All language subtitles for Shabake_13_1920_1080 eng

Don't think this is over.

Now, leave Yokichi.

I'll get rid of you completely here and now.

This is the end.

I know I'll get stronger.

The fire isn't out yet.
I must do something before...

Nikichi. Sasuke.

SHABAKE

HAPPILY EVER AFTER

Hey, Sasuke, Nikichi,
what kind of spirits are you?

I am what is known as an inugami.

And I am called a hakutaku.

An inugami and a hakutaku?

Sasuke? Nikichi?

Good morning, Young Master.

You don't appear seriously injured,
but are you in any pain?

No, I feel fine.

Forget me. Did you two
make it out all right?

You needn't worry.

We escaped with our lives
thanks to the talismans you threw.

Still, I'm impressed you managed
to exorcise the failed tsukumogami.

That was no mean feat.

I was desperate.

And I couldn't have done it
if you hadn't risked your lives to shield me.

We're almost home.

Are you all right?

Yes.

You kind of look like kappa.

By the way, what happened
to Matsunosuke and Yokichi?

Yokichi is unharmed.

We moved him to a safe place ourselves.

Thank goodness.

And my brother, Matsunosuke?

We have spirits searching for him now.

I see.

Standing out here won't do any good.
Let's go inside.

Welcome home.

It's good to be back.

Ichitaro!

Ichitaro!

Dad. Mom.

WHOLESALE SHIPPING
NAGASAKIYA

Good. You seem well enough now.

I wasn't bedridden for long this time.

Well, I'm glad it didn't turn serious.

But complacence kills.

Don't exert yourself right away
just because you feel better.

Right.

Lord Mikoshi no Nyudo
hasn't shown himself since then,

so I guess I have
his permission to stay here.

It seems so.

Hi there, Young Master.

Chief.

I was worried when I heard you were bedridden,
but you look right as rain.

Yes, I feel much better now.

Man, that fire was an awful business.

It sure was.

Oh, right.

Someone told me they saw you
and your clerks running toward the blaze.

Are you one of those boys who dreams
of being a firefighter or something?

Well, I mean...

Anyway, the apothecary killings stopped
after that, so you can rest easy now.

Yes. I think...

that worry's over.

Come on.

Go on.

Hey. I told you not to manhandle him.

I'm terribly sorry.

Don't be.

I'm glad you're safe.

I've been worried about you, Brother.

I'm so glad they found you.

What were you doing when the fire broke out?

To tell you the truth,
I had already left the Azumaya.

I ran away from the shop,
and I planned to cut ties with it.

So I was at an agency, looking for
a new job, but I couldn't find one.

I was staying at an inn
when the fire broke out.

Then, I don't know why, but I started wondering
what had happened to the Azumaya.

The next thing I knew,
my feet were taking me there.

Your life matters more!

If I lose everything now,
I might as well be dead.

Yokichi.

Head Clerk, forgive me.

I was out of options, so I went to the house
I was born in, but it was caught in the fire, too.

I looked for a new apprenticeship,
but after so many businesses burned down,

one proved hard to come by.

Then, like other victims of the fire,
I spent some time over at a temple, until...

I heard the Nagasakiya's young master—
you, Ichitaro—were looking for me.

Right.

There were made by an old friend of mine,
who's the heir to the sweet shop next door.

There's no bean paste in them,
so they taste fine.

Sweets, huh? I haven't had any in ages.

Oh? That netsuke...

Huh? Oh, this?

I found it lying near
the Azumaya not long ago.

I've been meaning to ask the palanquin bearers
near Nihonbashi who dropped it.

But while carrying it, I started to feel
like it was protecting me, so...

Oh, wow. I knew I'd lost it,
but I can't believe you found it.

Huh?

Do you mean you passed near the Azumaya?

I wanted to at least get a look
at you and have a chat,

but everyone insisted Hongo was too far
and I'd exhaust myself,

so I went to see you in secret.

But you were away from the shop
when I got there.

You came to see me?

I had no idea.

Brother?

I...

Brother, what's wrong?

What are you thinking, Ichitaro?

Matsunosuke has nothing to do
with the Nagasakiya.

I told you to have no more to do with him.

Dad. Mom. Remember what you said
about wanting me to inherit the Nagasakiya?

With my health, I didn't have the resolve
or confidence for that at the time.

But things have changed.

I want to carry on the business
and grow it like you and Grandfather did.

Ichitaro, what are you...

I plan to turn to Matsunosuke
for help when I'm in charge.

So I'm asking this as your heir.

Please allow Matsunosuke
to stay at the Nagasakiya.

I swear to stand by you.

WHOLESALE MEDICINES
NAGASAKIYA

Welcome.

Young Master, are you awake?

Yeah.

Good morning, Young Master.

Did you sleep well?

Morning, Nikichi, Sasuke.

"Morning," my foot.

The sun's already high in the sky.

And you never change, Young Master.

Hey. Want me to plug up that mouth for you?

What? I have the young master's
best interests at heart.

You spoil him, and you know it.

You're still talking?

Don't be too hard on him.

The byobu nozoki does have a point.

So has Matsunosuke
gotten used to the shop yet?

Yes. The head clerk was impressed at
how quick on the uptake and courteous he is.

And he isn't the least bit proud
about being the master's son.

He works hard and doesn't spare himself.

I can tell he's your brother, all right.

That has nothing to do with it.

Oh, yes, Little Master,

I made my famous sardines boiled
with plums and potato soup for breakfast.

I'll bring it right over,
so do eat up, won't you?

Isn't it wonderful the master gave
his permission for Matsunosuke to stay?

Perhaps Madam Otae
was the bigger obstacle?

You know, she really wasn't.

Mom didn't seem to mind at all,

and she didn't argue.

Well, Madam Otae does dote on you.

If admitting Matsunosuke makes you happy,
that may have been good enough for her.

And since Madam Otae didn't object,
the master didn't, either.

Yup.

Still, I've been thinking for a while
that Mom can be funny sometimes.

Do you think that's Grandmother's blood in her?

You two are the same way.

What? We can be "funny"?

What do you mean by that?

Search me.

It really is wonderful, isn't it?

Oh, that reminds me.

Spirits did a lot to help me
through this business.

I need to show my gratitude.

The young master...

...will give us a thank you.

Oh, come in, Ichitaro.

Hello, Oharu.

I'll go get my brother.

Huh? You're alone, Ichitaro?

I can get from the Nagasakiya
to the Miharuya without help.

Nikichi or Sasuke has always come
with you before, though.

True.

Oh, hey, I heard about Matsunosuke.

Good thing all your fretting paid off, huh?

Yup. I know I worried you, too.
And I even got you hurt.

How are you feeling?

All better now.

Look. I'm back to making sweets like normal.

That's great.

Let me express
my gratitude again. Thank you.

Hey, it was no big deal.

So today, I'm looking for sweets
to entertain some guests.

How about daifuku?
We have a batch my dad made.

There's also yokan and steamed tea buns.

Okay, I'll take all of them.

Must be a real crowd.

I guess. They all have sweet tooths.

Still, I'm surprised you came
shopping on your own.

I guess you've just gotta keep pushing it.

Huh?

I've got to keep improving, too.
A little at a time.

Here. Uh, can you carry all this on your own?

Even I can manage this much.

You were running late,
so I came to meet you.

Late?

You knew I'd need some time
to get the sweets wrapped.

And I hadn't seen Eikichi in a while.
We had catching up to do.

Let's keep working at it
until we can both stand on our own.

You've all done a lot for me this time.

It isn't much, but tonight
is my way of thanking you.

This really tastes great!

Hey, you spirits! Listen when
the young master is speaking.

Honestly.

Byobu nozoki, what was that for?

Quiet. I have more right to eat
any sweets in this room than anyone else.

What? How come?

How come? Because
I'm number one in this room.

Hey! Meanie! Meanie!

Who did you say was
"number one in this room"?

I've been here since this annex was—

Everything in this room
belongs to the young master.

Young Master, say something to them.

Make friends and eat.
There are plenty of sweets left.

Here you go.

Thanks!

Ah! Hey! That's not for you!

Um...

Delicious.

So is this.

Young Master! Would you be
kind enough to refill my cup?

Sweets! Sweets!

Want more! Want more!

TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN

Oh, for the love of...
They barely even did any work.

The young master did most of the hard part.

You said it. I can't say I think
they've earned this feast.

Really? I think everybody was a big help.

That includes you guys, of course.

Tell me, you two.

You will keep helping me out, won't you?

Yes.

Good night, Young Master.

Good night.

Yup. Good night.