Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:01.330
Come in.
00:00:01.920 --> 00:00:03.960
Good morning, Young Master.
00:00:06.580 --> 00:00:07.670
Good morning.
00:00:15.630 --> 00:00:18.130
You know, something hit me yesterday.
00:00:18.750 --> 00:00:21.750
The two of you are perfectly in sync.
00:00:25.830 --> 00:00:28.250
What does he mean, we're "in sync"?
00:00:28.330 --> 00:00:29.460
Search me.
00:00:31.540 --> 00:00:34.960
Mr. Masudaya made quite
the sales pitch yesterday
00:00:35.040 --> 00:00:37.500
for marrying his daughter
to the young master.
00:00:37.670 --> 00:00:39.130
That girl? Out of the question.
00:00:39.460 --> 00:00:41.790
My, my. You couldn't be more in sync.
00:00:43.710 --> 00:00:46.420
When you first arrived,
you kept trying to outdo each other.
00:00:46.500 --> 00:00:48.960
We were still children then.
00:00:49.080 --> 00:00:51.330
You told us off all the time.
00:00:51.630 --> 00:00:56.080
Did I? I always thought you boys
were rather grown-up for your age.
00:01:04.500 --> 00:01:06.080
I am called Sasuke.
00:01:06.460 --> 00:01:08.040
And I am Nikichi.
00:01:30.170 --> 00:01:38.540 line:20%
SHABAKE
00:02:39.000 --> 00:02:40.670 line:20%
NAGASAKIYA
MERCHANT SHIPPING
00:02:40.750 --> 00:02:41.960
Is this the place?
00:02:42.040 --> 00:02:44.290
It sure is a big shop.
00:02:44.380 --> 00:02:47.750
You can tell it's one of
the top merchant houses in Edo.
00:02:47.960 --> 00:02:50.250
Why have I been partnered with this guy?
00:02:50.580 --> 00:02:53.330
I don't care if a hakutakuis a divine beast or whatever.
00:02:53.420 --> 00:02:56.460
I can tell he looks down on meas a "mere" inugami.
00:02:56.920 --> 00:02:58.040
I don't like it.
00:02:58.540 --> 00:03:02.330
Can a boorish inugami like himlook after a child?
00:03:02.750 --> 00:03:07.420
I have nothing to do with him.Why must we watch over this boy together?
00:03:07.960 --> 00:03:09.040
I don't like it.
00:03:09.790 --> 00:03:11.000
Let's go.
00:03:12.790 --> 00:03:14.170
Thank you for coming.
00:03:14.580 --> 00:03:16.790
I haven't seen you in a long time, Nikichi.
00:03:16.880 --> 00:03:20.210
- The medicine you bring is a great help.
- Hello, sir.
00:03:20.290 --> 00:03:23.710
- And this must be Sasuke the inugami.
- Yes, sir.
00:03:24.500 --> 00:03:27.500
I'll introduce you
to Ichitaro now. Why wait?
00:03:30.000 --> 00:03:33.880
Hey, Sasuke, Nikichi,
what kind of spirits are you?
00:03:34.210 --> 00:03:35.880
I am what is known as an inugami.
00:03:36.130 --> 00:03:37.540
And I am called a hakutaku.
00:03:38.580 --> 00:03:42.460
An inugami and a hakutaku?
00:03:44.880 --> 00:03:46.540
It looks like he dozed off.
00:03:47.290 --> 00:03:48.790
Master Isaburo.
00:03:49.500 --> 00:03:53.750
It's not every day you bring spirits here
to meet the little master.
00:03:54.960 --> 00:04:00.130
Did Madam Ogin send these brats
to be his playmates?
00:04:00.500 --> 00:04:04.080
There have been unsettling rumors
around the neighborhood lately.
00:04:05.000 --> 00:04:09.540
But Master, will these two kids
make any difference?
00:04:12.670 --> 00:04:14.500
That really smarts.
00:04:14.580 --> 00:04:16.880
Don't fight.
00:04:16.960 --> 00:04:20.460
A good number of spirits
have settled in this house.
00:04:20.710 --> 00:04:23.960
And we get inhuman visitors as well.
00:04:24.170 --> 00:04:27.880
My apologies, sir. I wouldn't want
to wake the little master.
00:04:27.960 --> 00:04:29.040
Damn it.
00:04:29.290 --> 00:04:31.880
I've been here for ages,
and you just go and punch me.
00:04:32.290 --> 00:04:34.210
I won't forgive or forget
till you apologize.
00:04:36.420 --> 00:04:40.420
The imps are Ichitaro's friends.
Leave them be.
00:04:40.500 --> 00:04:42.830
They serve in place of toys, then?
00:04:42.920 --> 00:04:45.380
We need only ensure
the little master stays safe.
00:04:45.460 --> 00:04:47.040
Do I have that correct?
00:04:47.830 --> 00:04:52.960
I try to stay with him as much as possible,
since I know about spirits.
00:04:53.880 --> 00:04:56.290
I sleep in the annex as well.
00:04:57.080 --> 00:04:59.540
But I don't know how much longer
I can keep this up.
00:05:00.920 --> 00:05:02.290
I'm counting on you.
00:05:03.000 --> 00:05:04.420
You won't regret it.
00:05:04.500 --> 00:05:10.380
I swear I'll send any other spirit
in Edo packing if I need to.
00:05:10.580 --> 00:05:15.130
No spirit will get the better
of us while I am here.
00:05:15.710 --> 00:05:16.750
Set your mind at ease.
00:05:18.710 --> 00:05:24.170
Ask the bake-gitsune about anything you need
or don't understand in your life here.
00:05:24.500 --> 00:05:25.830
Oh, and also...
00:05:26.130 --> 00:05:28.750
This is Ichitaro's allowance.
00:05:28.830 --> 00:05:31.130
Buy him whatever he wants.
00:05:31.210 --> 00:05:33.420
I'll give you more if that runs out.
00:05:33.500 --> 00:05:34.750
Certainly, sir.
00:05:35.460 --> 00:05:39.080
Now, let me introduce you to the staff.
00:05:51.040 --> 00:05:54.500
Well then. Get right to work
watching Ichitaro.
00:05:54.580 --> 00:05:55.710
Yes, sir.
00:06:00.500 --> 00:06:04.330
Do you think he went to the outhouse?
00:06:07.500 --> 00:06:08.670
He's not there.
00:06:08.750 --> 00:06:12.960
Don't tell me that idiot
took the little master outside.
00:06:16.040 --> 00:06:17.540
Where'd the little master go?
00:06:18.380 --> 00:06:19.580
Scary! I don't know!
00:06:19.670 --> 00:06:21.960
Why isn't the byobu nozoki here?
00:06:23.080 --> 00:06:24.210
I've got bad news.
00:06:24.290 --> 00:06:26.040
The little master's disappeared.
00:06:26.790 --> 00:06:27.920
What happened?
00:06:28.000 --> 00:06:30.420
Fat lot of good you two are.
Get out of my way.
00:06:30.500 --> 00:06:31.670
What?
00:06:31.880 --> 00:06:34.000
I've got to tell the bake-gitsune and—
00:06:36.540 --> 00:06:39.500
We're the little master's guardians!
So start explaining!
00:06:40.830 --> 00:06:43.250
When the little master awoke...
00:06:44.170 --> 00:06:47.130
I heard a voice from over by the outer wall.
00:06:49.130 --> 00:06:53.290
I caught a whiff of fish,
so I figured a fishmonger had come by.
00:06:55.250 --> 00:06:58.580
But then, soap bubbles drew
the little master to the back gate.
00:06:59.420 --> 00:07:01.500
I thought he wanted to buy some,
00:07:01.580 --> 00:07:05.750
so I came looking for you, since you have
his spending money. But in the meantime...
00:07:06.040 --> 00:07:08.580
He went outside to chase
after the bubble seller?
00:07:08.880 --> 00:07:11.210
That's what I don't understand.
00:07:11.500 --> 00:07:13.380
The little master does like bubbles,
00:07:13.460 --> 00:07:19.000
but he's never slipped out
on his own before. As such...
00:07:19.790 --> 00:07:23.380
Do you even know which way
the bubble seller went?
00:07:23.670 --> 00:07:25.380
Tell us before we have to ask!
00:07:25.580 --> 00:07:28.290
He went toward the alley
that runs along the canal!
00:07:28.380 --> 00:07:29.460
Toward the water?
00:07:29.540 --> 00:07:31.460
That's a dangerous street for a child.
00:07:32.380 --> 00:07:33.960
Tell the kitsune and the rest.
00:07:34.250 --> 00:07:37.380
That's what I was trying to do.
00:07:39.580 --> 00:07:42.630
Anyway, if Little Master Ichitaro is safe,
nothing else matters.
00:07:42.710 --> 00:07:43.880
Right.
00:07:52.580 --> 00:07:54.500
We've been up and down three times.
00:07:55.210 --> 00:07:56.830
I don't understand it.
00:07:56.920 --> 00:08:00.670
The little master wasn't gone long
before we started looking for him,
00:08:00.750 --> 00:08:04.290
so why haven't we at least
seen the bubble seller?
00:08:05.250 --> 00:08:06.880
It couldn't be more unnatural.
00:08:07.540 --> 00:08:10.830
Put simply, could the bubble seller
have been a spirit?
00:08:11.420 --> 00:08:16.630
He may have blown bubbles near
the Nagasakiya to lure the little master out.
00:08:16.960 --> 00:08:23.710
Nikichi, if the bubble seller's vanished,
I won't disagree it makes him a suspect.
00:08:24.080 --> 00:08:27.040
But I don't know about
assuming he's a spirit.
00:08:28.250 --> 00:08:33.000
The master just told us there have
been unsavory rumors going around.
00:08:33.420 --> 00:08:36.130
Maybe some shady characters
were watching the back gate
00:08:36.210 --> 00:08:38.290
for a chance to kidnap the little master.
00:08:38.750 --> 00:08:41.460
Then, we should part ways
and search separately.
00:08:41.790 --> 00:08:45.130
Despite appearances,
neither of us is a child.
00:08:45.670 --> 00:08:47.920
Yeah, that sounds like a good idea.
00:08:48.830 --> 00:08:49.920
I really...
00:08:50.000 --> 00:08:51.170
...can't stand him.
00:08:51.630 --> 00:08:52.830
Hey, you two!
00:08:52.920 --> 00:08:54.420
A bake-gitsune?
00:08:54.500 --> 00:08:58.040
We got word the little master's
been spotted, so come back for now.
00:09:03.210 --> 00:09:04.710
I did some asking around,
00:09:05.250 --> 00:09:07.830
and found someone
who said they'd seen two boys.
00:09:07.920 --> 00:09:12.460
One was wearing a light green kimono
with a rabbit charm stitched on the back.
00:09:13.080 --> 00:09:15.040
That's Ichitaro, all right.
00:09:15.130 --> 00:09:16.710
I take it he's safe, then?
00:09:17.040 --> 00:09:23.210
The other boy was wearing a pale blue kimono
with "good fortune" embroidered on the back.
00:09:23.500 --> 00:09:25.420
Whose child could that be?
00:09:25.960 --> 00:09:27.130
I beg your pardon.
00:09:27.210 --> 00:09:28.630
Master...
00:09:28.710 --> 00:09:29.830
I have brought him.
00:09:31.670 --> 00:09:32.920
Sorry for interrupting.
00:09:33.330 --> 00:09:38.330
You're Seishichi, the thief-taker's man, yes?
I'm sorry for making you go out of your way.
00:09:38.420 --> 00:09:41.290
Not at all. Now, what can I do for you, sir?
00:09:42.000 --> 00:09:45.290
Well, you see,
my little Ichitaro has gone missing.
00:09:46.250 --> 00:09:48.790
I had my staff split up to look for him,
00:09:48.960 --> 00:09:53.170
and one of them heard that two boys
had been spotted in town.
00:09:53.250 --> 00:10:00.630
One was my Ichitaro, and the other had
"good fortune" embroidered on his kimono.
00:10:00.960 --> 00:10:02.540
Any idea who that could be?
00:10:02.630 --> 00:10:04.080
I don't believe it!
00:10:04.420 --> 00:10:09.000
That's little Shogoro from the Fukuyamaya.
He went missing ten days ago.
00:10:09.500 --> 00:10:10.710
Ten whole days ago?
00:10:11.250 --> 00:10:15.500
The family got a ransom note
demanding 50 ryo for his return.
00:10:16.750 --> 00:10:19.960
The head of the family
set out meaning to pay it.
00:10:20.500 --> 00:10:22.790
But no one showed up to take the money.
00:10:23.580 --> 00:10:26.210
We shadowed him, you see.
00:10:27.250 --> 00:10:31.250
He made a big fuss that we'd failed,
then went home and counted his money.
00:10:31.540 --> 00:10:33.960
And guess what?
50 ryo was missing from the shop.
00:10:34.500 --> 00:10:37.630
But little Shogoro never came home.
00:10:38.670 --> 00:10:42.080
The Fukuyamaya lost
their two older sons to measles.
00:10:42.580 --> 00:10:46.750
Shogoro's all they've got left. If they lose him
because we thief-takers screwed up,
00:10:47.250 --> 00:10:49.080
there'll be hell to pay.
00:10:49.500 --> 00:10:52.920
Why didn't you warn the neighborhood
about the kidnapping?
00:10:53.420 --> 00:10:56.750
You should have at least told
every businessman with children.
00:10:57.040 --> 00:10:58.500
Don't come down too hard on us.
00:10:59.170 --> 00:11:04.500
Little Shogoro isn't home safe yet,
so we've got to be careful what we say.
00:11:06.080 --> 00:11:09.420
I need to speak with
your boss, Doshin, soon.
00:11:10.830 --> 00:11:12.960
Seishichi, we are in your hands.
00:11:13.080 --> 00:11:14.290
Yes, sir.
00:11:14.540 --> 00:11:17.500
I figured it was humans
who got to the little master.
00:11:18.040 --> 00:11:21.210
It is now time for us spirits
to teach them a lesson.
00:11:21.750 --> 00:11:23.960
Whoever abducted Little Master Shogoro
00:11:24.040 --> 00:11:27.210
has gone ten days
without returning or killing him.
00:11:27.420 --> 00:11:31.170
Surely such strange behavior
points to spirits at work.
00:11:31.460 --> 00:11:33.960
Nah, you've got it wrong.
The kidnappers are human.
00:11:34.040 --> 00:11:36.420
No, they must be spirits.
00:11:37.630 --> 00:11:39.250
This is no time for quarreling.
00:11:39.790 --> 00:11:44.540
Be the kidnappers human or spirit,
we bake-gitsune will rescue the little master.
00:11:44.630 --> 00:11:46.580
That's our job as his guardians.
00:11:46.670 --> 00:11:49.210
How will the two of you effect a rescue?
00:11:49.500 --> 00:11:51.960
I doubt you have a single idea between you.
00:11:52.130 --> 00:11:57.040
And you've only just arrived at the Nagasakiya.
You don't know the lay of the land.
00:11:57.420 --> 00:11:58.750
Let me be blunt:
00:11:58.830 --> 00:12:03.080
Anyone who stops to worry about
who rescues the little master is a hindrance.
00:12:23.040 --> 00:12:25.750
Damn those bake-gitsune.
00:12:28.290 --> 00:12:30.290
Rats. I can't get back up in this form.
00:12:37.630 --> 00:12:39.250
What the... Kappa?
00:12:42.580 --> 00:12:43.670
Thank you.
00:12:43.750 --> 00:12:44.790
I owe you one.
00:12:44.880 --> 00:12:47.960
Didn't I see you two running
back and forth earlier?
00:12:48.290 --> 00:12:52.330
Are you looking for the rabbit boy
or the good fortune boy?
00:12:52.420 --> 00:12:53.540
The one with the rabbit.
00:12:53.630 --> 00:12:56.290
The boy who came to save
the good fortune boy, then.
00:12:56.380 --> 00:12:59.830
What? You're saying
our little master rescued Shogoro?
00:13:00.710 --> 00:13:02.170
Tell us more.
00:13:02.250 --> 00:13:04.330
You scratch my back, I scratch yours.
00:13:04.420 --> 00:13:06.540
You want something for your help? Fine.
00:13:06.630 --> 00:13:11.880
Good. We kappa were looking after
the boy called Shogoro as a favor.
00:13:12.710 --> 00:13:15.540
He would've been in danger
if we'd run into anyone who knew him,
00:13:15.630 --> 00:13:19.710
so we disguised ourselves
as bubble sellers to earn some coin,
00:13:19.920 --> 00:13:23.460
and led him around a town a little way off
while keeping an eye on him.
00:13:23.750 --> 00:13:26.920
I knew spirits had to be
involved in the kidnapping.
00:13:27.630 --> 00:13:30.080
What do you mean by
"he would've been in danger"?
00:13:30.250 --> 00:13:33.080
We heard his parents were
possessed by evil spirits.
00:13:33.170 --> 00:13:37.670
They might turn into monsters
over eight feet tall and eat their own son.
00:13:37.750 --> 00:13:42.040
Plus, his brothers died in an epidemic,
and his stepmother torments him.
00:13:42.210 --> 00:13:45.670
And rats the size of cats
gnaw on his flesh at night.
00:13:45.880 --> 00:13:48.250
So we were asked to keep him
away from home for a bit.
00:13:48.330 --> 00:13:50.580
Who told you such tales?
00:13:50.670 --> 00:13:54.210
Shogoro is supposedly an only child,
and he has no stepmother.
00:13:54.290 --> 00:13:56.210
We have it on good authority.
00:13:56.960 --> 00:14:00.460
A kosamebo, a spirit
who goes begging on rainy nights,
00:14:00.540 --> 00:14:05.460
got rice balls from a man who said he knows
Shogoro, and that guy asked for help.
00:14:06.500 --> 00:14:09.330
Come to think of it,
I never did get his name.
00:14:10.330 --> 00:14:12.960
So then, the kosamebo
asked a noderabo to help out,
00:14:13.040 --> 00:14:14.710
the noderabo asked a kawauso,
00:14:15.000 --> 00:14:17.460
and the kawauso asked us.
00:14:17.580 --> 00:14:19.670
We kappa are noble spirits,
00:14:19.750 --> 00:14:26.080
so we came to the rescue and took the boy in
for five cucumbers and a watermelon.
00:14:26.330 --> 00:14:29.130
So someone promised you a reward, huh?
00:14:29.210 --> 00:14:32.080
I knew there were human scoundrels
mixed up in this.
00:14:32.380 --> 00:14:34.710
So where are the children now?
00:14:34.880 --> 00:14:37.630
Well, the thing is, they're not here.
00:14:38.920 --> 00:14:42.750
The man who left Shogoro with us
hasn't been back since.
00:14:42.830 --> 00:14:45.130
We're still waiting
for what we were promised.
00:14:45.920 --> 00:14:50.670
So we decided to go see
if something had gone wrong.
00:14:50.880 --> 00:14:56.290
We led Shogoro back to his house in Toricho,
selling bubbles on the way.
00:14:56.460 --> 00:14:59.040
But boy were we in for a shock.
00:14:59.790 --> 00:15:03.080
A man in a kasa hat
came at us with a big knife.
00:15:03.710 --> 00:15:06.330
I left the boy with otherworldly creatures,
00:15:06.420 --> 00:15:08.500
yet here he is, alive and kicking?
00:15:09.710 --> 00:15:12.290
I was scared stiff when he attacked us.
00:15:12.500 --> 00:15:14.080
We thought we were done for.
00:15:14.670 --> 00:15:16.750
- But then...
- Hey!
00:15:18.880 --> 00:15:23.040
Someone shouted and
drew the man's attention.
00:15:24.750 --> 00:15:26.290
Little brat.
00:15:31.130 --> 00:15:34.210
The poor thing is
still laid up and coughing.
00:15:34.290 --> 00:15:35.580
What?
00:15:35.670 --> 00:15:38.670
But our medicine is too strong for humans.
00:15:38.750 --> 00:15:43.080
Could you give us some human medicine
as thanks for rescuing you just now?
00:15:45.040 --> 00:15:46.830
This medicine works on fevers.
00:15:47.460 --> 00:15:50.000
But you mustn't administer it carelessly.
00:15:50.290 --> 00:15:55.500
Take us to the boy.
We'll know how much to give him.
00:15:55.920 --> 00:15:58.460
Good point. You're sharp.
00:15:59.000 --> 00:16:00.460
Okay, then. Follow me.
00:16:08.290 --> 00:16:09.750
Where is the little master?
00:16:12.000 --> 00:16:17.540
Well, uh, he was lying on top of that crate.
00:16:17.960 --> 00:16:23.540
You left children here alone?
After a scary guy tried to kill them?
00:16:23.830 --> 00:16:28.170
I-I mean, we're stilling waiting on
those cucumbers and that watermelon.
00:16:28.250 --> 00:16:31.420
Well, the medicine won't do us
any good without the kid.
00:16:31.500 --> 00:16:32.580
Hey, I know.
00:16:32.670 --> 00:16:36.920
Could you find out what happened
to our cucumbers instead?
00:16:37.330 --> 00:16:40.960
You care more about cucumbers
than rescuing the little master?
00:16:42.250 --> 00:16:43.540
That hurt like hell.
00:16:43.630 --> 00:16:45.830
Any idea where they might have gone?
00:16:46.250 --> 00:16:51.500
Well, little Shogoro did want to go home.
00:16:51.710 --> 00:16:54.290
So the two of them made
for the Fukuyamaya?
00:17:01.420 --> 00:17:03.540
What are you still doing here?
00:17:03.630 --> 00:17:05.960
We haven't got time for this now.
00:17:06.080 --> 00:17:08.540
Don't you care about
finding the little master?
00:17:08.630 --> 00:17:10.420
Just don't get in our way.
00:17:11.420 --> 00:17:13.790
We'll find the little master before they do.
00:17:13.960 --> 00:17:15.630
Yes, naturally.
00:17:16.500 --> 00:17:17.790
Hey!
00:17:17.880 --> 00:17:19.130
Kosamebo?
00:17:20.170 --> 00:17:26.500
The fellow was wearing a neat indigo apron,
like you two, and he gave me rice balls,
00:17:26.580 --> 00:17:28.670
so I trusted him completely.
00:17:29.250 --> 00:17:30.880
Maybe he works at the shop.
00:17:30.960 --> 00:17:31.960
He must.
00:17:32.040 --> 00:17:36.420
Then, Shogoro must know what he looks like.
00:17:36.880 --> 00:17:39.130
Which means he plans to kill the boy.
00:17:39.210 --> 00:17:41.500
Then, Little Master Ichitaro
is also in danger.
00:17:41.580 --> 00:17:42.630
We must hurry.
00:17:42.710 --> 00:17:44.080
Hold it!
00:17:44.500 --> 00:17:45.670
Don't let him get away!
00:17:53.290 --> 00:17:54.670
Cucumbers! Cucumbers!
00:17:55.290 --> 00:17:56.670
So that's our villain.
00:17:56.920 --> 00:17:59.920
Little Master Ichitaro's fever
will worsen if he keeps running.
00:18:00.000 --> 00:18:01.380
We must stop that man!
00:18:10.170 --> 00:18:11.460
You're in my way.
00:18:11.540 --> 00:18:13.170
Move!
00:18:27.580 --> 00:18:30.790
Cucumbers! Cucumbers! Cucumbers!
00:18:30.880 --> 00:18:32.670
And watermelon! Watermelon, too!
00:18:53.040 --> 00:18:56.540
The pills the kappa brought
seem to have done wonders.
00:18:57.380 --> 00:19:02.500
The man in the kasa was a clerk
at the Fukuyamaya and Shogoro's minder.
00:19:02.960 --> 00:19:07.750
He thought up the kidnap plot because he'd
embezzled 50 ryo and was about to be found out.
00:19:08.790 --> 00:19:12.330
The kappa and the kosamebo
got played by a real scoundrel.
00:19:13.380 --> 00:19:14.710
You know, Sasuke...
00:19:15.500 --> 00:19:19.540
Little Master Ichitaro takes after her,
just as I thought he would.
00:19:19.750 --> 00:19:22.670
Yeah, he's every bit as reckless.
00:19:23.250 --> 00:19:26.170
He's only five, yet he's already
running to the rescue?
00:19:26.250 --> 00:19:28.830
I guess he doesn't think ahead.
00:19:29.670 --> 00:19:35.130
Put another way, he'll die 100 times over
if we don't watch him like hawks.
00:19:35.460 --> 00:19:39.630
Trouble often fell into my lap
during my time with her as well.
00:19:41.460 --> 00:19:42.830
I finally get it.
00:19:43.670 --> 00:19:46.830
I see why Madam Ogin sent me to Edo,
00:19:47.330 --> 00:19:50.080
and to Little Master Ichitaro's side.
00:19:51.960 --> 00:19:53.040
Likewise.
00:19:58.880 --> 00:20:02.580
What's this? When did you two become friends?
00:20:02.830 --> 00:20:05.830
What do you mean?
We've been friends the whole time.
00:20:05.920 --> 00:20:07.170
Isn't that right?
00:20:07.670 --> 00:20:11.710
We'll both be like big brothers
to the little master from now on.
00:20:11.920 --> 00:20:13.960
Of course we're good friends.
00:20:14.250 --> 00:20:16.460
Really? I had no idea.
00:20:17.210 --> 00:20:19.170
Hey, Nikichi, Sasuke.
00:20:20.000 --> 00:20:22.250
I want to give them more cucumbers.
00:20:22.500 --> 00:20:26.040
The master gave us pocket money
for you, so we can buy lots.
00:20:26.130 --> 00:20:27.290
Hey, you two.
00:20:27.380 --> 00:20:30.250
If you see someone hawking
vegetables, flag 'em down.
00:20:30.500 --> 00:20:32.080
Oh, joy!
00:20:32.170 --> 00:20:34.630
Hey! Don't you dare
go out there looking like that.
00:20:42.080 --> 00:20:47.170
We serve the young master.
There's no doubt about that. Not now or ever.
00:20:47.960 --> 00:20:49.380
Yeah, you're right.
00:20:50.080 --> 00:20:53.130
We've got to keep guarding him
for all we're worth.
00:20:54.210 --> 00:20:57.960
Our immediate concern is the man
who murdered that carpenter.
00:20:58.290 --> 00:21:02.880
Anyway, we won't have to worry long
since we won't let him leave the house for now.
00:21:05.210 --> 00:21:09.960
Has anyone come here
selling carpentry tools recently?
00:21:10.580 --> 00:21:13.250
Well, it depends what you mean
by carpentry tools.23953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof