All language subtitles for Shabake_10_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Young Master, terrible news. Eikichi has been stabbed.

Why?

We just received word. The Miharuya's heir was attacked near Shohei Bridge.

How is he?

I don't know.

But an eyewitness claims he was bleeding profusely.

Are you all right, Young Master?

Shall I lay out your bedding?

I'm going to the shop.

You mustn't go visit Eikichi.

The culprit is still on the loose. It's not safe to go out.

I won't go anywhere. I'd only interrupt his treatment.

In that case...

Dad, it's Eikichi.

I just heard. He's been stabbed.

Really, no one is safe these days.

Dad, please. Call Dr. Genshin and send him to Eikichi.

But Eikichi has his own parents.

Everyone knows Dr. Genshin charges a fortune. The Miharuya can't afford him.

Dad, if the only old friend I've got dies, I'll end up sick in bed.

SHABAKE

FACT AND FICTION

This iwaokoshi came in from Osaka yesterday.

I thought it might be a little tough for a get-well gift, but here.

Wow.

Give it to Oharu if you're not up to it yet.

Nah, I can eat no problem.

It's good. I guess this stuff's famous for a reason.

Man, I never thought the day would come where I'd be paying you a get-well visit.

Between the doctor and the gift, you really went all out for me.

Well, it was my fault you got attacked.

It was a gray-haired samurai who slashed me, though.

Ichitaro, since when have you walked around with a pair of swords?

You wouldn't have gone near Shohei Bridge if I hadn't asked you to do that favor for me.

Young Master, were you still trying to meet with Matsunosuke after that scolding?

I asked Eikichi to take him a little money.

Matsunosuke's in danger of losing his job.

What reason is that for you to send him money?

Nikichi, don't be like that.

As a matter of fact, I only survived because of Ichitaro's money.

What do you mean?

That day, when I was almost in sight of Shohei Bridge,

a samurai drew his short sword and stabbed me out of nowhere.

He sliced me right across the belly,

but I had the packet of money inside my kimono.

The blade slid off it, so I got away with a cut to my side.

What was the man who attacked you like?

Thinking about it, there was something funny about him.

First off, why didn't he go for his longsword instead?

That's a good question.

He came up to me out of the blue and said, "I smell it. You have it, don't you?"

Crazy, right?

I figured he was hard up and got out my wallet, but he slashed at me.

I told Chief Higiri...

and it stumped him, too.

I bet it did.

That clinches it. The failed tsukumogami attacked Eikichi.

But why Eikichi? He doesn't deal in medicines.

What could have drawn the failed tsukumogami to him?

Eikichi, the day you got attacked, were you carrying a medicine case?

A medicine case? No.

Anything with a strong aroma?

I don't normally carry anything like that.

I see.

Oh, hang on. I forgot one thing.

The samurai carried off the note you wrote. Sorry.

He did?

What note?

It was just a slip of paper.

I only wrote the names "Nagasakiya" and "Matsunosuke of the Azumaya" on it.

What would he want with that?

It fell out of my kimono with the money when he cut me.

The samurai didn't even look at the money. He just took the paper and left.

I was so relieved, I forgot all about the paper until just now.

Here's your money. It's all there.

Spend it on food that will give you strength.

But, I mean...

Don't worry about anything except taking care of yourself and getting well.

This really is the opposite of normal.

It gives me kind of a weird feeling.

I'm grateful to you, Eikichi.

You're always doing me favors.

The feeling's mutual.

Young Master, too long a visit may tire Eikichi out.

Right.

Eikichi, I'll come again, okay?

It was cold out, wasn't it? I'll fetch you tea right away.

What is it, Young Master? You look positively grim.

Listen, Nikichi, Sasuke.

Do you think Eikichi was attacked because he was mistaken for me?

Now there's a surprise. Why do you ask?

The day that hawker attacked us,

he said, "This is the scent. There's no mistake," in front of me.

Eikichi was carrying a note I'd written.

And the samurai made himself scarce as soon as he had that note.

It would be a shame if Eikichi was hurt because he was mistaken for an apothecary.

That's not the point, and you know it.

The scent of whatever the failed tsukumogami wants is around me.

But I don't carry a medicine case at home,

and I don't keep anything special in mine, anyway.

So what on earth can it smell?

What does it all mean?

How should we know?

I cannot even imagine what goes on in a failed tsukumogami's mind.

But you know more about me than I do myself.

You've acted oddly knowing ever since my grandfather brought you here.

Say what you like, but we cannot tell you something we do not know.

Young Master, do you have a moment?

Byobu Nozoki, this is no business of yours.

Be silent.

Inugami. Hakutaku. You have a visitor.

Why, Lord Mikoshi no Nyudo. I had no idea you planned to honor us with a visit.

Please, right this way.

Pardon the intrusion, Young Master.

Why, you look well today. That's one thing to be glad of.

Thank you kindly.

Lord Nyudo, what brings you here today?

As to that, Young Master, what I have to say may sound strange to you,

but it concerns you, so listen well.

Me?

I came here at the request of the esteemed kawagoromo.

The inugami and hakutaku have pressed many spirits into service lately.

She wondered what had happened and grew concerned for the frail young master.

Who is this kawagoromo?

Ogin, of course.

Nagasakiya Isaburo's wife, Ogin. Otae's mother and your grandmother.

But I heard my grandmother died young.

Ogin is a spirit, and a great one at that. She is three millennia old.

We've known each other since the old days.

A spirit?

What's this? Can't bring yourself to believe me?

Then, why do you think spirits wait on you?

And you can tell when spirits are about, can't you?

No matter how well they disguise themselves as humans?

Then, am I a spirit, too?

Humans have been having children with fox spirits and the like since ancient times.

The children of such a pairing are born human.

That said, they do seem to inherit a modicum of extraordinary power.

Um, I'd like you to tell me something if you know it.

If I know it, I will.

Does Mom know that Grandmother was a spirit?

She must. Like you, Otae knows a spirit when she sees one.

And Ogin lived here until the year before you were born.

What about Grandfather?

The two of them cared deeply for each other.

Isaburo was already engaged to a samurai's daughter when he met Ogin.

He cast all that aside to be with Ogin, knowing she was a spirit.

Ogin's kin seemed to think him a fine fellow for a human.

Hand in hand, the couple fled to Edo from the west country.

I hear Ogin's kin did a lot to help them when they only had each other.

But after everything they gave up, Grandmother died and left Grandfather alone.

Wait a second.

Grandmother died before I was born. How can she worry about me now?

What? The kawagoromo passed away? That's news to me.

She's alive, then?

Alive and well when last I saw her.

She serves the divine Lady Dakiniten now.

Really?

Young Master, there's more to life than the world you see with your eyes.

Why did Grandmother leave Grandfather and us after all she had done to be with him?

Lord Nyudo, did the Lady Kawagoromo bid you tell the young master everything?

I see you're still treating Ichitaro like a child.

True, from a spirit's perspective, he's practically a newborn.

But he's human. You can't baby him forever.

They say a string of murders is in progress.

Yes.

I hear a failed tsukumogami has something to do with it.

I've figured out that much, but I have no idea what it's after.

Still, something tells me it thinks I have what it wants.

It must have wanted to become a tsukumogami a great deal.

Grow too caught up in your own desires and you lose sight of what's around you.

There was someone like that not long ago.

She was still a young woman, but not blessed with children.

She did have one child, but it died soon after.

Her doctors told her then that she could not hope for another,

but the woman wanted a child at any cost.

She wanted one so badly, in fact, I wonder if she drove herself mad.

The woman beseeched the gods for a child, even at the cost of her own life.

And the woman's mother gave in to her obsession.

She obtained an elixir from Lady Dakiniten in exchange for her promise of service.

A divine medicine able to restore the souls of the dead.

It is called Han-gon Incense.

The souls of the dead?

The woman had not intended to trade her mother away,

but the mother had already left the incense and departed, leaving her with no choice.

So she used the incense bestowed by Lady Dakiniten.

And I was born? Thanks to that incense?

Her dead child's soul was drawn back to this world.

Yes, Otae became a mother.

I was a child who was supposed to have died?

This is all so sudden.

But it does explain an awful lot.

Basically, I returned to this world using divine medicine.

I'm neither human nor spirit,

but a strange sort of life.

The scent of the medicine.

I used it, so maybe I still carry its scent on me.

Could the failed tsukumogami be looking for that medicine

to restore the missing piece of its own soul?

Nikichi, Sasuke, you've already guessed the failed tsukumogami

wants that Han-gon Incense, haven't you?

Now, don't get so upset.

Knowing about the Han-gon Incense earlier wouldn't have helped you fix anything.

I see that. But still.

The elixir is made from the Han-gon Tree on a hill in the garden of the gods.

It's almost impossible to come by.

What would I have to do to get some?

There is no more in this world.

Huh? So no one can get it?

So we can't settle things by giving the failed tsukumogami the incense?

Not a chance.

In that case, there are only two ways left open to us.

We wait for the failed tsukumogami to weaken and fade away. Or we confront it.

Young Master!

We'll tell it the elixir is gone. If it listens, all will be well.

If we can't talk sense into it, we'll have to use force.

In that case, please stay in the shop for a while longer.

Based on its behavior so far, I doubt it will listen to reason.

Please listen, Young Master.

We can keep a mere failed tsukumogami out of this shop, whatever happens.

I swear we'll keep you safe here.

I'm sure that's the best plan.

I'm not eager to confront the failure myself.

There's no sense slipping out when I have you here.

Exactly!

However...

If the failed tsukumogami keeps failing to get Han-gon Incense,

it will grow even more desperate as its time runs out.

If I run and hide now, I'll end up wishing I'd never been born.

Lots of people wouldn't have had to die if not for me.

Unless I act, I may end up cursing myself because Mom used the incense.

If that happens, it won't be easy to go on living anyway.

What a mess.

I guess I've got to do something about that failed tsukumogami.

What are you saying?

Please reconsider!

Good show.

I heard you were always laid up in bed and at death's door,

but I see you have a core of steel.

I'm going to try to stop the failed tsukumogami because I feel like I have to.

But I can't pretend I've got any idea how to do it.

But you'll still make the attempt?

Why, it's providential.

The kawagoromo told me that if your presence was going to trouble the human realm,

she wished me to take you out of it and bring you to join her.

So you didn't come just to check in on me?

The kawagoromo serves a goddess now.

No doubt she couldn't bear to see misfortune spread

because she summoned her grandson back to this world.

Still, I'm glad you've promised to sort it out yourself.

You mean if I'd tried to hole up in the shop and wait out the disaster,

I would have had to die?

Perish the thought. She would never kill her only grandson.

You would simply have left the human realm.

Seeing as you are the kawagoromo's grandson,

she would probably have put you up in a corner of Lady Dakiniten's garden.

Then, it would have been no different from going to the afterlife.

Well, let's see how you do.

TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.