Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,482
Hi. I'’m Christy.
I'’m an alcoholic.
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,006
GROUP:
Hi, Christy.
3
00:00:06,093 --> 00:00:09,574
And today I am
this many years sober.
4
00:00:12,273 --> 00:00:13,926
I thought this one was hard,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,451
but this one
lived up to its reputation.
6
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
There were a lot of really big
7
00:00:19,454 --> 00:00:20,498
challenges this year.
8
00:00:20,585 --> 00:00:23,632
Sorry. Sorry.
9
00:00:23,719 --> 00:00:25,416
And here'’s one now.
10
00:00:25,503 --> 00:00:26,461
What?
11
00:00:26,548 --> 00:00:27,592
Just sit down.
12
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
Anyway,
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,989
I want to just say
how grateful I am
14
00:00:33,076 --> 00:00:34,904
for all the positive things
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
that have happened.
16
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
I got a promotion at work.
17
00:00:39,430 --> 00:00:40,649
I went back to school.
18
00:00:40,736 --> 00:00:41,998
Got a new place to live.
19
00:00:42,085 --> 00:00:42,999
You'’re welcome.
Bite me.
20
00:00:44,957 --> 00:00:48,004
And, more important
than any of that,
21
00:00:48,091 --> 00:00:50,659
my sponsor Marjorie beat cancer.
22
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
And my friend Regina
23
00:00:54,097 --> 00:00:55,794
got an early release from jail.
24
00:00:55,881 --> 00:00:56,882
Thanks to Jesus.
25
00:00:56,969 --> 00:00:59,146
And prison overcrowding.
26
00:01:00,321 --> 00:01:02,453
My sponsee, Jill,
27
00:01:02,540 --> 00:01:04,020
successfully completed rehab.
28
00:01:04,107 --> 00:01:06,022
Twice.
29
00:01:08,111 --> 00:01:12,376
And my ex-husband got a good job
30
00:01:12,463 --> 00:01:14,944
that came with a house
and a girlfriend,
31
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
which is great for our son,
32
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
but fills me with bitterness
and resentment.
33
00:01:22,430 --> 00:01:23,866
And then there'’s my daughter,
34
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
who is getting married.
35
00:01:25,955 --> 00:01:29,872
And... well, let'’s just say
that could go either way.
36
00:01:32,092 --> 00:01:36,357
Best of all, I haven'’t had
a drink or a drug for two years.
37
00:01:36,444 --> 00:01:39,186
And I can'’t tell you
how much that means to me.
38
00:01:40,361 --> 00:01:41,492
To live my life
39
00:01:41,579 --> 00:01:44,365
with dignity and self-respect...
40
00:01:44,452 --> 00:01:45,670
that'’s all I'’ve ever wanted.
41
00:01:47,019 --> 00:01:48,891
Well, that and a boyfriend.
42
00:01:51,720 --> 00:01:53,896
And I'’d like to be
a finalist on The Voice.
43
00:01:55,724 --> 00:01:58,422
And cheat on my boyfriend
with Adam Levine.
44
00:01:59,815 --> 00:02:01,512
Thank you.
45
00:02:04,385 --> 00:02:05,908
Bonnie, everyone
else has shared.
46
00:02:05,995 --> 00:02:07,083
Would you like to go?
47
00:02:07,170 --> 00:02:08,998
Sure, I'’ll go.
48
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
Uh, I'’m Bonnie,
I'’m an alcoholic.
49
00:02:10,869 --> 00:02:11,957
GROUP:
Hi, Bonnie.
50
00:02:12,044 --> 00:02:13,133
Well, let'’s see...
51
00:02:13,220 --> 00:02:16,353
I'’m sober 26 days today.
52
00:02:16,440 --> 00:02:17,746
Spent the afternoon
53
00:02:17,833 --> 00:02:19,748
picking up trash on the freeway,
54
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
and as far as dignity
and self-respect go,
55
00:02:22,185 --> 00:02:24,318
you never miss
what you didn'’t have.
56
00:02:26,058 --> 00:02:27,234
Thank you.
57
00:02:47,602 --> 00:02:49,734
[doorbell chimes]
58
00:02:51,083 --> 00:02:51,997
Hey.
59
00:02:52,084 --> 00:02:53,390
Hey. Is he ready?
60
00:02:53,477 --> 00:02:55,784
Uh, yeah,
61
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
but we got kind of a situation.
62
00:02:57,612 --> 00:02:58,439
ROSCOE:
It'’s not fair!
63
00:02:58,526 --> 00:02:59,962
I'’m not going!
64
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
What'’s that about?
65
00:03:01,833 --> 00:03:04,009
Well, I don'’t know
how to put this exactly...
66
00:03:04,096 --> 00:03:05,141
ROSCOE:
I hate it at Mom'’s!
67
00:03:05,228 --> 00:03:06,969
I want to
live here!
68
00:03:07,056 --> 00:03:09,101
There you go.
69
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
Are you putting those thoughts
in his head?
70
00:03:11,147 --> 00:03:12,104
What? No.
71
00:03:12,192 --> 00:03:13,758
Swear to God, Baxter,
72
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
if you'’re turning
my son against me--
73
00:03:15,282 --> 00:03:16,413
I'’m not doing anything.
74
00:03:16,500 --> 00:03:17,762
Then where is this coming from?
75
00:03:17,849 --> 00:03:19,460
Well, I hate to say it,
76
00:03:19,547 --> 00:03:21,288
but he'’s feeling kind of
ignored at your place,
77
00:03:21,375 --> 00:03:23,028
what with everything going on
with you and your mom.
78
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
That'’s ridiculous!
79
00:03:24,465 --> 00:03:26,031
He is never ignored!
80
00:03:26,118 --> 00:03:27,381
That'’s not how he sees it.
81
00:03:27,468 --> 00:03:28,991
Yeah, well, he'’s nine years old,
82
00:03:29,078 --> 00:03:30,122
what the hell does he know?
83
00:03:30,210 --> 00:03:31,472
ROSCOE:
I'’m ten!
84
00:03:35,345 --> 00:03:37,956
Hey, buddy,
are you ready for bed?
85
00:03:38,043 --> 00:03:39,567
You want me to tuck you in?
86
00:03:39,654 --> 00:03:43,266
ROSCOE:
No, just leave me alone.
87
00:03:43,353 --> 00:03:46,487
Roscoe, is there anything I can
do to make you feel better?
88
00:03:46,574 --> 00:03:48,663
ROSCOE:
Yeah. Take me back to Dad'’s.
89
00:03:48,750 --> 00:03:49,925
No!
90
00:03:50,012 --> 00:03:51,448
You'’re staying right here
91
00:03:51,535 --> 00:03:53,668
with your mother
who friggin'’ loves you!
92
00:03:53,755 --> 00:03:55,757
Hey.
93
00:03:55,844 --> 00:03:57,193
Where you been?
94
00:03:57,280 --> 00:03:59,195
I got a ticket.
Can you believe it?
95
00:03:59,282 --> 00:04:00,414
What for?
96
00:04:00,501 --> 00:04:02,154
Texting while biking.
97
00:04:04,156 --> 00:04:05,767
I swear, we live
in a police state.
98
00:04:05,854 --> 00:04:07,638
[sarcastically]:
Yeah.
99
00:04:07,725 --> 00:04:09,771
That'’swhat'’s wrong
with our lives.
100
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
What'’s bothering you?
101
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
My son doesn'’t want
to live here any more.
102
00:04:13,775 --> 00:04:15,080
What?
103
00:04:15,167 --> 00:04:16,647
He feels ignored.
104
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Yeah, I know
how that goes.
105
00:04:18,388 --> 00:04:19,433
Are you kidding me?
106
00:04:20,564 --> 00:04:21,739
All we do in this house
107
00:04:21,826 --> 00:04:22,914
is cater to you.
108
00:04:23,001 --> 00:04:24,264
What are you talking about?
109
00:04:24,351 --> 00:04:25,526
No one caters to me.
110
00:04:25,613 --> 00:04:26,788
I'’d like to be catered to,
111
00:04:26,875 --> 00:04:28,006
but there'’s no catering.
112
00:04:29,399 --> 00:04:31,227
Mom, every day,
113
00:04:31,314 --> 00:04:32,881
there'’s some new drama going on,
114
00:04:32,968 --> 00:04:34,317
a new crisis.
115
00:04:34,404 --> 00:04:36,624
I'’m not saying I'’m not colorful.
116
00:04:36,711 --> 00:04:38,800
You'’re a black hole,
is what you are!
117
00:04:38,887 --> 00:04:42,064
Nothing can exist near you
without getting sucked in!
118
00:04:42,151 --> 00:04:43,108
BONNIE:
Look who'’s talking.
119
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
What about
all your crap?
120
00:04:44,893 --> 00:04:47,461
CHRISTY: I don'’t have crap,
I just have you!
121
00:04:47,548 --> 00:04:50,333
I have a big brown mountain
of you.
122
00:04:50,420 --> 00:04:53,075
Hey, I'’m not the one
who got us evicted
123
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
'’cause she gambled away
all the rent money!
124
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
Oh, my God!
125
00:04:56,470 --> 00:04:58,385
When are you gonna stop
going back to that?
126
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
When it stops
making you feel bad.
127
00:05:00,038 --> 00:05:02,650
Yeah, well, I feel great.
128
00:05:02,737 --> 00:05:04,434
And you know why?
129
00:05:04,521 --> 00:05:07,219
Unlike you, I have
two years of sobriety!
130
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
And a valid
drivers'’ license!
131
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
Yeah?
132
00:05:11,876 --> 00:05:14,096
I have no carbon footprint,
133
00:05:14,183 --> 00:05:15,315
so suck on that!
134
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
[sighs wearily]
135
00:06:20,597 --> 00:06:22,382
Are you insane?
136
00:06:22,469 --> 00:06:24,906
Yeah, so be careful.
137
00:06:24,993 --> 00:06:27,387
You better fix that window
first thing in the morning.
138
00:06:27,474 --> 00:06:28,866
Or what?
Or...
139
00:06:30,172 --> 00:06:31,521
God, I hate you sometimes.
140
00:06:34,872 --> 00:06:36,744
[phone buzzing]
141
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
Hey, Marjorie, everything okay?
142
00:06:42,532 --> 00:06:43,446
What?
143
00:06:43,533 --> 00:06:45,753
Oh, my God.
144
00:06:45,840 --> 00:06:47,972
I'’ll... I'’ll be right over.What happened?
145
00:06:48,059 --> 00:06:50,105
Roscoe just showed up
at her house.
146
00:06:50,192 --> 00:06:51,411
I thought he was
in his room.
147
00:06:51,498 --> 00:06:52,716
Me, too.
148
00:06:52,803 --> 00:06:53,978
Wait, I'’m coming
with you.
149
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
It'’s all right, I got it.
150
00:06:55,240 --> 00:06:56,154
But I want to help.
151
00:06:56,241 --> 00:06:57,721
You want to help?
152
00:06:57,808 --> 00:06:59,854
Change every single thing
about yourself.
153
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
[front door shuts]
154
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
Christy, grab my alarm clock!
155
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
Where is he?
156
00:07:16,087 --> 00:07:19,743
Oh, God, Roscoe,
you scared the hell out of me!
157
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
I'’m fine.
You'’re fine?
158
00:07:21,571 --> 00:07:23,355
Do you know what
could'’ve happened to you?
159
00:07:23,443 --> 00:07:24,879
You could'’ve
gotten kidnapped,
160
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
you could'’ve been
hit by a truck,
161
00:07:26,576 --> 00:07:27,664
you could'’ve been
eaten by coyotes!
162
00:07:27,751 --> 00:07:29,187
Christy...
163
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
coyote is the "C" word
around here.
164
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
Sorry.
165
00:07:35,106 --> 00:07:38,022
Okay, what'’s going on?
166
00:07:38,109 --> 00:07:39,546
Why did you come
to Marjorie'’s?
167
00:07:39,633 --> 00:07:40,808
I thought she could help me.
168
00:07:40,895 --> 00:07:42,331
Help you do what?
169
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
I want to live
with Dad and Candace
170
00:07:44,072 --> 00:07:45,377
and since you won'’t
listen to me,
171
00:07:45,465 --> 00:07:46,640
maybe you'’d listen to her.
172
00:07:46,727 --> 00:07:48,380
Why would I
listen to her?
173
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
'’Cause she'’s your sponsor
174
00:07:49,947 --> 00:07:51,775
at the Alcoholics
and the Anonymous.
175
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
Roscoe, why don'’t you go
watch TV in the other room?
176
00:07:57,607 --> 00:07:58,521
Let me talk to your mom.
177
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Good luck.
178
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
Marjorie, I'’ve already
been through this with him.
179
00:08:05,223 --> 00:08:06,094
It'’s not gonna happen.
180
00:08:06,181 --> 00:08:07,095
[sneezes]
181
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Bless you.
182
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
Okay, just know that
if you fight him on this,
183
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
he'’s gonna resent you.
184
00:08:13,667 --> 00:08:16,234
I'’m his mother.
He'’s gonna resent me anyway.
185
00:08:16,321 --> 00:08:18,846
You want me to put the cats
in another room?
186
00:08:18,933 --> 00:08:22,240
[sighs] It'’s done.
187
00:08:22,327 --> 00:08:25,505
Why not try it
for a little while?
188
00:08:25,592 --> 00:08:26,810
He'’s gonna come back.
189
00:08:26,897 --> 00:08:27,898
How do you know?
190
00:08:27,985 --> 00:08:29,683
'’Cause he loves you.
191
00:08:29,770 --> 00:08:31,162
He tell you that?
192
00:08:31,249 --> 00:08:33,861
We'’re getting off the point.
193
00:08:33,948 --> 00:08:36,559
He'’s not wrong
about you and Bonnie.
194
00:08:36,646 --> 00:08:39,736
That house has not been
a happy place for a little boy.
195
00:08:39,823 --> 00:08:42,783
[sighs]
196
00:08:42,870 --> 00:08:44,393
A couple of hours ago,
197
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
I was celebrating
two years of sobriety,
198
00:08:46,787 --> 00:08:49,224
talking about all the great
things that have happened.
199
00:08:49,311 --> 00:08:50,617
Now this.
200
00:08:52,314 --> 00:08:54,882
You know, his dad
still smokes pot.
201
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
So did the last three
presidents.
202
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
Try again.
203
00:09:02,106 --> 00:09:04,979
Candace'’s family belongs
to a fancy country club.
204
00:09:05,066 --> 00:09:08,417
They have Sunday brunch,
play golf, tennis.
205
00:09:08,504 --> 00:09:12,116
I'’m sorry, are you arguing
for or against?
206
00:09:12,203 --> 00:09:16,599
Come on, back me up here,
I'’m the lovable underdog!
207
00:09:16,686 --> 00:09:18,601
I am backing you up.
208
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Right now, this seems like
the way to go.
209
00:09:20,951 --> 00:09:22,953
How can you say that?
210
00:09:23,040 --> 00:09:25,565
'’Cause we don'’t know
the end of the story.
211
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Yeah, well, in this chapter,
212
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
the hero needs a drink.
213
00:09:29,786 --> 00:09:32,702
What makes you think
you'’re the hero?
214
00:09:41,276 --> 00:09:42,190
Hey.
215
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
Whatcha doing?
216
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
Pimpin'’ my ride.
217
00:09:48,152 --> 00:09:49,414
You drop Roscoe off?
218
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Yep.
219
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
How'’d it go?
220
00:09:52,287 --> 00:09:55,333
He was happy, I cried,
221
00:09:55,420 --> 00:09:57,335
stupid Candace hugged me,
222
00:09:57,422 --> 00:09:59,860
and on the way to my car,
223
00:09:59,947 --> 00:10:02,514
I "accidentally"
knocked over her mailbox.
224
00:10:02,602 --> 00:10:03,690
Really?
225
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
It was a tiny replica of her
226
00:10:05,387 --> 00:10:07,389
actual house;
it needed to be done.
227
00:10:07,476 --> 00:10:10,348
You want to go
grab a bite to eat?
228
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
No. I have to pack.
229
00:10:13,090 --> 00:10:14,309
What for?
230
00:10:14,396 --> 00:10:16,528
I'’m moving out.
231
00:10:16,616 --> 00:10:19,096
What?!Yeah,
232
00:10:19,183 --> 00:10:22,186
I think Roscoe'’s
got the right idea.
233
00:10:22,273 --> 00:10:25,407
The road to a happy life
leads away from your mother.
234
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
You can'’t be serious.
You'’re gonna blame me
235
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
'’cause your son
wants to get away from you?
236
00:10:29,803 --> 00:10:31,674
Um... yeah.
237
00:10:34,329 --> 00:10:36,244
Christy, wait a minute.
238
00:10:36,331 --> 00:10:39,813
You want to point the finger
at somebody, why not Baxter?
239
00:10:39,900 --> 00:10:42,032
What did he do?He...
240
00:10:42,119 --> 00:10:44,469
uh, you know,
he got his life together.
241
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
You think Roscoe
would be begging
242
00:10:46,036 --> 00:10:48,169
to live in a van
under a bridge?
243
00:10:48,256 --> 00:10:50,345
The words, when they'’re
coming out of your mouth,
244
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
can you smell them?
245
00:10:52,086 --> 00:10:54,610
Can you get a whiff
of that barnyard odor?
246
00:10:54,697 --> 00:10:56,873
Okay, fine,
where you gonna go?
247
00:10:56,960 --> 00:10:59,267
Jill said I could
stay with her and Regina
248
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
while I look for an apartment.
249
00:11:00,921 --> 00:11:02,444
There are apartments
in this building.
250
00:11:02,531 --> 00:11:05,273
There are apartments
in this building.
251
00:11:05,360 --> 00:11:07,928
Wow, you really
took a lot of drugs.
252
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
No.
253
00:11:09,494 --> 00:11:10,931
I am putting my foot down.
254
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
You are not leaving.
255
00:11:12,933 --> 00:11:14,412
Can'’t stop me, Mom.
256
00:11:14,499 --> 00:11:16,414
We'’ll see about that.
257
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Really?
258
00:11:28,688 --> 00:11:30,559
Yeah, I didn'’t think it through.
259
00:11:32,866 --> 00:11:35,520
I appreciate you letting me
stay her for a few days.
260
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Oh, believe me, I am
so happy you'’re here.
261
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
We can go
shopping together,
262
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
get our nails done.
263
00:11:42,136 --> 00:11:43,311
You know, fun
girl stuff.
264
00:11:43,398 --> 00:11:45,269
Oh, that sounds amazing.
265
00:11:45,356 --> 00:11:47,576
You know what'’s amazing?
Jesus.
266
00:11:48,664 --> 00:11:50,448
Here we go.
267
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
Christy, there'’s a hole
in your heart.
268
00:11:53,190 --> 00:11:54,888
And what'’s gonna fill it--
spending Jill'’s money
269
00:11:54,975 --> 00:11:56,541
or spending time with God?
270
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
Well,
271
00:11:58,543 --> 00:12:00,981
I'’d be happy
to give both a try.
272
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
It'’s a big hole.
273
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Regina, can we please just
274
00:12:05,725 --> 00:12:08,162
give the religion thing
a break for just one day?
275
00:12:08,249 --> 00:12:10,381
The religion thing?
276
00:12:10,468 --> 00:12:11,905
Is that what we call
the miracle
277
00:12:11,992 --> 00:12:13,602
that saved me
when I was in prison?
278
00:12:13,689 --> 00:12:15,256
No.
279
00:12:15,343 --> 00:12:17,911
Is that what we call
the eternal salvation
280
00:12:17,998 --> 00:12:19,651
that'’s ours for the asking?
281
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
No.Is that what we call
the Kingdom of Heaven
282
00:12:21,784 --> 00:12:24,526
that surrounds us
but we'’re too blind to see?
283
00:12:24,613 --> 00:12:26,267
Oh, come on!
284
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
Why can'’t
the Kingdom of Heaven
285
00:12:27,921 --> 00:12:29,966
be Saks Fifth Avenue?
286
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Help me out here.
287
00:12:32,664 --> 00:12:35,276
Well, it would be nice
to get a pedicure,
288
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
so I could wear sandals.
289
00:12:38,496 --> 00:12:40,890
That'’s what
your soul needs-- sandals?
290
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
It is what Jesus wore.
291
00:12:43,850 --> 00:12:45,025
We need to pray.
292
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Do we really?Yeah.
293
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
The Voiceis on.
294
00:12:48,811 --> 00:12:50,378
Now.
295
00:12:50,465 --> 00:12:52,119
BOTH:
Okay.
296
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
Heavenly Father,
I want to thank You
297
00:12:56,079 --> 00:12:58,865
for entrusting me
with bringing Your words
298
00:12:58,952 --> 00:13:00,910
to those who cannot hear them.
299
00:13:00,997 --> 00:13:02,694
Help them seek comfort in You
300
00:13:02,782 --> 00:13:04,914
and not material things.
301
00:13:05,001 --> 00:13:08,091
[whispers]: She prays
the fun out of everything.
302
00:13:08,178 --> 00:13:10,920
And thank You for bringing
Christy under our roof
303
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
so that I can usher her
into the warm embrace
304
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
of Your everlasting love.
305
00:13:15,751 --> 00:13:17,013
Run.
306
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
It'’s a foldout couch, so...
307
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
I'’m not sure how
comfortable it is.
308
00:13:23,454 --> 00:13:24,978
Oh, it'’s fine, thanks.
309
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
Really appreciate it.
310
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
I'’ll go get
some sheets and blankets.
311
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Oh, no, no, I'’ll-I'’ll do it,
y-you talk to your mom.
312
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
No, no, I got it.
313
00:13:35,249 --> 00:13:37,251
We'’ll be right back.
314
00:13:37,338 --> 00:13:40,471
[door closes]GREGORY: Look, how long
315
00:13:40,558 --> 00:13:42,212
are we stuck with her?VIOLET:
I don'’t know-- until she
316
00:13:42,299 --> 00:13:44,998
gets her life together.GREGORY:
Oh. So, forever.
317
00:13:45,085 --> 00:13:46,608
[lighter clicks]VIOLET:
What are you doing?
318
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
GREGORY:
Smoking a joint.
319
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
VIOLET:
You can'’t smoke a joint with
her here, she'’s in recovery.
320
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
GREGORY: Really?
I got to live with you
321
00:13:52,657 --> 00:13:55,399
and your mother,
and I can'’t get high?
322
00:14:00,578 --> 00:14:03,320
[doorbell chimes]
323
00:14:10,806 --> 00:14:13,287
JILL:
Hi, Bonnie. Cute hat.
324
00:14:13,374 --> 00:14:14,766
Yeah, thanks.
325
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Tell Christy
I want to talk to her.
326
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Oh, she'’s not here.
327
00:14:18,161 --> 00:14:19,815
She decided to stay
at her daughter'’s.
328
00:14:19,902 --> 00:14:21,382
Aw, damn.
329
00:14:21,469 --> 00:14:24,994
That'’s two hills
and a freeway.
330
00:14:25,081 --> 00:14:27,344
You want to come in
and pray with me and Regina?
331
00:14:27,431 --> 00:14:29,172
No, thanks.
332
00:14:29,259 --> 00:14:31,435
Somebody always gets
underserved in a three-way.
333
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
JILL [whispers]:
Please take me with you.
334
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
All comfy?
335
00:14:39,922 --> 00:14:42,969
Yeah. Thanks, Marjorie.
336
00:14:43,056 --> 00:14:44,709
I really appreciate this.
337
00:14:44,796 --> 00:14:46,320
You'’re always welcome here.
338
00:14:46,407 --> 00:14:47,582
Sweet dreams.
339
00:14:49,236 --> 00:14:51,455
Marjorie, are you
coming back to bed?
340
00:14:52,892 --> 00:14:54,676
Be right there, Victor.
341
00:14:54,763 --> 00:14:57,418
Oh, God, you didn'’t
say you had company.
342
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
It'’s okay, you'’re not
bothering us.
343
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
You'’re bothering me.
344
00:15:03,119 --> 00:15:05,208
He'’s just kidding.
Come on, Victor.
345
00:15:05,295 --> 00:15:07,907
Not kidding.
346
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
[door closes]
347
00:15:14,478 --> 00:15:16,306
PERUGIAN:
Does this mean we
can'’t make love?
348
00:15:19,396 --> 00:15:21,964
MARJORIE:
Of course we can, we
just have to be quiet.
349
00:15:25,315 --> 00:15:26,664
[sighs]
350
00:15:46,641 --> 00:15:48,512
[rhythmic squeaking
in distance]
351
00:15:53,735 --> 00:15:55,302
Yeah, this isn'’t gonna work.
352
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
Oh, God, the big one.
353
00:16:09,707 --> 00:16:12,406
Is my daughter here?
354
00:16:12,493 --> 00:16:15,104
No, she left.Oh. You know where she went?
355
00:16:15,191 --> 00:16:17,237
I do not.Who'’s sleeping on the couch?
356
00:16:18,803 --> 00:16:20,240
Me.
357
00:16:20,327 --> 00:16:22,198
Oh.
358
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
Well, welcome to the family.
359
00:16:42,436 --> 00:16:45,265
I guess we both knew
this day would come.
360
00:16:45,352 --> 00:16:47,571
Nope.
361
00:16:49,704 --> 00:16:51,575
You'’ll be back.Nope.
362
00:17:04,501 --> 00:17:06,416
[sighs]
363
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
God help me, I want a cat.
364
00:17:36,620 --> 00:17:37,708
Hey.
365
00:17:37,795 --> 00:17:40,059
[gasps]
366
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
Hello.
367
00:17:43,062 --> 00:17:44,628
Where were you?
368
00:17:44,715 --> 00:17:48,023
I went out for a little
evening bike ride.
369
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
What brings you by?
370
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
I'’ve decided to forgive you.
371
00:17:58,686 --> 00:18:00,557
Really? How far
back we going?
372
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
I don'’t know, Mom.'’Cause I
really think
373
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
high school'’s where
we went off the rails.
374
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
Fine, whatever.
375
00:18:09,784 --> 00:18:12,047
I also wanted to apologize.
376
00:18:14,093 --> 00:18:15,964
It'’s not your fault
about Roscoe.
377
00:18:17,313 --> 00:18:19,620
Him not wanting to be here
378
00:18:19,707 --> 00:18:22,057
just broke my heart.
379
00:18:22,144 --> 00:18:24,929
And the only way I could deal
with it was by blaming you.
380
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
I get it.
381
00:18:30,283 --> 00:18:33,242
My kid looked me in the eye
382
00:18:33,329 --> 00:18:35,331
and he said he didn'’t
want to live with me.
383
00:18:37,768 --> 00:18:39,944
Do you have any idea
how much that hurts?
384
00:18:40,031 --> 00:18:42,425
Actually, I do.
385
00:18:50,825 --> 00:18:53,871
I'’ve been trying so hard
to be a good mom.
386
00:18:55,656 --> 00:18:57,788
And it'’s just not enough.
387
00:18:57,875 --> 00:18:59,573
Oh, baby.
388
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
I know it'’s not
saying much,
389
00:19:01,705 --> 00:19:03,359
but you'’re a better
mother to your children
390
00:19:03,446 --> 00:19:05,709
than I ever was to you.
391
00:19:05,796 --> 00:19:08,277
You'’re right,
it'’s not saying much.
392
00:19:10,105 --> 00:19:12,716
But... thank you.
393
00:19:12,803 --> 00:19:15,415
I guarantee you'’ll get
another chance with Roscoe.
394
00:19:15,502 --> 00:19:17,330
That'’s what Marjorie said.
395
00:19:17,417 --> 00:19:20,159
It'’s true. How many
chances have you and I had?
396
00:19:20,246 --> 00:19:23,684
Oh, God, that'’s depressing.
397
00:19:23,771 --> 00:19:25,642
We'’ll do it together.
398
00:19:25,729 --> 00:19:27,905
We'’ll make this a great place
for Roscoe to grow up.
399
00:19:27,992 --> 00:19:29,951
How?
400
00:19:30,038 --> 00:19:31,648
He'’s got a dog over there
401
00:19:31,735 --> 00:19:35,522
and a pool and a stepmom
who doesn'’t work two jobs.
402
00:19:35,609 --> 00:19:39,134
Uh... you ever think
about having another kid?
403
00:19:40,614 --> 00:19:42,093
Kidding.
404
00:19:42,181 --> 00:19:43,834
We'’ll figure it out.
405
00:19:43,921 --> 00:19:46,315
I hope so.
406
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Hey, on the bright side,
407
00:19:53,322 --> 00:19:54,932
I think Violet might
be coming back.
408
00:20:01,025 --> 00:20:03,593
Oh, that might be my fault, too.
27968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof