All language subtitles for Mom.S02E06.Crazy.Eyes.And.A.Wet.Brad.Pitt.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously onMom...So what'’s been going on?

Not much, um...

I got a DUI, my husband left me

and I tried to commit suicide.

Oh, my God, you'’re gonna do great here.

I do have two things I could hold onto--

through it all, I'’ve stayed sober,

and...

I'’ve also helped someone else stay sober.

What up, bitches?!

Ha!

Hi!

Okay, one thing.

BONNIE: Seriously?

This is a rehab?

Hmm, it'’s the address on the Web site.

"Tomorrow House.

Where the sun comes out tomorrow."

I guess this is where Annie got sober.

My last rehab was a friend

who slapped me and told me to snap out of it.

I didn'’t need rehab.

I stopped drinking the second I realized

I'’d turned into my mother.

Ooh.

You'’re welcome.

Oh, here'’s Jill.

Hey.

How you doing?

Hey.

Don'’t look at me, I'’m a wreck.

Are you kidding?

You look like a model who just took a long nap.

Thanks.

And thanks for picking me up.

Hey, I'’m your sponsor, it'’s what we do.

Well, you'’re very sweet.

My stupid ex-husband couldn'’t be bothered.

Well, he might be a little gun-shy

after, you know, you waved that gun around in his face.

So what was the rehab like?

Ugh, hardest thing I'’ve ever done.

Every hour of the day was planned out.

From the first massage in the morning

to the tai chi after lunch,

then therapy

and pottery classes.

[gasps] Oh, by the way--

I made you both napkin rings.

Wow.

This must have taken you... minutes.

[imitating Gollum]: "My precious."

How'’s the food in a place like that?

Ugh, don'’t get me started.

It'’s sushi every day.

I mean, I'’m trying to get off painkillers,

and now I'’m full of mercury.

Maybe you can get a job as a thermometer.

Excuse me, I'’m just gonna update my Facebook status to sober.

Okay, I'’ve got a new plan.

I'’m listening.

I'’m gonna get rich, drink my ass off,

wreck my life and then check into that country club rehab.

How do you plan to get rich?

Why can'’t you ever support my dreams?

Ooh!

"Sober" got a like.

Oh, beautiful staircase.

Not when you'’re falling down it drunk.

And this is, of course, the second floor sitting room.

Of course.

All new furniture.

Oh, a little remodel?

No, a big fire.

Fell asleep on the couch with a joint in my mouth.

It'’s also why my hair is short.

Play piano?

No. I just like big, black, beautiful things.

BONNIE: Hey, where'’d everybody go?

[with a British accent]: Second-floor sitting room!

That'’s fun to say.

I was in the yoga studio, turn around, you guys are gone.

Did you see the tanning booth?

Did I?

Look at that-- 90 seconds.

So did you get this house in the divorce?

This and the place in Aspen.

That'’s it-- I am never banging a poor guy again.

I guess we should get going.

You gonna be okay?

I'’m gonna be fine.

I'’ll see you at the meeting tomorrow.

Okay. If you need anything, you have my number.

Thank you.

Bye, Jill.

Bye.

[inhales sharply]

[sobbing]

Your phone'’s ringing.

Jill?

What'’s going on?

I'’m fine, I'’m fine.

Come on.

Talk to me.

I just... I...

I don'’t know what to eat for dinner.

[crying]

What?

I mean, there'’s chicken, and there'’s fish.

Am I vegan?

I don'’t know.

You can send out.

From where?!

Chinese? Italian?

I certainly can'’t have sushi.

Oh, my God, my life is a mess.

No, no.

What you'’re going through is a natural part of getting sober.

I don'’t remember this part.

Just go get her a glass of water.

Well, you'’re asking water to do vodka'’s job, but okay.

Listen to me,

you'’re gonna get through this.

I'’m so scared, Christy.

I know, I'’ve been there.

The important thing to remember is-- you'’re not alone.

[sniffles]

God bless you.

I'’m so sorry, I can'’t find the kitchen.

[gentle music plays]

Oh, yeah, I like me a wet Brad Pitt.

Oh, good, he'’s still wet.

Did you get Jill to bed?

Yeah.

Do you know the toilet

in the master bathroom blow-dries your ass?

Wow, so you can actually be too rich to wipe.

You talk to Violet?

Yeah, she'’s not happy about it,

but she'’ll look after Roscoe tonight.

Did you explain to her

that we'’re here saving a woman'’s life?

I did.

She doesn'’t get how serious this is.

There'’s chocolate mousse in the kitchen.

I know, I was gonna save that

for after we'’ve bowled a few frames.

It'’s hard to believe that somebody can live like this

and still be so miserable.

I mean, we'’re miserable, but we have nothing.

Which seems right.

The way God intended.

[both exhale]

[pauses movie]

I just got to say something, get it off my chest.

What?I really want to rob this place.

What?

I'’m not going to-- I'’m just thinking it.

I figured if I shared about it, it takes the power away.

All right. Well... thanks for sharing.

[movie continues playing]

[trotting hoofbeats, horse neighs]

If you weregonna rob it, what would you take?

Easy. Persian rug in the dining room.

That'’s 25 grand right there.

Yeah, but then you got to get a truck, guys to move it.

I'’d stick with the jewelry.

Really? I'’d be careful there. She'’d a drug addict.

He didn'’t give her anything real.

We'’re just talking, right?

Right.

♪

Where are you going?

I have to put something back.

[chimes sound]

JILL [over intercom]: Christy? Bonnie?

God?

Where are you?

Oh, um...

screening room.

I'’ll take the elevator. Be right there.

[groans] What time is it?

Seven o'’clock.

[exhales]

See if we can get a late checkout.

Come on, get up.[groans]

Unbelievable.

First-class house-- I slept in coach.

[singsongy]: Good morning.

I made you both fruit smoothies.

Well, at least there'’s room service.

Thank you.

How you feeling?

Great. Why?

Well, you kind of...

cried yourself to sleep.

Oh, I do that every night.

It'’s actually really good for your skin.

You guys want to go for a swim?I wouldn'’t mind a dip.

Mom, we got to get home.

I want to see the kids before I go to work.

Why would you say that?

Why would I say what?

I know what you'’re doing.

You'’re throwing it in my face.

What'’s this, now?

Because I don'’t have kids and don'’t have to work,

you think you'’re better than me.

[laughs]: Oh...

I get it. Good one.

You think I'’m making a joke?

Those are crazy eyes. Not a joke. Not a joke.

Jealous.

That'’s all you are is jealous!

This is why I can'’t have any friends!

I can think of a few other reasons.

Get out of my house.

Get out! Okay.

Okay, we'’re leaving.

Never turn your back on crazy.

[crying]: I hate my life! I hate my life!

[crying]

[chimes sound]

BONNIE: Jill, I'’m sorry, but we can'’t find the front door?

This is what it'’s all about, right?

A shared meal with the people you love. Hmm.

What'’s wrong with her?

Nothing'’s wrong with me.

I just realized we have a lot to be grateful for.

Sure, we could live in a big house

with a tennis court and a movie theater.

Then why are we living here?

Let me finish.

The point is, that'’s not what makes you happy.

That'’s not what fills your soul.

BONNIE: Your mother'’s right.

You can'’t fix the inside with the outside.

Exactly. You can have all the riches in the world and

still be miserable and lonely.

That'’s actually true.

I'’ve seen cartoons about that.

[doorbell rings]

I got it.

You realize she'’s setting you up to fail.

Hi.

Hello.

I want to apologize.

Are those part of the apology?

Neiman Marcus.

Where are my manners? Come on in.

Christy, Neiman Marcus is here!

I like your new place.

Don'’t patronize me.

Jill, you okay?

Yeah. And thank you for leaving all those sweet messages.

Oh. I was worried about you.

I don'’t know what to say.

I'’m really embarrassed about the way I behaved,

and I thought maybe I could make it up to you guys.

Oh, Jill, that'’s really not necessary.

Totally uncalled for. Which one is mine?

Christy? I can'’t.

You were gonna rip her off.

You'’re right.

And turn.

If they weren'’t sober before, they'’re sober now.

Wow! You guys look amazing.

You going out after the meeting?

No, just wanted to bring a little sexy

to the 7:30 Tuesday night meeting

of Alcoholics Anonymous.

Well, lucky us.

Did you also happen to bring cookies?

Hello.

Hi. I'’m Christy.

I'’m an alcoholic.

ALL: Hi, Christy.

I just want to say,

I am getting so much out of being a sponsor.

Hang on. Let me just...

step out here so I can feel closer to everybody.

You know how

they say the more you give, the more you get back?

Well, it'’s true.

I'’m living it.

She'’s wearingit.

And I think the reason that

this works is that it'’s God'’s will

for us to be of service,

to help other people.

And it'’s not just the less fortunate

who need our help.

Sometimes it'’s the haves who have not.

Have not!

The main thing is,

I realize now is

that you cannot fix a spiritual malady

with material stuff.

Stuff!

Keep it down.

Down!

Okay. Uh, well, I guess that'’s it for me.

I just want to say how grateful I am,

and, um, thank you all for help keeping me sober.

[whoops loudly]

[whoops weakly]

Right here-- this is why I don'’t sponsor people.

That and no one asks you.

She'’s gonna be okay.

Oh, thank God.

They had to pump her stomach.

Ugh. Ugh.

And they had to cut her dress off.

Damn, this disease!

[sighs]

This is all my fault.

What are you talking about?

I'’m her sponsor.

So?

So, it'’s my responsibility

to keep her sober.

No, it isn'’t.

Then what the hell am I for?

You tell her what you do to stay sober,

and then she does what she'’s gonna do.

That'’s it?

I have nothing to feel guilty for?

Well, I didn'’t say that.

WOMAN [over P.A.]: Paging Dr. Davis, telephone.

I'’m Dr. Kendall.

My wife, Jill, was just admitted.

I get it now.

Big, black, beautiful things.

Excuse me?

Oh. Nothing.

Uh, um,

Jill'’s okay.

She'’s sleeping now.

Oh, thank God.

Who are you?

Christy Plunkett, Jill'’s sponsor,

but I'’m not sponsiblefor this.

You'’re not.

She'’s done this before, more times than I can count.

I'’m so sorry.

Me, too.

She told us about the divorce.

It'’s been coming for a long time.

I just couldn'’t put up with it anymore.

Nor should you.

Hi. Bonnie Plunkett.

James Kendall.

Come on, James, let'’s go to the cafeteria.

I'’ll buy you a cup of coffee, we'’ll talk.

Thanks. I'’d like that.

[sighs]

Wow.

Jill told me her husband was a monster.

What do you know?

The drug addict lied.

Oh, God.

Back to hell.

Oh, shut up. Mom!

What? In an hour, she'’ll be taking a tennis lesson.

What she means to say is, good luck.

What she means to say is, "Take me with you."

Are you disappointed in me?

Are you kidding? No.

I feel like I let you down.

Yeah. I can see that.

Wait. That'’s not true, either.

No. It'’s okay.

I forgive you.

No, you don'’t get to forgive me.

BONNIE: Let it go.

She'’s got more napkin rings to make.

Can I ask one favor?

Yeah, I guess.

Apparently, I owe you.

While I'’m stuck in here,

is there any way you'’d consider house-sitting for me?

BOTH: Yes!

Got you covered.

Take all the time you need.

I will.

Love you guys.

Love you, too. Love you, too.

[car door closes]

[both whoop loudly]

[gasps loudly]

Dibs on the room with the horny toilet.

[lively, animated music plays]

[chirping on screen]

I can'’t believe you let Roscoe pick the movie again.

Hey, if you can'’t be grateful,

go take a sauna and come back with a better attitude.

Tough love. Good.

When Jill gets out of rehab,

we really have to give her a nice gift

for letting us stay here.

Yeah.

How about a case of wine?

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.