages that our kids have.
179
00:11:19,178 --> 00:11:21,373
lsn't that why you sent him out here?
180
00:11:21,714 --> 00:11:25,480
l sent him out here to stay out of trouble
and get a good education.
181
00:11:25,551 --> 00:11:29,783
But, Vivian, l also taught that boy
the value of hard work...
182
00:11:29,855 --> 00:11:32,323
and l don't want him to lose that.
183
00:11:33,092 --> 00:11:37,188
All l know is the kids in this house
are getting a free ride...
184
00:11:37,263 --> 00:11:39,390
a free ride in a fancy car.
185
00:11:39,465 --> 00:11:41,899
But l don't mean to be critical.
186
00:11:43,869 --> 00:11:47,805
-l'm not interrupting anything, am l?
-No. All done.
187
00:11:48,407 --> 00:11:50,705
Vivian, since Carlton's
invited his teacher...
188
00:11:50,776 --> 00:11:54,906
maybe you should call the caterers and
tell them there'll be one more for dinner.
189
00:11:57,983 --> 00:12:00,281
-Are you okay?
-l'm just fine.
190
00:12:01,420 --> 00:12:03,718
Do you know what my sister just said?
191
00:12:04,023 --> 00:12:05,752
You are not gonna believe this.
192
00:12:05,825 --> 00:12:09,261
-She said that our kids are spoiled.
-News flash.
193
00:12:13,165 --> 00:12:14,860
You mean you agree with her?
194
00:12:14,934 --> 00:12:17,528
l keep saying they should
do more work around the house.
195
00:12:17,603 --> 00:12:21,095
-You're the one who's too easy on them.
-Really? Does this sound familiar?
196
00:12:21,173 --> 00:12:23,505
''Daddy, l need $300.''
197
00:12:27,980 --> 00:12:30,312
You don't have to get personal.
198
00:12:30,382 --> 00:12:34,148
Vi just made an honest criticism.
Let's just leave it at that.
199
00:12:34,220 --> 00:12:36,620
You really think
l've been too easy on them.
200
00:12:36,689 --> 00:12:39,715
Honey, we're not going
to solve this overnight.
201
00:12:39,792 --> 00:12:42,625
Look, let's just have
a pleasant Thanksgiving tomorrow...
202
00:12:42,695 --> 00:12:45,858
and we can talk about it
after Vi leaves, okay?
203
00:12:47,299 --> 00:12:49,790
Don't forget to call the caterer.
204
00:13:03,215 --> 00:13:05,979
Hello, Sally? This is Vivian Banks.
205
00:13:06,252 --> 00:13:09,483
You had us scheduled
for a Thanksgiving dinner tomorrow.
206
00:13:09,555 --> 00:13:11,182
We'd like to cancel it.
207
00:13:11,257 --> 00:13:13,555
We're going to have the kids make dinner.
208
00:13:13,626 --> 00:13:15,924
What do you mean, good luck?
209
00:13:23,869 --> 00:13:27,828
Will, Carlton, Hilary, Ashley!
Get down here! Hustle!
210
00:13:30,042 --> 00:13:33,068
-Did you get the turkey?
-Certainly, madam.
211
00:13:33,979 --> 00:13:35,879
Geoffrey, it's frozen solid.
212
00:13:35,948 --> 00:13:38,940
Really, madam?
l thought it was just scared.
213
00:13:41,287 --> 00:13:45,053
Mommy, didn't we just
have a fire drill last week?
214
00:13:45,357 --> 00:13:47,416
-This is not a drill.
-lt's a fire?
215
00:13:47,493 --> 00:13:51,657
My God, l'm going back for
my new suede boots. Don't try to stop me.
216
00:13:51,730 --> 00:13:54,563
While you're up there,
get my lucky drawers!
217
00:13:55,367 --> 00:13:58,359
You are going to cook and serve
Thanksgiving dinner.
218
00:13:58,437 --> 00:14:00,064
-How?
-Why?
219
00:14:00,139 --> 00:14:02,835
Because you kids don't do enough work
around the house.
220
00:14:02,908 --> 00:14:06,275
Excuse me?
Didn't l just mow Central Park yesterday?
221
00:14:07,813 --> 00:14:10,407
Mom, my English teacher
is coming to dinner.
222
00:14:10,516 --> 00:14:12,950
He holds my English grade
in the palm of his hand.
223
00:14:13,018 --> 00:14:16,010
This is not the time
for one of your leftist experiments.
224
00:14:17,089 --> 00:14:18,386
Carlton's right, Mom.
225
00:14:18,490 --> 00:14:20,856
This stuff about us working
could really wait.
226
00:14:20,926 --> 00:14:24,123
lt has a real
New Year's resolution feel to it.
227
00:14:25,331 --> 00:14:27,265
l do not want to discuss this.
228
00:14:27,366 --> 00:14:31,097
-Since when do l have to ask you twice?
-Every time, Mommy.
229
00:14:32,338 --> 00:14:33,862
Well, not this time.
230
00:14:33,939 --> 00:14:38,308
You've got 15 minutes to get up,
get dressed, and get back down here.
231
00:14:38,377 --> 00:14:39,776
Move it!
232
00:14:42,948 --> 00:14:47,510
lnstead of doing all this work, shouldn't l
be spending some time with my mom?
233
00:14:47,586 --> 00:14:50,248
l mean, she sees me so little...
234
00:14:50,322 --> 00:14:52,620
and l'm growing so fast.
235
00:14:53,459 --> 00:14:55,825
Don't even try that Prince Charming stuff.
236
00:14:55,895 --> 00:14:58,386
Your mother did not send you out here
on vacation.
237
00:14:58,464 --> 00:15:02,594
And so far, you've been getting a free ride,
a free ride in a fancy car.
238
00:15:05,537 --> 00:15:09,098
And if you really want to do
something nice for your mother...
239
00:15:09,174 --> 00:15:11,608
why don't you show her
you can do some work here?
240
00:15:11,677 --> 00:15:14,237
-But, Aunt Viv--
-No discussion.
241
00:15:15,581 --> 00:15:18,812
Do you realize
there's a bump forming back there?
242
00:15:22,855 --> 00:15:24,846
All right, these are your assignments.
243
00:15:24,957 --> 00:15:27,790
l'll do the turkey.
Ashley, you do the cranberry sauce.
244
00:15:27,860 --> 00:15:31,159
Carlton, you do the stuffing.
Hilary, you do the yams and the rolls.
245
00:15:31,230 --> 00:15:32,595
l get two things?
246
00:15:32,665 --> 00:15:36,931
Why don't you just put a yoke
around my neck and hitch me to a plow?
247
00:15:41,140 --> 00:15:44,234
Hilary, l don't think it would be
the worst thing in the world...
248
00:15:44,310 --> 00:15:46,244
if you guys did some work around here.
249
00:15:46,312 --> 00:15:50,112
l mean, you guys are getting a fancy ride,
a fancy ride in a free car.
250
00:15:54,853 --> 00:15:56,878
l'm sorry dinner's so late, Mr. Fellows.
251
00:15:56,956 --> 00:15:58,389
That's okay.
252
00:15:58,457 --> 00:16:01,221
l think in our society,
we're too obsessed with time.
253
00:16:01,293 --> 00:16:04,592
Save time. Don't waste time. Be on time.
254
00:16:04,663 --> 00:16:06,460
What are we in such a hurry to do?
255
00:16:06,532 --> 00:16:07,794
To eat.
256
00:16:09,802 --> 00:16:13,465
Mr. Fellows, Carlton always talks
about your English class.
257
00:16:13,572 --> 00:16:16,871
-He said you were studying Shakespeare.
-This is really exciting.
258
00:16:16,942 --> 00:16:20,105
We're reading HamIet.
But to make it more relevant to the kids...
259
00:16:20,179 --> 00:16:23,114
l'm teaching it to them in a rap version
l wrote myself.
260
00:16:23,382 --> 00:16:25,009
Oh, Lord.
261
00:16:26,418 --> 00:16:27,851
Peep this.
262
00:16:31,857 --> 00:16:33,620
''To be in effect...
263
00:16:33,726 --> 00:16:35,785
''or not to be in effect?
264
00:16:35,928 --> 00:16:39,125
''Slamming, man, on the questioning tip.''
265
00:16:42,101 --> 00:16:43,227
Yeah.
266
00:16:45,704 --> 00:16:49,003
Ladies and gentlemen,
dinner will be served in 10 minutes.
267
00:16:52,378 --> 00:16:53,743
Excuse me.
268
00:17:01,887 --> 00:17:03,411
What are you doing?
269
00:17:03,489 --> 00:17:07,186
lt seems that little Mr. Poppin' Fresh
doesn't want to come out of his tube.
270
00:17:09,661 --> 00:17:12,061
Perhaps this will persuade him.
271
00:17:15,167 --> 00:17:17,897
Ashley, how's the cranberry sauce
coming?
272
00:17:17,970 --> 00:17:19,904
-All done.
-Darn it!
273
00:17:22,007 --> 00:17:25,443
-Nice going, Carlton!
-Do you want to try to make this?
274
00:17:25,511 --> 00:17:27,706
This stuffing is completely dry.
275
00:17:28,047 --> 00:17:30,845
Look, do l have to do everything myself?
276
00:17:32,851 --> 00:17:35,945
Carlton, this isn't exactly brain surgery.
277
00:17:36,055 --> 00:17:38,956
When something is too dry,
what do we do?
278
00:17:40,526 --> 00:17:42,619
Cream of mushroom soup.
279
00:17:43,195 --> 00:17:44,560
Pour.
280
00:17:45,597 --> 00:17:46,723
Mix.
281
00:17:47,900 --> 00:17:49,697
Can you do that?
282
00:17:51,537 --> 00:17:54,529
-Hilary, did you check the yams?
-For what?
283
00:17:54,640 --> 00:17:55,971
Oh, my God.
284
00:18:00,746 --> 00:18:02,543
Shall we say grace?
285
00:18:04,116 --> 00:18:07,347
Dear Lord, for this food
we are about to receive...
286
00:18:07,419 --> 00:18:09,011
make us truly thankful.
287
00:18:09,354 --> 00:18:10,651
Amen.
288
00:18:10,722 --> 00:18:13,486
Let's start by serving our guest of honor.
289
00:18:13,559 --> 00:18:16,528
-Mr. Fellows, care for some yams?
-l'd love some.
290
00:18:16,795 --> 00:18:20,754
lnteresting. l've never had them before
with this thick black crust.
291
00:18:22,935 --> 00:18:24,766
lt's Cajun style.
292
00:18:27,639 --> 00:18:29,539
Hilary burned them.
293
00:18:30,943 --> 00:18:34,344
They're just burned on top.
Once you get underneath it...
294
00:18:34,413 --> 00:18:36,506
they're totally charred.
295
00:18:37,749 --> 00:18:39,546
How did you do that?
296
00:18:39,618 --> 00:18:41,176
Mom, give Hilary a break.
297
00:18:41,253 --> 00:18:44,017
l think she deserves some credit
for putting out the fire.
298
00:18:44,089 --> 00:18:45,579
Fire?
299
00:18:45,657 --> 00:18:47,682
What else do we have?
300
00:18:47,759 --> 00:18:50,159
That looks like cranberry sauce,
Mr. Fellows.
301
00:18:50,229 --> 00:18:52,561
-Lay it on me.
-Allow me.
302
00:18:52,631 --> 00:18:55,794
-lt looks wonderful. Who made it?
-l did, Mommy.
303
00:18:59,037 --> 00:19:00,299
lt's delicious.
304
00:19:00,372 --> 00:19:03,933
Yeah, you'd never know
Ashley dropped it on the floor.
305
00:19:06,912 --> 00:19:09,813
What about the stuffing?
Where's that been?
306
00:19:11,016 --> 00:19:13,951
That's dope. Give it a try, Mr. Fellows.
307
00:19:14,019 --> 00:19:15,213
Yeah.
308
00:19:20,893 --> 00:19:22,417
Sure.
309
00:19:22,528 --> 00:19:26,862
l made it, Mr. Fellows.
l'm sure you'll find it of grade ''A'' quality.
310
00:19:27,399 --> 00:19:29,560
-Speaking of A's...
-Yes?
311
00:19:29,635 --> 00:19:32,126
...Will is gonna get an ''A''
in my English class.
312
00:19:32,204 --> 00:19:34,104
Congratulations, baby.
313
00:19:34,273 --> 00:19:36,901
Do you have any news for my parents?
314
00:19:36,975 --> 00:19:38,408
Not really.
315
00:19:39,144 --> 00:19:40,941
So, how about that stuffing?
316
00:19:41,013 --> 00:19:42,571
Serve yourself.
317
00:19:52,024 --> 00:19:55,790
lt looks.... Looks great. Shall l pass it on?
318
00:19:55,861 --> 00:19:57,522
No!
319
00:19:58,597 --> 00:20:00,656
You can have all of that.
320
00:20:00,732 --> 00:20:03,633
That's a good idea. Save lots of room.
321
00:20:03,702 --> 00:20:07,638
Because we have a turkey
roasted to perfection by yours truly.
322
00:20:08,473 --> 00:20:11,567
-Would you do the honors, Uncle Phil?
-Why, certainly.
323
00:20:19,751 --> 00:20:21,582
lt's frozen inside.
324
00:20:23,755 --> 00:20:25,950
l'm sorry. l thawed it as much l could.
325
00:20:26,024 --> 00:20:28,993
What am l supposed to do,
sit on it all day?
326
00:20:30,128 --> 00:20:33,063
Come on, Vi.
The kids worked very hard on this.
327
00:20:33,665 --> 00:20:36,031
Honey, ''hard'' is the word.
328
00:20:42,941 --> 00:20:45,273
Let's see what food
we can throw together.
329
00:20:45,344 --> 00:20:47,972
l know, 'cause Bigfoot is growling.
330
00:20:49,681 --> 00:20:52,377
Honestly, that dinner was a disaster!
331
00:20:52,451 --> 00:20:56,751
That's not true. Mr. Fellows is out there
drinking his second cup of stuffing.
332
00:20:58,390 --> 00:21:00,620
This is certainly one for the books.
333
00:21:02,227 --> 00:21:05,594
You know, Vi,
you really hurt my feelings yesterday.
334
00:21:06,999 --> 00:21:08,159
What are you talking about?
335
00:21:08,233 --> 00:21:10,861
When you said
l was spoiling Will and my kids.
336
00:21:10,936 --> 00:21:14,303
l'm just trying to give them the things
that we didn't have.
337
00:21:14,973 --> 00:21:18,272
First of all,
l didn't mean to hurt your feelings.
338
00:21:18,377 --> 00:21:20,140
Seems to me, when we were growing up...
339
00:21:20,212 --> 00:21:22,806
l'd say a lot worse to you
and you'd take it.
340
00:21:22,881 --> 00:21:26,317
l don't know, l think living in California
has made you sensitive.
341
00:21:27,185 --> 00:21:31,349
l don't think l'm being sensitive, Vi.
You basically called me a bad mother.
342
00:21:33,258 --> 00:21:34,885
Baby, look...
343
00:21:35,160 --> 00:21:37,025
l don't think you're a bad mother.
344
00:21:37,095 --> 00:21:40,792
l never would've sent Will out here
if l thought you were.
345
00:21:40,866 --> 00:21:45,235
l don't blame you for wanting to give
those kids everything we didn't have.
346
00:21:45,304 --> 00:21:48,205
But you got to teach them
how to work hard, too.
347
00:21:48,273 --> 00:21:50,264
That's what l taught you.
348
00:21:50,342 --> 00:21:52,867
You turned out pretty good.
349
00:21:53,312 --> 00:21:56,509
l got to admit it, Vi,
Philip says l'm too easy on them.
350
00:21:56,581 --> 00:21:59,778
l guess they should have
some more responsibilities.
351
00:21:59,851 --> 00:22:00,977
lt wouldn't kill them.
352
00:22:01,053 --> 00:22:03,351
Food!
353
00:22:03,422 --> 00:22:05,652
l wouldn't be taking my time in here.
354
00:22:05,724 --> 00:22:08,192
-l'm on my way.
-Here you go.
355
00:22:09,561 --> 00:22:11,153
Ma, can l help you in here?
356
00:22:11,229 --> 00:22:13,561
No, not from what l saw today. Please.
357
00:22:14,833 --> 00:22:17,324
You got to learn how to cook
before you go to college.
358
00:22:17,402 --> 00:22:20,200
Yeah, Aunt Viv can teach me.
She's a great cook.
359
00:22:20,272 --> 00:22:22,240
She should be. l taught her.
360
00:22:22,307 --> 00:22:24,605
And your mama didn't raise no fools.
361
00:22:25,811 --> 00:22:28,644
So, you got an ''A'' in English?
362
00:22:28,714 --> 00:22:30,443
Yeah.
363
00:22:30,515 --> 00:22:32,642
They think l'm a genius.
364
00:22:34,619 --> 00:22:37,213
You just keep working hard, genius.
365
00:22:37,656 --> 00:22:39,487
When l leave here...
366
00:22:40,058 --> 00:22:43,027
l want you to listen to
your Aunt Viv, okay?
367
00:22:43,095 --> 00:22:44,528
Yes, ma'am.
368
00:22:46,098 --> 00:22:47,395
l have to say...
369
00:22:47,466 --> 00:22:50,765
you guys did a terrible job
with dinner tonight.
370
00:22:51,303 --> 00:22:53,635
l wish l could've seen you cooking it.
371
00:22:53,705 --> 00:22:56,469
Mom, you definitely would've been crying,
straight up.
372
00:22:56,541 --> 00:22:59,408
You make me laugh just thinking about it.
373
00:23:00,979 --> 00:23:03,447
But you always did make me laugh.
374
00:23:05,417 --> 00:23:06,907
l miss that.
375
00:23:08,253 --> 00:23:09,880
l miss it, too.
29943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof