All language subtitles for NASCAR Vs. Navy The San Diego Mini Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's time to rise and grind San Diego on burnt rubber. And I'm Angela Turnwell.

Today's top story is NASCAR. That's right. The weekend America has been

for is finally here. This Sunday, NASCAR will transform naval base Coronado into

the Anduril 250, a fire -breathing cathedral of speed.

American dynasties, years of preparation, one single victor. These

powerhouses will turn runway into racetrack, making way for the 40 roaring

cars in honor of America's 250th anniversary.

I'm not going to lie, Angela.

I'm tingling all over.

Will rock star Ryan Blady claim another cup win?

Will defending champ Kyle Larson solidify his name in San Diego?

Or will the rabid dogs of the racing world, Carson Potivar and Noah Braxton,

have something to say about it? What do you think of the big race, buddy? See

the boys out there doing their thing. Oh, you can't beat it. Oh, it's going to

be nuts.

It's going to be nuts. What's a message you want to say to your favorite drivers

out there?

Why are you on it?

Don't you answer!

NASCAR in the neighborhood?

Yeah, now that's beast mode.

is sure to deliver on its promise of being a history -making, record

thunderstorm of American horsepower.

Oh, yes, it will. But the question on everybody's mind is, who will become the

king of Coronado?

serious ride you've got there.

Likewise.

Sash.

Ryan Blaney. Nice to meet you. Nice to meet you.

Briscoe. Seabell.

Hurricane. The Kid's Village.

Y 'all the NASCAR guys?

Damn right!

And Noah.

What's up?

I'm Riz. A bit early, aren't you?

Yeah, we're here to scope out the track.

That's so a little Red Bull.

I think you fellas hadn't quite figured out where you're at yet.

This is my house.

And that's my runway.

Look, we have a race lined up on Sunday. I'm not really sure what the problem

is. You ain't turning my runway into a racetrack.

I guarantee that.

Hey, tell G .I. Joe to chill. Oh, shit.

What's that, Blondie? I said I'll be ripping up that runway until it's

unrecognizable. You want to play?

How about I peel the paint off that pretty little truck of yours?

Settle it on your little precious runway.

Why don't you take a lap?

Cool down.

Fine.

They think this is a playground.

This is sacred ground.

We're treated like that.

Things work a bit different on base.

Respect is something to be won.

Oh, we know winning.

Let's put him through the gauntlet.

The gauntlet?

Just a series of challenges that'll make you wet your little jumpsuit.

This Navy shit's cake.

We'll smoke him.

Careful, son.

Wouldn't want to embarrass you in front of your boys.

We can handle anything you throw at us.

Question is, can you?

I'm listening.

Your best guy is against mine.

We'll play your little game.

We're going to throw a few of our own in there, too.

See how you do when it's not your little jet or your little helicopter.

You think we can't do what you do?

This is the U .S. Navy, son.

Well, all right, then.

Winner takes the runway.

It's on.

We've been here five minutes and we're already getting in trouble?

Hell yeah, we are.

The gauntlet is six challenges.

Three from you, three from us.

First one to four wins.

First up, we're going to give you a precision challenge.

It's pretty easy.

Damn, she purrs like a banshee. Get the car up to speed and then stop in front

of this water.

Did I do it?

You want me to try to show you how it's done?

Show me the way, brother.

aboard right there. What do you guys think?

Yeah. Yes.

Jets and helicopters rule the skies, but the water, the water is where the Navy

dominates. Save the civilian out in the bay before our Navy SEAL does it for

you. Come on. There's people out there drowning. What are you doing?

He doesn't have a lot. Yeah, you didn't have to go there.

Where's my help?

How'd I do?

Hurricane?

More like a light breeze.

Going fast is only half the race.

The other half is in the pit stop.

Let's see if your flight crew can get it done in under 10 seconds.

See, Knuckles, this is very complex, right? Five guys all working together,

of like a dance, a very synchronized dance that they're all working together.

All got their specific job.

Sorry, were you saying something?

Don't worry.

We're only down one.

Man, that was fast.

This next challenge should feel pretty familiar.

We want to see how fast you can get around this so -called racetrack of

Man, it looks pretty thick to me.

Yeah, but what's the catch?

Hey, we're good, we're good. Yeah, I'm telling you, they're going to send

someone after us. Don't worry.

Unit 3, please hold your position on the south side.

How are you going to tell me that glaze is better than strawberries?

Because it is. Oh, shit, there they are.

I think I got something for them. Noah, don't do it, Noah.

Look at the delicate pastry. I think you're small -minded. I don't think you

have much optimism to you. You really got to think about it. You're the one

the big gun. There you go.

Damn! Oh, my God!

I see they're coming. You got to go.

We cannot lose this.

Okay. You know what, though?

This is it. This is it.

We got to go.

Come on, Noah. Come on. Come on, Noah.

Here we go.

Here we go.

Here we go.

So, Knuckles, how do you like my

driving? Oh, my God, Noah. Give it a ride.

Oh, to Sabrina Carpenter at the Met Gala.

Yes. Well, speaking of rumors.

Word on the street is there's been some unusual activity at the base since those

NASCAR drivers arrived.

Unusual how, Bert?

Well, little Bertie told me that the Andrewal 250 race the base weekend hangs

the balance after the pilots and the drivers got into some sort of

showdown to see who controls the runway.

And I'm sorry to say, Angela, it's not looking good for your NASCAR boys.

As much as those drivers make me question my marriage, Bert, these are

heroes we're talking about.

Maybe those NASCAR boys are better off staying in their lane.

Yes. Well, we'll be keeping close tabs on who comes out on top of that Stars

Stripes sandwich.

This is bullshit!

We gotta remember to bring SPG. You started this whole thing, G .I. Joe?

It ain't over yet.

We're not losing that runway.

I'm bored.

Can we go back to the I -Bar? Look.

Mark Dogfighter.

Who's fallen with Thunderbirds before?

Bill Hilton.

All right, Connor.

We need you on this one, bud.

Dogfighting? You got this. You can do anything.

Just get in the eye, Mark. All right, man. Or stand on the car and walk into

Glenn. Whoa, too soon, man.

At least I was in victory lane.

Hey, I'll give you some tips.

Hey, here's an idea. How about anybody but Carson?

You scratch my visor, I take that vet off your hands.

Hey, man, give me some advice.

Keys are yours.

He's got more time on a saltwater head than you've got on one of these.

You don't stand a chance.

Save us some fuel. Don't even go.

Great.

Okay, look.

He's got a gun through and through.

He's going to fight it the way they teach it.

Unless you do something biblical, rip the wings off the jet.

Boy, welcome to dogfighting. You're on weapons in the backseat, and I'm

you haven't done this before. I don't know, man. I barely know what I'm

at back here.

Well, you better figure it out quick, kid, because if you don't, you and your

boys are done.

The bandit's going to be out here hunting us. You see anything out there?

Yeah, I see him.

Damn. All right, look, I'll do all the work in the front seat and get us behind

him. Then it's up to you to take the shot. You ready for this, Connor?

Uh...

He comes up our right side.

That's not

good.

Hold on.

Turn it back around. What do you want to do, kid?

We got you now, Nugget.

Connor, we got to do something. Come on.

Unless you do something biblical.

Rip the wings off the jet.

Come on, kid.

Hey, we're going to pull up and cut the engine. Cut the engine?

Are you insane?

Just do it.

Nice knowing you, kid.

That's it.

Cool.

forward to playing a real sport.

Get ready to eat sand.

The ass here played in college, so I hope you're ready to take another

You played in college?

Not a chance, son.

Is that even a thing?

Hey, can we be friends?

Come on, guys.

All right, let's go. Let's go, baby.

He really is the natty team.

Yeah, he is.

There's two of them and one of me. I can do it. All right, Chase.

We need a laugh -laugh pass.

You better do your fucking job. You know,

Chase, I think we got to go for the big one. I think Coach is right. Peek -a

-boo? Huh?

Coach is right on three.

One, two, three. Coach is right. Let's go, boys.

Let's go.

Did you make all these?

So we're tied.

Now what?

No idea.

What do you think it's tabbed up to?

Noah! We're not failing yet again. Come sit down.

Bro, chill out. I didn't even touch shit.

I'll be your wingman, buddy.

Nah, thanks, dude.

Okay. I'm gonna call it a night, fellas.

Ryan for buying everyone around a cheer.

Well done, dude.

Hey, hat rule. That's a classic.

And he took one to the gut today. Hey, we'll work through that. It's got an

man. I'm still feeling the stay. Hey, how about a little nectar of the gods?

Hey, where's my drink, NASCAR?

You love to make a scene, don't you?

Sergeant Buzzkill, sir.

That's Lieutenant Buzzkill to you.

I want pay up.

I ain't got any money.

I'm not happy with what you pulled today. It's dodgeball. Relax.

It's a cheap shot.

Look, we got a full house tonight.

Goober's playing yacht rock.

I'm going to do a shoe beer.

Take the nut off her, man.

Come on, have a beer. Relax.

If he's staying, I'm out.

Best we don't associate with your kind anyway.

My kind? What's my kind? I'll key that little puddle jumper.

Hey, now, those ain't prop planes.

You think we're missing anything in there?

Meh.

Careless, reckless, no regard for order. So just like he drives?

You all run your mouths an awful lot for a bunch of kids playing in some

glorified go -karts.

What did he just say?

Glorified go -karts, huh?

I could smoke your ass in a drag race any day. Oh, shit.

That's a hell of a proposition.

Your car versus my jet?

See you in my rear view.

So I hear another rumor is Ryan Blaney said, hey, let me take my car and race a

jet. Well,

Ryan, I mean, anything with Ryan in it, please.

Oh, yes, I know. He's very handsome to you, Angela, but he's racing a jet.

A little jet.

Yes. You know, the things that fly and have fire coming out their tail.

Jet. Super fast.

I don't like Blaney being put in that much danger, Bert.

I do. His face is too beautiful for that. I think it's awesome.

You ready for this?

You get a jet?

Hey, any tips?

Just don't turn left.

Oh, oh, we can confirm that a cop car and a jet are squaring up.

So juicy. Grit, you are really in the thick of it.

Firstborn, hit me that Darwin dick!

of mayhem after all chaos oh my god

This is so cool!

Federally controlled airfield property.

I should FNAB all of your ass.

What?

You been huffing jet fuel?

Is it killing your brain cells?

Or did you just come out of your mama that damn stupid?

No, sir. Shut up!

You want to explain yourself?

Sir, I've embarrassed the cloth I wear, the community, the Navy. Shut up!

It's too bad.

Because you had a bright future.

All of you.

You will only be so lucky if I don't have your asses riding the pine.

Sir, sir, sir.

What the hell do you want? I gotta say something.

Son, this is the Navy business.

Yeah, but sir, they had nothing to do with it. I organized the drag race. I

pushed them to do it.

You know, that's cute.

You thinking that you can come in here and tell me what to do.

You three, get the hell out of my office.

Listen to me, son.

We have been breaking our damn backs for you for the past two years.

To make this race possible.

And that little stunt that you just pulled out there could have cost you the

whole damn thing.

Yeah. Do you understand what I'm going to have to do in order to keep you here?

Huh?

You know what?

Just get out of my office.

And while you're at it, you tell those pilots of mine if they step so much as

one toe out of line, they will be eating burnt rubber for breakfast for the rest

of their miserable life.

Yes, sir.

Good afternoon, sir.

So, who won?

The pilot, sir.

But just by a hair.

It's going to be one hell of a race.

Yes, sir.

I'm not here to say thank you.

I'd throw up if you did.

Y 'all have got some brass ones going up against the U .S. Navy.

It's been a hell of a week.

I'm sorry for being so tough on you, but you boys got something special.

You do well here. Yeah, you wouldn't make a half -bad NASCAR driver either.

I guess he's stashing a nine -car pileup for sure.

Nah, man, I just want to rip beers and fly jets, you dork.

Well, a bet's a bet, so... Nah, you suffered enough.

Yeah, what you pulled back there, that was badass, man.

Whatever you guys need, we're in.

We got you.

What do you mean?

We can race?

I mean, this week you've shown that you deserve respect.

You've shown honor, courage, and commitment.

Even you, Noah.

So, it's on then.

Yeah.

Strap in, boys!

We're back!

Let's go!

I'll be down in a minute. Give me a minute.

What's the name on the top?

Noah Gregson, but you can just call me Riz.

Cash or card?

I'll do card.

Holy shit.

You ready to race the base, brother?

I think the real question is, is America ready?

Get out now. Make a new connection.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.