All language subtitles for Mom.S02E20.Sick.Popes.And.A.Red.Ferrari.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously onMom...Oh, my God. What happened?!

I threw my back out really bad.

How?

I was taking a shower,

I bent down to pick up the soap.

And?

That'’s it!

Marjorie?

Here, talk to Bonnie.

Yeah, hey, listen.

Um, I'’m at the clinic. I hurt my back.

Doctor wants to give me pain pills.

Uh-huh. Uh-huh.

She wants to talk to you.

Hi.

No, she'’s not faking.

Okay. It'’s 11:00.

No more until 3:00 a.m.

Assuming I'’m in pain.

Exactly. You might not even need it.

Look at us, being responsible with drugs.

Right? "Take as directed."

It'’s hilarious. [chuckles]

Where'’s your mother?

Um, out for the evening. Why?

She stole three of my cat'’s tranquilizers.

What? That'’s impossible.

I just refilled his prescription.

I know exactly how many were in here.

Maybe your cat has a drug problem.

[phone vibrating]

Hello?

BONNIE: Christy.

Where are you?

Uh... uh...

I'’m in jail.

Oh, God.

Are you okay?

Yeah. I just got a D.U.I.

Can you come bail me out?

You know what, I'’ll come... get you in the morning.

What? You'’re gonna leave me here?

Yeah. I am, Mom.

Christy, don'’t you da...

[engine starts]

I am so mad at you!I am so mad at you!

You'’re mad at me?!You'’re mad at me?!

Yes! Yes!

All right, this is stupid. You go first.

How could you let me spend a night in jail?

How could you lie to me about getting loaded again?

It'’s not my fault. I was prescribed those painkillers.

I am the victim here.

How'’d you blow a one-one on the Breathalyzer? Easy!

I was drinking to forget I was hooked on painkillers!

All right.

I am gonna say just one more thing.

As one alcoholic to another, I will support you

if you want to get sober again.

Thank you. I appreciate...Let me finish.

But as your daughter--

and I say this with nothing but love--

you are dead to me.

Okay. Can I say something?

Sure.

First of all...

Lies!

At some point, we got to get my car out of the impound lot.

Fat lot of good it'’ll do you without a driver'’s license,

you stupid dumb-ass.

Oh, hell no.

We were so worried about you.

Poor baby.

Thank God you'’re okay!

Christy, get in here.

Oh, you don'’t want me anywhere near her rib cage right now.

All right.

Bonnie, you have a choice to make.

You can either let us help you get sober,

or you can keep drinking and using and end up back in jail,

a hospital or an early grave.

Well?

I'’m thinking.

I want to get sober again.

I-I really do.Great.

Now, you know, withdrawal from painkillers can be challenging,

but we'’re here to support you and make it as easy as possible.

'’Cause God knows we want it to be easy.

Christy.

Sorry. I'’m not a fan.

Wendy'’s a registered nurse, so she can check your vitals,

make sure you'’re staying hydrated.

I didn'’t know you were a nurse.

I talk about it all the time at meetings.

Yeah, I-I don'’t really listen to other people'’s shares.

Well, I am.

And just so you know, if you start to convulse,

I can give you a light sedative.

Now, that I heard.

I offered to pay for you to spend a month

at my rehab in Malibu, but Christy said no.

What a hateful thing to do.

Thanks.

That'’s what I was going for.

Let'’s get you into some clean clothes.

Yeah, good idea.

Put a fresh coat of paint on that turd.

Why are you so angry?

You'’re kidding, right?

She screws up,

and everyone'’s treating her like it'’s her birthday.

Ooh, that reminds me. I got her a cake.

Be right back. I got to pee.

[exhales]

Is this really necessary?

It is. Don'’t want you to have a stroke

or a massive heart attack while you'’re detoxing.

Terrific. Sobriety'’s gonna kill me.

How'’s her blood pressure?

Great.

[quietly]: I'’ll tell you later.

Okay, Bonnie,

pick what movie you want to watch.

I brought Steel Magnolias,

Fried Green Tomatoes

and Sisterhoodof the Traveling Pants.

[whispers]: Traveling Pants, Traveling Pants.

Wait, why does the drug addict get to pick?

Because when one of us stumbles, we surround them with love.

Oh. [blows raspberry]

Why don'’t you make yourself useful

and take care of some of your mom'’s chores.

Maybe I don'’t want to be useful.

It'’s okay. She doesn'’t have to.

Damn right, I don'’t have to.

The to-do list is on the fridge.

I know where it is!

Let'’s watch Steel Magnolias. I'’ve never seen that before.

Julia Roberts dies.

Thanks for coming with me.

Sure. It'’s fun doing chores.

Feels like I'’m working on a ranch.

Okay, first thing we have to do is clear out the lint traps.

Great.

What'’s that?

In the dryer. See?

Ew, looks like the dryer'’s belly button.

I'’ll take care of it. You relax.

[groans]

This is ridiculous.

I have to do her work while she gets coddled.

Were you this angry with me when I relapsed?

Of course not.

Well, what'’s the difference?

You haven'’t been disappointing me since I was born.

Yeah, well,

at least you still have a mother.

Mine died when I was 16.

Oh. Jill, I-I didn'’t know.

How'’d she die?

She battled depression her whole life,

and then one day she just gave up,

drove her little red Ferrari into the garage,

closed the door, and the carbon monoxide did the rest.

Oh, God.

Yeah.

It was really hard to drive that car after that.

I'’ll... bet.

But, you know,

it was a Ferrari, so I muscled through.

[loud snap]

[rat squeaking]Oh, no.

What'’s that?

Ugh, rat trap.

Damn it. It'’s still alive.

What are we gonna do?

I don'’t know. I hate to see the poor thing suffer.

All right. Stand back.

What?Just move aside.

Holy crap!

Got him.

You carry a gun?

Oh. This isn'’t really a gun.

This is a gun.

[instrumental music playing]

I don'’t get this movie.

What'’s not to get?

They'’re strong like steel but soft like magnolias.

Okay, now I get it. I just hate it.

How you doing?

Ugh, I hope to God this is my bottom.

It'’s up to you.

Your bottom'’s when you decide to stop digging.

Or when I beat you to death with my shovel.

Boy, I really did it this time, didn'’t I?

[sighs] Yep.

Christy hates me.

Give her time.

How much time?

I don'’t know. Maybe a year or two

if you don'’t do anything else stupid.

You'’re such a comfort.

Let'’s just get you through this part right now.

We'’ll deal with you and Christy later.

Thank you for being so kind to me.

You'’re welcome.

Crazy old ladies were kind to me when I was new.

I just don'’t feel like I deserve it.

[chuckles] Bonnie,

if people like us got what we deserve, we'’d all be dead.

Again, such a comfort.

[instrumental music playing]

[sobbing]

For God'’s sake, they'’re just having dinner.

Hey.

Hey. How'’d it go?

Fine.

Where'’s my mother?

She'’s upstairs.

How'’s she doing?

Pretty bad.

Oh, good, I want to go see.

Just a head'’s up: don'’t piss off Jill.

Hi.

Hey.

Pretty rough, huh?

Awful.

Sweet.

You need anything?

Really?

Sure.

I haven'’t washed my hair for days.

Come on into the bathroom.

Thanks.

You see my funny note in the pill bottle?

Yeah, I left you a funny response.

Brought you more tea.

[water running]

Christy!

She has to be punished!

Here'’s the grocery list. Take your time.

It would'’ve grown back! Go.

Find everything you need?

Yeah.

Having a good day?

You bet.

Ooh, candles, bubble bath, ice cream--

someone'’s spoiling themselves.

Actually it'’s for my mom.

Aw.

She'’s a drug addict who just got out of jail.

Aw.

Chunky Monkey-- that'’s kind of my addiction.

I'’m a Chunky Monkey junkie.

[laughs]

Yeah, funny.

[laughs]

What'’s your name? Kathy?

Let me tell you something, Kathy.

This world rewards bad people. I don'’t know why.

Maybe God'’s a practical joker, maybe there is no God,

maybe life is just about getting boned every day

by an angry gorilla until you die.

Okeydokey.

Any coupons?

Actually, yeah, hold on.

Hi, I'’m Marjorie and I'’m an alcoholic.

OTHERS: Hi, Marjorie.

Well, I'’ve been going through a rough patch.

This last round of chemo really knocked me out.

I haven'’t had any energy,

and every part of my body just hurts.

Hold that thought.

[retching]

But you know what?

I'’ll take cancer over trying to get sober again.

Bonnie, are you okay?

Never better. [retches]

[clicks tongue]

That lucky duck'’s gonna lose so much weight.

Poor thing, come on and lie down.

Come on, let'’s get you all cozy.

Yeah. Yeah. Drink this.

You'’re gonna be okay.

You'’re a steel magnolia.

Hey...

Are you kidding me?

She'’s having a hard time.

Sick popes don'’t get this much attention.

Christy, wait.

What?

I get that you'’re angry.

Oh, I am way past angry.

What do you want to do? You want to just throw your mother away?

Yes. And then I want to go to the new mommy store

and get one that works.

Come on back inside.

I better not. I know where Jill'’s gun is.

Where are you going?

To my happy place.

Happy place, my ass.

Cocktails?

Um...

Aw, just keep walking.

Would you like a card?

What do you think, Tracy?

I got 16 against a ten.

Book says take a card.

[mocking]: "Book says take a card."

Hit me.

And there it is.

Would you like the rest of these or should we play one more hand?

Okay, okay, I can work with that.

Blackjack.

I hate my mother!

WOMAN: Hey. Psst.

You done with this stupidity?

What?

Come on, get up.

Let'’s go down to the park, score an eight ball.

Uh, I can'’t.

I-I'’m trying to quit.

Oh, please, you'’re no quitter.

Besides, it'’ll be different this time.

From now on, we'’ll only get high on the weekends.

Excuse me.

No one'’s going to be snorting any fat rails

while I'’m here.

Oh, great.

Take the tooth, leave a quarter, and get out of here.

Settle down, camel toe.

For the record, I am all that is good

about this wonderful woman.

Oh, yeah? Well, if it wasn'’t for me,

she'’d have never survived being a foster kid.

I was always looking out for her.

[scoffs] You'’re the reason she kept getting beat up in school.

That is true.

Hush, darling.

I was the reason she reconciled with her daughter.

I'’m the reason she had a daughter.

At age 17.

Oh, yeah, here comes the slut-shaming.

I'’ve asked you not to use that kind of language around me.

Slut.Family.

Slut.Friendship.

Slut. Trust.

Slut.Love.

Slut.Understanding.

Slut.

Okay, everybody just quiet down for a minute.

Hugs.

Stop it.

I-I feel like my head'’s gonna explode.

That'’s because you'’re sober, dummy.

You'’re not a dummy.

You'’re a very smart girl with a promising future.

She'’s got no future.

Not if she listens to you.

Would everybody just shut up.

I... I can'’t think.

You'’re going down.

Talk to the wand.

BONNIE: The two of you are driving me crazy!

Just leave me alone!Mm. Arguing with people who aren'’t there.

Brings you back, doesn'’t it?

When I was detoxing, I remember having

a screaming fight with my dead mother.

Stewardess made me get off the plane in Denver.

I don'’t know what to do.

I don'’t know if I should keep getting loaded...

...if I should get sober. I...

I give up. I...

Somebody help me, please, God, anybody!

[toilet flushes]

Ladies, I got this.

But I was just...

Bup-bup-bup.

I don'’t know why I can'’t stay.

It'’s okay.

We can do this.

Hi, I'’m Christy, and I'’m an alcoholic.

OTHERS: Hi, Christy.

[sighs]

I wasn'’t planning on going to a meeting tonight,

but I'’m broke and I wanted a cup of coffee.

Anyway, what'’s going on with me?

Okay, well, my mom relapsed on painkillers.

And I really don'’t know what to do about it,

except get angry at her.

Which totally isn'’t helping,

but I guess it'’s better than being scared.

Hmm.

When I was a kid, I was scared all the time.

'’Cause, you know, if my mom wasn'’t okay,

I wasn'’t okay.

But I'’m not a kid anymore, and...

I guess, if I'’m sober...

I'’m okay, no matter what she does.

Hot damn.

I wish I came here before I lost $800.

Hey.

Hey. How you feeling?

Better.

Yeah, me, too.

What'’s bothering you?

Seriously?

Oh. Yeah.

Sorry.

Go back to sleep.

Hey, who left the seat up?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.