Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ooh, make-out session.
You go, girl.
Eat that face.
What are you looking at?
This girl is chewing this guy up.
She'’s got her tongue down his...
Uh-oh.
What?
It'’s your daughter.
Oh...
It'’s fine.
I kept all her old maternity clothes.
Hang on.
Now what?
That'’s not her boyfriend.
Whoa.
No, that is definitely not Luke.
I can'’t believe she'’d cheat on him.
What'’s not to believe?
He'’s sweet, he'’s loyal, he loves her.
You'’re right, he'’s asking for it.
Oh, God.
Now what?
The old perv in 1F is watching them, too.
[harsh whisper]: Hey, put some pants on!
Stop that!
Really? 3:00 a.m.?
I have 3:14.
Will you let me do this?
Yeah.
Really? 3:14?
Really? Trying to be a mom?
Have you been drinking?
I'’m not doing this.
We saw you outside with that guy.
Oh, whatever.
Why are you cheating on Luke?
Good night.
And why are you dressed like a cheap hooker?
Yeah, next time you want to borrow my clothes, ask first!
Oh, God.
I need a drink.
What'’s the matter?
You know that weird smell
from Mrs. Valinski'’s apartment
that everyone'’s been complaining about?
Yeah.
It'’s Mrs. Valinski.
Oh, God, no.
Yeah.
She must'’ve been there for a couple of days.
She looked like a beanbag chair in a nightgown.
That'’s so sad.
You want to know sad?
All her jewelry--
fake.
You didn'’t.
Why would I?
[knocking at door]
That'’s probably the cops.
Nice.
Cops at the door, and it'’s not about us.
Hey.
Oh. Luke. Hi.
Is, uh, Violet here?
She'’s still sleeping. Can I give her a message?
Uh, yeah.
I was just worried about her.
I'’ve been texting her for a couple days now,
and she doesn'’t answer.
Is that so?
Is something going on
that I should know about?
Yes. Violet is sick.
Very sick.
Where'’s the body?
Oh, my God!
Oh, no, no.
No, not that sick.
Upstairs.
The door'’s open. Follow your nose.
She just got a stomach bug.
Puking her guts out.
[exhales]
Hey, what'’s going on?
Oh, Luke just came by to see Violet,
and I told him the reason she hasn'’t been calling him back
is '’cause she'’s sick.
Oh, right. Nasty head cold.
At first. And then it morphed into the stomach bug
I just told Luke about.
Yeah, yeah,
it'’s that morphin'’ thing that'’s going around.
It'’s morphin'’ season.
Well, can I do anything?
Uh, get her some soup?
Oh, you are just the sweetest.
Yeah, you gotta quit that.
Here, you want to help?
Go to the store,
get a half dozen cans of air freshener
and a couple of chocolate bars.
Chocolate bars?
Dead people tweak my sweet tooth.
Go.
Head cold?
How many times have I told you?
When there is a lie already in motion,
always follow the leader.
Never add new information.
No one is more disappointed in me than me.
Get up.
Leave me alone.
Now!
What is your problem?
I just had to lie to your boyfriend.
And she did a really bad job.
Just so you know,
you were home sick last night.
You had a stomach bug that morphed into a head cold.
Head cold into a stomach bug.
You'’re still doing a bad job.
Sorry. I'’m a little rusty.
You'’ll get it back. It'’s like stealing a bike.
I didn'’t ask you to lie.
No, you forced us to.
CHRISTY: For reasons I don'’t understand,
that kid loves you.
She was an easy lay. What'’s hard to understand?
And it'’s not just Luke.
You'’ve been treating everyone like crap.
You'’ve been lying, drinking, staying out all night...
Get off my back.
I just gave up a baby.
Oh, give me a break.
That'’s your excuse for everything.
The other day, you couldn'’t do the dishes
'’cause you "just gave up a baby."
You two could never understand what...
Understand what you'’ve been going through.
You sound like a broken record.
Not that you know what a record is.
I don'’t want to talk about this with you.
Fine.
But you have to talk with someone.
Why don'’t you see a therapist?
There are people at the free clinic.
It doesn'’t cost anything.
No way I am seeing a shrink.
Why? You can'’t be embarrassed.
For God'’s sake, your water broke at the prom.
You can'’t top that.
Oh, forget it.
So there'’s free therapy?
Yeah.
Why haven'’t you been going?
[doorbell rings]
It'’s open.
Hey.
Hey.
Where is everyone?
Mom went to pick Roscoe up from school
and Grandma'’s organizing a dead lady'’s yard sale.
Okay.
What'’s up with you?
Nothing.
Nothing'’s cool.
I'’m salesman of the month at my car dealership.
Good for you.
That'’s why I got this pin.
They gave me a pin.
Awesome.
Brr. Frosty.
Something bothering you?
No.
Violet, I was your stepdad for six years.
I can read you pretty well.
It was four years.
Wow.
Your mom really made it feel like longer.
She wants me to go to therapy.
Why?
Who knows?
Doesn'’t matter. I'’m not going.
You should.
It'’s a priceless opportunity to piss her off.
What do you mean?
You get your life together,
and then she is forced to look at her own.
And, Violet, believe me when I tell you
she hates that.
You got smarter when you stopped smoking weed.
She hates that, too.
Man, free clinics are so cool.
Check this out. Free mammograms, flu shots,
STD testing, diabetes screening
and, I kid you not, calligraphy classes.
Oh, that'’s nice.
Send a beautiful, handwritten note
to all your former sex partners
that you gave them herpes.
You have any idea why Violet changed her mind
about going to therapy?
Mmm. I gotta assume
that she needed to process what I said to her
and eventually came to the right decision.
Just let me assume that!
You ever think about seeing a therapist?
Nah, I'’m good.
I need to believe I'’m good!
You don'’t have any issues.
Hey, we'’re here to support Violet
so she can deal with her issues.
This is not about me; it'’s about her.
The therapist wants you to join our session.
Son of a bitch!
I think this just became about you.
He wants you in there, too.
Son of a bitch!
Ha-ha!
Just want you to know, everything discussed here
is protected by doctor-patient privilege.
This is a safe space.
You can say anything you'’d like.
Okay, I'’d like to say, "When is your bedtime?"
I assure you, I'’m completely qualified.
I may look young, but I'’m actually 23 and a half.
Free clinic.
You get what you pay for.
Now, Violet, you have something you wanted to share?
Yeah. You ruined my life.
Ah-ah-ah. Say it like you did to the puppet.
"I'’m angry because..."
I am angry because...
you totally screwed up my chances
of having a healthy relationship with a man.
You'’re looking at her, right?
I'’m looking at both of you.
I thought you were supposed to help her
get over giving up the baby.
VIOLET: It'’s all tied together.
If I wasn'’t so messed up with guys,
I probably wouldn'’t have even gotten pregnant.
See what I did there?
Wait, it'’s my fault you got pregnant?
I believe the point Violet is trying to make
is that there was a lack of male role models
that she could look up to.
You drove Alvin away.
You drove Baxter away.
And I never even knew my father.
Hey, your father left me.
You were a drunken mess.
Of course he did.
You know what?
We'’re not here to talk about him.
See?
This is what she always does.
Whenever I ask about my dad,
she shuts me down.
I don'’t know a thing about that guy.
How screwed up is that?
In my professional opinion,
I would suggest that Violet has a right
to know some information about her father.
Oh, really?
You have a "professional opinion"?
Maybe. I mean...
Honestly, sometimes you just say things.
Look, she'’s drinking, she'’s cheating on her boyfriend.
Shouldn'’t we focus on that?
I bet you I would be a much happier person
if you were the one that took off,
and I grew up with my father.
Oh, boy, would you lose that bet.
Mom, no. Shush. You don'’t know anything.
Mom, please. She'’s 18. She can hear it.
You want to know the truth? Mom!
Your father used to beat the crap out of my daughter.
Stop.
He sent her to the ER twice.
I seriously doubt you'’d be happier living with him.
[door opens, closes]
Why didn'’t you tell me?
Because I never wanted you to know.
You looked in my direction.
Does that mean we'’re speaking again?
So, no.
How long did you stay with him?
Too long.
Well, it wasn'’t as if I had you to run home to.
Hey, at that time in my life, I was in my own prison.
Prison.
I want to meet him.
What?!Did you not get what he did to your mother?
Yeah, he sounds like a total loser.
But he'’s still my father, and I have a right to know him.
This is exactly why I didn'’t want her to find out.
Maybe he'’s changed.
People like that don'’t change.
Aren'’t you in a program that'’s all about second chances?
I mean, you guys keep saying
that you turned your lives around.
Isn'’t it possible that my dad became a half-decent guy?
It'’s not the same.
Just because you say so?
I want to hear his side of the story.
You think he has a side?!
That'’s it.
Christy! Cars! Truck!
[car honks]
You want to meet him, we'’re gonna meet him.
Great. Great.
What are you doing?
The first U-turn was just to be dramatic.
It'’s actually this way.
You sure you know what you'’re doing?
Yeah.
Okay.
Here he is.
"James Sutcliff."
I thought his name was Butch.
Butch was his nickname.
Oh.
Do you know how he died?
Car accident.
Anyway, I know this isn'’t how you wanted to meet him,
but here'’s your dad.
Why couldn'’t you have been a cool guy?
He was cool.
He was so cool, I couldn'’t even believe
he wanted to go out with me.
What happened?
The first few months were fun.
Then one night, we were doing tequila shots with his friends.
He came in and said, "Kirk Cobain just died."
And I said, "No, genius, it'’s Kurt, with a T."
And everyone laughed.
It was no big deal.
Then everyone cried because, you know, Kurt Cobain died.
Then we get in the car to go home,
and he starts yelling at me for embarrassing him.
His reaction was so crazy, I thought he was kidding.
So I laughed.
He slapped me so hard, I heard a ringing in my ears.
That was the beginning.
I packed my bags so many times,
but he always said that he loved me
and it would never happen again.
Until it did.
After a while, I just started feeling like I deserved it.
Anyway...
that'’s my side.
I'’ll be in the car.
So...
Who the hell is James Sutcliff?
[sighs]
No idea.
But I would rather Violet think Butch is dead
than ever go looking for that monster.
I get it.
I'’m sorry I called you a bad liar.
You'’re a great liar.
Thanks, coach.
Means a lot coming from you.
I'’m also sorry I wasn'’t there for you.
You'’re here now.
[sighs]
Sorry for dragging you into this, James Sutcliff.
I'’m sure you were a very nice man.
She'’s looking. She'’s looking.
I hope you rot in hell, you miserable bastard!
Why'’d you spit on my husband'’s grave?
Oh.
I think you know.
When'’s Mom gonna be back?
Shouldn'’t be long.
She took your sister to therapy.
Oh.
What'’s therapy?
You'’ll find out soon enough.
Hey, guess who made salesman of the month.
You told me.
They gave you a pin.
[door opens]
Hey.
Hey, what took you so long?
Sorry, we had to make a couple of stops.
Is that frozen yogurt?
Yep, dead people tweak my sweet tooth.
I'’m gonna change and then head over to Luke'’s.
Remember-- you'’re recovering from a stomach bug
that morphed into a head cold.
You keep reversing it.Head cold, stomach bug.
Just say "diarrhea." He won'’t ask any questions.
Baxter, kitchen.
What did I do?
The bitch be crazy. Does it matter?
Sit down.
Oh, boy.
Relax.
You'’re not in trouble.
Then what are we gonna talk about?
So, listen, some stuff came up in therapy,
and it got me thinking about our relationship.
And I'’m notin trouble?
No.
Remember what I told you about Violet'’s dad?
Yeah, I remember.
Bad guy.
Yeah, well, I was really messed up after that,
and you kind of paid the price for it.
Is that Freudian for you were really mean to me?
I'’m so sorry.
You were a stand-up guy,
and I just couldn'’t appreciate it.
Wow.
Thanks.
Thank you.
I have a girlfriend, so I can'’t make out with you.
Baxter.
Although she isn'’t here...
And neither am I.
Now I'’m in trouble.
Hey.
Hey.
How'’d it go with Luke?
I told him I made out with another guy,
and he broke up with me.
So, pretty much the perfect end to the perfect day.
I'’m sorry.
It'’s okay.
I haven'’t exactly been the best girlfriend.
Or daughter, but that probably goes without saying.
No, it doesn'’t.
Say it.
Mom, it never occurred to me
that it could have been his fault.
When you look at me, is it just...
Am I just a constant reminder of a terrible time?
Are you kidding?
Just the opposite.
I might not be here without you.
I don'’t understand.
What do you mean?
When I found out I was pregnant,
I knew it wasn'’t just about me anymore.
You gave me the courage to leave.
You saved my life.
Well, good, then.
[sighs]
It'’s been a long day.
I'’ll see you in the morning.
So... how do we do this?
Uh, well, why don'’t you just tell me
what'’s going on in your life?
What'’s been bothering you?
Okay, well, let'’s see...
Bonnie, could you please join us?
Son of a bitch!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.