All language subtitles for Shabake_02_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

His throat's been slit.

Young Master, we should hurry on our way.

What if that footpad finds us?

Yes. Right.

Young Master!

SHABAKE

MELANCHOLY

Are you sure I shouldn't have called someone?

That man was already dead.

You verified that yourself.

So it won't do any harm for someone else to discover him in the morning.

But his family must be worried about him.

Young Master, I'd be willing to bet

that the inugami and the hakutaku are searching frantically for you by now.

Surely you don't want to delay your return more than you already have?

The dead man was dressed like a craftsman, don't you think?

Think no more of him.

Come. We should hurry.

Oh, um, there you are.

Mr. Inugami, Mr. Hakutaku, it is a pleasure to see you again.

Don't call us that. You don't know who might be listening.

My sincere apologies.

Sasuke. Nikichi. Did you come to meet me?

Where were you at this hour of the night?

Young Master, Sasuke is asking the reason for your excursion.

Oh? Would you rather not say?

And why might that—

You smell of blood.

Little Ichitaro, are you hurt?

Aw, come on. I told you to stop calling me that.

I won't be a child forever.

I'm not hurt!

I-If I may, the young master has come to no harm.

We came across a murderer on the way here, and the smell must have clung to him.

Wait, don't—

A murderer?

Thank you, Suzuhikohime. Now leave.

Of course.

Suzuhikohime.

I wouldn't have made it today if not for you.

Why don't you say anything? I was sure I had a lecture waiting for me.

You want us to gripe?

No, but your unnatural silence makes me even more uncomfortable.

We can hardly give you a piece of our minds out here on the street.

How did the two of them catch on?

Byobu Nozoki? So they caught onto you?

Did you think we hadn't noticed you were trading places with him all the time?

Listen. Could you let him go?

I can't bear to see him like this when all he did was what I asked him to do.

That's no excuse for letting you go out onto the streets at night.

He has a bad habit of reveling in breaking rules.

A few stern words won't make him mend his ways.

Why don't we leave him tied up like that and dangle him down the well?

A night hanging down there should make him regret what he did.

Stop. He was made of paper to begin with. He'll dissolve if he falls in water.

I'm sorry I went out without telling you.

And I feel guilty for making Byobu Nozoki take my place.

So please.

You'll tell us all about your reason for going out later.

But for now, Young Master... You ran into a murderer?

Yes. I'll tell you all about it, so please let Byobu Nozoki off the hook.

Oh, fine.

I'm sorry.

Now, Young Master, will you tell us what happened in detail?

And you're certain the killer who came after you was a man?

Yes. I could see how firmly built he was.

I think he was a townsman.

I'm amazed you could tell. Didn't you say it was too dark to see clearly?

I mean, I was desperate. He just wouldn't stop chasing me.

And he'd already killed someone when he appeared before you?

I guess so.

He smelled of blood before that. Suzuhikohime picked up on it.

That's bad. He may have seen your face.

What?

Listen, it really was dark.

Even with a lantern, I could barely see the road ahead.

And I couldn't make out his face.

The man didn't have a lantern of his own, did he?

Then, the one in your hand was the only light.

You must have been the most brightly lit thing there.

And your lantern said "Nagasakiya" on it.

I blew it out right away, though.

I wouldn't leave you on the loose if I were the murderer.

So please do not leave the house for any reason until he is captured.

What if he isn't captured?

In the meantime, we'll look into it ourselves.

Try to be cautious for the time being.

Yes, I understand.

Don't worry. I'll stay put.

Then, enough about that murderer.

Well, good night.

Young Master, don't you have one other thing to say before you go to sleep?

What were you doing out after dark?

I just wanted a break.

You haven't let me out since my last sore throat because it's "still too cold."

So you went to Eikichi from the Miharuya to eat warabimochi?

You're 17 now. Perhaps you asked him to take you to Yoshiwara, too.

But we wouldn't pester you like this if that were the reason.

Like I said, I wanted a change of pace.

I've never been for a walk at night before.

And you picked a deserted lane by a temple to start?

It was my first time. I didn't know which way to go.

Are you still up? You'll take ill if you don't sleep soon.

You surprised us. I thought you'd be in bed by now yourself, Dad.

I went to the outhouse and saw the light in the annex.

Sasuke, Nikichi, don't you know to get Ichitaro in bed sooner than this?

Our sincere apologies, sir.

You just got over a long illness this past winter.

I'm begging you, take better care of yourself.

Dad, that was three whole months ago.

I'm fine now.

You say that, but remember the illness that nearly killed you last summer?

No one gets the measles twice.

Dad turning up got me out of that one.

I hear he got help from a furaribi.

Thank goodness he happened to be in the right place for it.

But the young master can't count on every spirit being on his side.

Ah, better a spirit than a human. They scare me.

But nothing scares me more than the inugami and the hakutaku.

True, true.

NAGASAKIYA WHOLESALE MEDICINES

Mr. Higiri raced by toward Nihonbashi just after we opened the shop this morning.

Did you hear?

No, not yet.

They say someone's been killed.

I couldn't help accosting Nikichi and asking if you were really in your room.

After all, you were out all evening.

You knew about that?

Nikichi and Sasuke won't have told her.

Mom's always had a way of finding things out.

Where did you go so late?

You know you have a weak constitution.

I'll worry myself to death if you don't take more care.

I'm sorry, Mom. Don't look at me like that.

No one killed me.

Of course not. I couldn't go on living if they had.

Mom and Dad worry about me day in, day out.

Have they ever wished I'd just die and get it over with?

Good morning, Young Master.

Good morning, Head Clerk.

Can we help you?

No.

What can they help me with when no one will give me anything to do?

The business runs just fine without me around.

And that's why I need a replacement.

I'm going to see Eikichi at the Miharuya.

The way is clear, Young Master.

I can get here on my own. I'm not a child anymore.

Oh, Ichitaro.

Come in.

Hi, Eikichi.

Eikichi, please make sure you see the young master home safe.

Sure thing.

We'll have a nice long talk about last night when you return.

Oh. You remembered.

All different sizes, and the dough isn't an even thickness, either.

Eikichi must have made these.

I think I'll have a daifuku mochi.

You got it! You've got good taste.

I made those myself, and I'm pretty proud of them.

Oh, Ichitaro.

Please come inside. I'll make tea.

Thanks, Oharu.

This is from yesterday's shipment.

It's good stuff, so they asked me to bring the Miharuya some.

Thanks for going to the trouble.

Wow. I might make yokan with this.

Better not. This is prime white sugar from Sanuki.

That's why I want to try it out.

But the last time you made yokan,

no one could eat it because it crumbled right off the skewers.

It would be a waste.

It'll come out right this time.

Eikichi, look at Ichitaro's face.

Oh, come on. They came out fine, didn't they?

Oharu is right.

See?

What? You too, Ichitaro?

Oharu, stop bugging us and go mind the shop.

Yes, yes.

Make yourself at home, Ichitaro.

- Here. - Sorry to make you do this, Eikichi.

You know, I went to the Azumaya yesterday.

Huh? You went all that way alone, Ichitaro?

Did you go there to see Matsunosuke?

Yeah, but I didn't get to.

Then last night, Nikichi and Sasuke discovered I went out.

I bet they let you have it.

Yeah.

So how long are you gonna keep this up without telling Nikichi and Sasuke?

They're both sharp. They already know I'm hiding something.

I mean, they've gotta be worried.

Even I figure you've gotta be at death's door if I go a month without seeing you.

That's harsh.

Living means a lot of things not going your way.

What's gotten into you? You're sounding weirdly wise today.

I ruined a whole pot of rice-sugar yesterday.

I wanted to make candies from scratch.

First, my old man said I didn't simmer it long enough,

then he said I didn't add the water right.

I couldn't do anything right.

And I ended up burning the bottom of the pot.

I'm jealous of you, Ichitaro.

A guy with one foot in the grave?

Yeah, I'm green with envy!

A sickly heir is no trouble for a big business like the Nagasakiya.

You have clerks to run the shop for you.

Your old man never gives you grief for not working, does he?

Well, no.

I never used to worry.

Taking over the shop is my birthright, so I didn't need to go apprentice anywhere.

But I can't keep a sweets shop running if I can't even make rice-sugar right.

And it's not like I'm good at anything else.

What am I supposed to do?

You'll do fine.

Your dad's still young. Just keep practicing at your own pace.

He has a point.

A lot of things aren't going his way.

See you around, Eikichi.

Right.

Welcome home.

Young Master, concerning yester—

Hey there, Young Master.

Chief Higiri.

I heard something dreadful happened this morning.

You've got sharp ears.

It won't do to discuss such matters at the shop entrance.

So, Chief, what can you tell us?

It's a gruesome business.

A local retiree found the body.

Apparently, he gets up early to sweep around the temple every morning.

His piety earned him one hell of a surprise.

The victim was a carpenter named Tokubei.

He had his mark on his coat, so we identified him straight away.

Apparently, he led a six-man team.

They say he was a good carpenter,

but as of right now, we have no idea why somebody would kill him.

Maybe he liked to gamble, or he had debts?

I asked his wife and apprentices when they came running, but they said no.

Maybe he got into a fight over a woman?

He didn't seem the type to get mixed up in amorous affairs.

He was older than I am,

and if he was up on a roof, you could easily mistake his face for an oni tile.

He'd had his head cut off...

But even granting he wasn't his usual self, he was a long way from handsome.

He'd been beheaded?

No, I know his head was on his body.

So did someone cut it off after I saw it?

Wh-What's wrong, Young Master?

Nothing. Chief, why would anyone bother to cut off his head?

The constable on that beat thinks maybe a samurai tested his sword on him.

Still, I wonder what a master carpenter was doing in front of that temple after work.

Maybe he was on his way home from meeting someone?

Neither he nor his wife has any relations on the far side of Shohei Bridge.

If you'll excuse me.

Chief Higiri, your man Shogo is here looking for you.

Whoops. Guess I stayed too long.

For your wife.

Sorry to trouble you so often.

Well, 'till next time, Young Master.

Please come again.

It sounds as though he hasn't identified the culprit yet.

What's that thief-taker good for?

If all he can do is gobble manju and take bribes,

we're better off without him.

Don't say that anywhere else.

I know. You don't need to worry.

I'm a clerk who knows his business.

So what does our wonder clerk want with me?

You almost never visit this shop, Sasuke.

I just received a message.

One of our ships, the Tokiwamaru, put in at Shinagawa.

It's carrying that cargo. You know the one.

Oh, the shipment from Nagasaki.

And? When will it get here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.