Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okay, my turn. Mm.
1985.
Oh, wow, let'’s see, bankruptcy, divorce,
massive amounts of cocaine.
Mm.You?
Um, My Little Pony, training wheels
and massive amounts of Cap'’n Crunch.
I love this game.
Really?
I hate it.
Too bad. Your turn.
Okay, '’96.
Oh, yeah, I don'’t want to play anymore.
No, no, no, no, let'’s hear it.
Okay.
Might end this dinner real quick, but 1996.
Stripper, alcoholic,
and got evicted from a tent.
I knew there was something about you I liked.
Oh, that'’s what did it?
Mm, I like that you went from that to this.
Really?
Christy, you'’re an amazing woman.
Thank you.
I think you'’re an amazing man.
Thank you.
Another Cabernet and iced tea?
Oh, I'’m-I'’m fine.
We'’re good.
I'’m pretty sure he thinks I'’m your daughter.
Let'’s find out.
[dishes crashing]
Yup.
♪
[TV playing]
The gator'’s right there.
Get him! Get him!
[gunshot]Yes!
Now you'’re a pair of shoes and 300 belts,
you mean son of a bitch.
Hey... Ooh!
How you doin'’ there, Colonel?
What?
Oh, I didn'’t think you were coming back.
So this is your big night, huh?
Bleaching your mustache, eating a tub of chicken
and watching Swamp People.
I'’m a simple woman with simple needs.
What are you doing here?
Why aren'’t you banging the old guy?
It'’s called being a lady.
[blows raspberries]
It was your third date.
You need to close the deal while he'’s still competent enough
to write his family out of the will.
That'’s awful.
No, no, chicken'’s for closers.
Stop it!
Didn'’t you just have dinner?
[sighs] Oh, it was date-eating.
I'’m starving.
You know what that tells me.
That tells me old Freddy'’s doable.
He'’s completely doable.
It'’s just a weird situation.
Why? '’Cause he'’s the father of the woman
who'’s about to marry your ex-husband?
They do that every week on Swamp People.
I was trying to rise above that.
The man owns five car dealerships.
Cut the lady crap and consummate.
You know, most mothers would say wait till you fall in love.
Oh, please, most mothers are chumps.
♪
[knocking on door]
Oh...
this can'’t be good.
Who'’s there?
It'’s Candace.
Go for the knees.
I hate you.
What are you doing here?
It'’s 2:00 in the morning.
[slurring]: What are you doing...
with my daddy?
Please tell me you didn'’t drive here like this.
Ugh, I Ubered.
Wait a minute, I gotta give him a rating.
Five stars.
You get no stars.
Come inside.
No stars!
Sit down.
You want to make her some coffee?
You want to keep her awake?
I think we should hit her over the head with the bat.
Candace, listen to me.
I'’m not dating your father to hurt you.
I really like him.
[chuckles] You think you'’re so special, don'’t you?
But you don'’t know.
He goes through women just like...
like...
Kleenex?
No.
Underwear?
No.
Potato chips?
No!
[snaps fingers] Kleenex!
I said Kleenex!
You'’re gonna go out with him for a couple weeks.
Get some fancy dinners, have some presents,
and then he'’s just gonna be on to the next girl.
So, why are you so upset about this?
'’Cause it'’s you.
It'’s just, like, you'’re getting all the attention
from him that I never got.
Candace, you are worrying for nothing.
Really?
Yeah.
I promise you I'’ll make sure your daddy showers you
with love and attention
right after I become your new mommy.
[crying]
I didn'’t need a bat.
♪
[knocking on door]
Relax.
I got it.
Where is she?
Your princess awaits.
Thanks for letting her sleep it off.
I didn'’t let her do anything.
She called me a whore, threw up and passed out.
Sorry, she'’s just real upset about you and her dad.
Yeah, I got that from the whore thing.
Hey, Baxter, welcome to the rest of your life.
Christy,
I'’m gonna take one last shot at this.
Please stop seeing Fred.
No.
I like him, and I really think this could be something.
Oh, man, you slept with him already.
No!
I mean, uh, none of your business.
But no.
You buying this?
Sadly, yes.
Turns out without vodka and cocaine, she'’s a Mormon.
Well, I'’m glad we met when we did.
Baxter.
What did you do to her?
Hey, Bonnie wanted to shave off her eyebrows.
♪
What an incredible view.
I agree.
Okay, I gotta tell you, that works.
It shouldn'’t.
It'’s really corny, but it totally works.
How about this?
That works, too.
Um, can you excuse me for a minute?
I need to go freshen up.
Right down the hall.
I'’ll be right back.
Hey, Fred? Yeah?
I'’m really not going to the bathroom.
I'’m gonna call my sponsor in AA
and ask her if I should sleep with you.
I'’d be happy to supply a list of references.
That'’s okay.
Fingers crossed.
Marjorie?
It'’s-it'’s me, Christy.
Oh, hey, Christy. What'’s going on?
I need some advice.
Please do not tell my mother I called you.
I will not.
What'’s up?
I'’m on a date with Fred, and I think this is the night
where we, you know...
I get it, you'’re calling me from the bathroom.
Tell her to close the deal.
[shushing]
I'’m just not sure
if I'’m doing it for the right reason.
I mean, part of me wants to punish Candace,
but another part of me really likes this guy.
Well, what works for me when I'’m in doubt
is to just do nothing...
...until I'’m absolutely sure.
I swear, I will kill you, old woman.
I'’m so glad I called you.
You always get me right back on track.
You'’re welcome, sweetie.
Let'’s talk tomorrow.
Do you not see the big picture here?
What,that you'’re pimping out your daughter?
Ah, so you do see it.
Okay,
not tonight.
Definitely not tonight.
♪
[heavy breathing]
Is it appropriate for me to send your sponsor a gift basket?
That'’s nice.
She'’d like that.
♪
I know I usually sit here and complain about my life.
[murmuring agreement]
Not today.
Today my life couldn'’t be better.
[whispering]: What'’s going on?
She got laid.
I met the most wonderful guy.
A normal guy, a gentleman.
Good looking.
Got a great job.
Mature.
[whispering]: That means old.
Yeah, we'’ve got a couple of issues to work out,
but the truth is those are other people'’s issues
and I just have to be careful to not make them my own.
In the meantime,
I'’m trying to live in the moment,
not get ahead of myself,
keep coming to meetings, check in with my sponsor...
Did you get Fred'’s muffin basket?
And the marmalade.
Tell him I said thanks.
Anyway,
more will be revealed, and we'’ll see what happens.
Thanks.
Hi, I'’m Bonnie. I'’m an alcoholic.
OTHERS: Hi, Bonnie.
I'’ll tell you what'’s gonna happen.
I'’m gonna ride this pony
right into the winner'’s circle.
♪
Isn'’t this nice?
All of us spending a beautiful Sunday afternoon together?
Like a big ol'’ happy family.Mm-hmm.
Are you feeling okay there, Candace?
I feel fine.
You should tell your face.
I'’m gonna go check on Roscoe'’s tennis lesson.
Don'’t you move.
So, Fred, Christy tells me
you'’ve been married twice before.
That is true.
So, you'’re probably bitter and disenchanted
with the whole idea.
No, no, not at all.
You know,
if at first you don'’t succeed...
Try, try again.
Sure. Mm-hmm.
Stop kicking me.
I'’d like to propose a toast
to the best girl I know.
FRED: Christy,
you'’re the most remarkable woman I have ever met.
You came into this world with nothing and still managed
to turn your life around.
Well, I-I wouldn'’t say nothing.
I was there.
It was less than nothing.
She'’s an American hero.
To Christy.
Hear, hear.
Hey...
I'’d like to propose a toast to another great lady.
Candace,
you are no slouch.
That'’s it?
Let me finish.
Uh...
you are also a real go-getter.
Yeah, go get her daddy'’s credit card.
[laughing]
Daddy!
Mm... lighten up, snickerdoodle.
I call her that because when she was a kid,
the only way I could get her to smile
was to give her a cookie.
[laughter]
Well, there it is,
that same stink eye her mother always gave me.
[nervous laugh]
Anybody got a cookie?
[Bonnie laughs]
"Anybody got a cookie?"
[Bonnie laughing]
Yeah, well, at least Bonnie gets it.
Bonnie totally gets it, Fred.
Why don'’t we change the subject?
All right, anything you want, sweetheart.
Do you want a cookie, '’cause there'’s a whole tray over...
♪
You know what I like best about country club life?
Signing for things.
Those people are so rich they don'’t use money anymore.
I'’m glad you had a good time.
I'’m starting to feel like I belong there.
Like after a horrible mix-up at the hospital,
I was finally returned to my real people.
Is that a crab leg?
Yeah, don'’t worry, I signed for it.
I know what you liked best.
When Freddy gave his daughter a colonoscopy right at the table.
He was rough on her, wasn'’t he?
Rough?
That was a dry scope minus the Demerol drip.
I actually felt kind of bad for her.
For Candace?
The woman has never missed an opportunity
to make you feel like garbage.
I know, I just...
I don'’t like to see a father talk to his daughter like that.
Really? I loved it!
He took the stick out of her ass
and smacked her right over the head with it.
Did you ever consider that maybe she'’s the way she is
because of how he treats her?
Wait.
What'’s happening here?
You'’re screwing with me, right?
I'’m just not sure I can be with someone
who has so little regard for his own children.
What'’s wrong with you?
This guy is crazy about you
and doesn'’t like his own daughter.
Yeah, so?
So, you give him a kid
he'’s even vaguely fond of, the days of paying off
our credit cards with credit cards is over.
Mom, my uterus is not your 401k.
It could be if Fred makes a deposit.
♪
Should we take this into the bedroom?
Um, yeah.
But we-we need to talk about something first.
Oh, you don'’t have to be married twice
to know that'’s never good news.
It'’s not bad, it'’s just, it'’s about your daughter.
What about her?
I think
you hurt her feelings the other day.
When?
At brunch.
At the country club.
You were really mean to her.
Oh, that'’s just how we are.
She'’s fine.
No, Fred, she'’s not.
What? I don'’t understand.
I thought you didn'’t like her.
I don'’t...
but you should.
Well, of course, I like her.
I love her.
I mean, my God, I'’ve given her everything
she'’s ever asked for:
horses, ski trips,
tennis lessons, a semester abroad,
which should really just be called
"How to Get Laid in Italy."
And after all that,
all she does is walk through life
turning up her nose at other people.
A nose I paid for, by the way.
Yeah, but still...
Christy, she'’s my kid.
The way I treat her...
it'’s none of your business.
I-I was just trying to
help you get along with your daughter.
Yeah, well, thanks, but...
I don'’t think you'’re in any position
to be giving me parenting advice.
Okay.
You know what,
I think I'’m just gonna call it a night.
Really?
Do I have to give you a cookie now?
You know something, Fred,
you may be handsome,
charming, and successful...
...but you'’re also kind of a dick.
A dick?
I'’d say it in Italian but
I never had a semester abroad.
♪
Well, I am back to complaining.
Told ya.
As a result of being sober, I have somehow become
compassionate and caring towards other people.
And, quite frankly, it'’s ruining my life.
[crying]
You know, back when I was drinking and drugging,
I could put up with a lot of crap from guys
because I was just as bad as they were.
But now I have zero tolerance for jerks.
Which means I now have self-esteem.
Which means I'’m going to die alone.
Anyway,
glad to be sober.
Thanks.
Anybody else want to share?
Yes.
Bonnie. Alcoholic.
OTHERS: Hi, Bonnie.
I'’m sorry I'’m so emotional, I just, uh...
I miss my people.
Mom, we'’re your people.
Stop saying that.
♪
[knocking on door]
Hey, buddy.Hey, Mom.
Ah! Did you have a fun time with your dad and Candace?
Yeah.
Christy, can I talk to you for a sec?
Um, sure.
Here, take these aspirin up to your grandma.
She'’s had a blinding headache for days.
So, what'’s up?
Well, I just wanted to say that I heard about
the breakup with my dad and I'’m so sorry.
Yeah, well, you know, that'’s how it goes sometimes.
Mm, I did try to warn you that he gets bored with women
very easily, so...
Actually, Candace, I broke up with him.
Sure you did.
The lonely waitress dumped
the handsome millionaire.
Come here.
I know why you'’re a bitch.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.