Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously onMom...We'’re gonna grab coffee with
some girls from the meeting. Do you want to come with us?
Your parents know you'’re trying to get sober?
My parents don'’t know I'’m alive.
So, uh, where are you living?
There'’s a guy.ALL: Mm.
What'’s he do?
He'’s a drug dealer.
ALL: Oh.
And a guitar player.ALL: Ah.
If you'’re hungry, the kitchen'’s there and the bathroom'’s there.
Make yourself at home.
Yeah, thanks again.
Okay. Sweet dreams.
Christy.
Don'’t you have workto do?
Hmm?
On your computer, upstairs?
Oh, yes.
I, uh, I go to college, so I have a paper to write.
And print.
Yes, and print.
Can'’t turn it in unless you print it.
Um... I am, uh, not in college,
so, uh, I like to
watch TV.
Okay. Sweet dreams.
Good night.
Uh, Christy?
Yeah?
Aren'’t you afraid I'’m gonna steal your purse?
Oh... don'’t be silly.
Just, uh, just put it in my mouth.
Our little dope fiend up yet?She'’s gone.
I went back to my boyfriend and
I told him I wanted to get clean, and
it didn'’t work out so good.
I don'’t know what I'’m gonna do now, you know?
I just... I just know, whatever it is...
I can'’t do it by myself.
You don'’t have to.
Really appreciate you picking me up.
When do you plan on getting your car fixed?
When I have a spare $1,200.
Well, that'’s never gonna happen.
Bonnie Plunkett. When the hell you gonna look at my heater?
[deep voice]: Lo siento. No hablo Inglés.
I'’m blind, I'’m not an idiot.
Fix the damn heater.
I'’ll get to it, Mr. Munson.
I can hear you giving me the finger.
Oh, look-- our little meth head is still asleep.
I just hope she got up to pee.
I'’m all for helping her get sober,
but if she had a little of that meth get-up-and-go,
she'’d probably clean up the house.
What time is it?
4:00.
In the year 2038.
We are robots.
What?Jodi,
sweetie, you'’re welcome to stay with us
until you get on your feet, but could you
get on your feet once in awhile?
Yeah, maybe it'’s time to get a job.
You'’ll feel a lot better about yourself
once you start earning some money.
Hey, if you need me to help out with groceries,
I'’m sure I can hit up my sister for some money.
The sister who won'’t talk to you because you stole from her?
Yeah, that'’s a great plan.
I feel like you'’re being sarcastic.
What do you think-- meth brain or teenage brain?
What'’s the difference?
Why don'’t we hold off on contacting your sister
and, uh, let'’s start thinking about
what you could do for work.
Uh, well, I know what I want to do.
Fantastic, that'’s the first step. What is it?
Get famous on YouTube.
Go back to sleep.
♪
I'’m sorry about your heater, Mr. Munson,
but I haven'’t seen my mom. [clears throat]
I don'’t... I don'’t know what to tell you, sir.
Um, she'’s unbelievably
unreliable and dishonest.
I'’d like to chalk it up to her rough childhood,
but the truth is she'’s just a horrible person.
Okay, I'’ll remind her to get up there,
uh, soon as I see her.
Okay, see you later.
I mean, I'’ll see you, you won'’t...
Okay. Bye.
You just earned yourself a car ride tomorrow.
What'’s the big deal? Why don'’t you fix the guy'’s heater?
'’Cause he'’s a noodge. I don'’t want to reward
that kind of behavior.
[door closes]
Hey, how'’d the job search go?
Waste of time.
Baskin Robbins can suck it.
Apparently 31 flavors doesn'’t want 28 tattoos.
I'’ve spent the last three weeks filling out job applications
for every stupid loser business in this town.
I hope you'’re bringing that sunny disposition
to the job interviews.
Sure, help yourself.
I mean, let'’s face it, I'’m never gonna a get job.
I'’ve got no skills, no education.
All I'’m good for is selling my blood.
Well, there'’s no money in that.
What you want to do is sell your eggs.
How do I do that?
You don'’t. What is wrong with you?
You may have some half brothers and sisters out there.
We'’ll talk later.
Look, we had no skills or education either.
Yeah, we weren'’t always the put-together people
you now see before you.
Those are for everyone.
But we stayed sober,
we didn'’t give up, and eventually
we found employers who believed our lies.
Wait, I can lie on these job applications?
You haven'’t been?
You kept talking about how staying sober
means being totally honest.
Not when it comes to getting some crappy minimum-wage job.
Listen, Jodi, the owner of this building
thinks I was a jet engine mechanic
for the Royal Canadian Air Force.
I was not.
Yeah, she can'’t even fix a blind man'’s heater.
Not can'’t, won'’t.
The point is, you learn how to do a job by doing the job.
Exactly. Fake it till you make it.
Okay, so when they ask me what I'’ve been up to,
I should say, um...
after I quit high school...
After you graduated high school.
After I graduated high school, I joined a rock band...
The Peace Corps.
The Peace Corps, and...
What do they do?
You helped bring clean water to poor people in Africa.
Which is where you got your love for serving coffee.
Or putting hot dogs on a stick.
Or getting famous on YouTube.
Okay, let'’s start over.
Does anyone know a good mechanic
who fixes cars just for the love of it?
What'’s wrong with your car this time?
I think it just hates me.
It doesn'’t even tell me to put my seat belt on anymore.
Ooh, that reminds me, do any of you have a good piano tuner?
[fancy accent]: Christy, who does our Steinway?
You could'’ve just said no.
You could'’ve looked around at who you'’re talking to.
Hey, rich people'’s problems
are just as valid as poor people'’s problems.
What do you say we kill her, eat her and steal her car?
Hey, sorry I'’m late.
Hey. Hey. Hey.
Okay, now guess why I'’m late.
You wanted to keep your streak alive?
No, I got a job.
I'’m a barista.
Oh, that'’s fantastic.Way to go.
Fantastic.That'’s great.
Oh, and I got to tell you, the advice you gave me
about lying on the application was dead on.
What'’s this now?
Oh, don'’t worry, we got it.
She sleeps on our couch, she plays by our rules.
When do you start?
Tomorrow. I get a uniform and a name tag, and I get to drink
all the coffee I want, as long as I use the same cup.
Oh Jodi, I'’m so proud of you.MARJORIE: Yeah,
a toast, to becoming a productive, tax-paying citizen.
Oh, Bonnie said I didn'’t have to pay taxes.
Shh!
Mom, angry blind man, nine o'’clock.
Oh, dear God!
What are you doing? He can'’t see you.
Then what'’s he looking at?
All right, that'’s it, we got to find a new place to live.
Or you could fix his heater.
So when exactly did you start selling your eggs?
The day they started paying for them.
Oh, God, Mom.
Just a heads-up, don'’t have sex with any guys who look like me.
Not a problem.
[door closes]JODI: Hey,
check it out-- after two weeks
of writing people'’s names on coffee cups, I got paid.
Hey, way to go.Congratulations.
Do you realize that this is the first time
I'’ve made money that I can'’t get arrested for?
That'’s great, Jodi.
Remember your first honest buck?
Yeah, it was the eggs.
Okay, you know what you'’re gonna do with this money?
Yeah-- purple hair extensions.
No. You'’re gonna take $100 out of here
and send it to your sister.
What? No, this is my money, I earned it.
And your sister earned the money you stole from her.
Okay, but wouldn'’t me giving her this money
just be me trying to buy her love?
Oh, she'’s good.
No, it would be you making amends to your sister
a hundred bucks a week, every week, until it'’s paid off.
Forget it, no way.
I think it'’s time we started charging her rent.
Okay, okay, I'’ll do it.
That'’s better.
It'’s weird, we'’re very good with kids
when we'’re not related to them.
We might be. I sold a lot of eggs.
I don'’t know, maybe this is a bad idea.
I haven'’t seen her in two years, and we were always
very different people.
Relax. Your sister wouldn'’t have invited you
to come live with her if she wasn'’t ready
to give you a second chance.
Or eighth or ninth chance.
You'’re right.
I can do this.
Just stay sober and help her out around the house.
Maybe wash the dishes once in awhile.
And don'’t take food off her plate.
Or money from her purse.
Got it.
Listen, I just wanted to thank you for everything.
It'’s our pleasure.
Occasionally.
I don'’t know where I'’d be without you guys.
I mean, you literally saved my life.
I love you.
We love you, too.
Oh, damn. [sniffles]
I'’m crying all over your fake purple hair.
Let'’s move this along.
[sniffles]
Can I help you?
They really are different.
I'’m looking for Theresa Hubbard.
She'’s in 5-G. This is 4-G.
Oh. Sorry to bother you.
Mm-hmm.
Oh, God, we'’re gonna have to say good-bye all over again.
Wow. Yeah.
She literally said that we literally saved her life.
That'’s because we literally did.
I feel so good right now.Me, too.
This is how Gandhi must have felt when he did
whatever it was that he did.
I think it'’s safe to say that helping Jodi makes up
for every bad thing I'’ve ever done.
Yeah. So what if you made a blind man
go three months without heat?
You saved a life.
Damn right.
I never want to lose this feeling.
Neither do I.
I want more.
More is always better.
You know what we need?
More? Yes.
And I know how to get it.
We need to help another alcoholic.I like it.
Maybe we could find someone at a meeting.
Nah, if they'’re at a meeting, they already want help.
I say we bag a drunk in the wild.
Oh, yeah. This was a good call.
Yeah. Sports bar on a Tuesday afternoon.
They ain'’t here for the mozzarella sticks.
So what are you thinkin'’?
The big moose over there in the hockey jersey?
I'’m thinkin'’ we stick with the ladies.
It would be great if we could help somebody
and not get murdered.
Mm. Smart.
How '’bout the redhead bobbing for beer nuts?
Oh, yeah, that'’s a train wreck.
Shall we save a life?
That'’s what angels do.
Set halos on stun.
Hi.
Hi!
Oh, you'’re a big one.
Hi.
You'’re a teeny-tiny one.
Mind if we join you?
Sure. We'’ll be small, medium, and large.
I'’m medium.
Bonnie.
Christy.
It'’s a pleasure to meet you, Bonnie and Christy.
I am Michelle, but you can call me...
Rodrigo.
All right.
Rough day?
Honestly can'’t remember.
More, please?
[mouthing]
So, you having a little trouble with your drinkin'’?
Mm. Drinkin'’s goin'’ great.
I had a bit of a situation in the ladies'’ room.
Shh.
I think we have a winner.
Sounds like you could use some help.
Yeah.
You have a mop?
Better.
We can change your life.
That isbetter than a mop.
And it'’s not just us.
There'’s more people out there that want to help you.
Shut up!
Well, call '’em and tell '’em to get their asses over here.
Or we could bring you to them.
If that'’s what you want.
I want it all, bitches.
Then let'’s hit it, Rodrigo.
All right!
Whoa!Uh-oh.
You should probably drive.
Yeah.
♪ I see a little silhouette of a man ♪
♪ Scaramouche, scaramouche, can you do the fandango? ♪
♪ Thunderbolt and lightning
♪ Very, very frightening me... ♪
Where'’d you find Freddie Mercury?
We pulled her out of a bar.
We'’re kind of like an alcoholic SWAT team.
♪ He'’s just a poor boy from a poor family... ♪
I lost my virginity to this song.
Not the whole thing, just this part.
♪ Bismillah, no, we will not... ♪
Does she know where she is?
That'’s not the point.
The point is we rescued her from the nightmare of alcoholism.
How do you know she'’s an alcoholic?
Oh, come on! Who would take on a song that challenging
in a room full of strangers?
Queen in the afternoon? That'’s a drunk.
[playing piano]
Here we are.
Let'’s get you to bed.
Oh, boy.
So how'’s this gonna work?What do you mean?
I'’ve never done the girl-on-girl thing before.
Do we have to breed a bunch of dogs first
or do we just get right to it?
We'’re not gay.
Then how come we were at a lesbian piano bar?
That was an AA meeting.
Oh! So that'’s why no one was dancing.
So, anyway,
which one of you'’s gonna be the dude?
What are you lookin'’ at me for?
Nah. You'’re just gonna sleep it off on the couch,
and then tomorrow we start working
on your new life in sobriety.
Oh, but I'’m horny.
Stop lookin'’ at me!
I said no pickles!
What the...?
You know,
I'’m thinkin'’ there'’s good money in getting people sober.
Maybe we should start our own rehab.
I like it. Plunkett House.
"If you drunk it, come to Plunkett."
I'’m writing that down, '’cause I know we'’ll forget it.
[both shouting]
MICHELLE: Help! Call the police!
MR. MUNSON: Yeah! Help! Police!
Let go!I got you!
What'’s... wh-what'’s going on?
Call the police. This woman attacked me.
You attacked me!
Attack you? I can'’t even see you!
Okay, everybody calm down.
Who are you?
It'’s me, Christy, remember?
What the hell is goin'’ on?It'’s okay, Mr. Munson.
We'’re trying to help a fellow alcoholic.
I'’m not an alcoholic.
Spoken like a true alcoholic.
You got time for this nonsense and you can'’t fix my heater?
Who are you people?
Come inside. Everything'’s gonna be just fine.
Call the police.
I'’m being kidnapped.
Uh, not to worry. Have a nice night.
[door shuts]
Crazy, presumably white women.
Michelle, listen to me,
you don'’t have to live your life like this anymore.
We are here for you.
We recover together.
Welcome to Plunkett House.
What are you talking about?
I just had a bad day.
Aren'’t they all bad days?
No. I got passed over for a promotion at work
and decided to get hammered.
So this isn'’t a regular thing with you?
Of course not.
Are you sure? Because in our experience
as addiction specialists,
denial of the disease is a real problem.
[chuckles] Listen, dumbass...
...this is maybe the second time I'’ve been drunk since college.
How '’bout we give you a ride home?Really?
After the "dumbass" comment?
So we brought her home...
A lovely home.
...and tried to explain the situation to her husband...
A lovely husband.
...who confirmed she was not an alcoholic.
But he did accuse her
of having a long-term affair with her boss.
Which explains why she was upset
about getting passed over for the promotion.
She did put in the work.
CHRISTY: [clears throat] Anyway,
long story short, uh,
he filed for divorce
and she filed a restraining order against us.
Oh, dear.
Yeah. I'’ve had my share
of restraining orders, but this one really stings.
I feel like such an idiot.
Oh, don'’t beat yourselves up over it.
Your hearts were in the right place.
WENDY: Yeah, you were
sincerely trying to help this woman,
and that'’s what counts.
You think?Absolutely.
You have nothing to feel guilty about.
Thank you, guys.
That makes me feel a lot better.
Me, too.
Oh, shall we? I'’ve got to get to work.
Yeah. I'’ve got a heater to fix.
All right. See you later.
See ya.Bye, guys.
I think we really helped them out.
We did.
Feels good. [chuckles]
Feels great.
Let'’s do it again.
Let'’s.
Having a bad day?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.