Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:04,091
[keys jangling]
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,006
Hello, Beverly.
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,489
I said, "Hello, Beverly."
4
00:00:11,576 --> 00:00:12,577
I heard you.
5
00:00:14,188 --> 00:00:18,583
All right, well,
Namaste , grumpy pants!
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,977
You are too nice,
Bonnie Plunkett.
7
00:00:21,064 --> 00:00:24,285
And too good-lookin'’.
8
00:00:24,372 --> 00:00:27,157
CHRISTY:
Oh, boy, oh,
boy, oh, boy.
9
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
What'’s wrong?
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,901
I just got a text from Violet.
She'’s on her way over.
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,468
She give a hint
what it'’s about?
12
00:00:33,555 --> 00:00:36,253
No. Just "Coming over.
Need to talk."
13
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
Ooh, very scary, boys and girls.
14
00:00:39,343 --> 00:00:41,693
Do you think she broke
up with Gregory?
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
That or she'’s
pregnant again.
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
Or she broke up with
him and she'’s pregnant.
17
00:00:46,176 --> 00:00:47,743
Again.
18
00:00:47,830 --> 00:00:49,266
Oh, I hate this.
19
00:00:49,353 --> 00:00:50,702
Hang on.
Maybe we'’re overreacting.
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Maybe she'’s on her way over here
21
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
to share some good news
with her mother.
22
00:00:54,576 --> 00:00:57,144
If you'’re not gonna take this
seriously, then just be quiet.
23
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
♪
24
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Well, this is a nice surprise.
25
00:01:18,513 --> 00:01:19,992
So far.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,777
What brings you by?
27
00:01:21,864 --> 00:01:25,998
This is kind of hard for me
to say. Um...
28
00:01:27,435 --> 00:01:29,132
[exhales]
29
00:01:29,219 --> 00:01:32,701
Oh, God. I gave birth to you
in less time. What is it?
30
00:01:32,788 --> 00:01:34,616
Relax. It'’s nothing bad.
31
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
Then why are you here?
32
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
All right.
33
00:01:39,664 --> 00:01:42,841
I know I haven'’t been
the best daughter lately.
34
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Careful. Could be a trap.
35
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
I-I never call.
36
00:01:51,198 --> 00:01:53,287
I never check
to see how you'’re doing.
37
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
Well, honey, in your defense,
38
00:01:55,550 --> 00:01:57,900
I think that'’s
just '’cause you don'’t like me.
39
00:01:59,293 --> 00:02:01,077
And that'’s fine.
40
00:02:01,164 --> 00:02:03,123
No, it'’s not.
41
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
I'’ve been talking to Gregory
about everything
42
00:02:05,037 --> 00:02:06,735
that goes on between us,
43
00:02:06,822 --> 00:02:09,172
and he encouraged me
to reach out to you,
44
00:02:09,259 --> 00:02:12,697
see if we maybe could rebuild
our relationship.
45
00:02:12,784 --> 00:02:14,569
Oh.
46
00:02:14,656 --> 00:02:16,092
I did not see this coming.
47
00:02:16,179 --> 00:02:17,311
Did you see this coming?
48
00:02:17,398 --> 00:02:19,443
I did not.
49
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Anyway, I really liked the idea
50
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
because I don'’t want the kind
of relationship with you
51
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
that you have with Grandma.
52
00:02:25,101 --> 00:02:27,059
Hey. You know, your mom and I
have been getting along
53
00:02:27,147 --> 00:02:28,104
really...Szh-szh-szh-szh.
54
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
Go ahead, honey.
55
00:02:29,627 --> 00:02:31,368
That'’s it.
56
00:02:31,455 --> 00:02:34,545
I just wanted to tell you
I love you
57
00:02:34,632 --> 00:02:38,506
and I hope we can start spending
more time together.
58
00:02:38,593 --> 00:02:40,377
Oh, Violet.
