Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alright, I'm opening for business.
Thank you for your purchase.
Hey!
Yes?
You!
Who gave you permission to do business here?
Huh?
If you wanna run a stall, pay the protection fee.
Get your hand off.
Let me go!
Darn it!
Are you okay?
Thank you.
I feel exhausted today.
That kind of thing keeps happening; I'm terrified.
I'll stay by your side, so don't worry.
By the way, Kaede,
you don't make High Potions?
I would if I could.
But I need Angelica to make High Potions.
Angelica?
Why not just go gather some?
It's not that simple.
If you're worried about monsters,
I've got them.
So, shall we try gathering some?
Tomorrow or the next day?
I don't mind.
Any day is fine with me.
Then let's go tomorrow.
Tomorrow, huh?
We'd better buy forest gear today then.
Speaking of shopping,
we need to get you a bed too.
Kaede,
why did you buy me?
Why, you ask...
I thought someone who could detect fairy scent
couldn't be a bad person.
Plus, that look in Karudeno's eyes
was calm but carried a hint of loneliness.
I suppose I bought you on impulse.
I see.
She reminded me of myself living alone in this world.
I'm so sleepy.
Nina.
Haven't seen you since you saved me.
You okay?
Were you hiding because of Karudeno?
Thought so.
But she protects me; she's not scary.
Say hello when you're ready to come out.
We'll be out all day today.
I'll leave bread in the room; remember to eat.
The public carriage got us to the gate so fast.
I'm more surprised you didn't know about public carriages.
W-Well, I used to live in the countryside.
I see.
Got a problem with that?
Uh, how do I put this...
It's just that you lack some common knowledge sometimes.
But that's normal.
Everyone has gaps in their knowledge.
Fine, I know I'm ignorant.
Let's go, Karudeno.
Haven't been outside the city in ages.
That's the forest, right? Pretty far.
Uh, Karudeno?
The forest behind that hill is closer.
So refreshing to walk in open nature.
The air is fresh,
and I can hear birds singing.
Lay out a mat to sit and eat,
and it'd be like a picnic.
Ah, no...
We haven't even found Angelica yet.
That's...
Huh?
What just happened?
I just slammed it on the ground.
Just a worthless critter anyway.
Clawbird!
Use sword! Use magic!
Yes! We won! Got materials!
Wh-What are you doing?
We're still far from the forest.
I'll carry you so we can be quicker.
You run so fast!
The royal capital walls are way behind us.
Of course. I am from the wolf tribe after all.
Don't lump me in with stray dogs.
I'm so happy, Karudeno.
Yeah.
Thank you. Are you tired?
No. Just feel a bit sluggish lately.
You call that sluggish?
Fine, if you're okay,
let's start looking for Angelica.
Do you know what it looks like?
I've only heard its name.
It's also my first time gathering it myself.
It's a thin, elongated black medicinal herb.
I see.
So many plants I've never seen, it's so interesting.
Kaede.
Ah?
Calm down, it's just a caterpillar.
Thanks, I almost died.
A caterpillar shouldn't kill you.
Kaede, this...
What's wrong? Are you tired?
More like mentally exhausted.
Is this Angelica?
Yeah, I think this is it.
It took us so long to find it.
Ka... Karudeno? Where in the forest are we?
Pretty deep in, I think.
Will some strong monsters appear?
Karudeno?
Someone deep inside was attacked.
Huh?
And they're coming this way.
Turning back now is pointless.
Let's climb up a tree to see what's happening.
Huh?
Kaede.
What is it?
If I could defeat whatever's attacking them, would you want me to help?
If you can defeat it, then I would.
Okay.
I think I can take that down. What do you want me to do?
Karudeno.
What should we do?
Go save them.
Got it.
Karudeno, are you okay?
I'm fine.
D-Did you just save us?
Yes.
We're saved.
Hey.
Gita, stop crying. You need to thank them.
Thank you, you saved our life.
I'm Sisha, and they're Siji and Gita.
We're brothers... Ouch.
I have Potions here. You should heal up first.
We really owe you, um...
My name is Kaede.
Kaede.
What about that thing?
Is that... a wild boar?
How should we deal with it?
If you take it to the guild,
they should buy it for a high price.
But we haven't finished gathering the Angelica.
You came just for Angelica?
She's so strong.
I thought for sure you were hunting big game.
Um, there's something I'd like to discuss.
If you aren't in a hurry for the Angelica,
we can help gather it.
We can move the boar too,
as Gita knows Levitation Magic.
We can get it to the guild.
So, if possible,
we'd be grateful for just a small transport fee.
I see. Then let's head back to town first.
Cheers!
Here, order whatever you like.
Is it okay for you to pay?
MATERIALS TOTAL: 6900 TAMIRU Of course.
3000 TAMIRU Though you gave us a hefty transport fee,
3900 TAMIRU are you sure it's alright?
Well, Karudeno said it's okay.
Right?
Yeah.
We can't have you working for nothing.
But in return, I'm gonna eat my fill.
I'll have the grilled meat set, egg drop soup, and stir-fried veggies.
And two portions of Rop stew.
She really isn't holding back.
Sorry to keep you waiting.
We weren't there on a guild commission,
but looking for the Fairy Spring.
Fairy Spring?
They say that spring can cure any illness.
It's probably fake.
Yeah, we didn't fully believe it, either.
Then, I'll bring the Angelica to the guild
before noon three days from now.
A lot happened today.
Yeah.
We didn't even eat the bread we brought.
Karudeno, do you know about jam?
You cook fruit with sugar into a paste, and then spread it on bread to eat.
Never heard of it, but it sounds delicious.
Let's go buy some then.
Is that okay?
Well, you earned the money today.
Great! Let's go buy it right now.
Wait for me.
Kaede, we don't have a spoon for jam at home.
Karudeno.
Is it a guest?
Hey, Kaede.
Miss Rei, what brings you here?
I need to discuss something with you.
I heard you took down a huge boar today.
Karudeno was the one who defeated it.
Karudeno, this is Miss Rei.
Karudeno?
My apologies, Miss Rei.
Karudeno's the quiet type.
I'm relieved to see you getting along so well with the slave.
Huh?
U-Um... You mentioned needing to discuss something?
Right...
Name your price,
I'd like to commission you to make High Potion for the dragon hunter team members.
I see.
But since it's your request,
I can't accept payment for this.
I appreciate the sentiment...
Is there anything besides money you'd like instead?
Library access.
Give her library privileges.
Kaede should broaden her knowledge.
Kaede can already read.
Does she really need more knowledge?
M-Miss Rei...
I would like library privileges.
If you insist, very well.
Please put the finished Potions in here.
Then I'll leave it to you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.