All language subtitles for Mom.S02E12.Kitty.Litter.And.A.Class.A.Felony.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously onMom...

CHRISTY: This is Christy Plunkett, Roscoe'’s mom.

I'’m gonna be keeping him home today.

No, no, no, um, not sick.

He lost his grandpa.

I spoke to Alvin'’s ex-wife this morning.Yeah?

She doesn'’t want us to come to the funeral.

Alvin and I had our problems, but just before he died,

he came to me and begged me to take him back.

I can'’t listen to this.

Get your...

Stay.

He admitted he'’d made some mistakes.

Two of them are here today.

Okay, that'’s it.

Hold my new purse.

I should have just let her drink.

Hey, guys.

Well, look who finally showed up for work.

I mean, so sorry to hear your father passed away.

Thanks.

Really wish I'’d gotten to meet...

...Abner.

His name was Alvin.

And you did meet him.

You'’ve been in this country 30 years.

When are you gonna lose the accent?

Hey, Gabriel.

Hey, you.

Welcome back.

Thanks.

Ah, this must be hard.

Is it hard?

It seems like it would be hard.

No, I'’m doing okay.

I think work will help keep my mind off it.

Really? '’Cause if you need a few days, you can take them.

No, I'’m good.

Thanks.

Hi.

Any questions about the menu?

Is your risotto vegan?

No, it'’s made with chicken stock.

Ugh, could my day get any worse?

Yeah, your father could die!

Okay, I might need a few more days.

Bill, bill, bill.

Ugh, I am so screwed.

[whoops sarcastically]

Bank of America wants to give me a new credit card.

Those idiots.

BONNIE: You have no right to take his stuff!

LORRAINE: Yes, I do, he was my husband.

What'’s going on?

Maleficent here is stealing all your dad'’s things.

It is not stealing-- he left everything to me.

Hey, my daughter and I are in that will, too.

Not according to my lawyer.

I guess you didn'’t mean as much to him as you thought you did.

Keep telling yourself that; he loved me.

[scoffs] Don'’t talk about love.

Alvin and I were together for 30 years.

And from what he told me, so were your legs.

That'’s right, you heard me.

Okay, time to go inside.

Let'’s go inside.

You'’re disgusting.

Alvin didn'’t think so.

I was his last meal.

Then he must have died of food poisoning.

When his soul left his body, it migrated to my hoo-ha.

You'’re a sick woman.

[with a deep voice]: "Lorraine, it'’s Alvin!

Give '’em my stuff!"

Okay, that'’s enough.

"Also, you'’re a hose-bag!"

Okay...

I'’m only gonna say this once:

The whole dead dad-vagina bit-- never want to see it again.

"Oh, lighten up!"

Before we start, I just want to express my condolences

for your loss. Thank you.

I would also want to take the opportunity to say

what a delight it is to have your daughter

helping me out at my office.

She'’s a hard worker, she'’s very sharp...

Yeah, she'’s a gem. How much is this gonna cost me?

Don'’t worry, Mom, Steve'’s helping us for free.

Or, as we call it in the legal profession, pro bono.

Anyway, went down to the courthouse,

spoke to the court clerk.

The "court clerk" is basically a secretary for the court.

Okay.

And while I was there,

I petitioned for a copy of the will.

A "petition" is a formal request.

Right.

So we could find out if you were named beneficiaries.

A "beneficiary" is one who benefits...

Oh, my God, stop.

All right, give me the bottom line.

The will that'’s on file with the court is from 15 years ago.

It doesn'’t mention you or Christy.

Yeah, but what about the new will?

He told my mom that he had a new one made that took care of us.

He did, but according to his lawyer,

he never got around to signing it.

Are you kidding me?Oh, my God.

And of course that'’s not gonna happen

now that he'’s, you know, dead.

How much was it gonna be?

You don'’t want to know-- you'’ll just get upset.

Tell me.

Yeah, let'’s hear it.

A hundred grand.

Son of a bitch! Just kill me.

Okay, what if I were to tell you that there was a third will,

that he did sign?Is there?

There could be.

Mom... What?

I'’ve got that bogus notary stamp.

All I need is a sample of his handwriting.

Mom! Work with me!

Hey. Hi.

Oh, good, you made it.

Mind moving over?

Just sit here. [pats the seat]

No, that'’s my seat.

Come on, scooch.

Mom, there'’s plenty of other spots.

No, everybody knows on Tuesday nights, I sit there.

Well, why don'’t you shake it up tonight?

Sit here.

I don'’t want to sit there, I want to sit there

'’cause that'’s my seat.

Mom, let it go.

No.

Move.

Okay, I'’m not rewarding this behavior.

Find another seat.

Come on, it'’s just a chair.

It'’s not just a chair!

It'’s my whole damn life!

Things I love keep getting taken away!

My childhood, my home, my drugs and alcohol,

and now Alvin!

So you listen to me, old woman!

I am drawing a line in the sand,

and the sand is that chair!

Now move your ass!

Thank you.

Ah, damn it, now I have to go to the bathroom.

So, how you doing?

Here we go.

Thanks again for seeing me.

It'’s very kind of you.

Yes, it is.

Is this Alvin?

LORRAINE: Yes.

I didn'’t know he wanted to be cremated.

He didn'’t.

Now, what can I do for you?

Well, [clears throat] first of all,

I want to apologize for my mom'’s behavior.

Bet you'’ve been doing that your whole life.

Pretty much, yeah.

But in her defense...

Yeah...?

The point is...

...she'’s just as devastated as you are by Alvin'’s death.

Are you really comparing my loss to your mother'’s?

No, of course not.

I'’m not here for her,

I'’m here for my kids.

I'’m sure you know that Alvin wrote a second will.

Which he never signed or filed, what a shame, go on.

Right.

Um, what you may not know is, um, the money he set aside

for me and my kids would be a real life-changer.

You know what was a real life-changer for me?

Finding out my husband had a daughter he never told me about.

Yeah.

That'’s got to be rough.

But on the plus side,

I hear she'’s a great gal.

So all that stuff about you being a pole dancer

and a drunk isn'’t true?

Anymore.

Well, you'’ve given me a lot to think about.

I understand this is difficult, so take all the time you need.

No.

No, you don'’t need a lot of time?

No, you'’re not getting a penny.

I'’m standing, do you know what that means?

Okay, well... [sighs]

I guess there'’s nothing left to say.

I'’ll let myself out.

You know, if I wasn'’t such a great gal,

I would tell you to go screw yourself.

So instead I will say,

"Good day."

She had him cremated?!

Yeah.

That vindictive bitch!

Come on, Mom, what difference does it make?

I'’ll tell you what difference it makes.

Now I can never visit him.

If there was a grave, I could go visit.

You know what?

You can visit him in your heart.

No such place.

Please, you need to let this go.

Yeah, I'’ll let it go right after I...

You know what?

Never mind.

No, n-no! No!

I mind!

Right after you what?

BONNIE: Not important!

CHRISTY: Why are you putting your shoes on?

BONNIE: Here, put this shirt in the laundry for me.

CHRISTY: Mom...BONNIE: Never forget, I love you.

CHRISTY: Okay, you'’re really freaking me out now.

I'’ll see you later.

This doesn'’t feel like you'’re letting it go.

Hey, my pajamas are in the bathroom,

will you toss those in, too?

I'’m sorry, but until you tell me what'’s going on,

I am not letting you leave this house.

Hey!

BONNIE: Christy, wake up.

Hiya.

Where have you been?

Righting a wrong.

Oh, God.

What'’d you do?

Lorraine might have the money,

but I have Alvin.

And a sandwich?

So, what, you broke in and stole his ashes?

Yes.

But I left the urn.

That'’s the genius.

Lorraine will never know.

Oh, Mom...

She'’ll just be talking to an empty urn,

but we'’ll be talking to the real guy.

Right, honey?

Oh, Mom!

Do we have any Tupperware to put him in

until I find something nice?

We have to take him back.

Oh, no, no! That'’s crazy!

Yeah, now, see, you'’re not allowed

to use that word anymore.

You think he'’ll fit in here?

You can'’t put him in Roscoe'’s thermos!

Well, why not?

It'’ll keep him cool.

Or warm.

[singsong]: Cra-zy.

Here, hold your father.

I'’ll get a funnel.

I get that she'’s grieving,

but I'’m at my wit'’s end.

I don'’t know what to do.

How '’bout nothing?

What?!

My mother broke into this woman'’s house

and stole my father'’s ashes.

Yeah, but the woman doesn'’t know.

She'’ll never know.

I thought part of being sober

was being rigorously honest.

Eh... let'’s say rigor-ish.

No, I can'’t live with this.

Maybe I could return him to his sons,

so it doesn'’t become a whole thing.

Well, switching out his ashes worked once.

Why wouldn'’t it work again?

That'’s good.

But I need something, you know, to put in the thermos.

For heft.

How '’bout kitty litter?

How '’bout I love you?

The only problem is getting the thermos away from her.

She takes his ashes around with her?

This morning, they went to the DMV.

Hey.

What are you doing up?

Thirsty.

Is that kitty litter?

Yes, it is.

Are we getting a cat?

No.

I'’m allergic to cats.

Then what are you doing?

We'’re getting a cat.

[blowing]

Christy?

Yeah?

Close the window, there'’s a breeze.

Yeah, you got it.

[imitates creaking window frame]

Thank you.

Sweet dreams, Mom.

Christy?

Yeah?

I'’m sorry, it'’s a little stuffy.

Open the window?

[imitates creaking window frame]

So, long story short,

I just wanted to return my dad.

Your dad. Our dad.

You don'’t have to weigh him,

he'’s all there.

Wait a minute-- i-if this is him,

then what'’s in the urn at our house?

According to my mom, Grape-Nuts.

Then what does your mother have in her urn?

I went with kitty litter.

Scoopable. Unscented.

Okay, fine,

but why aren'’t you returning this to our mother?

I was actually hoping we could keep this between us

and you could just switch out the Grape-Nuts with...

Toasted Daddy-O'’s.

[laughing]: It is kind of funny, if you think about it.

Mom'’s been yelling at part of a balanced breakfast.

This isn'’t a joke.

Her mom stole Dad'’s ashes

because she couldn'’t steal his money.

Excuse me,

she was not trying to steal his money.

Alvin wanted to leave us something, but--

You know what, that'’s, um, not why I'’m here.

I just wanted to return him.

I'’m sorry I dragged you into this.

Your mom'’s crazy.

Yes, she is.

But she also really loved your father.

So did I.

This is crap.

I-I'’ve got a business to run.

Sorry about him.

I wish I could say

he'’s been kind of a douche since Dad died,

but the truth is,

he has always been kind of a douche.

Please.

It'’s cool.

We'’ve all been through a lot.

Yeah, I haven'’t been sleeping so good.

Neither have I.

Thank God for weed, huh?

Yeah, I can'’t do that anymore,

'’cause I'’m... sober.

Oh, right.

How'’s that working out for you?

Well, pretty good.

Except when your dad dies, of course.

And then you feel sad,

but you can'’t drink anything to make you not feel sad,

so you just feel sad

and, as you know,

feeling sad is... sad.

I'’d like to say I know what you'’re talking about,

but I'’ve been so baked since the funeral

I can barely see you.

[TV playing indistinctly]

Ooh, Ice Road Truckers.

Are you serious?

What? Your father loves that show.

Come on, Mom.

You get that he'’s not really here.

I know that.

But it comforts me, okay?

Okay.

There you go.

[knocking on door]

You two sit. I got it.

Hi.

How'’s it going?Hey.

This is a surprise.

Come on in.

Sure.

You remember my mom.

Hi. Hi.

Did she send you?

No, she doesn'’t know we'’re here.

And she doesn'’t know about this, either.

I don'’t understand.

Open it.

Oh, my God, that'’s a lot of money.

Yeah, I'’m generally the good brother,

but it was actually his idea.

Why?

It was what Dad wanted.

And I'’m not always a douche.

Douglas, uh, went through the books at the body shop

and "discovered" that you have been working there

for almost two years without being paid.

If it makes you feel any better,

you'’re Employee of the Month.

Mom, look at this.

Did I, maybe, work at the body shop, too?

No, you did not.

You guys, this is... so generous.

DOUGLAS: Nah.

Oh. Thank you.

I hate not having Alvin around,

but I sure do like having brothers.

It'’s nice havin'’ a sister.

Yeah.

Okay, well, um...

I guess we'’ll be seeing you around.

Bye. Wait.

There'’s something I have tell you.

I have your father.

What'’s that, now?

Here.

He-he should be with you.

Uh, well, I don'’t understand.

Your mother has an urn

filled with high-fiber cereal on her mantle.

This is your father.

Okay, um... well, I... I'’m surprised.

Douglas?

Shocked and dismayed.

I'’m really sorry.

Nicely done.

Do you guys want to hang out for a while?

Have a cup of coffee?

Yeah, I'’d-I'’d like that.Sounds good.

You know what?

This is a moment we should remember.

Let'’s take a picture, all right?

Okay.

Ready?

And... cheese!

[phone chimes]

That bitch.

It'’s so beautiful here, Alvin.

I thought you might like it.

Oh, it'’s perfect.

Like you.

Hey, do you remember that scene in From Here to Eternity

with Burt Lancaster and Deborah Kerr

when they make love on the sand

with the surf washing over '’em?

Oh, that was so hot.

Do you want to try it?

Really? Why don'’t we

just wrap your penis in sandpaper?

Come on,

anybody can have sex in a bed.

[sighs] All right, but just so we'’re clear,

I'’m Burt, you'’re Deborah.

Deal.[soft chuckle]

Hey.

He'’ll always be mine, you'’ll never have--

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.