59
00:02:40,464 --> 00:02:43,032
That'’s the best news
you could'’ve brought me.
60
00:02:43,119 --> 00:02:45,339
Yeah. She thought
you were pregnant.
61
00:02:45,426 --> 00:02:47,384
Do you not know the
meaning of "szh-szh-szh"?
62
00:02:49,865 --> 00:02:52,346
That'’s great,
Christy.
63
00:02:52,433 --> 00:02:54,478
That'’s the real benefit
of staying sober.
64
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Families get to heal.
65
00:02:56,132 --> 00:02:58,090
Yeah. It'’s
finally happening.
66
00:02:58,178 --> 00:02:59,962
Tell her the best part.
67
00:03:00,049 --> 00:03:02,312
Oh. After three years
of requests and pokes,
68
00:03:02,399 --> 00:03:05,228
my daughter has accepted me
as her friend on Facebook.
69
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
Wonderful.
70
00:03:07,839 --> 00:03:10,233
Of course, now I know
that she has a marijuana leaf
71
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
tattooed on her ass,
but still... Yay.
72
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
Oh, boy.
73
00:03:17,762 --> 00:03:20,112
Let'’s go somewhere else.
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,505
What was that about?
75
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
Who knows? Bitch be crazy.
76
00:03:24,813 --> 00:03:28,251
That'’s the woman in our building
my mother stole drugs from.
77
00:03:28,338 --> 00:03:29,600
They weren'’t drugs.
78
00:03:29,687 --> 00:03:31,733
They were cat tranquilizers.
79
00:03:31,820 --> 00:03:33,387
How is that not drugs?
80
00:03:33,474 --> 00:03:35,867
I had to take, like, seven
to get a buzz.
81
00:03:35,954 --> 00:03:38,305
That'’s '’cause you don'’t
weigh eight pounds.
82
00:03:38,392 --> 00:03:40,872
Okay. We'’re getting
off the point.
83
00:03:40,959 --> 00:03:43,745
I'’m guessing you didn'’t make the
amends to her that we discussed.
84
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
Well, that'’d be a good guess,
Marjorie.
85
00:03:46,400 --> 00:03:48,315
What are you waiting for?
86
00:03:48,402 --> 00:03:50,534
Honestly? For the day I find
her dead, bloated body
87
00:03:50,621 --> 00:03:52,101
in the bathtub.
88
00:03:52,188 --> 00:03:54,799
Bonnie, if you want
to stay sober
89
00:03:54,886 --> 00:03:57,846
and walk through this world free
of guilt, shame, and resentment,
90
00:03:57,933 --> 00:04:00,849
you have to take responsibility
for your actions.
91
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
[Christy
chuckles]
92
00:04:02,024 --> 00:04:04,331
[laughing]
93
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
What?
94
00:04:06,333 --> 00:04:09,423
Sorry. It'’s just... It'’s
hard to imagine you...
95
00:04:10,685 --> 00:04:13,209
Sorry.
96
00:04:15,646 --> 00:04:18,345
This is so much fun.
97
00:04:18,432 --> 00:04:21,086
I can'’t remember the last
time you and I went shopping.
98
00:04:21,173 --> 00:04:23,001
I do. I was nine.
99
00:04:23,088 --> 00:04:24,916
I'’d outgrown all my clothes
for school,
100
00:04:25,003 --> 00:04:26,527
so you stole some jeans
and T-shirts
101
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
and shoved '’em
in my backpack.
102
00:04:28,964 --> 00:04:30,444
Oh, yeah. Sure.
103
00:04:30,531 --> 00:04:32,576
You know,
I stole that backpack, too.
104
00:04:32,663 --> 00:04:34,143
No.
105
00:04:34,230 --> 00:04:35,927
My kid wants
a Hello Kitty backpack,
106
00:04:36,014 --> 00:04:37,451
she gets a Hello Kitty backpack.
107
00:04:37,538 --> 00:04:39,061
Oh, my God.
108
00:04:39,148 --> 00:04:40,715
I know. I'’m sorry.
109
00:04:40,802 --> 00:04:42,891
No, don'’t be.
110
00:04:42,978 --> 00:04:45,285
I'’m finally realizing that you
were doing the best you could
111
00:04:45,372 --> 00:04:46,634
to take care of me.
112
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
Thanks, baby.
113
00:04:49,419 --> 00:04:51,247
I hope you know I'’m not the...
114
00:04:51,334 --> 00:04:54,903
shoplifting, drug-addled,
single mom I used to be.
115
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
Don'’t worry. We'’re good.
116
00:04:57,253 --> 00:04:58,341
You mean that?
117
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
Yeah.
118
00:05:00,125 --> 00:05:02,432
Come here.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,173
Again?
120
00:05:04,260 --> 00:05:07,742
I promise this is the last time
I'’ll cry today.
121
00:05:07,829 --> 00:05:10,701
Good, '’cause I need you
to help me do some damage
122
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
to Gregory'’s credit card.
123
00:05:12,355 --> 00:05:14,139
You got it.
124
00:05:14,226 --> 00:05:17,055
It'’s so nice
he gives you money for clothes.
125
00:05:17,142 --> 00:05:18,579
Yeah. He'’s 22 years older
than me.
126
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
He gives me money
for everything.
127
00:05:20,929 --> 00:05:22,452
As well he should.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
Oh. Yes?
129
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
Meh.Meh?
130
00:05:26,761 --> 00:05:27,892
Meh.
131
00:05:27,979 --> 00:05:29,198
Yeah, you'’re right. Meh.
132
00:05:29,285 --> 00:05:31,679
Ooh. Now, this is cute.
133
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
Super cute.Mm-hmm.
134
00:05:33,376 --> 00:05:34,421
Look at this.
135
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
Ooh.
136
00:05:37,075 --> 00:05:38,599
I love that, too.
137
00:05:38,686 --> 00:05:39,730
Not meh?
138
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
So not meh.
139
00:05:41,384 --> 00:05:43,168
Ugh, now I have
to make a decision.
140
00:05:43,255 --> 00:05:45,040
No, you don'’t. I'’ll stick
this one in my purse.
141
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
Mom.
142
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
I'’m kidding.
143
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
You know, how
'’bout you buy that one,
144
00:05:50,088 --> 00:05:51,655
I'’ll buy this one,
and we'’ll share?
145
00:05:51,742 --> 00:05:54,005
[chuckles] Wow, we
are like best friends.
146
00:05:57,487 --> 00:06:00,969
[crying]:
Always and forever.
147
00:06:05,060 --> 00:06:08,585
Oh. It'’s still alive.
148
00:06:12,981 --> 00:06:15,200
'’Bout time you
fixed that thing.
149
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
There are 24 units
in this building, Beverly.
150
00:06:17,594 --> 00:06:19,596
I'’m only one person.
151
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Our old building manager had
everything running perfectly.
152
00:06:22,686 --> 00:06:24,035
Yeah. And then he went out
behind the trash bins
153
00:06:24,122 --> 00:06:25,907
and blew his brains out.
154
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
At least he knew
where the trash bins were.
155
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
[machine turns on]
156
00:06:34,742 --> 00:06:36,613
I fixed it!
157
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
[scoffs]
158
00:06:40,530 --> 00:06:43,751
Well, that'’s a first.
159
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
[sighs]
160
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
We need to clear the air.
161
00:06:48,669 --> 00:06:50,322
Oh, yeah?Yeah.
162
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
All right. I'’m listening.
163
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
[sighs]
164
00:06:58,592 --> 00:07:00,158
What'’s the matter,
165
00:07:00,245 --> 00:07:02,509
cat tranquilizers got
your tongue?
166
00:07:04,467 --> 00:07:08,079
Okay. Let'’s put
all our cards on the table.
167
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
I don'’t like you,
168
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
you don'’t like me.
169
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
Go on.
170
00:07:14,346 --> 00:07:16,174
That'’s it.
171
00:07:24,008 --> 00:07:25,270
Hey.
172
00:07:25,357 --> 00:07:26,707
Hey!
173
00:07:26,794 --> 00:07:28,709
Too much. I'’m out.
174
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
Wait, wait, wait, wait, wait.
175
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
I got to share this with you.
176
00:07:31,494 --> 00:07:32,364
What?
177
00:07:32,452 --> 00:07:34,192
I realize now
178
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
that all of the heartbreak,
all of the struggle,
179
00:07:36,151 --> 00:07:37,239
it all had a purpose.
180
00:07:38,370 --> 00:07:39,937
To allow me to have
181
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
the greatest day
a mother could ask for.
182
00:07:43,637 --> 00:07:44,855
And I got a new top.
183
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Go Christy, go Christy.
184
00:07:48,772 --> 00:07:50,252
Are you high?
185
00:07:50,339 --> 00:07:51,383
On life.
186
00:07:51,471 --> 00:07:53,255
My daughter loves me.
187
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
What must that be like?
188
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
Oh, right.
189
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
You wouldn'’t know.
190
00:07:59,043 --> 00:08:00,784
We went shopping,
we got pedicures,
191
00:08:00,871 --> 00:08:02,873
and then we had coffee
with her friends.
192
00:08:02,960 --> 00:08:05,833
And get this, Violet wasn'’t
embarrassed to be seen with me.
193
00:08:05,920 --> 00:08:07,356
She was actually proud.
194
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
Of what?I know!
195
00:08:09,358 --> 00:08:10,533
I thought the same thing.
196
00:08:10,620 --> 00:08:12,404
But it turns out
being
197
00:08:12,492 --> 00:08:14,798
a high school dropout,
recovering alcoholic,
198
00:08:14,885 --> 00:08:16,844
failed pole dancer with two kids
199
00:08:16,931 --> 00:08:20,804
from two different loser baby
daddies makes me the cool mom.
200
00:08:20,891 --> 00:08:22,458
Did you tell '’em
how you used to smuggle drugs
201
00:08:22,545 --> 00:08:24,416
into the country in your tushy?
202
00:08:24,504 --> 00:08:27,115
Does Neil Diamond forget
to sing "Sweet Caroline"?
203
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
And it gets better.
204
00:08:29,944 --> 00:08:31,554
Violet invited us over
for dinner
205
00:08:31,641 --> 00:08:33,034
with her and Gregory
this Sunday.
206
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
Can'’t wait.
207
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
What'’s the matter with you?
208
00:08:36,080 --> 00:08:37,429
I just tried to make amends
to Beverly.
209
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
It didn'’t go very well.
210
00:08:39,170 --> 00:08:41,085
Aw. Too bad.
211
00:08:42,434 --> 00:08:44,001
Okay, well, bye!
212
00:08:44,088 --> 00:08:45,176
Where you goin'’?
213
00:08:45,263 --> 00:08:46,526
I'’ve got a class.
214
00:08:48,440 --> 00:08:51,095
Hey, Mom, not that you asked
for my opinion...
215
00:08:51,182 --> 00:08:53,141
[groans]
216
00:08:53,228 --> 00:08:55,447
I think you should go over
to Beverly'’s apartment
217
00:08:55,535 --> 00:08:57,624
and straighten things out
with her.
218
00:08:57,711 --> 00:08:59,930
I promise it'’ll make
you feel better,
219
00:09:00,017 --> 00:09:03,107
and, more importantly,
it will help you stay sober.
220
00:09:03,194 --> 00:09:04,892
Are you done?
221
00:09:04,979 --> 00:09:06,676
Not yet.
222
00:09:06,763 --> 00:09:08,156
Go Bonnie,
223
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
go Bonnie.
224
00:09:09,505 --> 00:09:12,421
Get out of here!
225
00:09:12,508 --> 00:09:15,337
[sighs][door shuts]
226
00:09:15,424 --> 00:09:16,904
[knocking]
227
00:09:16,991 --> 00:09:19,863
Go Bonnie!
Go Bonnie!
228
00:09:28,002 --> 00:09:29,873
♪
229
00:09:33,007 --> 00:09:34,922
[sighs]
230
00:09:41,058 --> 00:09:42,320
Hi, Beverly.
231
00:09:42,407 --> 00:09:43,583
What do you want, Plunkett?
232
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
Here'’s 50 bucks.
233
00:09:46,498 --> 00:09:47,630
What'’s this for?
234
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
A while back, you accused me
235
00:09:49,501 --> 00:09:51,416
of stealing some
of your cat'’s tranquilizers.
236
00:09:51,503 --> 00:09:54,855
At the time, I denied it
because I was...
237
00:09:54,942 --> 00:09:57,814
well, I was blasted
on cat tranquilizers.
238
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
But I'’m sober now,
239
00:10:00,034 --> 00:10:02,993
and part of me staying that way
is repairing the damage I did.
240
00:10:03,080 --> 00:10:04,212
Is that it?
241
00:10:04,299 --> 00:10:05,474
Not quite.
242
00:10:05,561 --> 00:10:07,084
Uh, for the last six months,
243
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
I'’ve been turning
your rent in late,
244
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
so you may want
to check your credit rating.
245
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
You didn'’t.
I did.
246
00:10:12,960 --> 00:10:15,527
Also, if you'’ve been wondering
what happened
247
00:10:15,615 --> 00:10:18,966
to your fruit-of-the month
basket... well,
248
00:10:19,053 --> 00:10:21,272
here. The mangoes
were delicious.
249
00:10:21,359 --> 00:10:23,144
Is there more?
250
00:10:23,231 --> 00:10:24,885
No, that'’s it.
251
00:10:24,972 --> 00:10:28,149
I'’m sorry, and I hope
you can forgive me.
252
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
Amazing.
253
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
Thank you.
254
00:10:32,370 --> 00:10:33,937
No, I mean, it'’s amazing
255
00:10:34,024 --> 00:10:35,896
you think you can throw
a few bucks around,
256
00:10:35,983 --> 00:10:37,811
wave a magic wand,
and suddenly,
257
00:10:37,898 --> 00:10:39,377
you'’re not a horrible
human being anymore.
258
00:10:39,464 --> 00:10:41,945
Well, that would be ideal.
259
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
Well, I don'’t forgive you.
260
00:10:43,860 --> 00:10:45,993
Oh, come on, Beverly.
I'’m really trying here.
261
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
No you'’re not.
You'’re just flappin'’ your gums
262
00:10:47,995 --> 00:10:49,692
and hoping
I let you off the hook.
263
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
But you know what?
264
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
You'’re a liar
and an addict, and...
265
00:10:53,217 --> 00:10:55,437
And I have no respect
for people like you.
266
00:10:55,524 --> 00:10:57,700
And you can keep your money!
267
00:10:57,787 --> 00:10:59,615
Oh.
268
00:10:59,702 --> 00:11:02,009
I don'’t see how
this is keeping me sober.
269
00:11:07,057 --> 00:11:08,798
That top looks
great on you.
270
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Thanks. I'’m kind of
diggin'’ yours.
271
00:11:12,802 --> 00:11:14,456
Bonnie, is the
brisket okay?
272
00:11:14,543 --> 00:11:17,241
Yeah, just not much
of an appetite.
273
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
She'’s a little depressed
274
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
because she found out
how much people hate her.
275
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Not people. Person.
276
00:11:23,204 --> 00:11:24,466
No, I asked around.
277
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
It'’s people.
278
00:11:26,337 --> 00:11:27,991
I find that hard to believe.
279
00:11:28,078 --> 00:11:30,167
You'’re always so, uh...
280
00:11:30,254 --> 00:11:31,821
I'’m always so what?
281
00:11:31,908 --> 00:11:34,650
At the moment, scary.
282
00:11:36,696 --> 00:11:39,960
Uh, I'’m-I'’m just gonna
clear this stuff away.
283
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
You have him trained well.
284
00:11:42,527 --> 00:11:43,877
I can'’t take credit for that.
285
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
His mom broke him pretty good.
286
00:11:45,400 --> 00:11:47,228
It'’s true.
287
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
You guys seem like
you'’re doing great.
288
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
We are. You know,
a couple nights ago,
289
00:11:53,538 --> 00:11:55,802
we stayed up talking
until 2:00 in the morning.
290
00:11:55,889 --> 00:11:56,933
About what?
291
00:11:57,020 --> 00:11:58,848
All kinds of stuff.
292
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
Did you know that George Bush'’s
dad was president, too?
293
00:12:03,331 --> 00:12:06,203
Fascinating.
294
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
So, how is he in the sack?
295
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
CHRISTY:
Mom!
296
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
You do not have to answer that.
297
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
Oh, come on.
298
00:12:12,644 --> 00:12:14,734
I'’m missing Sunday night
football. Give me something.
299
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
All right, this is kind of cute.
300
00:12:16,866 --> 00:12:18,868
Suddenly you'’re curious.
301
00:12:18,955 --> 00:12:22,393
Well, she is my best friend.
302
00:12:22,480 --> 00:12:24,395
After we, like...
303
00:12:24,482 --> 00:12:26,397
you know, do it,
304
00:12:26,484 --> 00:12:28,356
he giggles.
305
00:12:28,443 --> 00:12:30,227
Why? Is he ticklish?
306
00:12:30,314 --> 00:12:32,229
Seriously?
307
00:12:32,316 --> 00:12:34,884
He'’s giggling because he
can'’t believe his good luck.
308
00:12:34,971 --> 00:12:35,929
[laughter]
309
00:12:36,016 --> 00:12:38,583
What was so funny?
310
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
Oh, nothing.
311
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
You know us girls.
312
00:12:41,804 --> 00:12:43,110
We just love to giggle.
313
00:12:44,285 --> 00:12:46,026
Multiple times.
314
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
I'’ll get dessert.
315
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
I have to tell you,
316
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
Violet has been
a totally different person
317
00:12:54,556 --> 00:12:55,644
the last few days.
318
00:12:55,731 --> 00:12:56,863
How so?
319
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
Well, she'’s...
320
00:12:58,299 --> 00:13:00,780
What'’s the right word? Happy.
321
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
Me, too, and I know
322
00:13:03,347 --> 00:13:05,219
you'’re the one
who encouraged her
323
00:13:05,306 --> 00:13:07,874
to mend fences with me,
and I can'’t thank you enough.
324
00:13:07,961 --> 00:13:09,179
You'’re welcome.
325
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
Although to be
completely honest,
326
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
I did have
a selfish motive.
327
00:13:13,096 --> 00:13:14,706
What do you mean?Well, as a psychotherapist,
328
00:13:14,794 --> 00:13:17,405
I know that if a woman
has a positive relationship
329
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
with her mother,
she'’s more likely
330
00:13:19,537 --> 00:13:22,192
to forge strong bonds
with her own children.
331
00:13:22,279 --> 00:13:23,454
Sorry.
332
00:13:23,541 --> 00:13:26,066
Too late.
333
00:13:26,153 --> 00:13:29,112
Anyway, I, uh,
can'’t wait to be a father,
334
00:13:29,199 --> 00:13:32,376
and you and Violet getting along
will only make her a better mom.
335
00:13:34,248 --> 00:13:36,163
I get that,
336
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
but you can wait
a little while, right?
337
00:13:38,426 --> 00:13:40,863
Oh, yeah, well,
we'’re not even married yet.
338
00:13:40,950 --> 00:13:43,300
On the other hand,
I'’m not getting any younger.
339
00:13:43,387 --> 00:13:45,999
True, You wait too long,
you'’ll be shootin'’ sawdust.
340
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
Mom!
341
00:13:48,871 --> 00:13:51,831
Well, where do you think
sawdust comes from?
342
00:13:53,920 --> 00:13:57,837
You have lots of time
to have kids.
343
00:13:57,924 --> 00:14:00,317
And I know
that Violet'’s not in a rush.
344
00:14:00,404 --> 00:14:02,363
She wants to finish college,
345
00:14:02,450 --> 00:14:05,496
maybe even start a career
before she has another baby.
346
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
I'’m sorry. Anotherbaby?
347
00:14:07,368 --> 00:14:09,805
Huh?
348
00:14:09,892 --> 00:14:13,896
You just said,
"Before she has another baby."
349
00:14:13,983 --> 00:14:15,332
Yeah, you did
just say that.
350
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Why'’d you say that?
351
00:14:16,551 --> 00:14:18,727
Huh?
352
00:14:18,814 --> 00:14:22,122
Are you telling me
that Violet had a baby?
353
00:14:24,298 --> 00:14:27,388
I think it'’s charming
you giggle after sex.
354
00:14:31,000 --> 00:14:33,220
Who'’s ready for banana cream?
355
00:14:33,307 --> 00:14:35,265
What'’s wrong?
356
00:14:36,832 --> 00:14:38,747
Excuse me.
357
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
What'’s going on?
358
00:14:43,230 --> 00:14:47,930
Violet, I assumed
you told him about the baby.
359
00:14:48,017 --> 00:14:49,801
Oh, God.
360
00:14:49,889 --> 00:14:51,151
I'’m so sorry.
361
00:14:53,327 --> 00:14:56,896
I do so much better
when you are not in my life.
362
00:14:58,810 --> 00:15:02,945
[sighs]
363
00:15:03,032 --> 00:15:05,208
I know how upset
you must be,
364
00:15:05,295 --> 00:15:07,210
but if we leave now,
365
00:15:07,297 --> 00:15:09,996
we can get home in time
to see the fourth quarter.
366
00:15:12,694 --> 00:15:15,175
[cheering on TV]
367
00:15:15,262 --> 00:15:16,959
What are you
looking at?
368
00:15:17,046 --> 00:15:19,440
Pictures of me and Violet,
back when she loved me.
369
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
Oh, that'’s a good one.
370
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
When did you take that?
371
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Three hours ago.
372
00:15:25,925 --> 00:15:27,970
[knocking]
373
00:15:30,407 --> 00:15:32,279
[turns TV off,
Bonnie sighs]
374
00:15:35,151 --> 00:15:37,588
Ugh!
375
00:15:37,675 --> 00:15:39,329
I want to apologize.
376
00:15:42,724 --> 00:15:45,292
To me?
377
00:15:45,379 --> 00:15:48,686
The other day, I said some
things I'’m not proud of.
378
00:15:48,773 --> 00:15:50,036
To me?
379
00:15:50,123 --> 00:15:51,385
Yeah.
380
00:15:51,472 --> 00:15:54,040
Okay.
381
00:15:54,127 --> 00:15:56,346
My dad was a drunk.
382
00:16:01,047 --> 00:16:03,527
He did some horrible things,
and then he'’d just say,
383
00:16:03,614 --> 00:16:05,094
"Sorry, I'’ll never do it again."
384
00:16:05,181 --> 00:16:07,140
And then he'’d do it again.
385
00:16:07,227 --> 00:16:11,187
So when you apologized...
it kind of set me off.
386
00:16:11,274 --> 00:16:14,190
Beverly, I had no idea.
387
00:16:14,277 --> 00:16:16,236
How could you?
388
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Anyway, I realize
you'’re not him,
389
00:16:18,499 --> 00:16:21,371
and it wasn'’t fair
to talk to you the way I did.
390
00:16:21,458 --> 00:16:23,939
Thank you.
391
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
I'’m sorry.
392
00:16:26,028 --> 00:16:28,248
I'’m sorry, too.
393
00:16:28,335 --> 00:16:31,033
Thanks.
394
00:16:31,120 --> 00:16:32,992
Wait! Beverly?
395
00:16:33,079 --> 00:16:35,951
You want to come in
for some tea and football?
396
00:16:36,038 --> 00:16:38,475
Okay.
397
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Hi, Christy.
398
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
Hi.
399
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
You know, you two
have a lot in common.
400
00:16:46,962 --> 00:16:48,920
Her mom was a drunk.
401
00:17:07,461 --> 00:17:09,376
[sighs]
402
00:17:10,681 --> 00:17:12,553
[phone plays tune]
403
00:17:12,640 --> 00:17:14,598
It'’s Violet.
404
00:17:14,685 --> 00:17:16,035
Ooh.
405
00:17:19,864 --> 00:17:22,650
Hey, Vi. What'’s goin'’ on?
406
00:17:22,737 --> 00:17:26,088
I just wanted to apologize
for what I said last night.
407
00:17:26,175 --> 00:17:28,351
Okay.
408
00:17:28,438 --> 00:17:29,439
[whispering]:
She'’s apologizing.
409
00:17:29,526 --> 00:17:30,440
To who?
To me.
410
00:17:30,527 --> 00:17:33,574
Why?
No idea.
411
00:17:33,661 --> 00:17:36,446
Honey, um, I'’m the one
who should be apologizing.
412
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
No, it was my fault.
413
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
I should have told Gregory
about the baby,
414
00:17:42,191 --> 00:17:45,499
but... I was too scared.
415
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
I understand.
416
00:17:47,979 --> 00:17:51,505
Just know that Grandma and I
will always lie for you,
417
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
but you got
to give us a heads up.
418
00:17:53,333 --> 00:17:56,075
Tell her lying'’s
what makes us a family.
419
00:17:56,162 --> 00:17:58,077
Szh-szh-szh. Szh.
420
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
So how'’s it going with Gregory?
421
00:18:02,124 --> 00:18:06,041
Not good. He'’s real upset.
422
00:18:06,128 --> 00:18:09,740
Violet, not that you asked
for my opinion...
423
00:18:09,827 --> 00:18:11,742
Oh, boy.
424
00:18:11,829 --> 00:18:15,006
But in my experience, when
you screw up and get caught--
425
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
something I'’ve done a lot--
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
it'’s usually best
to take responsibility
427
00:18:19,837 --> 00:18:21,230
and deal with the consequences.
428
00:18:23,928 --> 00:18:25,582
You think he'’ll forgive me?
429
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
Honey, you'’re 22 years younger
than he is.
430
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
He'’d forgive you
for burning down his house.
431
00:18:30,457 --> 00:18:32,372
You might be right.
432
00:18:32,459 --> 00:18:33,634
[whispering]:
I might be right.
433
00:18:35,636 --> 00:18:37,768
More importantly, Violet,
434
00:18:37,855 --> 00:18:40,293
do you want to stay
with Gregory?
435
00:18:41,468 --> 00:18:43,252
I do.
436
00:18:43,339 --> 00:18:46,908
Well, then, if you hang in there
and work it out,
437
00:18:46,995 --> 00:18:50,738
I guarantee you'’ll have him
giggling again in no time.
438
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
Thanks, Mom.
439
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
I love you.
440
00:18:55,308 --> 00:18:57,962
I love you, too.
441
00:19:09,235 --> 00:19:12,325
You'’ve become a good mom.
442
00:19:12,412 --> 00:19:14,022
Thank you.
443
00:19:17,156 --> 00:19:19,027
I'’m not gonna say it back.
30090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof