Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,830
[muffled]:
Hi, I'’m Bonnie.
2
00:00:04,917 --> 00:00:05,831
I'’m an alcoholic.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,137
ALL:
Hi, Bonnie.
4
00:00:07,224 --> 00:00:08,617
I know I sound like
a broken record,
5
00:00:08,704 --> 00:00:10,227
but I really miss my boyfriend.
6
00:00:11,837 --> 00:00:13,448
Marjorie, do me a favor,
7
00:00:13,535 --> 00:00:15,015
after the meeting,
tell everybody what a record is.
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,106
Anyway... [sighs]
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,238
he and I tried
to do the Skype thing,
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,197
but I can just
feel it slipping away,
11
00:00:23,284 --> 00:00:27,288
so right now, I'’m just about
as low as I'’ve ever been.
12
00:00:27,375 --> 00:00:29,029
There'’s really only one thing
13
00:00:29,116 --> 00:00:30,117
that'’s bringing me
any joy at all.
14
00:00:31,596 --> 00:00:32,641
This cream filling.
15
00:00:36,819 --> 00:00:38,429
And without a boyfriend,
16
00:00:38,516 --> 00:00:40,127
it'’s the only cream filling
I'’m getting.
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,391
[muffled]:
Thank you.
18
00:00:45,132 --> 00:00:46,350
Anybody want to follow that?
19
00:00:46,437 --> 00:00:47,351
What the hell.
20
00:00:47,438 --> 00:00:49,092
Christy, alcoholic.
21
00:00:49,179 --> 00:00:50,702
ALL:
Hi, Christy.
22
00:00:50,789 --> 00:00:53,183
I know I'’m usually
all doom and gloom,
23
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
but not today.
24
00:00:55,011 --> 00:00:57,796
Today I am cheerful,
not fearful.
25
00:00:57,883 --> 00:00:59,537
Happy, not crappy.
26
00:00:59,624 --> 00:01:00,538
Delighted, not...
27
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
We get it. We get it.
28
00:01:01,844 --> 00:01:04,542
I officially got accepted
29
00:01:04,629 --> 00:01:06,631
into Sonoma State University.
30
00:01:06,718 --> 00:01:08,372
Go Seawolves.
31
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
So, starting this fall,
32
00:01:10,374 --> 00:01:13,421
I will be one step closer to
my dream of becoming a lawyer.
33
00:01:13,508 --> 00:01:15,466
But wait, there'’s more.
34
00:01:15,553 --> 00:01:17,903
My daughter'’s getting married
in a few weeks,
35
00:01:17,990 --> 00:01:20,080
and, get this, she doesn'’t have
to get married,
36
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
she'’s doing it by choice.
37
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
That'’s a family first.
38
00:01:24,388 --> 00:01:27,609
Of course, I did drop four grand
on her wedding dress,
39
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
and I will probably have to rob
a bank to pay my tuition,
40
00:01:30,351 --> 00:01:33,571
but I refuse to let money
worries ruin my good mood.
41
00:01:33,658 --> 00:01:34,703
That'’s what my mom is for.
42
00:01:38,446 --> 00:01:39,708
Who else would like to go?
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
I'’ll go.
44
00:01:41,188 --> 00:01:42,580
Hi, I'’m Jill,
I'’m an alcoholic.
45
00:01:42,667 --> 00:01:44,191
What are you doing?
46
00:01:44,278 --> 00:01:45,279
[muffled]:
I'’m sorry, it'’s all I got.
47
00:01:46,628 --> 00:01:47,542
Mmm.
48
00:01:52,721 --> 00:01:54,766
I hope you'’re aware
you'’re eating your feelings.
49
00:01:54,853 --> 00:01:56,638
Hey, I got to put
something in my mouth.
50
00:01:56,725 --> 00:01:57,943
My boyfriend'’s in Croatia.
51
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
Nice, Mom. Classy.
52
00:02:00,381 --> 00:02:02,557
No, no, they don'’t make
French fries for happy people.
53
00:02:06,474 --> 00:02:07,649
CHRISTY:
Violet.
54
00:02:07,736 --> 00:02:09,216
What'’s going on?
Are you okay?
55
00:02:09,303 --> 00:02:10,652
[sobbing]:
No!
56
00:02:10,739 --> 00:02:12,784
Aw, what happened?
57
00:02:12,871 --> 00:02:14,525
Gregory broke up with me.
58
00:02:14,612 --> 00:02:16,092
The wedding is off.
59
00:02:16,179 --> 00:02:19,443
Oh, my God.
[sobbing]
60
00:02:19,530 --> 00:02:22,229
Would it be okay
if I moved back in with you?
61
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
[sobbing]
62
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
Now you may have a fry.
63
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
♪
64
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
So what did the bastard do?
65
00:02:49,473 --> 00:02:50,953
We don'’t know
that he'’s a bastard.
66
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
He'’s seeing someone else.
67
00:02:52,476 --> 00:02:54,217
That bastard.
68
00:02:55,697 --> 00:02:56,611
What tipped you off?
69
00:02:56,698 --> 00:02:57,916
Does he come home,
70
00:02:58,003 --> 00:02:59,657
take a shower,
then go straight to bed,
71
00:02:59,744 --> 00:03:02,182
too tired for sex '’cause
he had a rough day at work?
72
00:03:02,269 --> 00:03:04,662
Mom, this isn'’t about
what men have done to you.
73
00:03:04,749 --> 00:03:06,708
I'’m talking about
what I'’ve done to men.
74
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
Has he lost weight lately?
75
00:03:09,885 --> 00:03:10,886
Did he join a gym?
76
00:03:10,973 --> 00:03:12,104
Yeah, he has.
77
00:03:12,192 --> 00:03:13,105
Teeth whitening strips
78
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
or did he go to the dentist?
79
00:03:14,542 --> 00:03:16,326
He went to the dentist!
80
00:03:16,413 --> 00:03:17,414
Oh, honey.
81
00:03:17,501 --> 00:03:19,111
I'’m so sorry.
82
00:03:19,199 --> 00:03:20,983
[sighs] Wait,
83
00:03:21,070 --> 00:03:23,725
before we bury
this relationship,
84
00:03:23,812 --> 00:03:25,379
have you and Gregory
talked about
85
00:03:25,466 --> 00:03:26,815
going and seeing a therapist?
86
00:03:26,902 --> 00:03:28,773
Mom, he doesn'’t love me anymore.
87
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
Just let it go!
88
00:03:34,692 --> 00:03:36,433
How much did you spend
on the wedding dress?
89
00:03:36,520 --> 00:03:37,391
Shut up.
90
00:03:41,046 --> 00:03:42,961
BONNIE:
How much time do we have?
91
00:03:43,048 --> 00:03:44,398
Not a lot.
92
00:03:44,485 --> 00:03:46,138
Let'’s just grab her stuff
and get out.
93
00:03:46,226 --> 00:03:47,792
What about those big potted
plants in the lobby?
94
00:03:47,879 --> 00:03:50,012
We'’re not here
to just randomly steal things.
95
00:03:50,099 --> 00:03:51,579
Then why'’d you bring me?
96
00:03:54,277 --> 00:03:56,323
Hello?
97
00:03:56,410 --> 00:03:57,324
Gregory?
98
00:03:57,411 --> 00:03:59,413
We'’re good.
99
00:03:59,500 --> 00:04:00,675
You get Violet'’s clothes,
100
00:04:00,762 --> 00:04:02,111
I'’ll get the rest of her stuff.
101
00:04:02,198 --> 00:04:03,286
Got it.
[door closes]
102
00:04:03,373 --> 00:04:04,592
Christy?
Yeah?
103
00:04:04,679 --> 00:04:06,333
Are we just gonna
get her things,
104
00:04:06,420 --> 00:04:08,160
or are we gonna go all
helter skelter on the joint?
105
00:04:08,248 --> 00:04:09,336
Just getting her things.
106
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
We'’ll revisit it on the way out.
107
00:04:19,041 --> 00:04:20,782
Does Violet drink espresso?
108
00:04:20,869 --> 00:04:22,827
CHRISTY:
I don'’t know, maybe.
109
00:04:22,914 --> 00:04:23,915
Then this is probably hers.
110
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
You'’re eating his food?
111
00:04:30,879 --> 00:04:33,621
May I remind you
that cheating son of a bitch
112
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
broke your daughter'’s heart.
113
00:04:35,100 --> 00:04:36,928
Clear out the fridge.
114
00:04:41,281 --> 00:04:43,457
I feel like we hit the jackpot
at Bed, Bath and Beyond.
115
00:04:45,241 --> 00:04:48,070
You think that'’s
Violet'’s giant flat screen TV?
116
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
It'’s bigger than ours, so yes.
117
00:04:54,729 --> 00:04:55,643
Oh.
118
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
Hello.
119
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Phyllis, hi.
120
00:05:00,996 --> 00:05:02,911
We didn'’t expect
to see you here.
121
00:05:02,998 --> 00:05:05,653
Yeah, I get that
from the looting.
122
00:05:07,568 --> 00:05:09,352
We'’re just getting
my daughter'’s things.
123
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
And some of my son'’s.
124
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
I gave him that
espresso machine.
125
00:05:13,051 --> 00:05:14,662
Oh.
126
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
Sorry, it looks just like
the one we gave Violet.
127
00:05:19,231 --> 00:05:21,451
Okay, we'’re just gonna
take this stuff out to the car,
128
00:05:21,538 --> 00:05:23,758
and then I'’ll come back for
the rest of Violet'’s clothes.
129
00:05:23,845 --> 00:05:26,456
I'’m sorry things
didn'’t work out.
130
00:05:26,543 --> 00:05:30,242
Yeah, me too,
but what are you gonna do?
131
00:05:30,330 --> 00:05:31,418
Your son met someone else.
132
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
[chuckling]: What?
133
00:05:33,115 --> 00:05:35,117
Please.
134
00:05:35,204 --> 00:05:38,381
My Gregory with two women
at the same time?
135
00:05:38,468 --> 00:05:40,035
Two donuts, maybe.
136
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
That'’s what Violet said.
137
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
Are you saying
my daughter lied to me?
138
00:05:46,084 --> 00:05:49,436
Yeah.
139
00:05:49,523 --> 00:05:51,525
Or maybe you raised
a scumbag of a son.
140
00:05:51,612 --> 00:05:53,309
Oh, now he'’s a scumbag?
141
00:05:53,396 --> 00:05:57,226
You really don'’t have
a second gear, do you?
142
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
Well, what did Gregory tell you?
143
00:05:59,184 --> 00:06:03,667
My son,
who has never lied to me,
144
00:06:03,754 --> 00:06:06,627
told me that Violet
has been drinking a lot
145
00:06:06,714 --> 00:06:09,717
and doing the pot
and the ecstasy.
146
00:06:09,804 --> 00:06:12,067
Okay, first of all,
147
00:06:12,154 --> 00:06:14,809
there'’s no "the"
in front of pot and ecstasy.
148
00:06:14,896 --> 00:06:18,769
You would know.
149
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
And I think I would know
if Violet had a problem.
150
00:06:20,902 --> 00:06:22,207
You sure about that?
151
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
You know what, Phyllis?
152
00:06:25,733 --> 00:06:27,343
I'’ve got a daughter at home
crying her eyes out.
153
00:06:27,430 --> 00:06:29,127
I am not gonna stand here
and argue with you.
154
00:06:29,214 --> 00:06:29,954
I'’ll stay.
155
00:06:30,041 --> 00:06:30,955
Come on!
156
00:06:35,046 --> 00:06:36,961
Screw her, blaming Violet.
157
00:06:37,048 --> 00:06:40,443
Well, wait till she realizes
she'’s having mustard for dinner.
158
00:06:40,530 --> 00:06:41,879
And we'’re taking those plants.
159
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
I said I'’d know
160
00:06:46,928 --> 00:06:48,756
if Violet had a problem
with drugs and alcohol,
161
00:06:48,843 --> 00:06:51,323
but the more I think about it,
I'’m not sure.
162
00:06:51,411 --> 00:06:52,803
Oh, come on.
163
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
Are you gonna listen
to Mahjong Sally?
164
00:06:54,762 --> 00:06:57,025
Why would she lie?
165
00:06:57,112 --> 00:06:59,636
Well, she'’s just repeating
what Gregory told her.
166
00:06:59,723 --> 00:07:01,856
We'’re just repeating
what Violet told us.
167
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
So, who you gonna believe?
168
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
[sighs]
I want to believe my daughter,
169
00:07:05,120 --> 00:07:06,295
but, you know,
170
00:07:06,382 --> 00:07:08,689
when has that ever worked out?
171
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
VIOLET:
Mom?
172
00:07:09,907 --> 00:07:10,821
In the kitchen.
173
00:07:10,908 --> 00:07:12,257
This might get heavy.
174
00:07:12,344 --> 00:07:13,302
Will it bother you
if I make popcorn?
175
00:07:17,785 --> 00:07:18,655
Did you get all my stuff?
176
00:07:18,742 --> 00:07:19,700
It'’s on the sofa.
177
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
And in the fridge.
178
00:07:21,441 --> 00:07:24,356
You didn'’t happen
to see Gregory, did you?
179
00:07:24,444 --> 00:07:26,576
No, but we ran into his mother.
180
00:07:28,012 --> 00:07:29,318
Really?
181
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
What'’d she say?
182
00:07:31,189 --> 00:07:33,844
Well, she kind of had
a different take on things.
183
00:07:33,931 --> 00:07:35,411
What does that mean?
184
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
[sighs]
185
00:07:39,328 --> 00:07:41,504
She said that the reason
you and Gregory broke up
186
00:07:41,591 --> 00:07:43,506
was because...
187
00:07:43,593 --> 00:07:44,812
you'’ve been partying a lot.
188
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
And you believed her?
189
00:07:46,988 --> 00:07:49,556
No, but I think it'’s worth
having a conversation.
190
00:07:49,643 --> 00:07:51,166
Why don'’t you ever take my side?
191
00:07:51,253 --> 00:07:52,559
You always think the worst.
192
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
Well, then tell me otherwise.
193
00:07:54,212 --> 00:07:55,344
Tell me you'’re
not getting loaded.
194
00:07:55,431 --> 00:07:56,693
I shouldn'’t have to.
195
00:07:56,780 --> 00:07:57,868
I think you should
just trust me.
196
00:07:57,955 --> 00:07:58,869
I do, it'’s just...
197
00:07:58,956 --> 00:08:00,567
I am in college, Mom.
198
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
I go out with my friends,
199
00:08:02,264 --> 00:08:03,961
we have drinks.
200
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
Occasionally,
we'’ll smoke a little bit of pot.
201
00:08:06,137 --> 00:08:09,140
We are not all drunks
and drug addicts like you two!
202
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Hey!
203
00:08:10,664 --> 00:08:12,492
I only did drugs
to manage my alcoholism.
204
00:08:16,670 --> 00:08:18,628
So what do you think?
205
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
I don'’t know.
I want to believe her.
206
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
But do you?
Do you?
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,459
I asked you first.
208
00:08:23,546 --> 00:08:25,896
If I'’m gonna be honest,
I'’m worried.
209
00:08:25,983 --> 00:08:29,030
Think we should ask her to go to
an AA meeting with us?
210
00:08:29,117 --> 00:08:30,074
Be kind of cool.
211
00:08:30,161 --> 00:08:31,206
We'’d have our own row.
212
00:08:31,293 --> 00:08:33,121
Yeah.
213
00:08:33,208 --> 00:08:34,470
Nothing cooler than that.
214
00:08:41,521 --> 00:08:42,434
My question is,
215
00:08:42,522 --> 00:08:43,697
how do I tell the difference
216
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
between a full-blown alcoholic,
217
00:08:45,612 --> 00:08:48,092
and a normal college student
who'’s just having fun?
218
00:08:48,179 --> 00:08:49,441
That'’s a tough one.
219
00:08:49,529 --> 00:08:51,269
It'’s like kids today use college
220
00:08:51,356 --> 00:08:54,185
as an excuse to stay drunk
all the time.
221
00:08:54,272 --> 00:08:55,665
It'’s not just today.
222
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
When I went to San Diego State,
223
00:08:57,101 --> 00:08:59,408
my sorority had vodka on tap.
224
00:09:00,844 --> 00:09:03,238
Best seven years of my life.
225
00:09:03,325 --> 00:09:05,196
Do you remember jungle juice?
226
00:09:05,283 --> 00:09:06,546
[gasps]
Oh, yeah.
227
00:09:06,633 --> 00:09:08,548
Kool-Aid, fruit
and grain alcohol
228
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
all mixed together
in a giant trash can.
229
00:09:10,811 --> 00:09:12,116
[chuckles]
230
00:09:12,203 --> 00:09:13,378
I remember one time
I was drinking
231
00:09:13,465 --> 00:09:14,858
that stuff at a frat party,
232
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
and I puked through
the screen door.
233
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
The juice went outside,
234
00:09:18,340 --> 00:09:20,385
and the chunks of fruit stayed
in the kitchen with me.
235
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
[groans]
236
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
This is not making me
feel better.
237
00:09:29,699 --> 00:09:31,396
Well, hang on.
238
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
A lot of my college roommates
partied just as much as I did,
239
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
and they don'’t have a problem.
240
00:09:35,400 --> 00:09:38,752
Other than being in loveless
marriages with ugly children.
241
00:09:40,971 --> 00:09:42,799
Christy, I know it'’s painful
because it'’s your kid,
242
00:09:42,886 --> 00:09:44,845
but nothing changes the fact
243
00:09:44,932 --> 00:09:47,282
that this is
a self-diagnosed disease.
244
00:09:47,369 --> 00:09:48,892
So I'’m just supposed
to do nothing?
245
00:09:48,979 --> 00:09:50,111
You can pray for her.
246
00:09:50,198 --> 00:09:52,026
So nothing.
247
00:09:54,419 --> 00:09:56,291
Ooh, you know what was
another great college drink?
248
00:09:56,378 --> 00:09:57,466
Vodka and Tang.
249
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Oh, I loved those.
250
00:09:58,902 --> 00:10:01,513
The screwdriver
the astronauts drank.
251
00:10:01,601 --> 00:10:06,170
Okay, the point is only Violet
can say if she has a problem,
252
00:10:06,257 --> 00:10:08,520
and if that day
ever does come,
253
00:10:08,608 --> 00:10:11,480
at least she has a sober mom
who will know how to help.
254
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
And grandmother.
255
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
Sure.
256
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
It'’s 2:00 a.m.
257
00:10:26,364 --> 00:10:27,583
What are you doing?
258
00:10:27,670 --> 00:10:28,932
Prepping some ribs.
259
00:10:29,019 --> 00:10:29,977
Want a slab?
260
00:10:31,500 --> 00:10:32,414
No.
261
00:10:32,501 --> 00:10:33,981
What'’s going on?
262
00:10:34,068 --> 00:10:35,460
[sighs] I was having
phone sex with Adam,
263
00:10:35,547 --> 00:10:37,811
and lost the connection
right before I...
264
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
Anyway, I'’m making
spicy and mild.
265
00:10:40,074 --> 00:10:41,597
Take your pick.
266
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
[sighs] I'’m gonna
gain so much weight
267
00:10:43,425 --> 00:10:45,514
'’cause your boyfriend'’s
out of town.
268
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
What are you doing up?
269
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
I couldn'’t sleep.
270
00:10:48,299 --> 00:10:50,519
I kept listening
for Violet to come in.
271
00:10:50,606 --> 00:10:52,216
Ooh, I forgot about her.
272
00:10:52,303 --> 00:10:53,827
That could have been awkward.
273
00:10:55,611 --> 00:10:58,701
It'’s so weird having
her back in the house.
274
00:10:58,788 --> 00:11:01,008
I mean, I know
she'’s not a kid anymore,
275
00:11:01,095 --> 00:11:02,662
but I still worry like she is.
276
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
Mmm, I know how you feel.
277
00:11:04,402 --> 00:11:06,100
When you were her age
and staying out all night,
278
00:11:06,187 --> 00:11:07,362
I was a nervous wreck.
279
00:11:07,449 --> 00:11:09,407
You used to wait up for me?
280
00:11:09,494 --> 00:11:11,409
Of course.
I mean, I had a little help
281
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
from the old Peruvian
marching powder,
282
00:11:13,629 --> 00:11:15,196
but, uh, that only added
283
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
to the paranoia.
284
00:11:16,632 --> 00:11:18,329
For a while there,
285
00:11:18,416 --> 00:11:21,202
I was convinced the CIA
had replaced you with a clone.
286
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
[softly]: How do you know
they didn'’t, Mom?
287
00:11:24,988 --> 00:11:26,381
Don'’t do that.
288
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
[phone ringing]
289
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Oh, God, this can'’t be good.
290
00:11:31,865 --> 00:11:33,736
Hello?
291
00:11:33,823 --> 00:11:35,390
Who?
292
00:11:35,477 --> 00:11:36,739
Oh, Phyllis.
293
00:11:36,826 --> 00:11:39,046
What'’s wrong?
294
00:11:39,133 --> 00:11:40,917
Oh, no.
295
00:11:41,004 --> 00:11:43,224
What?Violet showed up at Gregory'’s
296
00:11:43,311 --> 00:11:44,878
drunk off her ass.
297
00:11:44,965 --> 00:11:46,227
Phyllis, I am so sorry.
298
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
We'’ll be right there.
299
00:11:49,491 --> 00:11:50,753
Okay.
300
00:11:50,840 --> 00:11:51,798
She'’s alive.
301
00:11:51,885 --> 00:11:52,799
What do you want to do?
302
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Kill her.
303
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
Just let me get these ribs
in the oven, and I'’ll drive.
304
00:11:59,893 --> 00:12:01,416
I'’m so sorry
about this.
305
00:12:01,503 --> 00:12:04,114
Yeah, well, what are
you gonna do, you know?
306
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
The joys of parenthood.
307
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
Really?
308
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Curlers?
309
00:12:08,684 --> 00:12:10,207
Forgive me.
310
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
I didn'’t know
I'’d be entertaining.
311
00:12:12,732 --> 00:12:14,298
Where is Violet?
312
00:12:14,385 --> 00:12:15,822
Last I looked, she was puking
313
00:12:15,909 --> 00:12:17,998
in the toilet I cleaned
just this afternoon.
314
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
I got this.
315
00:12:21,697 --> 00:12:23,264
I'’d offer you something to eat,
316
00:12:23,351 --> 00:12:25,092
but there'’s nothing
in my refrigerator!
317
00:12:28,225 --> 00:12:30,793
Oh, yeah,
sorry about that.
318
00:12:30,880 --> 00:12:32,664
Where'’s Gregory?
319
00:12:32,752 --> 00:12:35,537
Well, he was pretty upset about
the relationship falling apart,
320
00:12:35,624 --> 00:12:38,192
so he and a couple of friends
went to Mexico
321
00:12:38,279 --> 00:12:41,151
to catch fish
and maybe chlamydia.
322
00:12:41,238 --> 00:12:44,502
Did Violet happen to mention
why she showed up here
323
00:12:44,589 --> 00:12:45,852
in the middle of the night?
324
00:12:45,939 --> 00:12:47,505
Between the booze
and the crying,
325
00:12:47,592 --> 00:12:49,507
she wasn'’t making
a lot of sense,
326
00:12:49,594 --> 00:12:52,684
but I think she'’s still in love.
327
00:12:52,772 --> 00:12:55,035
Oh. My poor baby.
328
00:12:55,122 --> 00:12:56,384
Yeah.
329
00:12:56,471 --> 00:12:57,646
It'’s very sad.
330
00:13:00,344 --> 00:13:03,173
You know, some very fashionable
women still use curlers.
331
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
[retching]
332
00:13:11,529 --> 00:13:12,792
Very colorful.
333
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
What is that, Jell-O shots?
334
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
Yeah.
335
00:13:16,578 --> 00:13:18,449
See, your old grandma knows
what the kids are drinking.
336
00:13:20,974 --> 00:13:22,889
Are you gonna tell me
I'’m an alcoholic?
337
00:13:22,976 --> 00:13:25,195
Nope, that'’s up to you
to decide.
338
00:13:25,282 --> 00:13:27,545
I will tell you
you have vomit in your hair,
339
00:13:27,632 --> 00:13:30,722
so you can draw
your own conclusions.
340
00:13:30,810 --> 00:13:32,681
I just miss Gregory.
341
00:13:32,768 --> 00:13:35,336
I get it. We'’re having
pork ribs for breakfast
342
00:13:35,423 --> 00:13:36,293
because I miss Adam.
343
00:13:36,380 --> 00:13:37,686
Ribs?
344
00:13:37,773 --> 00:13:39,688
[retching]
345
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
That'’s okay.
346
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
More for me.
347
00:13:43,344 --> 00:13:45,172
I always thought if I got her
through her teen years,
348
00:13:45,259 --> 00:13:46,913
it would get easy.
349
00:13:47,000 --> 00:13:49,089
[chuckles] You know when
it gets easy being a mother?
350
00:13:49,176 --> 00:13:50,525
When you'’re dead.
351
00:13:52,353 --> 00:13:54,703
And even then,
you might worry a little.
352
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
I owe you an apology.
353
00:14:04,104 --> 00:14:06,541
I know that Gregory
wasn'’t cheating on Violet.
354
00:14:06,628 --> 00:14:09,196
You don'’t have
to apologize.
355
00:14:09,283 --> 00:14:12,112
We all want to believe
our own child.
356
00:14:14,331 --> 00:14:17,857
I just can'’t help feeling
like it'’s my fault.
357
00:14:17,944 --> 00:14:22,122
I drank, and now Violet drinks.
358
00:14:22,209 --> 00:14:24,733
Do you blame your mother
'’cause you drank?
359
00:14:26,213 --> 00:14:28,432
I used to.
360
00:14:28,519 --> 00:14:30,826
Not anymore.
361
00:14:30,913 --> 00:14:34,395
Then why don'’t you give yourself
a break with Violet?
362
00:14:37,006 --> 00:14:39,617
Yeah, maybe.
363
00:14:39,704 --> 00:14:42,316
Besides, if it'’s always
the parents'’ fault,
364
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
then I have to be responsible
every time my son behaves
365
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
like a pompous schmuck.
366
00:14:47,364 --> 00:14:49,584
"A pompous schmuck"?
367
00:14:49,671 --> 00:14:51,586
I say it with love.
368
00:14:54,719 --> 00:14:57,244
Well, I always liked Gregory.
369
00:14:57,331 --> 00:14:59,986
I mean, I had my doubts
about their relationship,
370
00:15:00,073 --> 00:15:04,164
but... I liked it that Violet
had someone to take care of her.
371
00:15:05,687 --> 00:15:08,255
She still has someone
to take care of her.
372
00:15:09,821 --> 00:15:11,084
Oy.
373
00:15:11,171 --> 00:15:13,913
[chuckles]
Oy, indeed.
374
00:15:15,915 --> 00:15:17,307
I think she'’s empty.
375
00:15:17,394 --> 00:15:18,700
[sighs]
376
00:15:18,787 --> 00:15:20,615
Let'’s get you home.
377
00:15:22,704 --> 00:15:23,748
Thank you, Phyllis.
378
00:15:23,835 --> 00:15:25,446
Yeah, I'’d say anytime,
379
00:15:25,533 --> 00:15:27,622
except I think once is enough.
380
00:15:29,929 --> 00:15:32,844
You know, even though
the wedding'’s off,
381
00:15:32,932 --> 00:15:35,717
doesn'’t mean we
can'’t be friends.
382
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Aw, you really need
a mom, don'’t you?
383
00:15:38,502 --> 00:15:40,156
So bad.
384
00:15:40,243 --> 00:15:41,636
BONNIE:
Hey.
385
00:15:41,723 --> 00:15:43,290
I'’m standing right here.
386
00:15:43,377 --> 00:15:45,640
Call me.
387
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
[sighs]
Look at her.
388
00:15:52,603 --> 00:15:55,476
Just a few days ago,
she was someone else'’s problem.
389
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
Hey, that'’s your daughter.
390
00:15:57,173 --> 00:15:59,306
She'’s not a problem,
she'’s a burden.
391
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Good point.
392
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
You can solve a problem.
393
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
I still don'’t know
if she'’s one of us.
394
00:16:09,098 --> 00:16:10,317
I'’m thinking not.
395
00:16:10,404 --> 00:16:12,275
Why?
396
00:16:12,362 --> 00:16:14,190
God doesn'’t tell the same joke
three times in a row.
397
00:16:14,277 --> 00:16:16,497
[sighs]
Boy, I hope not.
398
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Give her time.
She'’ll settle down.
399
00:16:18,281 --> 00:16:20,892
And if she doesn'’t,
she knows where to go.
400
00:16:20,980 --> 00:16:22,329
I guess.
401
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
Hey, Mom,
402
00:16:27,725 --> 00:16:29,901
I'’m sorry for all those nights
I made you wait up for me.
403
00:16:29,989 --> 00:16:32,904
Thank you. [chuckles]
404
00:16:32,992 --> 00:16:35,777
I always thought I wasn'’t
hurting anybody but myself.
405
00:16:35,864 --> 00:16:39,041
Well, the important thing is
we have each other now.
406
00:16:42,392 --> 00:16:45,308
This hug would mean more
if you stopped chewing.
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof