Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,906
Good evening, sir. How was your day?
2
00:00:08,975 --> 00:00:11,068
Being a lawyer stinks, Geoffrey.
3
00:00:11,144 --> 00:00:12,611
No matter how good a job you do...
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,341
your clients still compare you
to Harry Hamlin.
5
00:00:16,349 --> 00:00:19,375
Yes. The resemblance is quite striking.
6
00:00:49,282 --> 00:00:51,910
Come on, baby. Get on the soul train.
7
00:00:55,722 --> 00:00:59,021
l love this kind of dancing,
it makes you feel so young.
8
00:00:59,859 --> 00:01:03,920
Doesn't that goIden oIdietake you way back?
9
00:01:05,331 --> 00:01:07,265
That was Papa's Got a Brand New Bag...
10
00:01:07,333 --> 00:01:11,064
recorded 25 Iong years agoby James Brown...
11
00:01:11,137 --> 00:01:13,367
the Granddaddy of SouI.
12
00:01:14,641 --> 00:01:17,974
We'II be right backafter this message from GeritoI.
13
00:01:19,712 --> 00:01:22,510
And the Fresh Prince
drives down the court.
14
00:01:22,582 --> 00:01:26,143
He stops, he pops, and it's.... Yes!
15
00:01:26,619 --> 00:01:27,711
No.
16
00:01:28,621 --> 00:01:31,590
Will, don't play inside.
You might break something.
17
00:01:31,658 --> 00:01:33,888
Or something might break you.
18
00:01:33,960 --> 00:01:36,793
l'm sorry. You don't have a hoop outside.
19
00:01:36,863 --> 00:01:40,094
And Jazz is getting tired of standing
on the second-floor balcony...
20
00:01:40,166 --> 00:01:41,758
holding a pool skimmer.
21
00:01:42,068 --> 00:01:44,935
Come on, Prince, man.
l know a playground in my neighborhood.
22
00:01:45,004 --> 00:01:46,596
'Course we can only play half-court.
23
00:01:46,673 --> 00:01:49,471
They use the other end
to sell stolen appliances.
24
00:01:50,343 --> 00:01:51,742
Dope. Let's go.
25
00:01:51,911 --> 00:01:54,004
Hold on. We don't want you playing there.
26
00:01:54,080 --> 00:01:58,141
There's a perfectly good basketball court
at the school, where Carlton is practicing.
27
00:01:58,218 --> 00:02:00,482
Carlton's on the basketball team?
28
00:02:01,754 --> 00:02:03,278
How do they do?
29
00:02:03,556 --> 00:02:07,993
They try hard, but to tell you the truth,
they haven't won a game so far.
30
00:02:08,194 --> 00:02:11,891
Aunt Viv, don't you think
if we went down to watch them practice...
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,661
Carlton would be a little embarrassed?
32
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
-Let's go.
-Let's go.
33
00:03:26,739 --> 00:03:28,104
All right.
34
00:03:30,009 --> 00:03:31,374
Good try!
35
00:03:47,860 --> 00:03:49,885
Man, these guys need help.
36
00:03:50,063 --> 00:03:52,224
Help? They need a telethon.
37
00:03:55,068 --> 00:03:56,501
He threw that ball to me.
38
00:03:56,569 --> 00:03:59,231
l'm on the other team.
l'm supposed to try and get it.
39
00:03:59,305 --> 00:04:03,332
-You don't have to be rude about it.
-You two, make up right now.
40
00:04:06,446 --> 00:04:09,313
All right, men. Another brilliant warm-up.
41
00:04:10,550 --> 00:04:14,008
Frankly, l think there's been
way too much emphasis over the years...
42
00:04:14,087 --> 00:04:17,113
on putting the ball
actually through the hoop.
43
00:04:17,323 --> 00:04:19,655
So let's practice some passing.
44
00:04:20,827 --> 00:04:23,762
-Coach Smiley, may l have a minute?
-Sure.
45
00:04:24,864 --> 00:04:26,957
All right, men, take five.
46
00:04:27,433 --> 00:04:29,333
Headmaster Thorvald, good afternoon.
47
00:04:29,402 --> 00:04:32,200
This is Barry O'Donnell.
He's a distinguished alumnus...
48
00:04:32,272 --> 00:04:35,298
and l'm encouraging him to donate money
for a new gymnasium.
49
00:04:35,375 --> 00:04:38,640
Coach. What do you think
the team's prospects are this year?
50
00:04:38,711 --> 00:04:39,905
For what?
51
00:04:41,314 --> 00:04:42,747
For winning.
52
00:04:43,783 --> 00:04:45,182
Excuse me.
53
00:04:46,286 --> 00:04:49,619
What about those two?
You've been holding out on me.
54
00:05:01,768 --> 00:05:04,100
Now those are players.
l'd like to meet them.
55
00:05:04,170 --> 00:05:05,535
Gentlemen.
56
00:05:06,339 --> 00:05:07,636
Not you.
57
00:05:09,275 --> 00:05:12,608
You two, come on over.
l want you to meet somebody.
58
00:05:13,646 --> 00:05:16,774
Mr. Thorvald,
straight up, about that fire alarm:
59
00:05:16,849 --> 00:05:18,680
l don't know who pulled it.
60
00:05:19,585 --> 00:05:20,745
Forget about it.
61
00:05:20,820 --> 00:05:23,812
l'd like you to meet two
of Bel-Air Academy's newest recruits.
62
00:05:23,890 --> 00:05:27,348
This is Will Smith and.... Your name is....
63
00:05:27,660 --> 00:05:29,093
Jazz, man.
64
00:05:29,195 --> 00:05:31,163
Of course, Mr. Jazzman.
65
00:05:32,565 --> 00:05:35,227
Will, where have you been hiding yourself?
66
00:05:35,301 --> 00:05:37,235
What do you mean? During gym class?
67
00:05:37,303 --> 00:05:41,433
No. l just wondered, how'd you two men
like to join the school team?
68
00:05:41,708 --> 00:05:44,176
Man, l ain't even in this school.
69
00:05:44,477 --> 00:05:47,344
l'm willing to look past that if you are.
70
00:05:48,247 --> 00:05:51,216
Coach, he can't be on the team
if he's not in school here.
71
00:05:51,284 --> 00:05:53,411
Okay. How about you, Will?
72
00:05:53,820 --> 00:05:55,788
l was just trying to find
somewhere to play.
73
00:05:55,855 --> 00:05:59,086
You join this team,
you can play here anytime you want.
74
00:05:59,292 --> 00:06:03,319
-No, l don't think so.
-lt'll look good on a college application.
75
00:06:03,429 --> 00:06:04,794
l don't know, Coach.
76
00:06:04,864 --> 00:06:07,298
All right. l'll give you my car.
77
00:06:09,635 --> 00:06:11,000
Okay, this is gonna be fun.
78
00:06:11,070 --> 00:06:13,698
The coach asked me to go through
the playbook with you.
79
00:06:13,773 --> 00:06:17,072
Your team doesn't need a playbook.
They need a prayer book.
80
00:06:18,378 --> 00:06:20,107
Now, pay attention.
81
00:06:20,213 --> 00:06:21,874
This is you...
82
00:06:22,682 --> 00:06:24,616
and this is me.
83
00:06:26,152 --> 00:06:29,644
Carlton, you got it wrong already.
lt's more like this.
84
00:06:30,456 --> 00:06:31,980
This is me.
85
00:06:33,860 --> 00:06:35,691
And this is you.
86
00:06:38,331 --> 00:06:39,491
Fair enough.
87
00:06:40,199 --> 00:06:42,531
This is my brain...
88
00:06:44,404 --> 00:06:46,338
and this is your brain.
89
00:06:48,641 --> 00:06:51,007
This is my handsome face.
90
00:06:51,077 --> 00:06:54,240
And this is your ugly
little Frankenstein face.
91
00:06:55,148 --> 00:06:57,207
-Give me that chalk.
-Come on, man, beat it.
92
00:06:57,283 --> 00:06:59,376
-Give it.
-Ashley!
93
00:06:59,886 --> 00:07:02,980
Here, Ashley,
finally there's an adult in the room.
94
00:07:05,191 --> 00:07:07,887
Guys, l'm trying to study.
What are you doing?
95
00:07:07,960 --> 00:07:10,793
-Keep away from Carlton.
-Over here.
96
00:07:13,533 --> 00:07:15,000
Children, please!
97
00:07:15,334 --> 00:07:17,495
What if your parents witnessed
this horseplay?
98
00:07:17,570 --> 00:07:20,266
-Give me that chalk immediately.
-Keep it away from Carlton!
99
00:07:20,339 --> 00:07:22,170
Keep away from Carlton and Geoffrey.
100
00:07:22,241 --> 00:07:25,267
You've met your match, Master William.
101
00:07:27,780 --> 00:07:29,873
Geoffrey, get off me, man.
102
00:07:31,350 --> 00:07:32,647
Geoffrey?
103
00:07:33,853 --> 00:07:36,117
May l get you something, sir?
104
00:07:38,925 --> 00:07:40,483
No, thank you.
105
00:07:41,427 --> 00:07:44,453
Will, how many times
do l have to tell you...
106
00:07:44,530 --> 00:07:46,122
that this is our living room?
107
00:07:46,199 --> 00:07:50,192
How'd you like it if l went into your room
and started throwing chalk around?
108
00:07:50,269 --> 00:07:51,964
l'd be devastated.
109
00:08:00,012 --> 00:08:01,138
Out.
110
00:08:05,284 --> 00:08:06,876
-Why did you do that?
-What?
111
00:08:06,953 --> 00:08:09,285
You singled Will out.
They were all goofing around.
112
00:08:09,355 --> 00:08:11,721
He was the mastermind. Trust me.
113
00:08:11,858 --> 00:08:14,053
l just wish you'd be nicer to Will.
114
00:08:14,126 --> 00:08:17,493
He joined the basketball team
and you haven't said a word about it.
115
00:08:17,563 --> 00:08:20,896
-Give him some credit.
-All right. l see your point.
116
00:08:20,967 --> 00:08:25,427
Besides, l think it's a great opportunity
for you two to find some common ground.
117
00:08:25,505 --> 00:08:28,565
After all, you were kind of
a star athlete in college.
118
00:08:28,641 --> 00:08:30,302
''Kind of a star athlete''?
119
00:08:30,376 --> 00:08:32,901
All right. You were a football god.
120
00:08:34,046 --> 00:08:36,207
Okay. Who knows,
it might do him some good.
121
00:08:36,282 --> 00:08:39,183
Nothing like a little organized sport
to straighten a guy out.
122
00:08:39,252 --> 00:08:41,982
Yes. lt did wonders for Pete Rose.
123
00:08:48,528 --> 00:08:52,692
Hilary, l appreciate you coming tonight.
l know you're not a big sports fan.
124
00:08:52,865 --> 00:08:55,891
Mother, please,
it's Will's first game with the team.
125
00:08:55,968 --> 00:08:57,162
l'm proud of him.
126
00:08:57,236 --> 00:09:00,467
lf l didn't show up to support him,
what kind of cousin would l be?
127
00:09:00,540 --> 00:09:02,940
lt'll be three hours well spent.
128
00:09:03,175 --> 00:09:04,767
Three hours?
129
00:09:59,165 --> 00:10:02,601
Five, four, three, two, one!
130
00:10:09,475 --> 00:10:11,466
l'm going to Disneyland!
131
00:10:16,282 --> 00:10:18,045
You did all right!
132
00:10:33,299 --> 00:10:35,767
All right, men, good game on Friday.
133
00:10:35,835 --> 00:10:37,735
But we can do even better this week.
134
00:10:37,803 --> 00:10:40,738
-So let's go over some plays.
-Sorry l'm late, Coach!
135
00:10:40,806 --> 00:10:42,569
Sorry isn't good enough, Cartwell.
136
00:10:42,642 --> 00:10:46,373
-l was under the assumption--
-You made an assumption.
137
00:10:48,414 --> 00:10:52,009
Don't make an assumption...
138
00:10:52,351 --> 00:10:54,683
because you will be an ass...
139
00:10:54,754 --> 00:10:57,245
and the ump will shun you.
140
00:10:59,258 --> 00:11:02,284
Cartwell, after practice,
you give me 10 laps around the school.
141
00:11:02,361 --> 00:11:03,487
Yes, Coach.
142
00:11:04,130 --> 00:11:06,098
Now let's take a look at this play.
143
00:11:06,165 --> 00:11:09,430
What's up? lt's my squad.
144
00:11:11,103 --> 00:11:13,230
Sorry l'm late, Coach.
145
00:11:13,305 --> 00:11:15,205
Don't worry about it, Smith.
146
00:11:15,274 --> 00:11:18,141
You just take it easy.
Save that energy for the game.
147
00:11:18,210 --> 00:11:20,178
But l was late, and l have to run 10 laps.
148
00:11:20,246 --> 00:11:22,043
Twenty laps. Now, shut up.
149
00:11:24,350 --> 00:11:27,376
First play. Guard inbounds to the center.
150
00:11:27,453 --> 00:11:30,752
Center moves down court, fakes right,
passes to the forward.
151
00:11:30,823 --> 00:11:31,915
What does he do?
152
00:11:31,991 --> 00:11:33,652
-Passes to Will?
-Bingo.
153
00:11:34,794 --> 00:11:38,389
Second play. Jump ball.
Ball is tipped to the center.
154
00:11:38,464 --> 00:11:40,762
Center shuttles to the guard,
back to the center...
155
00:11:40,833 --> 00:11:42,858
who hits to the forward
and over to baseline.
156
00:11:42,935 --> 00:11:44,493
-What does he do?
-Passes to Will.
157
00:11:44,570 --> 00:11:45,696
Yes!
158
00:11:47,139 --> 00:11:49,573
Okay. Number three.
159
00:11:49,775 --> 00:11:51,208
Forward inbounds from here...
160
00:11:51,277 --> 00:11:54,041
bounce pass to the guard,
who zips it back to the forward...
161
00:11:54,113 --> 00:11:55,637
under the net. What does he do?
162
00:11:55,715 --> 00:11:59,276
lf he's clear, he goes for the lay-up.
Otherwise, back to the guard.
163
00:11:59,351 --> 00:12:02,377
Okay, Banks, not paying attention?
Ten laps.
164
00:12:03,556 --> 00:12:06,855
Not paying attention?
Look at Will. He's asleep.
165
00:12:08,494 --> 00:12:11,486
Mind your own business, Banks.
That's 20 laps.
166
00:12:18,904 --> 00:12:23,603
NBA superstar Isaiah Thomasis used to having things his own way.
167
00:12:25,144 --> 00:12:26,702
But not today.
168
00:12:47,800 --> 00:12:49,267
How do you do it, Prince?
169
00:12:49,335 --> 00:12:50,893
Easy, lsaiah.
170
00:12:55,341 --> 00:12:58,799
Air Fresh gym shoes. Just pass it to WiII.
171
00:13:06,819 --> 00:13:08,184
Hi, pumpkin. Hi, love.
172
00:13:08,254 --> 00:13:09,619
-Hi.
-ls Will home yet?
173
00:13:09,688 --> 00:13:11,952
He's outside playing basketball
with Carlton.
174
00:13:12,024 --> 00:13:14,492
Come on, Will. Now let me down.
175
00:13:16,128 --> 00:13:18,187
Will, would you come in here
a minute, please?
176
00:13:18,264 --> 00:13:19,595
What's going on?
177
00:13:19,665 --> 00:13:23,692
l've been thinking about what you said
about us finding some common ground.
178
00:13:23,769 --> 00:13:26,602
-Good.
-The firm has season tickets...
179
00:13:26,672 --> 00:13:30,005
for the Laker game, so l put in for them.
l thought we could go.
180
00:13:30,075 --> 00:13:33,511
Philip, what a great idea. He'll love it.
181
00:13:33,579 --> 00:13:34,978
Thank you.
182
00:13:37,383 --> 00:13:40,216
Uncle Phil, thanks for putting
the hoop up on the garage.
183
00:13:40,286 --> 00:13:43,278
lt's really helping my lay-ups, Dad.
Come on out, l'll show you.
184
00:13:43,355 --> 00:13:45,323
Sounds great, Carlton,
but in a minute, okay?
185
00:13:45,391 --> 00:13:48,827
-You wanted to talk to me?
-l have two tickets to the Lakers game.
186
00:13:48,894 --> 00:13:51,624
-How'd you like to come?
-Word, l'm with that.
187
00:13:51,697 --> 00:13:55,224
Give the Laker girls an opportunity
to check out a future Laker.
188
00:13:56,535 --> 00:13:57,934
Yeah, right.
189
00:13:58,337 --> 00:14:00,134
Son, you want to show me those lay-ups?
190
00:14:00,206 --> 00:14:03,903
Maybe a little bit later.
Actually, l've got some studying to do.
191
00:14:03,976 --> 00:14:05,967
-After dinner?
-Okay.
192
00:14:06,045 --> 00:14:08,343
-Uncle Phil, want to shoot a few hoops?
-Sure.
193
00:14:08,414 --> 00:14:11,713
Did l tell you how my high-school team
won the state championship?
194
00:14:11,784 --> 00:14:14,412
l made the final basket right at the buzzer.
195
00:14:14,486 --> 00:14:15,748
That's decent.
196
00:14:16,488 --> 00:14:18,581
-Hi, Carlton.
-Hi, Hilary.
197
00:14:19,058 --> 00:14:21,925
-Hilary, can l ask you something?
-Sure.
198
00:14:22,261 --> 00:14:24,729
How was l in the basketball game
last Friday?
199
00:14:24,797 --> 00:14:27,561
You were great. You didn't make
any baskets or anything...
200
00:14:27,633 --> 00:14:29,965
but you looked cute in your uniform.
201
00:14:30,035 --> 00:14:32,367
l think it's great
how you don't get it too sweaty.
202
00:14:32,438 --> 00:14:35,407
l guess it's 'cause you don't run too fast.
Smart move.
203
00:14:37,009 --> 00:14:38,874
Did Dad mention me during the game?
204
00:14:38,944 --> 00:14:41,606
He did turn around
to the guy behind him once and say:
205
00:14:41,680 --> 00:14:44,478
''Shut up.
That's my son you're talking about.''
206
00:14:47,586 --> 00:14:48,814
lt's Will, isn't it?
207
00:14:48,888 --> 00:14:50,822
No. lt's not.
208
00:14:54,126 --> 00:14:55,559
Talk to me.
209
00:14:56,996 --> 00:14:59,829
Look, it's ridiculous
to compare yourself to Will.
210
00:15:00,099 --> 00:15:02,966
You're captain of the debate team,
a straight ''A'' student...
211
00:15:03,035 --> 00:15:06,334
you're leader of the glee club.
So what if Will's good at basketball?
212
00:15:06,405 --> 00:15:08,373
Thanks, Hilary. That means a lot to me.
213
00:15:08,440 --> 00:15:10,670
Besides, if that basket
were two feet lower...
214
00:15:10,743 --> 00:15:13,075
you'd be just as good as he is.
215
00:15:19,852 --> 00:15:22,252
Geoffrey, l'm surprised
you decided to come.
216
00:15:22,321 --> 00:15:23,913
You're not a basketball fan.
217
00:15:23,989 --> 00:15:27,356
True, madam, but l have found
that any game can be made interesting...
218
00:15:27,426 --> 00:15:29,451
if you put a little money on it.
219
00:15:29,528 --> 00:15:32,986
-You bet on this game?
-$50 says Bel-Air wins it.
220
00:15:33,399 --> 00:15:34,957
Who'd take that bet?
221
00:15:35,301 --> 00:15:36,825
You rang, beautiful?
222
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
Jazz, you bet against Will?
223
00:15:40,139 --> 00:15:42,505
Yeah. He screws up, l'm loaded.
224
00:15:52,017 --> 00:15:56,386
Students, parents, aIumni,Iet me introduce our beIoved coach...
225
00:15:56,488 --> 00:15:57,978
Herb SmiIey.
226
00:16:02,094 --> 00:16:03,584
Thank you.
227
00:16:03,662 --> 00:16:06,130
I see a Iot of new faces out here tonight...
228
00:16:06,198 --> 00:16:08,393
faces I didn't see when we were Iosing.
229
00:16:09,768 --> 00:16:13,761
PeopIe who did not support this teamin its darkest hour.
230
00:16:14,206 --> 00:16:17,573
AII I can say is, I don't bIame you one bit.
231
00:16:18,544 --> 00:16:20,603
HaIf the time, I didn't want to be there.
232
00:16:20,679 --> 00:16:24,376
And quite frankIy,I usuaIIy ducked out a IittIe earIy.
233
00:16:25,384 --> 00:16:29,616
But that's aII gonna change tonightbecause of our new superstar...
234
00:16:30,122 --> 00:16:31,487
WiII Smith.
235
00:17:49,535 --> 00:17:52,436
With seven seconds remaining,BeI-Air is down by two points...
236
00:17:52,504 --> 00:17:53,994
and caIIs a time out.
237
00:17:54,073 --> 00:17:57,565
Our only hope for winning this game
is by shooting a three-pointer.
238
00:17:57,643 --> 00:18:00,237
So here's the plan.
Cartwell, you inbound to Hunt.
239
00:18:00,312 --> 00:18:02,906
-Hunt, what do you do?
-Shoot for the three-pointer?
240
00:18:02,981 --> 00:18:05,575
Very funny.
That'll be 10 laps, chowderhead.
241
00:18:06,285 --> 00:18:08,549
-What's the right answer?
-Pass it to Will.
242
00:18:08,620 --> 00:18:10,884
All right. Now, let's do it.
243
00:18:10,956 --> 00:18:13,117
One, two, three, Bel-Air!
244
00:18:20,933 --> 00:18:22,594
Oh, my God.
245
00:18:41,887 --> 00:18:43,684
Yes!
246
00:18:50,362 --> 00:18:54,594
Thirty, forty, fifty!
247
00:18:55,267 --> 00:18:57,167
-There.
-Thanks, man.
248
00:18:57,236 --> 00:18:59,466
Nice doing business with you.
249
00:19:00,172 --> 00:19:03,471
Mr. Jazz,
the World Snooker Championship...
250
00:19:03,542 --> 00:19:05,942
is on the sports station in a few moments.
251
00:19:06,078 --> 00:19:08,911
Would you care to place a wager?
252
00:19:09,314 --> 00:19:12,340
-l don't know anything about snooker.
-Don't worry.
253
00:19:12,417 --> 00:19:15,352
l'll tell you everything you need to know.
254
00:19:18,724 --> 00:19:21,488
l'm going to shoot some hoops.
lf you'd like to practice...
255
00:19:21,560 --> 00:19:25,155
some new and more spectacular ways
to lose a game, please join me.
256
00:19:25,964 --> 00:19:28,228
-Put that down.
-Put what down?
257
00:19:28,333 --> 00:19:30,733
-My basketball.
-Your basketball?
258
00:19:31,203 --> 00:19:33,728
Excuse me, your name is Spalding?
259
00:19:34,840 --> 00:19:37,434
Dad gave it to me for my birthday
three years ago.
260
00:19:37,509 --> 00:19:38,806
lt's my ball. Give it.
261
00:19:38,877 --> 00:19:41,641
ln a bad mood? You should be
the happiest guy in the world.
262
00:19:41,713 --> 00:19:43,078
Yeah? Why?
263
00:19:43,215 --> 00:19:45,740
'Cause you got out
of that locker room alive.
264
00:19:45,851 --> 00:19:48,285
Man, Coach Smiley was upset.
265
00:19:48,353 --> 00:19:51,550
Boy, you're lucky
that was just a starter's pistol.
266
00:19:51,790 --> 00:19:53,951
l was trying to win the game.
267
00:19:54,026 --> 00:19:55,823
No, you were trying to be the hero.
268
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
Somebody else can be the hero
besides you all the time.
269
00:19:59,531 --> 00:20:01,192
Let's get something straight.
270
00:20:01,266 --> 00:20:04,702
l been here for two months.
l been getting yelled at at home...
271
00:20:04,770 --> 00:20:08,706
screamed at at school,
l been sent to detention, grounded...
272
00:20:08,774 --> 00:20:12,175
threatened with expulsion
on almost a daily basis.
273
00:20:12,844 --> 00:20:16,336
l finally do something l get credit for,
and you can't take it.
274
00:20:16,481 --> 00:20:18,005
Man, l got news for you.
275
00:20:18,083 --> 00:20:21,610
l ain't about to sell myself short
just to make you feel better. Grow up!
276
00:20:21,687 --> 00:20:24,383
You should grow up,
hogging the ball every chance you get!
277
00:20:24,456 --> 00:20:26,117
-l wasn't hogging nothing.
-You were!
278
00:20:26,191 --> 00:20:27,590
Okay, you two.
279
00:20:28,227 --> 00:20:30,195
What's this all about?
280
00:20:30,929 --> 00:20:33,261
Carlton doesn't want me
to use his basketball...
281
00:20:33,332 --> 00:20:35,800
'cause he's afraid
l might get it in the basket.
282
00:20:35,867 --> 00:20:38,529
Will you two start acting your age?
283
00:20:38,604 --> 00:20:41,903
What l saw on that basketball court
tonight was a disgrace.
284
00:20:42,040 --> 00:20:44,770
lf l'd made that last shot,
l'd be the hero right now.
285
00:20:44,843 --> 00:20:48,074
Carlton, the fact that you missed the shot
wasn't a disgrace.
286
00:20:48,146 --> 00:20:51,172
You stole the ball
from a member of your own team.
287
00:20:51,883 --> 00:20:54,408
Yeah, and if you'd passed it to me,
we would've won.
288
00:20:54,486 --> 00:20:55,680
You would?
289
00:20:55,754 --> 00:20:58,587
Of course, l can make that shot
with my eyes closed...
290
00:20:58,657 --> 00:21:01,888
-and one hand tied behind my back.
-Was that gonna be your next trick?
291
00:21:01,960 --> 00:21:04,190
'Cause you were like
a one-man circus out there.
292
00:21:04,263 --> 00:21:07,494
Uncle Phil, the coach told the team
to pass the ball to me.
293
00:21:07,566 --> 00:21:09,500
Did he tell you to woof at the crowd...
294
00:21:09,568 --> 00:21:13,095
kiss the cheerleader between plays,
and shoot the ball backwards?
295
00:21:13,472 --> 00:21:16,168
No, l came up with all that fly stuff myself.
296
00:21:17,676 --> 00:21:20,236
That wasn't fly, Will.
297
00:21:20,612 --> 00:21:23,376
A real star plays with the team.
298
00:21:24,283 --> 00:21:26,751
Maybe you should think about that.
299
00:21:33,458 --> 00:21:36,393
Carlton, can l ask you something?
300
00:21:37,095 --> 00:21:38,221
Sure.
301
00:21:38,864 --> 00:21:43,324
When you stole the ball from Will
and tried to make that Hail Mary shot...
302
00:21:43,402 --> 00:21:45,666
what were you thinking about?
303
00:21:47,072 --> 00:21:48,972
-l don't know.
-Really?
304
00:21:51,476 --> 00:21:54,502
l guess l was just thinking
of the first game Will won...
305
00:21:54,579 --> 00:21:57,844
and how you ran out on the court
and you were so proud of him.
306
00:21:57,916 --> 00:22:01,215
l guess l thought it would be cool
if it happened to me.
307
00:22:01,320 --> 00:22:04,153
Carlton, you don't have to be a hero.
308
00:22:04,556 --> 00:22:07,218
l'm proud that you're out there
giving it all you got.
309
00:22:07,292 --> 00:22:10,318
You started coming to games
when Will joined the team.
310
00:22:10,395 --> 00:22:14,388
-l wanted to support him.
-You wouldn't come when it was just me.
311
00:22:16,702 --> 00:22:19,068
l'd like to come to everything you do.
312
00:22:19,137 --> 00:22:23,130
l always come to your tennis games,
to your debate matches...
313
00:22:23,208 --> 00:22:25,540
your glee club concerts.
314
00:22:25,610 --> 00:22:28,374
Frankly, keeping up
with your extracurricular activities...
315
00:22:28,447 --> 00:22:30,415
is a 24-hour-a-day job.
316
00:22:31,249 --> 00:22:34,116
Did l mention
l was elected editor of the yearbook?
317
00:22:35,220 --> 00:22:37,381
l didn't mean to slight you.
318
00:22:37,622 --> 00:22:39,681
But l can't slight Will, either.
319
00:22:39,791 --> 00:22:42,259
His mother is 3,000 miles away.
320
00:22:42,327 --> 00:22:45,387
He needs a cheering section
as much as you do.
321
00:22:45,464 --> 00:22:46,931
Maybe more.
322
00:22:49,568 --> 00:22:53,163
-l'm gonna head up. Good night, son.
-Good night, Dad.
323
00:22:56,375 --> 00:22:57,603
Will.
324
00:22:58,710 --> 00:22:59,904
Yeah?
325
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
Here.
25908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof