All language subtitles for Sally och Friheten (1981)

Forgive me for being late.

Hello. You must be Sally Jonsson,
501103-0103?

Do you have the insurance statement with you?

Come here.

-Have you been involved in this before?
-No.

You will receive a sedative injection. At
eight o'clock you will be taken down to surgery.

Kristina here will take care of you.

Now it's time for the shot.

Sally Jonsson, 501103–0103.

My name is Doctor Lövberg.

- I want to be put to sleep.
- We use local anesthesia nowadays.

- I want to be put to sleep.
- It feels nicer to be awake.

Have you had some doubts
about the procedure?

No, I know what I want.

Does this feel alright?

It feels much better afterwards
if you don't sleep.

It's half past three. You must not
stay any longer. Get up and go home.

If you take a taxi home, you have the right to
be reimbursed. Don't forget to take a receipt.

Get up and go now!

Bye.

You're going in the wrong direction.

- How do your legs feel?
- I'll probably speed them up.

- You will take a taxi, right?
- I have a bicycle.

- Ask him to put it in the trunk.
- Bye.

Now you must be quiet, little Viktor.

When he kicked himself
- it was really fun!

- Mother!
- Take off your shoes, old lady.

- Is mom sick?
- She's probably resting for a bit.

I went to bed for a while when I got home.

- Have you fed Viktor?
- No. Can't you do it, Mia?

Are you tired?

Yes a little.

- Sally...
- Not now, Jonas.

- There is one thing I would like...
- Choose a better opportunity!

You gave me those
as a birthday present! They are mine!

- That was my child too!
- Don't start...

- It was just as much mine!
- I am in control of my body!

I have no rights?
I am completely without rights!

- The law is immoral!
- Excellent team.

It goes against human
rights! I should sue you!

Stop!

- What are we going to do with the house now?
- Sell it.

It was you who wanted to buy a house.

Have you ordered a moving truck?
So i should get rid of your furniture?

So the furniture is suddenly mine?
Thank you so much!

You picked them!

I don't want them.

Ask the movers to take Mia's things too!

You don't have room for her
in your new, free life.

Mia, I can do it
in the future.

You mean your mother...

We will drink tea and eat sandwiches.
Then we can play cards all evening.

Bye, Mia. I'm leaving.

- Do you have to?
- Mm.

It is you and mother who live here now.

- You'll be back tomorrow, right?
- No I do not think so.

- When are you coming back?
- Mother decides.

You can talk to her about that.

I'll call you tonight
and say good night.

If you hurry
can you wave to me from the balcony

- Bye daddy.
- Bye.

Come on, Mia.

"We put him on the sled and pulled
him to his mother, Tott said."

"Where do you live?, Tufsi wondered when
they went full speed towards the shore."

"There, Pep Göran
and pointed to a little red house"–

–"very close to uncle
Sven's gula, where they themselves lived."

/THE PHONE IS RINGING/

Sleep now, Mia.

/THE PHONE IS RINGING/

It's dad.

It's probably nothing important.

Hi, Mia. You're late.

- Hello! Is it time to come over?
- We slept in this morning.

There are those who are doing well. Me,
I've been up since seven thirty.

- Hello, Mia.
- Bye!

The police have called the hospitals. She
checked that you did not have an accident.

She doesn't think so either.
Through a neighbor they have heard–

- that he has moved in together
with a Swedish girl.

/SHE SPEAKS TURKISH/

- She wants the police to pick him up.
- If the man is tired of his family...

You can never get tired of family if
you have children. The children are waiting for dad.

- They will also have another child.
- What month is she in?

/TURKISH/

- Soon it will be the third month.
- She can very easily get an abortion here.

You don't understand. They have four girls.
They are expecting a son – quite naturally.

/TURKISH/

She says the money is gone.

They have to make do on that money.
I understand that it is stressful.

Don't worry. A man who abandons
his family will get his punishment someday.

And the Swedish girl too.

/TURKISH/

Listen, we were actually here first!
You'll have to wait your turn!

- I actually work here.
- Congratulations.

You look nice - on the outside anyway.

-Well, were they nice to you?
- It's like an assembly line... Just like with us.

I myself got to go to Poland - age 17
and with borrowed money.

Everything went off the rails
behind a curtain.

On the other side sat the doctor's family
and they ate cabbage soup.

Sometimes I'm scared
that I will receive a punishment.

- By whom? Not by God right?
- I do not know.

The worst is over now, Sally.

- Do you think?
- Certainly!

Jonas has moved and you can start
if you want. Soon you will collide with a new guy.

Then you move in together, and then you can
start knitting baby clothes again.

- Never!
- I know from my own experience.

It's like a serial
in Ladies' World - very banal.

Stop now, Nora.

I will live alone with Mia,
only the two of us.

It's just that...I have never
been alone all my life!

First mom and dad,
then directly to Jonas.

Nora, what if I can't make it!

It'll be fine, Sally. Those
are just the hormones jumping around.

Hi mom. Oops, I'm late again.

Dishwashing detergent, sugar and
toilet paper. The cooler must be defrosted.

- Won't you stay and eat with us?
- No, I have to cook dinner for dad.

- What does grandpa have for dinner?
- Meatballs and mashed potatoes.

Thanks for the help, Mom.

Jonas called. He sounded sad.

You should call him.
He said it was important.

Bye mom.

- Are you the class director for 8D?
- Yes.

I am Sally Nilsson.
We have spoken on the phone.

I am a social worker.

That applies to Björn Andersson. We
placed him in foster care last year.

He is truant again and the principal
want to place him in a special class.

It must be up to the principal.
He has phone time from 9–10.

Did you let him skip school for 14 days?

For eight days. Do you have a police officer's
power just because you say so?

No, but I have children
to pick up at kindergarten.

I only have these 32. A bit silly!

You have let Björn be absent
for 14 days!

- Eight!
– 14, says the principal.

You are his class teacher!
Why don't you bring him here?

I have more of his kind. I must
try to keep the rest busy.

The school-weary drift about while
the well-adjusted increase their lead?

I don't have seat belts
in the catheter drawer.

Week 36: the witch trials. I read
out loud from old court records.

Everyone was actually here then.

Week 40: The French Revolution.

The Storming of the Tuileries,
the guillotine - everyone was riveted.

Then it comes
in between days like this–

– which aims to deepen
the understanding of historical dialectics.

What's your name?

Simon Berg.

Sally Nilsson.

..."against prevailing ideas
he harbored a healthy skepticism."

“Einstein was intensely curious
about everything that happens in nature."

"He thought more in pictures than in words."

“As a mathematician, Einstein was neither
poor or particularly outstanding."

“He was introverted and more comfortable
with his own thoughts than with others..."

Pan steak and fried onions! - Sally,
You can't give that up, can you?

It's rare to get that nowadays.
It's mostly lean food and salads...

- Come on, Sally.
- I must go.

- What are you doing?
- I'm going to a party. Nora's birthday.

Jonas was here yesterday.

He had lost weight.

Do you know how old Einstein was when
he came up with the theory of relativity? 24 years.

You should have chosen science
instead, Sally.

Where is the salt, Sonja?

Get it yourself.

So, Sally?

Are you going to a party?

It's a shame about Jonas.
All alone in the new house.

Right.

Do you have to read at the dinner table?

- I'll pick you up at kindergarten tomorrow.
- Bye.

- You got a new dress?
- Right. I'm going to meet Simon!

Do you have to play such hopeless songs?

- Do you still live in the apartment?
- Yes, with Mia.

As young people, we had guilty consciences because
we had money in the Post savings bank book.

Now you have tax-deductible loans
and a house that only increases in value.

Don't make me part of your downfall.

Do you want to dance?

You're sitting on my shirt.

- Will you come along?
- No, I'm staying.

- Not even the tiniest little adventure?
- I don't dare - not with him.

- Can you put up with that?
- Yes.

That was the play
which I fell for once.

Is it that simple?

After 15 years of training
it is easier in any case.

I can't change him.

I have to accept it
if I want to live with him.

And I want that.

Surely it's good, mom?

Are you coming?

I have no desire
to go home to an empty house.

- Aren't you going to work today?
- Yes.

But I'm going to lie down here for a few hours.

- It is such a fantastic morning.
- Yes.

Shit...!

We woke up Mia.

There is one more ending
on that story.

Then Brezhnev's old mother said:

“But little Leonid, what's wrong with you
if the reds come back?"

It wasn't that funny.

It's terrible.

Female voice:
Hello, Sally, it's just me!

- Hello!
- Hello, Inger.

- This is Simon.
- Hi simon.

- Oh, what are you... Where is Mia?
- Mia is sleeping.

There are diapers in the insert. I
have gruel powder and a bottle with me.

The twins sleep like logs.

- You were supposed to babysit!
- Tonight? I had forgotten about that.

But Sally, you promised!

Johnny has ordered movie tickets.

It's the first time we've been out in three
months. - It will only be a few hours.

I can take care of Mia some evening
if you... I mean, if you...

It will be fine? Sally?

Yes. - She never screams.

So there. Go to Aunt Sally's.

We will be back soon.
Bye. Thanks!

/THE BABY CRIES/
Come see... Yes.

There you go.

When I was little
I screamed with my navel sticking out.

- How old is she, your daughter?
- Ten.

No, now she is eleven.

- How often do you see her?
- It was a few years ago.

We broke up
when Karin was a few months old.

Now she lives 60 miles from here
with a new father and new siblings.

Now she screams again.

- I thought you were fond of children.
- Well I was then, but not tonight.

- Does the lady want to have a child with me?
- No thanks.

You are right.
It's fine with just you and me.

/THE PHONE IS RINGING/

Maybe we should take off our jackets?
/THE PHONE IS RINGING/

/THE PHONE IS RINGING/

Jonas...!

Jonas, I said...

I don't want you to call me
in the evenings! No, Jonas.

Stop now.

Want to try listening?!

Calm down. Listen...

Where are you?

Okay. I'll be down in five minutes.

- Mia? Lie down and go to sleep. It is late.
- Where are you going?

- I'm going to see dad.
- Then I want to come along.

Stay here with Simon.
I will be back soon.

- It's just blackmail.
- You can never know that.

You would fit in as a Red Cross sister.

What are you doing?
This is blackmail!

Calm down, Jonas.
Listen to me!

I can't handle it. Hell!

It probably doesn't concern you
if I'm dead or alive?

What have I done wrong?

It was my fault that it turned out this way.

Sally!

Jonas...!

I can't take it anymore.
I can't stand anything.

Can't Mia move here?

I can't handle
to live alone any longer.

You can come and visit
whenever you want.

And when you want
can you move in with us.

I'm going to tidy up the house.

Don't cry, Sally.
It's my fault. Do not Cry.

I miss you like hell!

Jonas...

I have to go home...
I have to call the babysitter.

Hi, it's me.

Is Mia sleeping?

I'll be a little late.

Okay. Bye.

Are you awake yet, Mia?

- Did he survive?
- Yes...

If I continue to babysit
maybe you will have a fantastic life together.

- Are you jealous?
- I'm probably getting a cold.

He was so unhappy.
I did not know what to do.

Stop explaining! You are free
to do exactly what you want.

Like me!

Close the door, Mia.

- Mother!
- Take it easy.

Take it, then. Good, mom!

- If we were to repaint here...
- There are other things that are more important.

Do you have to have ALL your books
on the bookshelf?

Is your freedom threatened again?

Wait until I get my bookcase.

You make it easy for me.
I like makeshifts.

I am looking for lawyer Jonas Jonsson.

- Mother, can Camilla eat with us?
- Yes!

On Wednesday I have an important meeting
which I don't want to miss.

Then we will forget about it. Thursday, then?

I have a home visit
then.

Simon and I were actually thinking of going.

You are actually her father!
Don't worry - I'm fine.

Okay. Thursday at six o'clock.

Here comes homemade mashed potatoes
– no powder.

- How strange it looks.
- Have you mashed it with the peel on?

Certainly. Rational and nutritious.

It is in the shell itself
where the vitamins are.

How disgusting it looks.

Eat now, Mia. It's delicious.

You have to dare to try something new.

You SHOULD get regular powdered mash.

Hello. I'm sorry I'm late.

- Mia is sleeping.
- Already?

- Did you have a good time?
- We always do.

You've bought new furniture, I see.

I heard you moved in with
a girl when I called the other day.

- This tuesday?
- The next morning, she also answered.

It's just to keep the bed warm.
I get cold feet so easily.

Isn't that more honorable
with a hot water bottle?

Your need to live alone
didn't last long.

It's just a trial period.
One day at a time.

Have you told him?

Sally...that's something
I want to ask you.

Can't Mia live with me?
Just for a couple of months.

I've got the house in order now.
You can meet her whenever you want.

That would help me.

- I don't think Mia would...
- I don't want to force you.

- Hello.
- Hello.

- How did it go?
- We found him in the subway.

Hello.

You don't understand how it feels to
not be allowed to take care of your own child!

Knowing that you are not even good enough
to take care of her!

You don't understand that she is
who had it so tense.

The only thing I've had to decide in my life
is to have a kid!

It would have been better
if you took her at once!

She is fine where she is. She
sleeps at night and is calm.

They have a big house, with a garden
and... I don't have a chance!

It's only for a little while! You have to
show that you can handle this job.

She's going home at once, after that
will be too late. She will forget me!

- We agreed on...
- Yes, but now I've changed my mind.

She's going home. She is mine.
She will live with me.

If I give you a chance,
do you promise then...?

Yes! Damn...

You have to... You have to trust me.

Damn, I'm done now.

Dad and I thought you would
like to move in with him after Easter.

You have lived with me, and then you can live
with him. That's fair, right?

- Camilla will be sad if I move.
- We are not going to force you, Mia.

- Do you think I'll get a puppy then?
- You have Viktor.

Then Viktor and I will have a room
with yellow wallpaper.

Viktor will stay here,
so you have him when you get home.

You must come home often.

Then you have to move here again.

Do not forget it.

- You only have your things there for a while.
- It is fair.

Dad lives all alone,
and you have Simon.

Are you coming, mom?

I forgot my teddy bear.

- Hello.
- Bye.

- I want Viktor with me.
- We'll see next week.

Bye mom!

/THE BABY CRIES/

- It feels as if it is my fault.
- This is not your fault.

Hello, Sally.

- Where is Mia?
- I do not know.

I went to pick her up after school,
but she wasn't there.

Come in.

Take off your boots, please.
The carpet is so delicate.

Jonas!

Satan...it's Wednesday!
I forgot to call you.

- You forget a lot.
- She is with Lena since it's her birthday.

I plan for our Wednesdays,
buy food and...

She has her friends.
I can't force her.

No, but you can encourage her
to meet me. I miss her!

There is always something you have to do
- go to the country, friends...

- That's how it was for me before.
- I made sure you met her.

Look what Lena got!

Hi mom.

Dad, can't I have one too?
I want one like this.

I guess we'll see on your birthday.

It's only six weeks
and already my room is clean.

Can I get it now?

I had one like that
I would always fit it.

Mia, it's Wednesday. We had forgotten that.
Sally wants you to go with her.

It's not possible! I promised Lena
to help her with the dog.

- Do it. We can do it another day.
- When I have more time.

I have bought ice cream.
You can eat it - you and Lena?

- I must go now. Bye!
- Bye.

- The ice cream has melted.
- I have ice cream in the freezer.

The dog can eat it on a plate.

- The fish sticks have thawed.
- Throw them away!

We'll see by the weekend.

Yes we'll see.

You decide...and call and let me know.

What are you doing?

Do you have difficulty sleeping,
because you are refurnishing?

I'll ask dad to come and paint.

- We can do that ourselves.
- It doesn't seem likely.

For two years we have lived like this now.

- There are bigger problems than the color.
- For you there are always bigger problems.

Social workers have their way.

- What do you mean by that?
- That there are bigger problems.

There is nothing wrong
with wanting light around.

By the way, you were the one
who wanted to repaint first.

You wanted to wipe out the traces of Jonas
and paint over my old life.

Damn! Why should we turn
up and down on everything right now?!

It should be nice and bright
when Mia comes home!

It's your floor, your walls,
your furniture, your child, your father...

There are my books.

The ones I didn't get to unpack.

My books on your shelves
- the threat to your freedom.

We can buy another bookcase
then they get a place.

It's not necessary.

- How was the parents' meeting?
- Well then.

- It lasted a long time.
- Mm.

- Did you go out afterwards?
- Mm.

- Was Gunilla there?
- Yes. We had a lot to talk about.

- Did you have a good time?
- So there.

- Do you have any money left for paint?
- It goes even up to the 25th.

But you can afford to go to a restaurant
with Gunilla!

Of course you invited her too!

- It's my money.
- But my money is not enough!

Blame yourself
when you pay maintenance to Jonas.

I pay maintenance to Mia!

Even if she doesn't notice it
I want to help support her.

What color do you intend to have on the walls?

What do you think?

- White.
- Do you think?

Or blue...or yellow.
I do not know. Decide yourself.

When I asked if Mia should move
you said: Decide for yourself.

You decided
that she would live there for a while.

It didn't last long.
You could have stopped me!

She slips away from me.

She thinks it's boring
to talk on the phone.

When you don't see everything in black
and white, it works really well.

I would like to have a child
which I always have...

...and which I never have to leave.

- You wanted children in the beginning.
- You didn't want to. I respected that.

Yes, you respect and accept
and understand everything...!

- Yes, I'll do it.
- You have to choose - either or.

- Sally, we have chosen this.
- You were at home much more before.

- And you were away...at meetings.
- You never stopped me.

Why would I do that?

We have no ties. We can meet
her at home when we feel like it.

Is that why you're gone so much
now? Because the desire is missing?

Sally... We're fine.

We're doing pretty well.

Sometimes we have a very good time.

This is not home.

It feels as if we were two guests
in a hotel.

You're exaggerating.

And three flowers have dried to death...
I can't live like this!

Sally, where did you go?

Here!

Unless we came
would she be allowed to lie here.

My siblings never cared about her
- neither Inga, Britta nor Kurt.

She has given birth to seven children – six of them
not lifting a finger for her.

Lucky she got me hooked.

The Sophia sisters had the prettiest ones
the brooches, I thought.

Yes, the best education too.

I am pregnant.

I got a response from the pharmacy today.

- Yes. What are you going to do now?
- Do you say that about a new grandchild?

It was fun
for you...and for Simon.

Does he know about it?

- He will probably be a little dazed.
- Your father was also dazed.

Now afterwards he says
that it was out of joy.

I think Simon will be happy.
He is fit to have children.

- We have not planned on having any children.
- I'm with child anyway.

Seventh week?

But that's impossible!

You can be with child
and still have periods at the beginning.

You are free to walk out the door
whenever you want!

You still have time to get an abortion.

- I don't want to force you.
- You can't!

- I have the right to have opinions, right?
- Certainly! May I hear your opinions!

Tomorrow. I'm damn tired.

Why don't you want to have children with me?

Okay, as you wish...!

This society looks like it does
because those who can do something about it–

– absorbed into parenthood and
become cowardly, cautious and docile.

You buy the simple solutions – one
kindergarten place here, a traffic light there...

...50 kroner more in child support. It is
the great escape into the private!

If I give birth to a child, I am interested
in what society will look like!

- Then you are the exception.
- You're just a coward and afraid of responsibility!

- It is important to have an ideology.
- Not an ideology that excludes children.

- Why don't you want to have children with me?
- You are so damned irrelevant...

Why don't you want to have children with me?

I can not take it. You don't want to understand!

- I like you anyway.
- It doesn't feel like that.

Of course I do.

There is a part of me
that you want to remove.

- Are you going to sleep now?
- Tomorrow... We'll talk tomorrow.

- Were they supposed to come at twelve?
- Yes.

- The day could not be more inappropriate.
- It is not me who has chosen it.

In my family we eat birthday-
cake on the right day!

- Get dressed. My parents are coming.
- I can't stand a family party.

I am going out. Say I had to
to go to a student's house.

Other people's kids are doing well,
but you never cared about Mia!

What do you know about it?

This child might as well
require unpaid work!

Stop! We can't go on like this!
I must be left alone to think!

Sally! Do you want to submit some paper?

There is a roller under the sink.

Sally!

/TOILET FLUSHING/

The Sally I fell in love with
was generous and independent.

She stood above vulgarities,
jealousy, power plays and surveillance.

Then there was a hell of a lot of talk
about freedom, equality, comradeship.

Don't go. It is my birthday.

Damn, how you've changed!

First year it was you
who were gone at night.

I sat at home and looked after Mia.

When you came home I offered you tea.

We wouldn't "own" each other! When I
had gotten used to your lifestyle–

- did you suddenly want to be at home
every single evening.

- Where are my pants?
- I would have chosen you then.

You started to tie me up,
control me...cling to me.

- You are not going.
- You were simply too damned!

WHERE THE HELL ARE MY PANTS?!

You're crazy!

I told you not to go!

Simon! I will jump out the window
if you go!

- Do whatever you want. It doesn't concern me.
- But I love you!

This is not love,
this is sick!

What about the child, then? Simon...

I have to get out of here.
I need to get some air!

If you leave now, it's over.
Do you think I would choose you?

I'm going to have this baby
and I will be fine.

You will never get to meet
the child! It will only be mine!

Simon!

It's my birthday after all...!

Stop feeling sorry for me!
I kicked him out.

Him too?
Is a man not enough?

He doesn't want the baby.
What is he going to do here, then?

- Well... What's going to happen now?
- I want this child.

It's not just about you.

- Being a single mother...
- Yes! Then you don't have to share with anyone.

Of course, grandchildren are always fun...

How's work going...babysitting?
You don't know what you're getting yourself into!

You'll see that it works out, Sally.

You can trust us. Mom needs
a grandchild to tinker with...

...because grandma's days are probably numbered.

I intend to start a healthcare course
until spring.

– Nursing course?
- The hospital is looking for people.

- Isn't that a bit late?
- Late?

That's where I started. Have you forgotten
that I was thinking of becoming a nurse?

But I had to make a living
and then I became a housewife.

Then came Sally. - You should read
on, but before you could become something–

– did you get Mia – and I have to
suit her. Then grandma got sick...

My siblings had their jobs and...

But we can't let Sally down now.

Damn, that everything should be so messy!

Do not worry.
I can handle myself perfectly fine.

Hi mom!

Hey Mia!

- Here. I made it myself.
- Did you make it yourself?

- Hi Grandma!
- Darling! It was a long time ago.

Sit with grandma, and you'll get cake.

I must congratulate you.

And Simon. I heard you're going
to have a child. I thought that was funny.

I'm looking for Simon Berg.
I am the mother of one of his students.

For how long then?

Thanks. I will return.

He is in Gothenburg for family reasons.
He did not leave an address.

Damn cheaters!

- What am I going to do now?
- Are you asking me?

It must be decided now
- if I'm going to have an abortion.

- You mean that YOU should decide?
- I can not.

I can not!

- Do you leave the decision to Simon?
- This applies to my entire future!

My God, Sally!

You just turned 30!

You have permanent employment,
decent salary and large apartment.

It's your life!
You can handle a child alone.

You make twice as much as I do.

When I was waiting for Linda, I made
half of what you earn now.

I'm in the tenth week!

What are you doing in here?
The queues are growing.

I'm coming.

- You make everything sound so easy.
- Yes. Do you want it or don't you?

All this is overgrown. Now it will
be no more children for me.

Dude, look! Look, Sally!

Look, how nice. I have done it.

You can take what you want,
then I will give the rest to my sister.

Are you not feeling well? Sally...

No...

You shouldn't drink so much.
It's not good for the kid.

- Simon has left.
- Huh? Where?

- He doesn't want to have any children with me.
- No, Simon is not like that.

But in the beginning he wanted to.

"Would Miss Nilsson have
a little child with me?” he said.

- "No thanks", I said.
- Why didn't you want that?

No thanks!

Out of consideration for Jonas.
It was such a shame for him.

He has ruled my whole life
and Simon's life, do you know that?

It's all his fault.

- I will tell him that.
– Sally...!

- Now I'm going to call him.
- Not now.

You're drunk and it's late.
Call him tomorrow.

- Do you know what I'm going to tell him?
- How can I know that?

“It was paradise to be married
with you compared to being apart."

If you regret it after so long
can you call tomorrow?

Regret?
You're misunderstanding everything I'm saying.

The divorce was not necessary
to go on like this!

- He has played on my feelings of guilt.
- It was you who wanted a divorce!

So I'm the one to apologize?!
Then I'll have to do it!

Sally...

Jonas?

It's Sally. May I speak to Jonas?
He's sleeping? Wake him up, then!

Hello, Jonas. Yes I know,
but this is damn important.

You know it was paradise
being divorced...

It was paradise to be married
with you compared to being apart.

Well, you didn't know that?
Now you know. Good night, Jonas.

Hello?

Hell!

Now I forgot to apologize.

Why does everything go so wrong?

Why can't anything be simple?

Remove these things!
I don't need them!

Her name is Karin. She lives with her
mom and her new dad in Angered.

It was her who opened the door when
I came. "My name is Simon," I said.

They were just about to have dinner.

She was so ridiculously like me…

...and yet completely alien.

Are you listening to me, grandma?

I never dared to get
a separate relationship with Mia–

– out of consideration for Sally and Jonas.

Because I didn't care about Karin,
why should i care about Mia?

When Sally told me she was
with child I found it difficult to breathe.

I was close to becoming violently happy...

...but the palpitations stopped
and shortness of breath. I'm afraid of Sally.

I would have to adapt
until there was nothing left of me–

- just so she wouldn't get tired
and take the kid and go.

Sally says she wants a kid
which is her own.

Who doesn't want that?

It's just talk
that men cannot long for children.

I know that...

...here in your hands.

I never want to have a child again
that can be taken away from me.

Nora, it's Sally. May I come up
awhile? I know it's late...

You have to help me.

I'm coming. Hello.

Seriously, Sally…

I don't think you should have any more children.

You are way too infantile,
selfish, immature and childish.

Learn
to take care of yourself first.

I can not stand you
and your problems.

I am deeply tired of
being a mother around the clock.

Fredrik lies there on a dysha–

– and imagines
that he has depression.

For four nights now he has been kneading
his fear of impotence and his way of life.

I'm going crazy if I can't talk
with an ordinary, non-neurotic person...

...who dares to be satisfied with his life,
who likes to wake up in the morning.

Sally, I can't help you.

By the way, you venver asked me
how i feel...

...or never care
how am i doing.

See you tomorrow, Sally.

-Britt Håkansson, 490617-1105?
-Yes.

We'll be driving down soon.
You are ready for lunch.

Sally Nilsson, 501103-0103.

Subtitles: SVT Language & Accessibility
(c) Sweden's Television AB